ANTERIORMENTE
Com a história pronta, todo mundo sabe o que tem para terminar.
Então é uma corrida até a estreia.
Muitos estão trabalhando seis dias por semana.
Os dias são longos e todo mundo faz hora extra.
Eu trabalhei 20 dias seguidos.
Obrigada, pessoal do sábado.
É quando o filme é lançado que eu sinto que ele ganhou vida.
Temos uma data de estreia.
Precisamos cumpri-la. Não temos escolha.
EM BUSCA DO DESCONHECIDO: CRIANDO FROZEN II
3 MESES PARA A ESTREIA MUNDIAL AGOSTO DE 2019
Dá pra saber que a produção está no fim porque
estamos decorando o estúdio.
As esculturas.
- É Frozen II por toda parte. DIRETORA E ROTEIRISTA
O filme está definido. Finalizamos a história.
Decidimos fazer algo baseado no teste,
e trouxemos as famílias de volta.
Eu não teria finalizado se as crianças não entendessem a história.
Aprendemos que as mudanças fizeram uma grande diferença.
PRODUTOR
Ficamos aliviados.
Mas isso não alivia a pressão.
Temos pouco tempo para finalizar o filme.
Este é o último estágio das produções,
onde todos os toques finais precisam ser feitos
pra que o filme fique pronto.
Há muito a fazer.
DIRETOR
Precisamos terminar a animação, editar o filme, fazer arranjo
da versão orquestral de "Show Yourself (Vem Mostrar)".
É a última parte.
É intenso, pessoal.
COPRODUTOR E ARRANJADOR DE CANÇÕES
Assim fica melhor.
Nós sonhamos esses sons, essas grandes canções e melodias.
COMPOSITORA
Fazemos demos no piano, e Dave Metzger vai para casa
e as orquestra com o equipamento dele.
Dave adiciona aquela escala de emoção.
Meu trabalho é escrever partituras para os músicos da orquestra,
que são cerca de 85 pessoas.
São mais ou menos 50 cordas.
Uns 14 metais.
Por volta de 12 sopros.
O resto é percussão ou instrumentos de ritmo.
Esta é a demo de piano e vocal do Bobby e da Kristen.
E meu trabalho, essencialmente,
é dar um som orquestral e cinematográfico.
Depois, transfiro o trabalho feito aqui
para outro programa, especializado em convertê-lo em partitura impressa.
É isso que os músicos tocam nas sessões de gravação.
- Como vai? - Bem, obrigado.
A gravação da orquestra é
a maior diversão que temos durante o processo.
Um dos destaques do ano, criativamente.
E podermos ver "Show Yourself" finalmente pronta é emocionante.
É uma coisa muito especial.
Estávamos nos nossos mundinhos.
Eu no Oregon, Bobby e Kristen no Brooklyn,
e todo o pessoal aqui em Burbank, então, podermos nos ver,
e ver a fruição de todo esse trabalho e do esforço que dedicamos
é pura alegria.
"Show Yourself" foi uma das sequências mais difíceis
de resolvermos.
E, quando conseguimos, tínhamos pouco tempo.
Às vezes, sobretudo no fim, precisamos dividir e conquistar.
Enquanto Jenn está numa reunião, Chris está em outra.
Achei importante que eu fosse à gravação da orquestra,
que é a peça final para dar vida à sequência.
Para que fique claro, de 48 a 55, vamos tocar...
MAESTRO
...as notas mais altas serão em um, no "e", em três e quatro.
É...
- Por via das dúvidas. - Obrigado.
Apareça
Estou preparada para saber
Ah, Dave. Que bonito.
É emocionante ouvir tudo junto.
A experiência costuma exceder minhas expectativas,
chega a me arrepiar.
Não me faça esperar
Nem um minuto mais
Então venha até mim agora
Abra sua porta
Não me faça esperar
Nem um minuto mais
Onde o vento norte
Encontra o mar
Há um rio
Com memórias a transbordar
Venha, minha querida, para o seu lar
Eu me achei
Apareça
Assuma seu poder
Cresça
Torne-se algo novo
É por você que você estava à espera
- Toda a minha vida - Toda a sua vida
Apareça
- É. - Sim.
