Opa, ai, ai...
Andem logo! O pai de vocês está esperando.
Então, por que decidiu construir uma casa agora?
Você sabe o quanto odiamos empréstimos.
Certo?
Bom, tanto faz. Estou feliz que terei o meu próprio quarto.
Esse é o melhor dia de todos.
É virando à esquerda, certo?
Sério?
Que casa incrível! Pai, ótimo trabalho!
Na verdade...
Você é o novo vizinho que se mudou para a casa de trás, não é?
Prazer em conhecê-lo. Eu me chamo Oda.
Hã?
É por aqui.
Bom, é mais do que eu esperava.
É muito pequena.
Certo, podemos começar a tirar das caixas?
Por que comprou um terreno em um lugar tão isolado?
É tão escuro em plena luz do dia.
Seria melhor se fosse um condomínio.
Vocês estão com fome? Vamos sair para comer alguma coisa?
Eu vi um Royal Host perto daqui.
Então, vamos no Royal Host?
Vamos.
Eu quero fazer um pedido.
Uma porção de zaru soba.
Isso. O mínimo é mil ienes?
Então...
Pois é, aquela velha teve um mau jeito nas costas.
Acabei de postar no Twitter.
Saca só.
Não brinca!
Fala sério! É verdade?
Mas o quê?
Qual é o seu problema?
Estou falando contigo, seu velho.
Você vai bater nele?
O que aconteceu? O velho fez alguma coisa?
Deixa quieto. Você acabará sendo preso.
O que diabos está fazendo?
É melhor limpar, idiota.
Vocês querem passar lá?
Ainda dá tempo de ver os fogos de artifício.
O que houve com esse cachorro?
Ele é meio grande.
Não vamos ficar com ele, vamos?
Vamos.
E a casa de cachorro?
Você pode construir uma?
Eu não farei isso com a coitadinha.
Vamos deixá-la aqui dentro.
Nem pensar. A casa toda ficará com mal cheiro.
Tudo bem. Então ela ficará no meu quarto.
Está bom?
Não precisa ter pressa.
Hanako.
O seu nome será Hanako.
Hanako.
Hipertensão, glicosúria, dislipidemia...
Certo, respire fundo.
Só 58?
Você não aparenta ter 58 anos.
Eu escuto muito isso.
Entendo, o senhor tem 58.
Que pena...
É câncer de estômago.
Hã?
Eu diria que tem cerca de três meses.
Seja bem-vinda.
A propósito, você mora perto da casa do Oda, não é?
Hã? Sim, moro.
Você sabia que o pai do Oda-kun é um mangaká famoso?
Então, não vai atender?
Não, é apenas o meu pai.
Peça para seus pais aumentarem a mesada.
Isto é tudo o que ele tem? Que triste.
A vida é tão curta.
Apaixone-se, garota.
Olá.
Podemos conversar?
Ele é seu avô?
Sim.
Há algo que preci—
A Hanako fez cocô dentro de casa.
Se não pretende treiná-la corretamente, então terá que mantê-la do lado de fora.
O que foi? Quer falar alguma coisa?
N-Não.
Se eu contasse, eles chorariam?
Eles chorariam por mim?
Algum dano?
Nenhum dano em nossos sistemas.
No entanto, destruímos duas formas de vida inteligente.
Restaure-as imediatamente.
Nós temos apenas unidades de armas disponíveis.
Pare, isso pode destruir este planeta.
Como isso não é problema meu, precisamos sair logo.
Iniciar.
Eu estava dormindo?
Mas a minha boca não parece seca...
Na verdade, eu me sinto refrescado.
É mesmo, esqueci. Eu vou morrer, não é?
Vamos para casa.
O que está fazendo?
Hã? Nada.
Eu apenas estou com sede.
Que estranho... As minhas costas não estão doloridas.
Desculpe-me!
Está tudo bem.
Eu posso ver sem as lentes?
Certo, respire fundo.
O quê? O que aconteceu?
Hã? Mas o que temos aqui?
Isso não é possível.
Talvez a máquina esteja com defeito.
O que houve aqui?
Eu não me sinto bem.
Eu não...
