"As pessoas do mundo são mais ou menos iguais."
"Embora possamos ser de diferentes formas e cores,"
"todos compartilhamos a mesma herança,"
"e todos temos nossas histórias anteriores,"
"e nossos segredos."
"Com este homem, vamos chamá-lo de Henry,"
"tentando encontrar o seu caminho"
"em uma remota ilha grega."
"Embora a evolução possa surgir para nos amadurecer,"
"ainda há partes do nosso cérebro que pertencem"
"aos nossos ancestrais répteis."
"Embora tenhamos nos convencidos de que o ódio,"
"a vingança e os inimigos pertencem ao passado,"
"o sangue dos nossos ancestrais"
"ainda corre em nossas veias..."
"gostemos ou não."
***** TRADUÇÃO PT-BR ***** ******* BY EMARCIO *******
Olá?
Henry Maertens?
Senhor Henderson.
É Alex.
Você encontrou o caminho... obviamente.
Muito obrigado.
Talvez prefira uma bebida gelada?
Não, não, não. Chá está muito bom. Muito obrigado.
Um farol? É alguma coisa.
Eu gosto de guiar as pessoas.
Se elas chegarem muito perto, eu apago a luz.
Eu prefiro a solidão. Eu odeio vizinhos.
Alguns dizem que eu odeio as pessoas e essa é...
a maldita verdade.
Então este deve ser o local perfeito.
Exatamente.
E tudo isso é meu.
O olival atrás de nós.
Algumas das árvores têm 500 anos.
Elas estavam aqui quando Colombo descobriu a América.
E há uma pequena capela do outro lado,
que também é minha.
É onde eu serei enterrado...
quando esse dia chegar.
Então, minha editora encaminhou a sua carta.
Eu não consigo lembrar o que você escreveu,
mas presumo que você queira saber...
como se tornar um escritor.
Na verdade, não.
É...
Na verdade é mais sobre a história.
O livro que estou escrevendo,
se é bom ou interessante o bastante.
Existem paralelos para a "Tentação de Gilliam"
de certa forma.
Eu não o li desde que escrevi.
Claro, claro, claro, claro. Desde que você veio até aqui.
É sobre um casal...
David e Eva.
Sobre o relacionamento deles, podemos dizer.
David é um escritor, um bem sucedido.
E Eva é uma professora do ensino médio, sem filhos.
Você não vai ler o livro inteiro?
Só algumas partes, para você ter uma noção da história.
Continue.
Eles sairam no dia 15 de Agosto,
viajando de carro juntos, apenas os dois.
David sentia que realmente a amava.
Eles estavam casados há quase 8 anos.
Claro, eles tinham suas dificuldades,
mas ele nunca tinha sentido isso tão intensamente antes.
"No meio desse sentimento eufórico,"
"havia uma dissonância."
"Como se uma das cordas em um coral"
"estivesse um pouco desafinada."
"É difícil identificar com mais precisão"
"de onde esse sentimento se originou."
"Mas ele parecia ter descoberto"
"um vestígio em sua esposa"
"que ele nunca havia notado."
"Se a mudança real estava nela ou nele, ele não sabia dizer."
-Eu devo ligar o rádio? -Eu prefiro que não. Obrigado.
Gabber recomendou um restaurante...
ao sul de Burghausen,
que deveria ser bom.
Edelweiss, comida boa aparentemente.
Após o atalho, logo estaremos novamente na rodovia.
Então devemos chegar lá por volta das...
7:00, 7:30.
A jornada de amanhã será mais curta.
Gostaria de saber quantas Pousadas...
são chamadas de Edelweiss.
-Devem ser centenas. -David, eu conheci outra pessoa.
Tudo bem.
A maneira como as coisas fluiram no ano passado, eu...
eu... eu não tenho escolha, e eu vou te deixar.
-Alguém que eu conheça? -É... Mauritz.
Mauritz Winkler?
Cristo! Por que todas as mulheres têm que...
se apaixonar por seus terapeutas?
Você sabe tão bem quanto eu que isso não significa nada.
Então por que estamos nessa maldita viagem?
Olhe, eu queria tentar, mas parece inútil.
Sinto muito, eu só...
Eu tenho que ser honesta com você.
Senhor Schwartz?
-Madame H. -Bem-vindo.
Viagem agradável, eu espero.
-É uma estrada maravilhosa. -Não é?
Posso chamar alguém para ajudar com a bagagem?
Não, está tudo bem.
-Não precisa se incomodar. -Sem problemas.
-É bom ter você aqui. -É bom estar aqui.
Esta foi a última vez.
Não pode estar falando sério?
Eu falo sério, David.
Você pertence a mim, Eva.
Eu te amo.
Você precisa do spray?
Aqui.
Sente-se.
Aqui.
Quer um pouco de água?
Não, está tudo bem. Obrigado.
Está tudo bem. Obrigado.
Você não entende que isso vai passar?
Sabe, você só está confusa.
Eu não estou confusa.
Sabe, eu tive outras mulheres.
Por que está mencionando isso?
Porque eu quero que você saiba que elas...
nunca significaram nada.
Bem, é essa mesmo a diferença.
Qual?
Eu só tive um, David.
E ele significa tudo.
Se a sua vida...
está difícil e uma porta se abre de repente, então...
você tem que entrar.
Não, isso é sua responsabilidade.
Acho que você deve isso a si mesmo.
Isso se parece com algo que Mauritz Winkler tenha dito.
Você quer dizer da sua vida ou da vida de quem...
estamos falando aqui?
Da nossa vida.
-Nossa vida juntos. -Besteira! Maldito lixo!
Nós não nos falamos mais. Não nos estimulamos mais.
Então você fala com ele sobre o nosso relacionamento?
Você não vê, David?
É tão óbvio neste momento.
Se continuarmos assim, nós deixaremos de existir.
Estas são só palavras sem significado.
Elas não significam nada.
Elas significam tudo.
Ei!
O que você está fazendo?
Eu sinto muito. Mas você não pode simplesmente sair assim.
Eu estou grávida.
O quê? Mas...
Desde quando você sabe?
Não é um filho seu, David.
Eu entendo se isso fizer você se sentir...
infeliz.
Você sabe que eu não me sentia pronta.
Eu não era capaz de me ver com uma criança.
Você simplesmente não queria ter um filho comigo.
Não é tão simples assim.
Vá em frente, admita.
Isso é sobre mim. Apenas sobre mim.
"24 horas depois, Mauritz Winkler apareceu."
"Reservou um hotel próximo ao vale."
"Na manhã seguinte, ela pegou o carro..."
"para vê-lo, Mauritz Winkler."
"Então, ele a deixou ir embora."
"Simples assim? Que covarde!"