Está incrível.
Maravilhoso.
2 MESES PARA A ESTREIA MUNDIAL SETEMBRO DE 2019
É o último dia de animação.
Mais de 70 animadores, mais de 1.200 cenas. É agridoce.
Estou aliviada e um pouco triste que tenha acabado.
É um grande dia, vou mostrar minha última cena.
ANIMADOR
Hoje temos bagel de canela, cream cheese e geleia de framboesa.
Um pouco de doçura pra finalizar um projeto legal.
Acho que vai dar tudo certo,
espero ter acertado a cena do jeito que eles imaginaram.
Tivemos dois ou três meses de trabalho puxado,
de horas extras.
Muita gente está aprovando suas últimas cenas.
Quer tocar o sino?
Sim!
Recebendo aplausos, e é divertido
comemorar o fim desse jeito.
Dá pra sentir o peso saindo dos ombros das pessoas.
- Obrigado, pessoal. - Isso mesmo.
Agora temos Brian, mostrando uma cena de "Reunião".
Eu animei a salamandra. É só um instante,
mas é legal trabalhar nos personagens.
- A cena dele. - Esta é uma.
Ahtohallan é lindo.
Olá.
Olha só!
Ahtohallan é lindo.
Olá.
- Ficou bom. - É.
- Sim. - É.
Elsa está perfeita. Então, vivas para o Brian.
- Viva! - Viva o Brian.
Uau.
Estou muito ansioso.
É meio surreal ver os personagens numa tela tão gigantesca.
Acho que as pessoas não estão prontas para o que vão ver.
Não sabem o que as espera. No bom sentido.
Ser editora de um filme animado é um papel muito especial.
Jeff foi o editor em Frozen I.
Nem imaginávamos fazer Frozen II sem ele.
Nesta fase, trabalhamos 14, 15 horas por dia.
Estou acordando às 3h da manhã.
Chego ao trabalho às 3h30.
ACADEMIA
Adoro pular na academia por meia hora.
Às 4h, estou na minha mesa.
Como editor, sou um dos primeiros a trabalhar.
No primeiro ano, é tudo storyboard e edição,
diálogo preliminar e efeitos.
Agora começamos a ver: "Ah, essa é a canção final.
Essa é a animação final.
E agora temos um sound designer."
Eu vou ver o filme desde o começo até a mixagem final.
Costumo terminar o filme duas semanas antes da festa de encerramento.
Literalmente no fim.
Sabemos que os animadores acabaram
quando dizem no Facebook:
"O filme está pronto!" Não, ainda não está.
O que adoro em animação é que começamos do nada.
Tudo tem de ser construído.
SUPERVISOR DE SOM E SOUND DESIGNER
EDITOR DE EFEITOS SONOROS
No início, não tem som.
O design de som é a última peça que dá vida ao nosso mundo.
Não existe editor de som mais dedicado
a enriquecer Frozen ao máximo do que Odin Benitez.
Como sound designer, sou responsável por criar todos os sons em um filme.
Acho que é melhor se bater naturalmente.
Estamos gravando estas rochas para os gigantes de pedra.
Eles têm juntas e placas que se movem,
e por isso pusemos rochas entre as pedras
e tentamos ouvir o som delas.
Decidimos deixar mais lento.
E combinar com os movimentos do gigante.
É demais. Dá pra ouvir a placa.
Ficou ótimo.
Há tantos sons necessários,
tantas coisas, que demoraríamos demais para achá-los
e gravá-los individualmente.
Então contratamos sonoplastas.
Sonoplastia é o som feito em sincronia com o filme.
Estou preparando para a salamandra.
SONOPLASTA
- Pronta? - Sim.
Nós olhamos pra tela e pensamos:
"O que queremos ouvir neste momento?
E que ingredientes criarão esse som?"
