ANTERIORMENTE - Vou arruinar vocês dois.
Os policiais vão me interrogar e eu direi
que Angela estava depressiva.
Ela deve ter se jogado do penhasco.
Cristo!
Foi forçada a se retirar.
O que estão escondendo?
E o oficial de investigação? Ele é um dos nossos?
Não. Mas posso pressioná-lo.
Ouvi o programa do seu marido.
Ele me parecia bêbado.
Acredito que poderá manter seu marido na linha.
Angela Pidd apoiou a história dos Hickeys.
Foi ela quem encontraram.
Olá, Sr. Fitzgerald.
Tenho uma proposta que pode ajudar nós dois.
Griots Team Apresenta:
Legenda: TatianeVS - gkarnikow²
Legenda: Élinda³ - Bulldozer²
Legenda: TINTIM - Trench21P³
Legenda: Lari.Witch - Ruivo²
Revisão inicial: eryckcampista
Revisão inicial: TatianeVS
Revisão inicial: Élinda
Revisão final: eryckcampista
Intruder Episódio 4 - Final
Onde está?
A história do Hickey nunca fez sentido para mim.
Precisamos voltar àquela casa.
Precisamos continuar procurando.
Precisamos vasculhar tudo.
Tem razão, Bailey.
É exatamente o que deveríamos estar fazendo.
Há motivos para que o caso Hickey
não tenha sido muito investigado.
Karen,
você é uma boa policial e uma boa pessoa.
A maioria dos policiais de Becksfield é.
Mas, às vezes,
precisa desistir de algo
para que mil coisas boas aconteçam.
Se conhecesse o pai do Syed, acho que pensaria diferente.
Amanhã vou voltar à casa do Hickey.
Para pressioná-los sobre a morte da Pitt.
E se eu decidir que isso
é muito arriscado?
O Warren não poderá conter os homens dele por muito tempo.
Suspeito que eles logo virão fazer perguntas.
Eventualmente, as pistas levarão a você.
Se vamos trabalhar juntos,
é melhor você me chamar de Fitz.
Você consegue procurar por isto?
Foi muito útil!
Então, com certeza, o modelo daquela faca,
com aquele número serial, já saiu do mercado?
Quando foi vendida a última?
Sério? Há quinze anos?
Obrigada! Você ajudou muito.
Tchau!
Quem é?
É meio cedo, não acha?
- Olá, inspetor. - Sinto muito, sei que é cedo.
Mas precisamos conversar sobre uma ou duas coisinhas.
Claro, entre!
Olá, Sr. Hickey!
Inspetor! Está tudo bem? Quer um chá?
Não precisa. Não vamos demorar.
Algumas questões foram levantadas
no caso da amiga de vocês, a Srta. Pitt.
Chegou o resultado da autópsia,
e os ferimentos que ela sofreu são compatíveis com uma queda.
Como se ela tivesse se jogado.
Mas, dias antes da morte dela, certas coisas aconteceram.
Uns vizinhos da Angela relataram terem ouvido uma briga.
Gritos no quintal do chalé, dois dias antes de ela morrer.
A voz de uma mulher, provavelmente a Sra. Pitt.
E a voz de um homem.
Gostaríamos de encontrá-lo.
Seria uma investigação a menos.
Claro que o caso ainda é tido como um suicídio,
mas é importante explorarmos todas as possibilidades.
Minha nossa!
Lamento ser tão franco,
mas é muito estranho... O modo como ocorreu.
Ao procurarmos no interior do chalé,
encontramos um frasco intacto de sonífero.
Ela poderia ter se matado assim.
- Então, me parece estranho... - Jesus Cristo!
Tem mais uma coisa.
As transações bancárias da Srta. Pitt
mostram que ela esteve no Meticus,
o restaurante de frutos do mar, perto da praia.
Foi no mesmo dia da briga.
Conversamos com funcionários do restaurante,
que disseram que um homem a acompanhava.
Um deles acha que o homem é você.
Ele o reconheceu da TV. Era você?
Não.
Não?
Eu imaginava que não.
Se fosse você, sei que contaria à polícia.
Muito bem!
Estou de saída.
Sei que logo isso será esclarecido.
Aparentemente, o restaurante tem câmeras.
Em breve veremos quem era aquele sujeito.
Certo, como disse, vou indo.
Espero que não se importem por eu ter vindo cedo,
mas prometi mantê-los atualizados.
De jeito nenhum. Muito obrigada, inspetor.
Sim. Obrigada.
E, dirija com segurança.
Desculpe, está bem?
Tenho sido honesto sobre todo o resto, eu prometo.