Ela é muito vadia. Eu gosto dela.
Você quer meus comentários agora ou depois?
-Talvez eu devesse continuar. -Como quiser.
Ele decidiu fazer uma caminhada nas montanhas.
Ele não sentia vontade de estar com ninguém.
"Ele não queria nada além daEva."
"Quando sua alma está ferida, a atividade física pode curar."
"E enquanto estava sentado lá, não conseguia para de pensar"
"sobre a pele no interior das coxas de Eva."
"Se apenas o toque sensível na ponta dos dedos"
"pudesse encontrar aquele ponto certo."
"Então é claro, Mauritz Winkler invadiu os seus pensamentos."
"Os dedos dele, o corpo dele sobre o dela."
"Talvez isso estivesse lá e então que tomou sua decisão."
"Depois, sua memória falhou."
"Mas deve ter chegado a ele ali naquele exato momento."
-Senhor Schwartz. -Olá.
Você sabe se a minha esposa já retornou?
Eu sinto muito.
Eu não vi ela nem o carro desde esta manhã.
Tudo bem. Obrigado.
"Como ele poderia entender em seu interior"
"que o amor deles tinha acabado?"
"Ele lembrou quando a viu pela primeira vez..."
"como ele soube imediatamente que essa era a mulher"
"com quem ele queria passar o resto da vida."
"Ele lembrou do primeiro beijo deles..."
"a primeira vez que eles fizeram amor."
"Ele ainda a amava de todo o coração."
"E em alguns meses, Eva daria à luz"
"a uma criança que não era dele."
"Quase cego de ciúme,"
"ao mesmo tempo,"
"ele ficou surpreso com a sua própria racionalidade."
"Mas claramente, ele tem um plano."
"Sim."
Na manhã seguinte após o café, ele diz que pegrá o carro,
que ele aceita.
Então ele sai...
mata aquele homem, Winkler, e fim da história, certo?
Não, não exatamente.
Mas talvez seja essa...
a sensação que você tem quando lê.
Mas não é issso o que acontece.
Surpreenda-me, Henry.
"David tinha estudado o mapa cuidadosamente,"
"então ele conhecia precisamente"
"a estrada sinuosa da vila de Graues subindo a colina."
"Lá, cerca de 500 metros abaixo próximo ao vale"
"estava o reservatório de Lauern."
"Ele tinha lido sobre isso no folheto turístico."
"Água verde opaca."
"Em plena capacidade,"
"poderia manter um bilhão de metros cúbicos"
"de neve e gelo derretidos."
"Qualdo ele chegou ao topo,"
"dirigiu o carro por todo o caminho"
"sem precisar usar os freios uma vez."
"Não precisou até ele chegar a uma curva acentuda ao descer"
"ao próximo vale onde precisou deles."
"Bem como ele havia imaginado."
-Com licença? -Sim?
-Posso pegar mais um, por favor? -Sim.
"Eles comeram em silêncio."
"Suas palavras subitamente tinham se tornado chumbo..."
"assim como na véspera da guerra"
"quando todas as negociações terminam"
"e tudo o que resta é ação crua."
Então, eu pegarei o carro.
Eu abasteci ontem.
Eu estarei em casa para o jantar.
"Ela colocou a mão dela no ombro de David..."
"a manteve lá um pouco mais."
"Mas ele não olhou para cima."
"Não encontrou seu olhar."
"Então..."
o carro está bem demolido,
ninguém pode dizer que os freios foram adulterados,
se eles forem encontrados.
Talvez desapareceu naquele maldito lago.
-O reservatório de Lauern. -O reservatório de Lauern.
Sim, Henry, isso é...
elaborado.
Estava um dia lindo e,
ele decidiu dar um passeio ao longo do rio.
"Ele caminhou rio acima por algumas horas"
"antes de decidir voltar."
"Ele estava com fome,"
"não tinha comido muito no café da manhã."
"Era como se o tempo tivesse parado de existir."
"As horas simplesmente desapareceram,"
"mas os minutos passavam lentamente."
"Ao mesmo tempo, ele sentiu-se notavelmente calmo."
Não, eu não a vi.
Obrigado.
"Era um quarto vazio,"
"o pensamento de que ela nunca mais estaria lá"
"para encontrá-lo quando ele chegasse em casa."
"Só um grande..."
"vazio."
"A manhã seguinte foi de poucas palavras."
"Ele estava desolado e falou com a Madame H. na recepção,"
"preencheu um relatório de pessoa desaparecida"
"para a polícia local..."
"foi dar uma caminhada em Graues."
"Nada demais até o dia seguinte quando recebeu uma visita."
-David Schwartz? -Sim.
Inspetor Chefe Mort.
Então, deixe-me ver se eu entendi.
Você e a sua esposa estavam hospedados neste hotel,
e sua esposa desapareceu antes de ontem.
-Isso mesmo. -Certo.
Então deve haver uma razão para a sua esposa...
simplesmente se levantar e ir embora.
Dizem aqui no hotel que vocês mal passaram o tempo juntos.
Nós temos interesses diferentes.
Ela queria dar uma volta de carro,
eu queria caminhar pelo rio.
Eu acho que aconteceu algo com ela.
-Como o que, por exemplo? -Eu não sei.
Você brigaram, não brigaram?
Por que brigaríamos?
O que você está insinuando?
"Insinuando?"
Você está insinuando que eu tive algo a ver com...
o desaparecimento da Eva?
Eu fui caminhar pelo rio,
ela foi dar uma volta de carro.
Quando se está casado tanto tempo quanto nós,
nos permitimos um ao outro este tipo de liberdade.
É mesmo?
Eu preciso de um café.
"E foi assim por mais de uma hora."
"E não, eles não encontraram o carro,"
"ou qualquer vestígio dele."
"Eles procuraram em todas as estradas da região."
"Emitiram um alerta,"
"e nenhuma testemunha confiável apareceu."
"Eva se foi."
"Três anos e meio se passaram."
Ele se lembrava de Graues. Ele nunca voltou.
Ele se lembrava da camisa verde do Inspetor Chefe Mort,
e do suor em suas axilas.
Ele lembrava das conversas com bons amigos...
e assistentes sociais.
Os meses no hospital após o colapso.
Tudo bem.
Então, esse é o fim da sua história?
Você deve estar brincando.
Na verdade, é o começo.
Era início de Março.
"A primavera ainda não havia chedado."
"Rajadas de vento rasgavam as ruas e becos."
"A temperatuda caiu de alguns graus até zero."
"Berlim estava com um frio fora de época."
"No final do 2º ato do concerto de Violoncelo de Haydn,
"aconteceu."
"Alguém na platéia tossiu."
