Polícia, qual é a emergência?
- Invadiram minha casa. - Entendi.
Tinha um homem e ele...
Certo, está sozinha?
Não, meu marido está aqui
- e minha amiga... - Certo, o intruso continua aí?
Não. Quero dizer, está.
- Sim, ele está, ele... - Certo, preciso que se acalme.
Seu endereço, por favor?
- Henlake, 12, Chibnall Drive. - Certo, conheço a casa.
- Acima da praia? - É!
- Certo. Estou mandando alguém. - Mas o homem...
- Não, o homem está aqui. - Precisa de ambulância?
- Acho que ele... - Alguém ferido?
- Ele atacou meu marido! E eu... - Tudo bem.
Pode respirar fundo? Faça isso por mim?
- Ele tentou... - Pronto. Viatura a caminho.
Griots Team Apresenta:
Legenda: TatianeVS - gkarnikow² - Lena27²
Legenda: thainasa² - Élinda² - Trench21P²
Legenda: Lari.Witch² - Ruivo²
Revisão inicial: eryckcampista
Revisão inicial: TatianeVS
Revisão inicial: Élinda
Revisão final: eryckcampista
Intruder Episódio 1
Não, não. Não digo que é racista se votou que fossem embora.
Enviá-los de volta para onde vieram?
Podemos falar de outra coisa, por favor?
Nem todo voto para irem é racista,
- mas se você é racista... - Sam.
é provável que tenha votado a favor.
Você só fala bobagem!
É um fato, Ron.
As pesquisas comprovam o fato
que o separatismo e o racismo
se atraem.
Poderíamos assaltar outra.
Não.
É essa.
Meia hora.
Beleza.
Eles estarão dormindo.
Isso é tudo o que posso dizer.
Por favor! Fofocar vem sendo meu único prazer.
Eu poderia contar, mas teria que lhe matar.
Eu tenho uma fofoca.
Qual é?
O delegado é corrupto.
E ele mora logo ali.
Como é ser casado com uma jornalista de verdade?
É como se ela fosse o Clark Kent e você a Lois Lane.
É muita areia para o meu caminhão.
Na faculdade, eu chamava as garotas para saírem com ele.
- Você continua me devendo. - Não é bem assim, Ron!
- É bem assim, sim! - Não é, não.
Ele passava lendo gibi e brincando com o bonequinho.
Bonequinho ou bonecão?
Eram bonecos de nerds, Game of Thrones,
Harry Potter, Senhor dos Anéis, sabe?
Enquanto os outros aprendiam a beber e a fazer festa.
- É mentira! - Jogava Dungeons & Dragons?
- Que adorável! - Claro que jogava.
Está na cara dele! Veja as rugas de preocupação.
É a face do homem moderno.
Por isso a contagem de esperma está diminuindo.
- Jesus! - Olhe para mim.
Deixe-me lhe fazer uma massagem especial.
Não quero sua massagem especial!
- Só se você consentir! - Não, obrigado.
- Não, obrigado! - Seus ombros estão rígidos!
Beleza! Que se dane!
- Venha cá! - Jesus!
É 1999 de novo.
Até mais, pessoal!
- Tchau, obrigado! - Tchau!
Tchau! Vejo você no trabalho.
Como ela está?
Fora da realidade.
Ela não me contou o que há de errado.
Deve estar tendo um caso com um homem casado.
Estou zonza.
Vou me deitar.
Já estou indo.
Tenho umas tarefas a fazer.
Não venha para a cama se ainda estiver chapado.
Dá um tempinho.
Não.
Porra, não.
Sam?
Sam!
Becca?
Eu só estava...
Só estava tentando...
Precisamos de uma ambulância.
Ambulância.
- Vou chamar. - Não, não, não!
Não. Não.
Becca, eu o esfaqueei.
Ele precisa de ajuda.
- Eu sei! - Ele precisa de ajuda.
Eu sei, mas...
Sam, ele precisa de ajuda!
Ele está morto.
Ele está morto!
Bem, estamos bem.
É a coisa mais importante.
Precisamos chamar a polícia.