Não estou brava com você. Haverá muito tempo para isso.
- Agora, temos que pensar. - Jesus Cristo.
Por que ele nos insultou assim?
Não é loucura minha, é?
- Ele ficou balançando coisas... - Sam, cale a boca!
Ele sabe!
Ele sabe que, de alguma forma, estamos por trás disso,
mas nós temos uma carta na manga, lembra?
Temos o Warren, o delegado.
Beleza. Sam, senta e se acalma.
Confio no Warren.
E ele não vai deixar Lilley levar isso muito longe.
Ele os tem no bolso ou, pelo menos, na coleira.
Se isso não fosse verdade, já estaríamos sob custódia.
Sam,
provavelmente ficaremos bem, mas, só por precaução,
preciso que faça a mala e pegue um passaporte.
Vai dar certo, só para o caso do Warren não conseguir.
Só por garantia,
temos que conseguir sair rápido daqui.
Pegar um avião e ir embora.
Se eles vierem nos prender, pedirei ao Fitz para nos avisar,
- para termos algumas horas... - Rebecca, pelo amor!
- Sam. - É...
Vai ficar tudo bem.
Por que está fazendo tudo isso por mim depois do que eu te fiz?
Porque eu ainda te amo.
Manhã agitada?
O mesmo de sempre, sabe?
Quantas horas?
Warren acabou de ligar.
Está pronta?
Quando?
Você tem duas, ou três horas, no máximo.
Warren disse que Lilley vai fazer uma prisão.
Consegue sair?
- Consigo. - Meu homem chegará em uma hora.
ASSUNTO: REUNIÃO
AGENDAR E-MAIL: HOJE, 19H27
Sam!
Sam?
Sam!
Fitz ligou.
As estradas serão fechadas. Vamos pelas cavernas até o Fitz.
Isso é loucura! Você disse nos próximos dias! Não agora!
Precisamos ir, agora!
- É muito precipitado! - Sam.
- O quê? - Não é hora de surtar.
É hora de agir.
Celular.
Não vamos ligá-los até chegarmos na França.
E comprarmos novos chips.
- Passaporte? - Aqui.
Rebecca, isso é muito insano.
- É muito... - É.
Você não pode... Acabei de... Certo, pronto!
Isto é ridículo! Deve ter outro jeito.
Não tem. Vamos.
Loucura total. Eles não têm nada contra nós.
- E se fugirmos... - Sam, vamos.
Confie em mim.
Não consigo fazer isso.
- Não tem como eu entrar lá. - Você consegue.
Eu sei que consegue.
Eu sei disso.
Siga-me. Vamos.
- Segure-se na rocha. - Certo.
Se ficarmos próximos, você consegue.
É pequeno para lá.
Meu Deus.
Ótimo.
- Espera, espera. Ouviu? - Ouvi.
Jesus.
Por aqui, Sam.
Tem certeza que sabe para onde está indo?
Tenho. Por aqui.
- Continue respirando. - Certo, parece tudo igual.
Só fique por perto. Estamos quase lá.
É isso.
Vou na frente para ver se peguei a saída certa.
Vai ser apertado,
então descanse um pouco.
Espere, espere!
Deixe a lanterna.
Está muito escuro.
Seu isqueiro, ainda o tem?
- Seu isqueiro? - Eu...
Assim, assim.
Bom.
Você vai ficar bem. Certo?
Mantenha o isqueiro aceso e espere por mim.
Voltarei logo.
Fique aqui.
Sua mão.
Becca!
Rebecca!
Becca!
Socorro! Rebecca!
O chuveiro está no lugar de sempre.
Socorro!
QUARTA, 06/12/2019, 20H42
ESTE E-MAIL FOI ENVIADO HOJE ÀS 19H27
Olá!
Oi.
Você está de noite esta semana?
Socorro!
Sra. Hickey,
precisamos conversar.
- Do que se trata? - Tentamos te ligar.
Bem, estava no trabalho.
Meu telefone está desligado.
Onde está o meu marido?
Sam!
Sam?
Sra. Hickey.
Eu não entendo. Onde ele está?
Sam?
Sra. Hickey, estamos aqui desde às 17h.
É extremamente improvável que...
Sra. Hickey, por favor, sente-se.
Rebecca,
sente-se.
Por que você está aqui?
Pensei que tudo estava esclarecido.
Isto é de Meticus.
Seu marido foi o homem visto com a Srta. Pitt.
O que é isto?
Também examinamos os registros telefônicos da Srta. Pitt.
Ela ligou,
ou tentou ligar para seu marido dezenas de vezes,
nos dias que antecederam a morte dela.
Você tem alguma ideia do por quê?