O que é isto?
O que está acontecendo?
Fumaça? O quê? Não pode ser.
Qual o problema da Hanako?
Ela está bem! Não aconteceu nada.
Que assustador.
Meu Deus, o que foi isso?
Está tudo bem, Hanako.
Você está bem?
Está tudo bem.
Está tudo bem, viu?
Se a Hanako ficar latindo assim, coloque-a para fora, velho.
Aquilo é o que comi ontem?
O quê?
O que é isso?
Minha nossa...
Meu Deus!
O que eu sou?
Por que eu?
Estou tão triste, mas não consigo chorar.
Eu não consigo derramar uma lágrima.
É isso, aquele jovem...
Eu preciso encontrar aquele jovem.
Ele deve estar passando pela mesma coisa que eu.
Está no trabalho? Não tem problema.
Você viu o último Big Issue?
Eu levarei a sério desta vez.
Eu prometo.
Então, estive pensando, Toshie...
Então, Toshie...
Acha que poderíamos reatar?
Você está disposta a reatar comigo?
Está disposta?
M-Mesmo? Tem certeza?
Acho que estou sonhando!
Obrigado.
Eu darei o meu melhor.
Você será a mulher mais feliz do mundo!
E aí!
Você demorou.
Você trouxe os fogos de artifício?
Vamos matar algumas baratas.
Onde estão as baratas?
São vozes de adolescentes?
Deus, muito obrigado.
Eu me esforçarei muito para dar o meu melhor.
Estou tão feliz.
Nem passou perto.
Você precisa mirar, idiota.
Isso é ruim. Isso é ruim.
Não deixem que ele fuja!
Vamos logo com isso!
Por favor, estou indo viver com a minha esposa amanhã!
Eu até aluguei um apartamento.
Por favor! Eu tenho um novo trabalho. Eu trabalharei duro para ganhar dinheiro.
Ele está dizendo alguma coisa, mas não sei o que é.
Que tipo de sotaque é esse?
Acende logo isso aí.
Consegui!
Ótimo!
Podem começar!
Vamos embora.
Isso! Podem lançar mais!
Adeus, Toshie.
Tenha uma vida feliz.
Adeus...
A barata tem um amigo!
Atirem nele! Atirem nele!
Quente! Está quente!
Está queimando!
Parem com isso agora, crianças.
Vejam! Ele está se aproximando!
Essa não! Ele está chegando!
Os fogos de artifício acabaram.
Parem. Parem com isso.
Toma isso!
Não bata a cabeça dele ainda.
As baratas param de se mover quando acertarmos a cabeça.
Você ouviu esse som? Acho que quebramos o pescoço dele.
Eu disse para não acertar na cabeça.
Sério?
Ele está morto.
Vamos matar aquele também?
Peguem-no por trás. A vida passa rápido, não é?
Desta vez, comecem pelas pernas. Assim, ele não conseguirá fugir.
Alguém, me ajude...
Você ataca, então.
Socorro...
Por favor, Deus, salve-me.
Não acertem a cabeça, ouviram?
Comecem!
Vamos dar o fora daqui.
Vem, vamos embora.
Vamos matar algumas baratas.
Onde estão as baratas?
Debaixo do telhado.
O que é isso?
Que horrível.
Mari, pode descer aqui?
Tem algo de errado com a TV.
Hã? Estamos na TV?
Cara, estão exibindo nossas fotos e nomes.
Quem diabos fez isso?
Está acabado.
As nossas vidas estão arruinadas.
Estou vivo novamente.
O senhor está bem?
Eu posso levá-lo ao hospital.
Eu estou bem.
Eu apenas desmaiei.
Você é um enviado de Deus!
Você veio e arriscou sua vida por mim.
Obrigado.
De todo o meu coração, obrigado.
Não, por favor. Isso não é necessário.
Eu prometo que não desperdiçarei esta segunda chance que me deu.
O quê?
Eu salvei uma vida.
Eu salvei a vida de alguém...
Eu sou uma pessoa...
Ainda sou uma pessoa capaz de sentir.
Eu estou vivo.
Ainda sou o Inuyashiki Ichirou.