"Para David, pareceu um choque elétrico."
"Era ela. Era Eva."
"6 meses antes, ela devia estar sentada lá"
"na sala de concertos de Maardam."
"Estranho, mas viável ser capaz de distinguir"
"a tosse específica de uma pessoa,"
"entre milhares de outras."
Naquele momento, ele estava convencido...
de que Eva ainda estava viva.
Nossa!
Bem impressionante, eu devo dizer.
Uma reviravolta espetacular.
O que você me diz...
de fazermos uma pausa para o almoço, David?
Sim.
Eu gostaria muito disso.
Não comeu muito no café desta manhã.
Ou comeu Henry?
David?
Henry?
Acho que estou ficando um pouco confuso.
Você é um velho diabo astuto, David.
Desconectar os freios em um carro moderno...
Eu estou impressionado.
Não apenas um autor talentoso...
mas um mecânico qualificado.
Isso deve ter te assombrado.
Essas...
imagens de Eva caindo no precipício para sua morte,
eu só posso imaginar...
quantas noites você acordou suando frio.
E aí está você, 3 anos depois...
ouvindo uma tosse no rádio.
É brilhante pra caralho!
A questão é...
isso te encheu de angústia ou de alívio?
Você não vai a lugar algum.
Nós ainda não terminamos.
Você vem aqui, ocupa o meu tempo...
eu podia ter escrito um maldito romance sozinho esta manhã.
Eu pretendo ouvir o resto da sua história.
Eu fui claro?
E você, atraído por Maardam...
como uma mariposa por uma chama.
Pelo quê?
Uma tosse no rádio.
Sim.
Em um jeito de falar.
"Eu tentei me convencer que pudesse ter sido alguém"
"com um ataque de tosse naquela platéia,"
"e eu quase consegui."
"Então eu recebi uma proposta."
"Ou eu deveria dizer, uma oportunidade."
"Estou te enviando o meu último manuscrito"
"para ser traduzido e publicado."
"Eu te proibo de entrar em contato"
"com meu editor em Maardam..."
"ou qualquer outra pessoa."
Esta é a única cópia.
Assinada por Germund Rein.
"Claro, eu tive que duvidar da minha própia sanidade,"
"mas eu não conseguia tirar isso da cabeça"
"que ela conseguiu de alguma forma desaparecer de Graues"
"sem deixar rastros e começar uma nova vida."
"Eu senti que não tinha escolha."
"Eu tinha que descobrir."
Então Zimmermann ligou e me disse que Rein estava morto.
-Provavelmente suicídio. -Suicídio?
Pegou seu barco, navegou pelo mar e se jogou ao mar...
"Uma tradução do último livro de Germund Rein"
"poderia me levar para Maardam às custas da editora Alemã."
"Foi quase um presente dos céus,"
"e eu estava convencido."
"Se Eva morasse lá, eu a encontraria."
Eu gostaria de ir para Maardam trabalhar lá.
Bem, é uma questão de custo.
Tudo bem, eu entendo. Verei o que posso fazer.
-Você já leu isso? -Vou esperar até você traduzir.
Como discutimos, temos que ser discretos.
Não conte a ninguém.
Nem uma palavra sobre o porquê de você estar em Maardam.
Claro.
Faça uma cópia de segurança e coloque em uma caixa...
de depósito bancário.
-Saúde. -Saúde.
"E sim, eu não sou um escritor. Eu sou um tradutor."
"Eu simplesmente traduzo as palavras"
"de escritores genuínos em língua alemã."
Você tem que admitir, isso é excitante!
Sim.
"E meu trabalho passa despercebido por todos,"
"exceto pelo meu editor e possivelmente 1 ou 2 leitores."
"Mas eu conheço o meu próprio valor,"
"e me orgulho das minhas habilidades."
"Habilidades que podem me aproximar de Eva."
"É isso, se ela ainda estiver lá."
"Sim, eu fui atraído por Maardam"
"como uma mariposa pela chama."
"Eu não fazia ideia de como encontraria Eva."
"Mas estava determinado a fazer"
"o que fosse preciso para encontrá-la."
"E tinha certeza de que ela esteve naquele concerto"
"em Maardam 6 meses atrás."
"A questão era: ela morava em Maardam?"
"Então eu aluguei um apartamento de um arquiteto"
"que tinha sido postado no exterior,"
"vasos de plantas e gato incluído."
Alguma alergia?
Não.
"Eu já tinha traduzido alguns livros de Rein,"
As Irmãs Rubras "e" O Silêncio Completo de Kroull.
"E eu senti que poderia dominar o seu estilo de escrita."
"Não era uma tarefa fácil,"
"mas de forma alguma além das minhas capacidades."
"Afinal, eu sabia que teria tempo mais que suficiente."
"Eu não abri o manuscrito até me sentir"
"confortável na biblioteca..."
"uma consequência da tradução segundo o modelo de Darke."
-Eu trouxe um chá para você. -Muito obrigado.
"O método de Darke baseia-se no fato de que você"
"não conhece o texto de antemão."
"Você traduz sentença por sentença,"
"parágrado por parágrafo."
"Então você valoriza o texto da forma que pareça para você,"
"como um leitor que não sabe o que está por vir."
"Eu tinha que conduzir a minha busca por Eva."
"durante o meu tempo livre."
"E ela era obcecada por música clássica e ópera,"
"Comecei a frequentar o Nieuwe Halle"
"e a Sala de Concertos."
"Eu tentaria comprar os assentos da frente"
"para ter um ponto de vista estratégico"
"a partir do qual procuraria na platéia."
"Acredito que consegui avistar Giselle pelo menos 4 vezes."
"Isso se tornaria uma rotina muito cara."
"Então, as vezes eu teria que simplesmente"
"ficar do lado de fora na rua"
"observando os espectadores entrando e saindo."
"Era como procurar uma agulha em um palheiro."
"Claro, eu também vigiei cada avenida disponível"
"na busca de Eva ou Mauritz Winkler,"
"até morei na cidade, mas tudo em vão."
Desculpe.
"Quando a biblioteca abria às 2:00,"
"eu ficava sentado lá até eles fecharem,"
"e então continuava a minha pesquisa infrutífera,"
"mantendo minhas tarefas separadas como óleo e água."
-Eu sinto muito. "-Transformando dia em noite."
5 dias antes de recebermos o manuscrito pelo correio,
Germund, sua esposa Mariam Kadhar e seu editor...
foram para a a casa deles em Behrensee.
Pareceu ter sido uma noite regrada a bebidas.
Mariam só acordou na hora do almoço.
A princípo ela não sentiu falta do marido.
Ela pensou que ele estivesse dormindo.
Tanto quanto eu entendo, eles tinham quartos separados.