Não, espera. Espera.
Vamos pensar sobre o ocorrido.
Pensar sobre o ocorrido?
- Precisamos chamar a polícia. - Não. Não.
Não vamos fazer isso, certo? Só me deixe pensar.
Por favor, Becca, apenas me dê um segundo.
Precisamos alinhar nossas histórias.
Tivemos a invasão de um homem em nossa casa
e você estava se defendendo.
Eu o esfaqueei pelas costas.
- Sam. - Enquanto ele tentava escapar.
- Não, mas, mas... - Ele não me atacou!
- Vou chamar a polícia. - Não! Ainda não.
Vamos chamar.
Claro que chamaremos a polícia.
Apenas sente-se.
Becca, por favor.
Por favor, apenas sente-se.
Sente-se.
Chamaremos a polícia.
Quando eles chegarem, falaremos que fomos roubados
- e tentei me defender, certo? - Claro!
Isso.
Então não podemos deixá-los ver o corpo onde ele está.
Ele estava com uma parte fora da janela
e eu o puxei de volta e o esfaqueei.
Isso não é legítima defesa, é assassinato.
- Temos visto casos, está claro. - Não, não...
Não deve ser errado se defender em sua própria casa!
Mas não foi legítima defesa!
Ele estava metade fora da janela!
Ele está certo.
Você tem permissão para usar a força
se estiver em perigo.
Ou se achar que está em perigo.
Quer dizer,
não sei, só fiz Direito por seis meses.
Podemos pesquisar no Google. Fale com o Ben, ele é advogado.
Ninguém vai ligar nem pesquisar porra nenhuma!
Desculpe. Desculpe.
Certo, Becca,
apenas me ouça.
Vou segurar o peso.
Jesus!
Onde você conseguiu o estilete?
O quê? Na cabana.
Tínhamos há anos.
Estava na caixa de ferramentas do meu pai,
ele nos deu anos atrás.
O que você está fazendo?
Ajudando.
Acordei às...
3h15.
Desculpe. Não me lembro exatamente.
Então percebi que tinha ouvido vidro se quebrando.
Suponho que pensaram que a casa estava vazia.
Saí do meu quarto e vi a porta da frente aberta
e havia vidro no tapete.
E havia apenas um intruso?
Sim.
Eu não sabia o que fazer.
Então peguei a faca.
Eu...
Está tudo bem.
Bem, ele cortou o rosto de Sam.
Eu não tive escolha.
Ou ele teria matado o Sam.
Eu enfiei a faca nele.
Espera!
Vou levantar minha mão para me proteger.
Ele me cortou.
Houve uma invasão na minha casa!
Isso, havia um homem e ele...
Eu... Não, não, não.
Meu marido está aqui e minha amiga.
Certo.
Não, quero dizer, está, ele está...
Como eu disse, é apenas uma breve declaração.
Faremos um relato mais completo e detalhado na delegacia.
Sim, claro.
Tudo bem.
Assim que contatarem os parentes mais próximos...
Karen Bailey, oficial de ligação.
Senhora.
Sr. e Sra. Hickey?
Eu sou Karen Bailey.
Sou oficial de ligação da família.
É meu trabalho fazer a ligação com as famílias das vítimas.
Não sou oficial de investigação,
mas serei a policial que falará com a família
do jovem que perdeu a vida.
Em um caso como este,
vocês também são as vítimas.
Vocês irão à delegacia em breve,
mas, enquanto isso...
Bem, quero que saibam que se precisarem de algo,
qualquer coisa mesmo, basta me ligarem.
Quem era ele?
O nome dele era Syed.
Syed Khalil.
Você sabe.
Assim que estivermos na delegacia.
Sim.
Certo. Muito obrigado.
Oi, mãe.
Sim.
É, mais ou menos, bem... Muito.
Estou no trabalho.
Espera aí.
O que faz acordada? Volte para a cama!
Não conseguia?
Foi mesmo? Bem...
Está fazendo os exercícios que o médico passou?
Certo.
Olha, mãe, preciso ir.
Certo. Também te amo.
