É como se aquele garoto tivesse morrido por nós.
- Ajudei a adulterar evidências. - Cala a boca!
Se a polícia começar a investigar melhor o seu caso,
isso os levaria a conferir cada mínimo detalhe.
Posso convencer meu chefe e tudo isso pode desaparecer.
Não estão fazendo nada e você sabe disso.
Você tem que investigar isso.
Ela só precisa de um empurrão na direção certa.
- O que ele vestia? - Um casaco.
Com um pássaro nele.
Angela! Você não vai arruinar minha vida!
A verdade sempre aparece, não?
Tenho uma ideia de como acabar com isso.
Griots Team Apresenta:
Legenda: TatianeVS² - gkarnikow²
Legenda: Élinda³ - Lari.Witch
Legenda: Gilbert Olivr - TINTIM - Ruivo
Legenda: Trench21P² - thainasa²
Revisão inicial: eryckcampista
Revisão inicial: TatianeVS
Revisão inicial: Élinda
Revisão final: eryckcampista
Intruder Episódio 3
Becky!
Eu sei que parece que não há como escapar,
mas eu estive pensando.
Então, qual é o seu plano?
Vai consertar isso como conserta a economia,
a imigração, ou o pós-Brexit Britânico todas as manhãs
- pelo telefone? - Certo.
Não pensei em todos os detalhes,
mas a Angela sempre tem remédios no banheiro.
Quero dizer, muitos remédios para dormir.
- Então, nós só... - O que quer dizer, exatamente?
Suponho que a Angela leva as chaves dela ao trabalho, não?
Se pudermos pegar as chaves, podemos fazer cópias.
Aí podemos entrar lá, poderíamos dominá-la facilmente
E eu já vi que os comprimidos ficam no armário do banheiro.
Nós a dominaríamos.
Afinal, somos dois.
Aí só teríamos que fazê-la engolir os comprimidos.
Claro que ainda há muito a ser debatido.
Mas faz total sentido!
Todo mundo sabe que ela tem problemas com bebida,
com a lista de amantes dela e com o quanto ela era infeliz.
Jesus Cristo! Estou tentando nos ajudar!
Sam,
você não sabe enfrentar uma crise.
Já perdeu a postura com o preço de uma barra de chocolate.
Teve um ataque de pânico
por ficar sete minutos preso no elevador.
Só estamos nesta situação
pois você matou um adolescente indefeso,
só porque ficou apavorado.
Ele estava tentando fugir quando o esfaqueou.
Então,
eis o que vai acontecer.
Falarei com a Angela amanhã. Direi a ela que sei sobre vocês.
Direi que, pelo bem dela, é melhor ela ficar calada.
E ela vai me escutar,
pois, diferente de você, não sou uma completa idiota.
Ela saberá que vou largar você.
E ela não terá nada a ganhar, mas terá tudo a perder.
Beba esta garrafa inteira,
e vá dormir no sofá.
Amanhã, quando acordar,
terei convencido a Angela a ficar de boca fechada.
Por que você acha que foi transferida para cá, Karen?
Faltava agentes de mediação na região,
e eles nos espalharam...
Quais diria que são seus deveres nesse cargo?
Tem toda uma...
Quer saber as diretrizes?
Não. Diga com suas palavras.
Eu mantenho contato com a família das vítimas...
Manter contato
significa importunar as famílias para coletar evidências?
Não, senhor.
Eu tive dúvidas.
Tive questionamentos internos sobre a história do Hickey.
Não nego que fui longe demais
para, por conta própria, obter respostas.
Não se preocupe, Bailey.
Já temos um mediador para a audiência de saneamento,
sua ajuda será bem-vinda em outro lugar.
Audiência de saneamento?
Precisamos focar em nossos pontos fortes.
Como assim, audiência de saneamento?
É só um nome chique para burocracia.
Sinto muito, Haalim. De verdade.
Se algo lhe preocupar,
não hesite em procurar a agente Lilley.