Cerca de uma hora depois, ela foi ao quarto dele.
Ele não estava lá.
Mas ela encontrou uma carta na máquina de escrever dele.
Uma "Triumph-Adler", uma antiga portátil.
Rein não gostava muito de computadores.
O que havia na carta?
Ainda não tinha vazado para a imprensa.
Mas a carta era curta e direta.
Um simples adeus.
Em algum momento no início da manhã,
Rein deve ter saído de casa.
Ele foi para o mar com seu barco.
Uma velha estátua de bronze que ficava...
na frente da casa havia sumido.
Supõe-se que ele a usara como um peso.
Pesava cerca de 15 quilos.
Mas encontrar Rein no fundo do mar...
seria tão simples quanto encontrar Atlântida.
Por que Rein tiraria a própria vida?
O que realmente sabemos sobre nosso parente próximo...
e seus motivos mais profundos?
Bejman no "Evening Post."
No que diz respeito a Bejman, ele não parecia tão surpreso.
-E a esposa de Rein? -A bela Mariam Kadhar?
De coração partido, aparentemente.
Ela evitava a imprensa, sem dar entrevistas.
Ela aprendeu bem com ele.
Ela tem consolo na herança.
É uma soma considerável, 3 ou 4 milhões de euros.
Se estiver tudo bem, pedirei a conta.
Eu gostaria de pegar o último vôo.
-A conta, por favor. -Sim, chegando.
"Eu comecei a pensar sobre todo esse segredo."
"Por que ele envou o manuscrito para"
"Kerr e Amundsen, sua editora alemã,"
"ao invés de sua editora regular,"
"Otto Gerlach em Maardam?"
"Certamente isso parecia estranho."
"E seria mesmo verdade, que aquela era a única cópia?"
"Tudo o que eu sabia era o que Judit Kerr me disse,"
"e ela parecia muito animada pela perspectiva"
"do verdadeiro negócio"
"para questionar qualquer coisa sobre a situação de fundo."
A mulher...
-Vigilância ou desaparecimento? -Desaparecimento.
Isso é bom. Eu prefiro pessoas desaparecidas.
E quando você a viu pela última vez?
Há 3 anos atrás, ou talvez um pouco mais.
-Você a pesquisou no Google? -Ela não existe.
-O nome de solteira dela? -Leuwe.
Toda a informação está escrita na parte de trás da foto.
Você tem certeza que quer encontrá-la?
sabe, 3 anos, a maioria das pessoas já teria mudado.
Mas não você.
Não, eu não.
"Pensei que paus particulares estivessem extintos."
Obviamente não.
Vou ter que pegar mais vinho...
se eu for capaz de ouvir algo mais disso.
Vamos a isso.
Eu estou ouvindo.
Vá em frente.
Eu não quero passar o resto da minha vida...
ouvindo sua história ferrada.
-Bem, não é assim tão fácil. -Tente, pelo amor de Deus.
Eu tinha feito algum progresso com o romance de Rein.
Haviam dois lados. Um era...
sonhador e introvertido.
O outro era cínico e realista.
Eu já li.
Eu ainda senti um grande desconforto.
Muitas semelhanças com a minha própria história.
Ao mesmo tempo como...
Eu acho que "frustrado" é a melhor definição.
Mas não era o romance em si, mesmo que ele me influenciasse.
Isso está ficando cada vez melhor.
Eu comecei a acreditar que o livro,
era sobre o próprio Germund Rein...
"e sobre Mariam, a esposa dele."
"E o aspecto mais bizarro de tudo isso era, claro,"
"o paralelo com a minha própria vida,"
"minha situação com Eva."
"Eu estava frustrado pelo fato da minha procura por ela"
"permanecer sem sucesso."
"Eu realmente não posso explicar porque eu estendi"
"a mão para a esposa de Germund Rein, Mariam Kadhar."
"Talvez fosse porque eu não consegui encontrar Eva"
"que eu decidi encontrar Mariam."
"Não há lógica nisso, eu sei."
"Talvez o conteúdo do livro estivesse se fundindo"
"com o meu subconsciente."
"Eu não sei."
"Mas o marido dela desapareceu sem deixar vestígios,"
"e Eva também."
Alex Henderson, um dos poucos colegas...
que o meu marido valorizava.
Sim, vale a pena lê-lo.
-Por favor, sente-se. -Obrigado.
Então, você traduziu os livros do meu marido?
Só os dois mais recentes,
"As Irmãs Rubras" e "O Silêncio Total de Kroull."
Sabe se eles venderam bem em sua língua?
Não grandes edições.
Mas ele é considerado pela pessoas bem-informadas...
como um dos grandes autores modernos.
Sempre pronto para o prêmio Nobel.
Eu só estava de passagem e,
queria prestar minhas condolências.
Deve ser um fardo pesado.
Eu ainda não me acostumei...
mesmo após vários meses.
Mas por outro lado,
eu não sei se alguém se acostumaria com isso.
Me desculpe por perguntar, mas...
sabe se ele estava escrevendo alguma coisa antes de morrer?
Sim, ele estava escrevendo. Ele sempre estava.
-Mas não sabemos o resultado. -"O resultado?"
Ele estava ocupado com alguma coisa.
Eu não sei o que era. Ele não me disse nada.
Mas era assim que ele era.
Eu acho que ele estava satisfeito...
com o que tinha escrito.
Eu podia ver isso nele.
Mas não há mais nada.
Como eu disse...
talvez ele tenha queimado, talvez ele...
tenha levado com ele.
Eu realmente não sei.
"Mariam Kadhar..."
"Eu senti pena dela, mesmo entendendo claramente"
"que eu não podia fazer nada para ajudá-la."
"mas o mais importante,"
"agora eu sabia que além de Judit Kerr,"
"eu, provavelmente, era a única pessoa viva"
"a ter o último livro de Germund Rein em minhas mãos."
"Por que eu?"
"Mariam Kadhar nem mesmo sabia de sua existência,"
"tanto quanto eu."
"Fiquei muito preocupado com os meus pensamento"
"que não percebi que alguém estava me seguindo."
"Eu não sei se você já foi perseguido,"
"mas de alguma forma você consegue sentir isso na pele."
"Não é uma sensação agradável."
"Meu primeiro pensamento, claro, é que tinha algo a ver"
"com a minha visita a Mariam ou, mais especificamente,"
"com o manuscrito de Germund Rein."
"Mas pensando bem, isso não parecia lógico."
"Por que alguém iria tão longe?"
"Honestamente, toda a armação era muito amadora."
Claro, eu tenha certeza.
"Por que Kerr e Amundsen estariam envolvidos?"
Eu não saberia.
Mas você é empregado por nós, pelo amor de Deus!