Tchau.
Ele era mais forte do que parecia, entende?
Eu entrei e o homem
estava em cima do Sam.
Ele o derrubou e...
Um abajur caiu.
E ele parecia estar...
Talvez estivesse drogado
ou foi só a adrenalina, algo assim, sabe?
Ele estava com a faca na mão.
O homem estava em cima dele,
e...
Vi que ele tinha uma faca.
Eu estava ciente que a Rebecca estava ali e...
A Becca tentou puxá-lo, mas ele era forte demais.
E eu, instintivamente, peguei a faca na mesa.
E eu...
Eu só...
Só precisava tirá-lo de cima do meu marido.
Ele era tipo...
Um animal.
Minha função principal
é ser o único ponto de contato
para você e sua família.
Não sou uma investigadora,
mas posso habilitar informações
que podem ser compartilhadas
para auxiliar a investigação.
Sr. Khalil,
gostaria de saber se poderia me explicar
a última vez que viu Syed.
Sr. Khalil?
Ele sempre saía todas as noites.
E me deixava louco de preocupação.
E eu só queria me certificar que ele não perderia o dia todo.
Ele deveria estar olhando as universidades.
Então gritei para ele se levantar.
Eu gritei com ele.
Sr. Khalil.
O corpo da Syed foi liberado.
Então, é possível proceder com o...
Por que tão rápido?
É possível
que presumiram que um enterro imediato fosse sua prioridade.
Por que somos uma família muçulmana?
Não.
A prioridade é vocês descobrirem o que aconteceu com o meu filho.
Claro.
E haverá uma investigação aprofundada.
Mas não vemos problema em liberar o...
Não há problema em esperar se é uma morte suspeita.
Sr. Khalil, a morte do seu filho
não está sendo apurada como caso suspeito.
Essa não é a palavra que estamos usando neste caso.
Você disse que meu filho atacou um homem.
Atacou?
- Atacou. - Não.
Meu filho não faria isso.
Este não é o meu filho!
SAM, ME LIGUE, POR FAVOR
DELETAR
Aqui está.
"Adolescente local morto durante invasão."
"Syed Khalil, um morador local, morre após invadir uma casa
próxima à costa de Becksfield.
A polícia diz que a morte
não está sendo tratada como suspeita."
Só isso?
Acho que sim.
Não tem mais nada.
NOVA MENSAGEM NÚMERO DESCONHECIDO
ME LIGUE AGORA
DELETAR
Só um segundo!
Sam? Becs?
É o Ben.
- Oi. - Desculpe vir mais cedo.
Trouxe um pouco de cafeína,
e eu acho que notícias boas.
Vocês podem voltar para casa.
Mas sobretudo, significa que o Oficial da Cena do Crime,
desculpe... A perícia, basicamente,
não achou nada incriminador na cena.
Ou seja, qualquer processo judicial é uma formalidade.
Não preciso dar muitos detalhes,
mas aqui está o relevante.
Esta é a alteração da seção 76 do Código Penal.
"O grau de força não deve ser considerado como plausível,
se for brutalmente exagerado às devidas circunstâncias."
O juiz será forçado a concluir que você usou força plausível,
porque um de vocês estava, de fato, sob ataque,
e seria plausível você supor,
que poderia se ferir ou até morrer,
com isso, as coisas mudam, e a lei ficará a seu favor.
- Sim? - Tudo certo?
Sim, a entrega acabou de chegar.
Ótimo.
Na noite passada, teve alguns péssimos negócios
que podem voltar para nos atormentar.
Uma invasão, em uma das mansões acima das cavernas.
O jornal diz que o cara os atacou.
Sim, bem.
Não acredite em metade do que ouve e em nada do que lê.
Ele podia não estar sozinho, foi isso que ouvi.
De qualquer forma,
se algo acontecer aí, certifique-se de me avisar.
Os apresentadores não vão mencionar.
Você sabe o que fazer.
- Você está bem? - Estou.
- Sim, vou ficar bem. - Mesmo?
- Sim. - Bom garoto.