Você foi retirada porque sabe demais.
Não!
- Duvido disso. - Foi forçada a se retirar.
O que estão escondendo?
Eles não têm nada a esconder. Não há caso algum, Sr. Khalil.
Ouça, eu sinto muito.
Estou tão chateada quanto você.
Não quis dizer isso.
Voltou a ser "Sr. Khalil"? Não é mais "Haalim".
Sinto muito, Haalim.
De verdade.
Sim, Tania, já percebi isso.
Já adiei a reunião duas vezes.
Tudo bem, realmente preciso ir. Certo. Tchau.
Pelo amor de Deus.
- Temos que conversar. - Desculpe. Essa ligação
- foi bem longa. - Sente-se, Angela.
Lamento, terá que esperar.
Sam me contou.
Com licença.
Até mais, pessoal.
Angela?
Angela, o que vai fazer?
O que acha que vou fazer?
Sam me disse que você estava ameaçando contar à polícia.
Sobre o quê?
Angela, qual é.
Desculpe, não entendi.
O que devo contar à polícia?
Como eu disse, tenho que ir.
Acho que temos um editorial às 9h.
Então, até lá. Não se atrase.
Angela.
- Puta merda! - Angela!
Vou me separar do Sam.
Mas precisamos conversar, Angela.
Estou preocupada com você.
Vai se separar do Sam?
Vou.
Por que eu ligaria se vai se separar do Sam?
Eu não entendo.
Não, não entende.
Esse é o seu problema.
Ange...
Angela!
O que foi?
Angela, isso é ridículo. Deixe-me entrar.
O que foi, Rebecca?
Deixe-me entrar, pelo amor de Deus.
Receio não poder fazer isso,
estou bastante ocupada.
Angela, preciso saber que você não irá à polícia
e nem dirá nada idiota.
Não posso fazer essa promessa, Rebecca.
Isto vai te afetar tanto quanto nós.
Eu sei. Mas, veja, não me importo com você,
e se não posso ter o Sam,
também não me importo com ele.
Se ele mesmo tivesse vindo aqui para me dizer que ia se separar,
seria diferente.
Mas vendo que foi ele que te mandou,
significa que nunca vai rolar nada entre nós dois.
Isto é certeiro, não acha?
Vou arruinar vocês dois, porra.
E se eu tiver que ir para a cadeia por causa disso,
- que assim seja. - Isso é loucura.
- Angela... - Escute o que vou fazer.
Vou me servir de outra bebida.
Depois irei à delegacia e contarei tudo que sei.
Afinal, é a coisa certa a fazer.
Angela, você vai acordar amanhã com uma ressaca
e se arrependerá de fazer isso.
Pode ser,
mas a essa altura, a polícia já terá te prendido.
Angela?
Angela, abra!
Porra. Porra.
Porra.
Porra!
Creio que os banhistas serão relutantes em sair.
Especialmente nas regiões costeiras.
Em outros lugares, ficará seco
mas com algumas manchas de névoa e neblina flutuando ao redor.
A névoa matutina se dissipará amanhã de manhã
e será um início seco e iluminado em alguns lugares.
Oi.
Acabou.
Olha, eu sei que tenho uma montanha para escalar
para me redimir, mas temos que lidar com isso...
Angela está morta.
- O quê? - Ela está morta, Sam.
Como você sabe?
- Alguém no trabalho me contou. - Contou o quê?
Que ela estava desaparecida.
E que foi encontrada morta.
Na beira do penhasco perto da casa dela.
Desaparecida?
- Rebecca, eu a vi há dois dias. - Como eu disse,
as pessoas no trabalho falaram que ela sumiu,
e a família dela disse
que estava preocupada por ela não retornar as ligações.
Então ela foi encontrada.
Ela deve ter se jogado do penhasco.
Ela pode ter caído, mas parece que pulou.
Rebecca, não faz sentido.