"Talvez fosse a editora de Germund Rein quem o contratou.
"Qual era mesmo o nome dele?"
"Gerlach, sim, poderia ter sido ele."
Você disse que somente nós sabíamos do manuscrito.
Isso foi o que Rein escreveu na carta,
mas eu não posso garantir que seja esse o caso.
Isso eu entendi.
Você deve ter cuidado com o material.
"Claro."
"Você ainda não leu o livro inteiro?"
Não, você sabe muito bem.
"Você pode trabalhar como quiser, mas..."
é vital que eu saiba o que está no livro.
-Eu ligo quando terminar. "-Obrigado."
"Por um tempo, pensei em ceder à sugestão de Kerr,"
"abandonar o modelo de Darke e simplesmente"
"ler o manuscrito até o fim."
"E claro, haviam coisas no manuscrito"
"que me faziam pensar."
"Como se a história real do livro estivesse escondida"
"nas entrelinhas, como eu havia dito."
"Mas Darke sustentava que era apenas esse tipo de coisa,"
"o significado oculto e as dimensões mais profundas,"
"que arriscavam se perder se você cedesse a elas."
"Eu trabalhava no texto e ficava cada vez mais fascinado."
"De repente eu descobri algo realmente estranho."
"Por que ele sublinhou essas palavras?"
"Oeste, mar, sol, urso, mostrador."
"E por que eu não tinha percebido isso antes?"
"Nada bom. Nada bom mesmo."
"Não importa o quanto eu tentasse,"
"eu não conseguia os compreender."
"Por que, cargas d'água,"
"ele tinha sublinhado essas palavras em vermelho?"
Me desculpe?
Ei!
Espere!
senhor Schwartz.
"Eu não sabia o que pensar."
"Era ele. O mesmo homem novamente."
"Nenhuma dúvida sobre isso."
"Quem ele era e porque ele estava me seguindo,"
"eu não fazia ideia."
-Por favor, Senhor Schwartz. -Eu sinto muito.
Eu sinto muito.
Ouça, me desculpe.
Você sabe que era aquele homem que acabou de fugir?
Você o conhece?
Desculpe.
E onde exatamente ela foi vista e por quem?
Um dos subúrbios, Wassingen, bloco 184.
-Está dizendo que a viu lá? -Não pessoalmente.
Foi um dos meus colaboradores.
-E quando foi isso? -Ontem.
Ele a viu no subsolo, e a seguiu.
Ela saiu em Wassingen, e entrou em um desses prédios.
Ele não teve tempo de ver em qual andar ela foi.
-Ele está certo de que era ela? -Não totalmente.
Mas a marca de nascença estava lá,
junto com orestante da sua descrição,
então não está completamente fora de questão.
Então...
Eva ainda estava na terra dos mortais...
ressuscitou do reservatório como Vênus.
Sim.
Assim parecia.
Sentimentos bastantes ambíguos, para ser honesto.
Você pode sofrer ambiguidade...
mas a lei nunca sofre.
Assassinato ou tentativa de assassinato.
Me desculpe?
A intenção é a mesma...
a mesma punição.
Sim, eu não sei. Como quiser.
"Wassingen."
"Se o inferno tivesse sido concebido em nossa época..."
"Em minha mente obcecada,"
"eu tinha passado por este momento mil vezes,"
"mas o que realmente aconteceria"
"se eu visse a Eva lá?"
"O que eu faria?"
"Tendo em vista este lugar agora,"
"eu não conseguia imaginar"
"o que poderia tê-la possuído para se instalar aqui"
"neste deserto de concreto"
"ao invés de viver uma boa vida comigo."
"Eu contei 142 nomes,"
"mas nenhum Schwartz, Leuwe, e Winkler."
"Eu sentia uma crescente sensação de desespero."
"Eu comecei a imaginar que a via em todos os lugares."
Me dê todos, por favor.
-Isso? -Sim.
Tudo bem. 5.
1, 2, 3, 4, 5 cópias da mesma edição?
Sim, quero doá-las para pessoas necessitadas.
Sabia que Jesus está voltando e ele gostaria de te conhecer?
Bom para você, mas eu não estou interessado.
Eu não... aqui, só... eu não estou interessado. Obrigado.
-São de graça. -Obrigado. Não.
Sabia que Jesus está voltando e ele gostaria de te conhecer?
-Legal. "-Até o fim do dia,"
"eu tinha conseguido vender"
"2 cópias da revista Iluminismo."
"Eu toquei todas as 142 campainhas,"
"mas nem um vislumbre de Eva"
"ou Mauritz Winkler nesse caso."
"Para 93 dos casos, alguém abriu a porta, sobraram 49."
Eu passei o resto da semana seguinte telefonando...
e perguntando por Eva.
-Nem mesmo uma tosse, presumo? -Nem um vestígio.
Nem um único sinal de que ela estava morando...
naquele prédio deprimente de Wassingen...
ou, enfim, de que ela tinha alguma conexão com ele.
Claro, entendi que havia uma enorme margem de erro aqui.
Então você simplesmente desistiu?
"Quase."
"Eu também devo admitir que estava sozinho,"
"e o apartamento do arquiteto lembrou da minha solidão."
"Passei muito pouco tempo na minha chamada casa."
-Obrigado. "-Eu tinha, como havia dito..."
-Aproveitado. "...virado do dia para a noite."
-Obrigado. "-E claramento bebido demais."
"Eu não conseguia dormir sem os meus comprimidos."
"Tornou-se um circulo vicioso, comprimidos e bebidas."
"E minha busca por Eva tornou-se uma rotina obsessiva,"
"constantemente levado a voltar aos mesmos lugares"
"repetidamente, esperando do lado de fora."
"Para quê?"
"Quando vi a viúva de Germund Rein sozinha em Nieuwe Halle,"
"Eu subitamente senti o desejo de resgatá-la."
"Ela estava tão sozinha quanto eu..."
"ou talvez fosse ela quem me resgataria?"
"Eu vim para Maardam por causa da minha estupidez."
"Eu pensei que..."
Eu estivesse indo encontrar Eva.
-Eva? -Eu sinto muito. Minha esposa.
É como encontrar uma agulha em um palheiro.
-Ela desapareceu? -Desapareceu. Talvez morreu.
Eu realmente não sei.
Então, há quanto tempo ela está desaparecida?
Faz mais de 3 anos.
Eu estava indo para casa,
mas depois vi você do lado de fora do Salão de concertos.
Talvez isso tenha sido um sinal.
Você é tão bonita.
-Desculpe, estou atrasada. -Não, está tudo bem.
-Este é David Schwartz. -Otto Gerlach.
Prazer em conhecê-lo.