Sra. Hickey?
Precisamos encontrar seu marido para questioná-lo
sobre a morte da Srta. Pitt.
O quê? Não, não.
Isso é ridículo. O que pensa que está dizendo?
A autópsia da Srta. Pitt
mostra lesões no crânio,
não inteiramente consistentes com uma queda.
Haviam marcas no penhasco
que indicavam que houve uma luta.
Espere.
Você não está pensando
que Sam tenha algo a ver com a Angela?
Não estamos afirmando nada por enquanto,
mas precisamos falar com ele.
Mas, antes, precisamos encontrá-lo.
Certo,
checamos o escritório do seu marido.
Ao que parece, ele não aparece por lá já faz dois dias.
Eu não entendo.
Ele deveria ter estado lá.
Bem, ele não pode ter simplesmente desaparecido.
Sra. Hickey,
essa é só minha opinião neste momento. É só isso.
Acho que seu marido tinha um caso com a Srta. Pitt.
Acho que era cuidadoso em evitar que você soubesse.
Acho que o seu marido teve algo com a morte da Srta. Pitt.
Quando nós chegamos naquela tarde,
ele teve a oportunidade de nos ver chegando
e simplesmente saiu de casa.
Tem alguma ideia de para onde ele possa ter ido?
Acredito que você e seu marido tenham passaportes?
- Temos. - Poderia checar, por favor,
se o passaporte do seu marido ainda está aqui na casa?
Posso. Está bem aqui.
Este é o meu.
- Não entendo, estava aqui. - Poderia estar em outro lugar?
Mas por que ele levaria?
Isto é ridículo!
- Isto é tão... - Sra. Hickey,
Ajudaria enormemente se pudesse verificar
se o passaporte dele está em algum lugar da casa.
Eu...
Pode estar lá embaixo.
Vou lá verificar.
O carro dele ainda está aqui.
Se ele foi pela praia, poderia ter chegado até a estrada?
Não sem que alguém o veja tentando chegar à cidade a pé.
Contate Stanbridge, mande verificarem os trens.
É...
Não está aqui.
Sumiu.
Meu Deus.
Não me importo se...
Não me importa o que ele fez.
- Só quero que ele esteja bem. - Vamos achá-lo, Sra. Hickey.
Toda a polícia está procurando por ele.
Não é só o passaporte que sumiu.
Algumas roupas também.
Sra. Hickey, se souber onde seu marido está,
é melhor para a senhora me contar agora.
Se conseguirmos pegá-lo agora, o fato dele ter fugido pode...
Eu não sei onde ele está!
Só preciso que encontre ele
e garanta que ele esteja bem.
Achamos que ele foi se esconder na caverna.
Ele pode ter planejado sair depois e ir para a estação,
mas ele subestimou o quão fácil é se perder lá dentro.
Desculpe a pergunta,
mas você sabia do seu marido e da Srta. Pitt?
Só achei que ele estivesse perturbado por causa da invasão.
Foi tudo tão horrível,
vê-lo sendo atacado daquela forma.
Quando ele se afastou cada vez mais, eu...
Só...
Faz ideia de onde o Sam estava quando a Srta. Pitt foi morta?
Que, de acordo com a autópsia,
foi às 8h. Na terça-feira passada.
Presumi que ele estava aqui.
Geralmente ele trabalha em casa nas terças,
pesquisando para o trabalho.
Desculpe!
Eu sei que continuo insistindo nisso. Eu sei.
Tenho feito umas pesquisas.
Fui até a biblioteca e achei uns documentos antigos.
Ela estava naquelas caverna quando pequena,
provavelmente fugindo de casa.
Um fazendeiro local ouviu ela gritando e tirou ela de lá.
E eu examinei a faca que o rapaz tinha.
Aquela faca não é fabricada há 15 anos.
Por que um garoto como Syed Khalil
teria uma faca daquela?
Não poderia ser dos Hickey?
Notei que tinha uma luz acesa no galpão,
na manhã após a morte do Syed.
Eu acho
que Sam Hickey matou o Syed por raiva
e todos estão acobertando isso.
Talvez o rapaz tirou a faca do galpão.
Sim. Talvez.
O que quer que tenha acontecido,
eu acho que Angela Pitt estava ameaçando ir a polícia.
E, talvez,
ele a matou.
Ou, talvez, Rebecca Hickey a matou.
Então, ela viu o marido começar a ceder também.
E também o matou.
Esta é Rebecca Hickey dirigindo até o trabalho.
Às 8h05 no dia da morte de Sam Hickey.
Esta é ela chegando na recepção do jornal,
às 9h39.