Quando isto aconteceu?
Amanhã.
Eles notarão amanhã.
Então, comece a se preocupar após um dia ou algo assim.
Rebecca. Não está falando nada com nada.
Os pais da Angela devem entrar em contato
dizendo que ligaram para o chalé
e perguntarão se sabemos da filha deles.
Iremos ao chalé para conferir
e descobriremos que ela não está.
Ligaremos para ela e deixaremos mensagens preocupadas
e, talvez,
até nos juntamos à busca pelo corpo dela.
Se isso for tão longe.
Imagino que será encontrada antes que a procurem.
Os policiais vão me interrogar e eu direi a eles
que Angela estava depressiva e com raiva.
Perguntarão no escritório e ouvirão a mesma coisa,
que a Angela era solitária e problemática
e até ia bêbada às reuniões algumas vezes.
Cristo.
Socorro!
Você precisa dormir um pouco.
Guarde esta merda.
Sam.
Vai ficar tudo bem.
Precisa largar isso.
Ir trabalhar mais tarde e agir normalmente.
Sam?
Desculpe.
- Merda. - Vai ficar tudo bem.
Só precisa fazer tudo o que eu disser.
SR. KHALIL POR FAVOR, PODE ME LIGAR?
CHAMANDO SR. KHALIL
Sr. Khalil.
Achei que tinha explicado que não estou no caso mais.
Não há investigação em andamento.
O nome no telefone, T. Sei como encontrá-lo.
Olá. Entre.
Entre.
Queria falar com você.
Quero dizer, provavelmente Syed te disse,
que eu não aprovava o relacionamento de vocês.
Mas quero que saiba que tudo ficou para trás agora.
Entre, por favor. Venha.
Venha.
No último mês, ele me disse algumas coisas.
Ele disse que ainda gostava de você.
Eu ia dizer a ele que estava tudo bem,
que ele deveria ver quem quisesse.
De qualquer forma, achei que você gostaria de ver.
- Vá para casa em segurança. - Agradeço. Obrigada.
Que merda estou fazendo?
Tommy?
- Você está bem, querida? - Tommy está?
- Preciso falar com ele. - Entre.
Tommy!
Pelo amor de Deus.
Oi, mãe.
Sim, estou no trabalho.
Quando começou a coçar?
Você já foi à farmácia?
Precisa fazer o que eles dizem e ir ao médico se não entender.
Não importa de onde é o seu médico.
Tenho certeza que há ótimos médicos na Síria.
Mãe, mãe, tenho que ir.
Sim. Sim. Falo com você mais tarde.
Tchau.
- Não estou fazendo isso, certo? - Então vá se foder.
- Então, também vou. - Você não fará isso!
Mia.
Mia!
- Dá para bater devagar? - Cale-se.
Alô?
Alô, falo com Rebecca Hickey?
Sou eu mesma.
Quem fala, por favor?
Aqui é o Ronald Pidd, sou o pai da Angela.
Olá, Ronald!
Não reconheci a sua voz,
acho que nos encontramos no aniversário de 40 anos dela.
Isso, bem, é... Acho que não é nada,
mas você sabe que ela está...
Desaparecida.
Desaparecida?
Não. Sei que ela não vem trabalhar há dois dias.
Isso. Falei com um colega seu mais cedo,
estivemos na casa dela e não há ninguém lá.
Como pode imaginar, estamos muito preocupados.
Quando a viu pela última vez?
Deixe-me ver, deve ter sido...
Deve ter sido há três dias em uma reunião do editorial.
Não, desculpe, eu a vi há dois dias,
mas só para dizer tchau ao final do expediente.
E como ela estava?
Parecia estar...
Bem.
Parece que está em dúvida.
Ronald, posso ser honesta com você?
Claro. Precisamos saber tudo, Rebecca.
Estou um pouco preocupada com Angela há alguns meses.
Nada muito específico, mas...
Ultimamente, ela tem andado bem pra baixo.