Eu vou pegar o seu casaco.
Obrigada.
Eu quero ver você novamente.
Desculpe.
Eu não estou interessada.
"Não sei o que eu estava esperando."
"Como eu disse,"
"eu estava bebendo muito nas últimas semanas."
"Isso agora tinha que mudar."
"Eu precisava me concentar no manuscrito de Rein."
"Era necessário."
"Eu estava atrasado com o meu trabalho."
"Eu o havia negligenciado ultimamente."
"Apesar das circunstâncias,"
"me tornei cada vez mais empenhado no meu trabalho."
"Em menos de 3 dias,"
"eu tinha finalizado a tradução do livro de Rein."
"Mas eu simplesmente não conseguia esquecer"
"aquelas palavras sublinhadas."
"As palavras apareciam uma após a outra"
"à primeira vista sem nenhuma ordem específica."
"Talvez houvesse uma mensagem oculta afinal."
"30 centímetros a oeste de..."
"o relógio do sol em..."
"urso..."
"mar...""
"Behrensee."
"a súbita percepção me aterrorizou."
"Nesse ponto, eu poderia facilmente"
"ter pegado o primeiro voo para casa,"
"mas minha busca por Eva agora tinha se tornado"
"algo novo e muito diferente."
"Não ousei enviar o manuscrito traduzido por e-mail."
"Ao invés disso, encontrei uma impressora"
"no apartamento do arquiteto,"
"fiz uma cópia impressa,"
"e enviei pelo correio à Judit Kerr, a editora."
Você pega aquela estrada ali, e então vira.
"Eu sabia que Rein e Mariam"
"tinham uma casa de verão à beira-mar,"
"nas redondezas de uma pequena vila chamada Behrensee."
"O nome da casa era Cherry Garden"
"e tinha a reputação de ser algo bastante notável."
"Um refúgio isolado onde Germund Rein produziu"
"a maioria de suas obras,"
"de acordo com os rumores."
"Um local remoto que,"
"exatamente como eu fui levado a entender,"
"levaria a alguma descoberta."
"Mas eu o achei."
"E encontrei também o relógio de sol."
"Minha voz interior me pedia para esquecer a coisa toda"
"e voltar para a cidade."
"Mas, por alguma razão, eu não podia deixar de lado."
"Eu tinha que descobrir."
"Então eu esperei o anoitecer."
"E mais uma vez me esgueirei pelo jardim."
"30 centímetros a oeste do relógio de sol em Behrensee."
"Eu encontrei o que Germund Rein havia enterrado."
"No dia seguinte, eu fui à polícia."
"Eu não tinha mais escolha."
"50 mil livros, e esta é apenas a primeira edição."
"Isso é grandioso, David, enorme!"
-Você precisa de mais dinheiro? -Não.
Como quiser.
Amundsen está organizando uma conferência de imprensa amanhã.
Como você gostaria de lidar com isso?
-O que você quer dizer? -Você é a aranha na teia.
Para os jornalistas, você é o personagem principal.
Eu pensei que você já tinha entendido isso?
Na verdade não, para ser honesto.
Talvez uma entrevista exclusiva com um papel em particular?
Quando o teste começar,
você estará cercado de repórteres.
Nada disso me interessa.
De qualquer forma, Mariam Kadhar é encantadora.
Muito charmosa para um homem como Rein.
Mas ela não precisava ter matado ele...
Então, senhor Schwartz,
você traduziu o último livro de Germund Rein?
Sim.
O livro que é a razão...
de estarmos todos hoje nesta sala de audiências?
Eu acho que sim, é.
Por que você acha que Germund Rein...
só queria que o livro fosse publicado como uma tradução?
Eu pensei que estivesse claro.
Otto Gerlach era o editor dele.
Pode esclarecer o que você quer dizer?
Eu presumo que Rein estava com medo que o livro,
o manuscrito desaparecesse, nunca fosse publicado.
E por que ele desapareceria?
Por causa do seu conteúdo.
-Informações comprometedoras. -Comprometedoras para quem?
Eu realmente não tenho nada a ver com isso.
Eu te disse que eram informações comprometedoras,
para os acusados...
Mariam Kadhar e Otto Gerlach.
Eu presumo, Meretíssimo,
o nome da minha cliente...
sequer é mencionado no livro em questão.
Isso é...
Deixe a testemunha elaborar a sua afirmação.
No início, eram apenas dicas sutis.
Mas quanto mais eu lia, mais óbio se tornava.
Quer dizer, há passagens no livro...
que sublinham a teoria da acusação?
Eu acho que poderíamos dizer que sim.
Você pode dar um exemplo disso à Corte?
Se eu puder emprestar o livro.
Eu vou citar a página 37.
"Uma manhã ela vai para a praça comprar legumaes.
Sempre os legumes que devem ser consumidos no dia,
seu "memento mori." (Lembre-se que você é mortal)
Ele vasculha os pertences dela.
Ela sabe que ele nunca faria isso,
então ela nunca se importou em esconder nada.
Ele encontra as cartas, 4 cartas, 3 são bem claras,
a quarta é sobre uma conspiração.
Obviamente eles o querem morto.
Ele coloca as cartas em uma pasta,
dirige para a cidade para copiá-las.
Ele acha que tem tempo de sobra.
Ela provavelmente está fodendo com G.,
colhendo seu sêmen vicioso entre suas pernas abertas.
Coloca as originais de volta,
entre suas calcinhas na cômoda...
e coloca as cópias em um saco plástico.
Vai até o galpão, pega uma pá,
encontra um lugar com solo macio,
e enterra seu tesouro.
Você pode me dizer o que fez depois de ler isso?
Eu fui dar uma olhada.
De acordo com o código oculto do qual eu te falei.
Então você encontrou as cartas...
onde o código oculto no manuscrito disse que estaria?
As cartas que Mariam Kadhar trocava com Otto Gerlach?
Sim.
Você estudava o conteúdo?
Eventualmente.
E cheguei a conclusão de que a informação no livro...
eram verdadeiras.
E o que exatamente, Senhor Schwartz,
diz no livro de Germund Rein?
Diz que M. e O. planejavam matar Germund Rein.
Obrigado.
Sem mais perguntas.
Senhor Neumann-Hansen.
Você encontrou essas...
notas manuscritas e cartas...
enterradas a oeste do relógio de sol em Behrensee?
-Sim. -Isso não lhe pareceu estranho?
Em que sentido?
Bem, durante o inquérito,
a polícia olhou todas as correspondências...
entre Otto Gerlach e a minha cliente.
E, sim, há correspondências. Muitas delas.
Mas todas profissionais.
Nada como o que você encontrou em suas cartas.