E esta é ela saindo às 20h50.
Aqui é ela voltando pela rodovia,
às 21h33.
Isso é aproximadamente
três horas após Sam Hickey ficar preso na caverna.
Não tenho uma explicação,
mas ela é esperta.
Não digo mais esperta que eu. Quero dizer, astuta.
Eu sei. Já a conheci.
Acredito em tudo que você diz.
Até sei o que ela tem sobre a polícia.
Há anos, Warren faz vista grossa para o tráfico de drogas.
Um cara chamado Fitzgerald,
possui uma fazenda acima das cavernas.
O fazendeiro no seu artigo.
Claro,
não posso fazer nada sobre isso,
nada mais do que isto aqui.
Eu pensei o mesmo que você.
Até fui ao trabalho da Rebecca Hickey,
falei com a recepcionista
que me disse que a viu entrando e saindo.
Há até uma faxineira
que diz que a viu na cozinha, tarde naquela noite.
Há um e-mail enviado do computador da Rebecca Hickey
quase no mesmo momento
que Sam Hickey estava morrendo naquela caverna.
Claro, este e-mail pode ter sido agendado, mas...
Gostaria de tentar levar isso ao tribunal?
Tentar persuadir um juiz
a nos deixar levar a perícia para aquela casa de novo?
Tentar conseguir um legista
para examinar a cena de Pitt de novo?
Bailey,
fazer este trabalho é fazer o possível.
Estou.
você está bem?
Estou.
Oi, mãe.
Bem, pensei em te ligar, para variar.
Estou te ligando agora, não estou?
Não, estou bem.
Não, nada mudou aqui.
Estava pensando,
talvez eu possa aparecer no fim de semana.
Olha,
não vai ter nenhum problema se não cozinhar ou algo assim.
Certo, escuta mãe, tenho novidades.
- Perfeito. - Obrigada.
- Olá. - O que vai querer?
Um pouco de tudo?
Seria bom estar perto da minha mãe.
Vou ficar triste por te ver partir.
Acha que vai voltar?
- Para a polícia, quero dizer. - Acho que não sirvo para isso.
Muito...
Comprometimento.
Sabe, em todos esses meses, não mexi no quarto do Syed.
Provavelmente vou mantê-lo como está.
Eu só queria dizer,
nunca falei o quanto eu lamentava que...
As coisas nunca foram
realmente resolvidas.
Você fez o seu trabalho.
Não há mais nada que alguém possa pedir.
Olá, policial.
Não, sem "policial".
Eu saí da polícia.
Alguma chance de eu entrar?
Sim.
Sim, claro.
Vai se mudar ou vai ficar em Becksfield?
Vou me mudar.
Londres.
Muitas pessoas adorariam comprar uma casa assim.
É difícil achar um comprador pelo preço justo.
Assinei os papéis esta manhã.
Enfim, você me pegou em uma hora ocupada...
Não vou demorar.
Só vim aqui para dizer...
Que eu sei.
Desculpe, não estou entendendo.
Sabe de quê?
Tudo bem eu me sentar?
Sei que você mentiu sobre a morte do Syed.
E sei que você montou a cena
para parecer que ele atacou.
Acho que aquele pobre rapaz nem tinha uma faca.
Acho que aquela faca
era do seu galpão.
Não se preocupe.
Não estou com uma escuta, como dizem nos filmes.
Sei sobre o penhasco,
e sei sobre as cavernas
e não sei exatamente como você fez isso,
mas sei que você fez.
Exposição.
Não consegui dormir uma noite e busquei no Google.
Grande erro.
Sempre me questionei
sobre pessoas muito más.
Elas nascem sabendo que são más?
Ou crescem pensando que são iguais as outras?
Imagino que isso seja algo...
Que se perceba ao longo dos anos,
que você fica em uma certa vantagem porque...
É capaz de fazer coisas
que os outros não são.
Mas deve ser muito estranho.
Como viver em um planeta diferente,
ou em uma estrela distante,
ou naquela caverna.
Bem...
Você deve ter muito que fazer.
Tenho. Preciso ir.
- Quando vai embora? - Semana que vem.
Arranjei um emprego novo.
Um progresso.
Isso é ótimo.
Tudo acabou bem para você, não foi?
Aquelas pessoas,
acho que estão em vantagem.
Mas devem ser muito solitárias.
Acho que elas perdem no final.
Ou, talvez, seja ingenuidade da minha parte.
Eu te amo, Rebecca.
Obrigado pela companhia. Até a próxima!
GRIOTS Um novo conceito em legendas
Quer legendar conosco? griotsteam.weebly.com
Redes sociais: @GriotsTeam