Desculpe, não estou certa que isso seja útil.
Não, não, não. É sim.
Pra baixo de que maneira?
Eu sinto que estou traindo a confiança dela, mas...
Não. Diga, por favor.
Ela esteve deprimida ultimamente.
Não sei se vocês sabem.
Sabemos de tudo e da bebedeira também.
Ela parou com a medicação,
Rebecca, você pode ser totalmente sincera.
Chamamos a polícia, finalmente estão levando a sério,
esperamos que ela esteja embriagada em algum lugar.
Mas, certamente, estamos horrorizados...
Meu Deus.
Como você disse, Ronald, tenho certeza que ela está bem.
Ronald?
Tenho certeza que vai ficar tudo bem.
Um sistema de saúde sobrecarregado,
nossas escolas estão cheias, são muitos.
Estamos lotados.
Alô?
Francamente, eu estava entediado.
- Você deve estar entediado. - Bastante.
Por falar nisso, eu te desconectei.
Estou de saco cheio de velhos peidorrentos como você
Ligando para falar dos hospitais serem lotados,
quando os hospitais
são contratados pelas mesmas pessoas
que você quer expulsar do país.
Tipo, que porr...!
Vamos para a segunda linha.
Se eu fosse um homem de apostas, apostaria que é outro racista.
Linha dois, alô?
- Alô? - Sim, é você. Fale.
- Você está ao vivo. - Estou?
Está.
Está ao vivo na rádio.
Fale. Geralmente é assim que funciona.
Afinal, somos um meio de comunicação sonoro.
Tente fazer sons com sua boca,
de preferência na forma de palavras
sintaticamente juntas em frases.
Bom, também tenho minha opinião,
mas, francamente, a forma como tratou
- aquele último ouvinte... - Ótimo, outro racista.
- Não sou racista... - Não, claro que não é.
Já te cortei.
Mais um grande intolerante xenofóbico,
mas acredito que você pague o meu salário
deixando essa merda de rádio ligado.
Imagine se não houvessem
cuzões intolerantes neste país,
não existiria conversa de rádio, onde caralhos estaríamos?
Está na hora, graças a Deus, das notícias e esportes.
Olá?
Cacete.
Tudo bem, moça?
- Tarde adorável, não é? - O que você quer?
Estava só caminhando.
Sempre caminha pela propriedade das outras pessoas?
Ouvi o programa do seu marido.
Ele me parecia bêbado.
Já conheci alguns bêbados, reconheço os sintomas.
Conheci o seu pai, por exemplo.
Dizem que o rei Arthur está dormindo
em alguma caverna por aqui,
e que um dia ele retornará e salvará a Inglaterra.
Claro, se ele retornar agora,
libertando a Inglaterra dos intrusos,
pessoas como o seu marido chamarão ele de racista.
Sempre recebemos visitantes aqui, nós nativos.
Pessoas que pertencem a este lugar.
Pessoas como eu e você.
Por exemplo, este jovem, Syed, correto?
Eu não ligo para a cor de sua pele,
mas se vai invadir a propriedade de outras pessoas,
bem, eu teria feito o mesmo.
Força plausível, é do que eles chamam.
Isto é quando o visitante torna-se um intruso.
É o mesmo com pessoas como o seu marido.
Bem educado, olhando para nós com o nariz empinado
porque leram um papel diferente,
com abacate na torrada, invés de bacon e ovos.
Mas ainda assim, são como nós.
Mas eles têm que ficar do lado certo dessa linha.
Você já me ameaçou
e te falei que tenho interesse em continuar com você. Então...
Temos que fazer alguma coisa acerca do seu marido, Rebecca.
Pelo que parece, ele está se tornando um risco.
Agora, eu acredito
que será capaz de manter o seu marido na linha.
Está certo.
Posso cuidar do meu marido.
Que bom.
Espero que ele tenha bom senso e se recomponha.