Estranho, você não diria? Quer dizer,
é muito mais fácil enviar uma correspondência hoje em dia.
Me desculpe. Mas gostaria de lembrá-lo...
que tudo que fiz foi cumprir meu dever civil.
Eu fui à polícia com o material que eu tinha.
A mesma coisa que qualquer um de vocês teria feito.
Sem mais perguntas.
Obrigado.
"Ainda há tempo, David."
"Não é tarde demais."
"Você sabe que não é tarde demais."
"Rein..."
"-Você é Rein, não é? -Não, não!"
"Temos tempo."
"Agora é a minha vez..."
de matar você.
-Olá. "-Judit Kerr."
O livro está vendendo igual a banana.
Está ganhando manchetes em toda a Europa.
"É claro que Gerlach tentou nos processar,"
"mas ele não conseguiu parar a primeira corrida."
"Isso não vai desacelerar as vendas."
"Pelo contrário..."
Eu não posso falar agora. Eu te ligo.
Bom dia.
Desculpe, mas você tem que sair agora.
Por favor saia.
É certo você ser... a única herdeira...
da propriedade de seu marido e seu patrimônio literário?
Sim.
Você amava o seu marido, Senhora Kadhar?
-Sim. -Você...
tinha relacionamentos íntimos com outros homens?
Objeção.
Reformule a pergunta, por favor.
Você teve um relacionamento sexual com...
o editor de seu marido, Otto Gerlach?
-Sim. -Quanto tempo isso durou?
5 anos.
Por que você foi infiel ao seu marido se você o amava?
Eu não quero responder esta pergunta.
Você é acusada de assassinato, Senhora Kadhar.
Você matou o seu marido?
Eu não matei o meu marido.
"Embora ela me aterrorizasse, eu me via cada vez mais"
"irresistivelmente fascinado."
"Eu não conseguia lutar contra isso."
Eu não conseguia chegar a um acordo com o pensamento...
de que ela poderia ter feito algo tão...
Eu não sei. Eu só queria tomá-la em meus braços...
mesmo que ela me rejeitasse tão claramente.
Então, o que faz você acreditar que,
uma mulher como Mariam Kadhar...
poderia estar interessada em um homem como você?
A propósito, paralelo interessante com a esposa.
Você se mantém bastante ocupado,
vingando-se de mulheres que te largam.
Primeiro Eva, depois Mariam.
Bem, eu vejo um padrão emergente.
Você não?
Enfim, tendo em vista toda a atenção da mídia...
que você estava recebendo,
se a esposa, Eva,
se ela estivesse viva,
perambulando e vivendo em Maardam,
certamente ela teria ficado ciente do seu status...
de garoto propaganda por agora?
Possivelmente.
Mas a essa altura, eu havia desistido de pensar nela.
Obrigado.
Meus pensamentos estavam em um lugar...
competamente diferente.
David Schwartz, o que acha sobre a possível sentença?
-Mariam Kadhar e Otto Gerlach. -Eu não tenho nada para...
Afinal, é por sua causa que eles podem acabar na prisão.
Como se sente quanto a isso?
A Corte considera os acusados culpados...
de assassinato em primeiro grau.
Os réus Otto Gerlach e Mariam Kadhar...
estão sentenciados a 12 anos.
David.
-David Schwartz? -12 anos atrás das grades.
Como você se sente sendo o herói do dia, David?
Sem comentários.
Ambos os advogados de defesa já têm recursos apresentados.
Algum comentário?
Aí está.
Eu só queria fugir do local...
e os olhos acusadores de Mariam queimaram o meu coração.
Parecia que eu estava aos pedaços.
Então, você acredita mesmo que foi o escolhido?
Você não percebe que...
alguém poderia ter desenterrado essas cartas...
mais cedo ou mais tarde?
O quê?
Bem, você não é ninguém, David.
Eu entendo que isso não seja sobre mim.
Eu estou completamente ciente disso.
Quer dizer, o fato de você ter uma caída por Mariam Kadhar,
só mostra como você é realmente fácil.
Quer dizer, você tinha todas as cartas.
Por que você simplesmente não as tocou?
Sim.
Talvez eu devesse.
Ou talvez você não seja tão inteligente.
Quer dizer, uma hora você é um contador astuto,
na outra um maldito covarde.
Eu estou muito velho para esse tipo de porcaria.
Então... você está com a bola toda agora.
Obrigado. Obrigado, Doris.
Aquele homem. Ele esteve me seguindo.
Em várias ocasiões.
Eu tenho certeza disso. Ele anda mancando.
Isso não dá para confundir.
Você faz alguma ideia do porquê?
Eu não viria até você se fizesse.
Você pode me ajudar com isso?
Você sabe quem é ele?
Você é uma figura pública agora.
Você nunca me disse em que profissão você estava.
Porque isso não tem nada a ver com a Eva.
Você sabe quem é ele?
Vamos fazer assim.
Eu vou ver o que posso fazer.
Mas isso vai custar para você.
E eu não posso prometer qualquer resultado.
Eu te ligo?
Uma lasanha para viagem, por favor.
"O homem mancando."
"Título interessante para o seu pequeno romance."
"-Não, sério, quem era ela? -Nós vamos chegar lá."
"Algo mais surgiu no meio."
"Então, ela recebeu uma caneta e papel?"
"-Só um pequeno lápis. -E então o que aconteceu?"
"Quando abriram a porta,"
"ela foi encontrada caída de bruços no chão."
"Quando viraram ela,"
"havia pequenas manchas de sangue no chão..."
"vindas do olho dela."
"Ela havia havia enfiado o lápis no olho."
"-O lápis inteiro? -Sim."
"Deveria ser meio impossível, mas em todo caso..."
"Obrigado. Repetimos que Mariam Kadhar,"
"a esposa do autor falecido, Germund Rein,"
"recentemente condenada a 12 anos,"
"tirou a própria vida na prisão preventiva de Burgislaan."
"Mariam Kadhar tinha 39 anos."
"3 anos antes, eu havia caído..."
"e foi uma dura queda."
"Dias e noites no hospital"
"e meu desgosto me rasgou em pedaços."
"Um segredo que eu deveria guardar bem no fundo."
"Nunca fui capaz de confessar a verdade"
"do que eu havia feito com Eva."
"Nunca fui capaz de dizer a uma alma."
"Na verdade você é o primeiro a ouvir a minha história."
"Pesadelos sem fim. Gerenciando o medicamento."
"Drogas para me fazer dormir, drogas para me acordar."
"A lenta recuperação."
"Agora, eu estava chegando mais perto"
"do precipício novamente."
"Em minha defesa, eu gostaria de dizer que"
"eu estava consciente durante o tempo que se seguiu."
"Metódico, sem pressa."