É apenas ciência, realmente é.
Você leu as diretrizes do CDC sobre vacinas?
- Não, mas estou dizendo... - Não, achei que não mesmo.
Margaret, fique na linha, não desligue.
Você disse que é apenas ciência.
Agora, ciência é o processo de olhar e avaliar evidências.
Não podemos dizer que qualquer coisa é ciência.
Sabemos o que sabemos porque pessoas, especialistas...
Especialistas em uma certa área,
avaliaram evidências e tiraram conclusões com base nelas.
Passaremos para as notícias e esportes agora,
mas, Margaret, não vá embora, vamos retomar isso depois.
Sam Hickey na London Chat Radio.
LCR...
É quase um segredo aberto.
Um círculo local de distribuição de drogas...
Não é nem mesmo um círculo,
é quase uma operação de um homem.
Um fazendeiro local chamado Fitzgerald
e alguns associados.
Chefe de polícia...
Warren.
Warren, isso.
Ele está no meio disso
e não sei quantos mais...
Rebecca repassou tudo comigo.
A fonte é totalmente sólida.
- Obviamente, precisamos... - Desculpe.
Legalizar, mas acho que podemos executá-lo na próxima semana...
Desculpe, vou só...
Sem pressa.
Becs?
Meu Deus.
Merda.
Meu Deus.
Agradeço à Deus por você, Angela.
Você tem sido muito boa.
Eu faço isso.
Vá dormir um pouco.
A propósito,
você viu meu computador?
Você arrumou tudo antes da festa.
Sim, eu sei, mas não está aqui.
Talvez tenha deixado no trabalho?
É.
Daqui a pouco eu desço.
Tem um carro lá fora.
Está lá desde que voltamos.
Está tudo bem.
Vou tentar dormir um pouco.
Quem está te mandando mensagem agora?
É...
ME LIGUE AGORA - Quem é?
SENÃO LIGO PARA A REBECCA - É...
É só a mãe e o pai.
Melhor ligar para eles.
É quase 1h.
Ainda estão acordados.
Falei que ligaria ontem, após a polícia, mas esqueci.
O que está fazendo?
O que quer?
Só liguei para saber se está bem.
Diga-me do que se trata.
Tudo tem sido tão horrível.
Nem consigo imaginar como tem sido para você.
Mas, de certa forma,
isso pode ser uma coisa boa.
Por que seria uma coisa boa?
Não paro de pensar em nós caminhando pela praia.
Lembro de você me falar como foi maravilhoso.
Eu lembro.
O que tivemos foi incrível, você mesmo disse.
O que está fazendo, Angela?
Por que não vem amanhã?
E podemos falar sobre o futuro.
O quê? Sabe que isso é ridículo!
Ótimo, nos vemos às 19h.
Angela!
Como eles estão?
Ótimos...
Preocupados.
Eu disse que...
Ligaria amanhã.
Nós vamos ficar bem.
Sam, está tudo bem.
Está tudo bem.
Vamos ficar bem.
A SEGUIR - Faça o que precisar.
É importante. Ache o cara, eu pego o laptop.
Se a polícia começasse a investigar demais o seu caso,
eles teriam que investigar todos os tipos de becos escuros.
Está me ameaçando?
Não estão fazendo nada, você sabe.
Precisa acompanhar isso.
Meu filho nunca invadiria uma casa,
a menos que alguém o enganasse.
Ela parecia muito curiosa.
Acho que ela só precisa de um empurrão na direção certa.
Eu sei que está aí!
Você não vai estragar a minha vida!
Não vai estragar o meu casamento.
- Angela! - Ajudei a falsificar as provas!
Cala a boca! Está segurando uma granada,
e se puxar o pino, você vai explodir também!
Sempre me perguntei sobre pessoas muito más.
Elas nascem sabendo que são más?
Ou elas crescem pensando que são como todas as outras?
"Força plausível." Assim que eles chamam.
É quando o visitante se torna um intruso.
GRIOTS Um novo conceito em legendas
Quer legendar conosco? griotsteam.weebly.com
Redes sociais: @griotsteam