Senão, tenho certeza que entrará em contato,
e podemos pressioná-lo um pouco mais.
Bem, é melhor eu ir.
Fica frio para cacete quando o sol se põe.
Em breve vou verificar,
e ver se está tudo bem.
Olá.
- Coca-cola, por favor. - Beleza.
Imagine se não houvessem
cuzões intolerantes nest país.
Não existiria conversa de rádio.
Todos ouviríamos Chopin ou os Beatles.
Haveria paz e harmonia em todo o país.
E então, onde caralhos estaríamos?
Está na hora, graças a Deus, das notícias e esportes.
O que está acontecendo com ela?
Fique de olho nela.
Certo, vou terminar e partir.
- Tudo bem. - Até mais.
Você precisa ficar sóbrio e ligar para seus pais também.
As coisas estão normais, lembra?
Seria mais fácil simplesmente dizer a verdade.
Se tivéssemos contado a verdade naquela noite.
Teria sido ruim, mas...
Não sei se consigo lidar com isso.
Você está acima dessa policial?
Ela não é nada, uma oficial de ligação.
Uma o quê?
Oficial de relação familiar, uma conselheira.
Vai pagá-la?
Não. Ela é uma benfeitora.
Que pena.
E o oficial de investigação?
Ele é um dos nossos?
Lilley. Não.
Mas posso pressioná-lo. Todo mundo tem um ponto fraco.
Você não veio aqui para me dizer que estava tudo bem.
Na noite da invasão,
Angela Pidd
apoiou a história dos Hickeys.
Foi ela quem encontraram ontem de manhã no penhasco.
Tem alguma ideia do que se trata?
Não.
Eu perguntei por aí, ela era meio problemática.
Problema com bebida, problemas de saúde mental.
Andava contando por aí o que realmente aconteceu na casa.
Provavelmente ela passou da conta,
mas pode ser que os Hickeys ficaram com medo.
Podemos garantir que seja considerado suicídio.
Talvez tenha sido.
De qualquer forma,
precisamos ficar de olho nos Hickeys.
Confiar neles não é suficiente.
Como sabe que aquela mulher não está tentando...
Há quanto tempo está aqui, em Becksfield?
Oito anos.
62 anos.
Conheci a Sra. Hickey,
Rebecca, quando era adolescente.
Ela é daqui.
Conheci o pai dela.
Bebia demais, costumava ir no Icarus.
Uma garota boa,
mas com o mesmo olhar que o pai dela.
Uma vez, ela fugiu,
eu suspeito que ele batia nela.
Ou pior.
Ela se escondeu nas cavernas perto de Neath's Head,
com medo do velho.
Então, saio da minha propriedade e ouço os gritos dela,
abafados, vindos debaixo do gramado.
Há uma pequena entrada no campo que poucos conhecem.
Eu entro e a salvo.
Foi pura sorte tê-la encontrado, senão ela teria morrido.
Ninguém sobrevive uma noite lá,
fica um frio de rachar.
Deve ter sido difícil ela se manter calma,
mesmo que por pouco tempo.
Já vi homens adultos em pedaços nesses túneis estreitos.
Você pega uma curva errada lá no escuro
e se perde para sempre.
Ouve o programa de rádio dele?
- Não. - Sei.
Acho que você é mais do tipo da Classic FM.
Hoje, ele parecia bêbado no ar.
Tagarelando e delirando, xingando.
Tiveram que cortá-lo para falarem do clima.
Se alguém vai ceder,
será ele,
não ela.
- Alô? - Olá, Sr. Fitzgerald.
Tenho pensado nisso,
e gostaria de falar com você, se eu puder.
Pensei em aparecer mais tarde.
Estava pensando em bem tarde.
Talvez às 23h?
Tenho uma proposta que pode ajudar nós dois.
GRIOTS Um novo conceito em legendas
Quer legendar conosco? griotsteam.weebly.com
Redes sociais: @GriotsTeam