Faremos esses ajustes até o estágio final,
e então adicionaremos diálogo, música e tudo o mais,
e veremos como essa mistura de sons funciona.
Vamos mostrar o playback final do filme inteiro
para os diretores e o produtor amanhã.
Esta é a mixagem final.
É aqui que todo o áudio se define.
Em qualquer momento,
pode haver milhares de sons tocando ao mesmo tempo.
Milhares de trilhas.
Todos os diálogos precisam estar audíveis.
Todas as canções precisam estar bem claras.
É um equilíbrio muito cuidadoso.
E agora?
Apresentando Sua Majestade, Rainha Anna de Arendelle!
Aí estamos dentro da tenda, olhando pra fora.
Parece que há seis pessoas aplaudindo,
em vez de mais do que isso.
Precisamos de um aplauso do Odin.
Acho que essa é a ideia. Gostei.
UM MÊS PARA A ESTREIA MUNDIAL OUTUBRO DE 2019
Acabou.
Nosso último dia.
A mixagem de som é onde nos despedimos,
é o nosso último momento com o filme.
Estamos animados? Ou cansados? Ou exaustos?
Eu brinco que não tenho mais energia.
Mas não sei. Acho que vou tentar hoje.
- Pela primeira vez numa eternidade. - Eternidade.
Vou tentar me permitir processar o fato de que é o fim.
Vamos lá.
- Vamos lá. Nem acredito. - Vamos lá.
Venha nos ajudar na despedida.
- Ela conseguiu! - Consegui. Pronto?
Obrigado.
- Oi, gente. - Oi.
- Viva! - Oi.
Todos estão aqui.
Então, é agora. Checagem de som, mixagem final.
VP, PÓS-PRODUÇÃO
- Muito bem. - Vai apertar o botão?
A checagem final de som é nosso momento de sentir o filme todo.
É a conclusão de tudo.
Os efeitos visuais estão ali. Todos os diálogos,
cada momento de sangue, suor e lágrimas está no filme.
Então, acabou.
Ai, não! A princesa está presa no feitiço do duende da neve.
Rápido, Elsa! Faça um príncipe! Bem bonito!
Há muitos dias longos,
mas aí você chega nesse ponto e pensa: "Sim. Vai dar certo."
Algumas coisas nunca mudam
Como a sensação de tocar sua mão
E normalmente passa da parte mais difícil
para, de repente, ser a mais prazerosa.
Ei, Gale, nós vamos dar uma volta. Quer vir?
Agora nós respiramos.
É.
Chris, Jenn, parabéns.
Há quatro meses, nem sabíamos direito quando ou como terminaríamos.
É. Com certeza.
E agora que estamos aqui, é emocionante.
Eu não estava preparado pra chorar com isso.
É como ver
- seu filho ir pra faculdade. - É. Tchau.
E você diz: "Tchau, tenha uma boa vida."
No final, com a Elsa, eu senti...
Muito bem.
- Adeus. - É isso. Terminamos.
- Como estamos? - Como?
Cansados.
- Aliviados. - Exaustos, aliviados.
Quem diria que este dia chegaria?
- Precisamos do público. - Sim.
- Agora só estamos esperando o público. - É.
5 DIAS PARA A ESTREIA MUNDIAL 2 DE NOVEMBRO DE 2019
Hoje é a festa de encerramento.
É o momento em que podemos compartilhar o filme
com todos que se esforçaram para criá-lo.
É a oportunidade de o estúdio se reunir com as pessoas queridas
e comemorar o que foi criado.
É uma noite que todos adoramos.
A festa de encerramento é quando finalmente terminamos o filme.
ARTISTA DE DESENVOLVIMENTO VISUAL
É como uma formatura para todos que trabalharam no filme.
- Ficou bom. - É?
- É. - Não sei se está dizendo a verdade.
MARIDO DA BRITNEY & SUPERVISOR DE ANIMAÇÃO TÉCNICA
Estou falando a verdade. Por que mentiria?