"Eu permiti que o álcool governasse a minha"
"existência sem qualquer outro motivo"
"além de alcançar um nível sustentável de inconsciência..."
"sem nunca chegar ao limite."
"Eu já estive lá antes e eu sei do que se trata."
"Uma bebedeira estritamente clínica"
"onde mantive o processo sob controle o tempo todo."
-Olá? -Ora, ora, David Schwartz.
Eu primeiro pensei, claro,
que tinha algo a ver com o seu trabalho.
Aquele editor não parece olhar tão gentilmente.
Mas não tinha? Então quem era ele afinal?
-Por que ele está me seguindo? -Uma coisa de cada vez.
Eu reconheci aquele homem na foto.
Ele é um ex-comissário de polícia.
Agora aposentado e realmente um freelancer na minha área...
de negócios, então entrei em contato com ele.
E ele de fato foi contratado para te seguir.
E naturalmente, ele não queria revelar...
a identidade do cliente dele.
Mas?
Tudo tem um preço.
E eu suponho que dinheiro não foi problema...
Eu já te disse isso.
Mas parece que vocês dois queriam se encontrar.
Quem?
Você e Eva.
Eva o contratou?
Exatamente.
Quando minha colaboradora a viu em Wassingen,
ela não estava a caminho de casa.
Ela tem um apartamento, mas do outro lado da cidade.
Ela estava simplesmente a caminho para ver meu colega.
Ele tinha um escritório lá na época.
Ela viu você aqui em Maardam,
contratou ele para acompanhar o seu paredeiro.
Edita Sobranska?
Eu acho que ela mudou de nome.
Fique aí.
Então, você decidiu vir agora?
Sim.
Aqui estou.
-Olá. -Olá.
Você mora aqui há muito tempo?
3 anos.
-Desde... -Sim, desde então.
Vamos lá.
Nós vamos tirar uma soneca agora.
Durma bem, querida.
E eu deixarei a porta aberta.
Acabei de fazer um pouco de chá.
-Quanto tempo você vai ficar? -Desculpe?
Em Maardam.
Quanto tempo você vai ficar?
Não muito mais.
-Meu trabalho está terminado. -Bem, eu ouvi.
Você realmente acredita que eles o mataram? Rein?
Sim.
E então ela cometeu suicídio.
Eu deixei tudo aquilo para trás.
Qual é o nome dela?
Paula.
Ela tem quase 3 anos agora.
Eu imaginei.
Está tudo bem?
Ela é a melhor coisa que já me aconteceu.
O que aconteceu, Eva?
O que aconteceu em Graues?
Acho que você deveria ir agora.
Eu preciso saber o que aconteceu.
Você me pergunta o que aconteceu?
Você não tem qualquer direito.
Sem direito?
Talvez essa seja a pior parte de tudo,
você não entender isso.
Você sabe quantas vezes eu pensei sobre isso, David?
E se nos encontrássemos um dia, você e eu?
Mesmo sendo a última coisa que eu queria.
Mas se...
houvesse apenas uma chance em um milhão de acontecer,
ainda seria uma possibilidade.
Em um bonde ou um aeroporto em algum lugar do mundo.
De repende você ficaria na minha frente e perguntaria...
"O que aconteceu?"
O que aconteceu?
O que eu deveria dizer?
O que eu faria?
Após 100 noites sem dormir, David...
eu decidi que não vou te contar.
Você terá que viver com essa incerteza pelo resto da vida.
Você pode ver isso como...
alguma forma de punição, se quiser.
-Eva. -E quero que você saia agora.
Eu não vou te contar, David.
Jamais.
Você perdeu a porra do seu juízo?
Você vem aqui,
aceita a minha hospitalidade e o meu conselho,
e em troca você me oferece...
um maldito imperdoável...
desperdício de uma história como essa.
Um espirro no rádio.
-Uma tosse. -Uma tosse.
Mas que porra? Você não pode simplesmente...
afundar na areia como uma poça de mijo.
Você acabou de deixá-los lá,
sem idea do que realmente aconteceu.
Você está familiarizado com as minhas ideias modestas...
no manual da vida?
Sim.
Claro.
Mas elas dificilmente são suas, são?
Você sempre tem uma escolha.
Ou você escreve o seu próprio roteiro...
ou você vive de acordo com o de outra pessoa.
Como você me descobriu?
Eu percebi que você não tem uma grande opinião sobre mim,
um simples tradutor.
Mas eu li e traduzi as suas palavras.
Eu passei meses, anos,
conhecendo o seu estilo e a sua redação,
está lá fora...
goste você ou não,
chame-se você Germund Rein ou Alex Henderson.
Essa intriga complicada foi realmente necessária?
Isso não é óbvio?
Que diabos você acha?
A suspeita precisa aumentar lentamente.
Você acha que algo assim teria funcionado...
se eles estivessem no centro das atenções tão cedo?
Eles nunca planejaram matar você, planejaram?
Você sabe tão bem quanto eu.
Era assim que tinha que terminar.
O fim fala por si só, certo?
E quanto a morte de Mariam?
Bem, isso não tem nada a ver.
Ela escreveu esse capítulo.
Isso não estava no meu roteiro.
Quem diabos é você para me julgar?
Você realmente tentou matar a sua própria esposa,
pelo amor de Deus!
E aqui está ela de rosa,
vivendo em êxtase doméstico com Morris Wanker, Winkler,
qualquer que seja o maldito nome dele.
Não foi assim que você pensou que sua história terminaria.
É isso?
David?
Sem nunca saber o que realmente aconteceu?
Eu preciso de uma bebida adequada.
-Então, como isso aconteceu? -O quê?
O voo?
Não havia qualquer voo.
Alex Henderson já existia há muitos anos nessa época.
Até você já deveria ter percebido isso.
Ele pegou um avião para Atenas. Isso é tudo.
Você não estava bêbado naquela noite em Behrensee, estava?
Tonto, no máximo.
Então você teve muita sorte.
Bobagem.
Parece que você tem uma dívida de gratidão comigo, não acha?
Fui eu quem fez o seu trabalho sujo.
Eu? Obrigado?
O marionetista deve agradecer o fantoche por sua dança?
Eu acho que é hora de ir embora.
Eu devo pegar a estrada antes que fique muito escuro.
Você percebe que há pouco sentido em gritar.
Minha identidade está selada, há muito tempo.
Então eu entendi.
Ótimo.
Ser um mau perdedor pode ser bem inconveniente.
É só que...
eu achei muito difícil aceitar o destino de Mariam.
Você não a matou, nem eu.
E quanto a Germund Rein?
Ele está morto.
***** TRADUÇÃO PT-BR ***** ******* BY EMARCIO *******