Vai ser a primeira vez que veremos tudo pronto.
A música, o áudio, a iluminação, tudo.
Estou muito empolgado.
Joga as bolas de neve em mim. Vai.
ANIMADOR
Sabe o que faremos hoje?
FILHO DO ALEXANDER
Vamos a uma festa.
Que festa?
Elsa!
Elsa?
ANIMADORA
Que tamanho de cachos?
Quero que pareça o cabelo da Anna.
- Então, cachos mais largos. - Certo.
- Ansioso pra ver o filme? - Sim.
NAMORADO DA MALERIE
- Estou ansiosa pra que você veja. - Vire a cabeça.
Pare de pular.
Vamos ver se isto serve.
Vamos pôr seu casaco.
- Legal. Perfeito. - Ficou boa.
- Vamos lá. - Está bem.
Oi!
É a última noite em que o filme é só nosso.
A maior parte da equipe não o viu.
Eles trabalham na parte deles,
e não costumam ver mais do que isso.
Espero surpreendê-los de um jeito bom.
Chegamos à festa de encerramento. Parece que acabamos o filme.
SUPERVISOR DE EFEITOS VISUAIS
É meio estarrecedor.
DESIGNER DE PRODUÇÃO
Puxa vida. Eu trabalhei com todo esse pessoal.
É inacreditável.
Eu vi cada cena do filme dezenas de vezes...
CHEFE DE EFEITOS DE ANIMAÇÃO
...mas não juntas. Estou feliz.
É uma grande noite. Não paro de sorrir.
DESIGNER DE EFEITOS SUPERVISOR DE EFEITOS
Este é um dia pra comemorar.
SUPERVISORA DE ANIMAÇÃO, "ANNA"
Normalmente somos despojados, e hoje estamos chiques.
- Espere pra nos ver dançar. - É.
DIRETOR DE STORYBOARD
Filme maravilhoso. Jornada incrível.
PRESIDENTE
Obrigada por ir à minha sala naquele dia...
- Me sentar na sua mesa. - E me convidar para Frozen.
Passamos por tanta coisa.
- Amo vocês. - Amo vocês.
Também amo vocês.
- Muito bem, equipe. Todos prontos? - Sim.
Faz 11 anos que começamos juntos a jornada de Frozen,
e nada disso seria possível sem as pessoas incríveis
que deram vida aos nossos personagens e seus lindos mundos.
Mas quero que saibam que nunca estarão sozinhos.
Estamos aqui por vocês.
É isso que faz de nós a Disney Animation,
porque nos doamos tanto,
e isso transparece nos filmes.
E, quando assistirem o filme hoje,
quero que... Desculpem.
Quero que olhem para a pessoa ao seu lado
e segurem a mão dela.
Elas nos permitem fazer o que amamos,
e é isso que faz um belo filme.
Nós amamos e agradecemos a vocês.
Obrigado.
É um grande momento.
Hoje podemos nos orgulhar e celebrar todo o trabalho
com nossos colegas.
Eu olho para toda essa jornada e digo:
"Eu nem acredito que fiz parte disso."
Sinto orgulho da equipe.
Muito orgulho do filme.
2 DIAS PARA A ESTREIA MUNDIAL
É um dos filmes mais aguardados...
O maior filme do momento!
Quando pensávamos em deixá-los para trás, eles estão de volta.
Frozen II estreia no dia 22 de novembro.
Recebam Kristen Bell, Idina Menzel, Josh Gad e Jonathan Groff.
O filme como um todo é gratificante.
Este filme realmente nos uniu como um grupo familiar.
E saber que sou parte dessa família
e história é um grande orgulho pra mim.
Eu amo essas pessoas.
DIA DA ESTREIA MUNDIAL 7 DE NOVEMBRO DE 2019
Hoje é a estreia mundial, e sempre levamos nossas famílias.
Acho que vai ser algo muito especial.
FILHO DO CHRIS E DA SHELLEY
ESPOSA DO CHRIS
Yogi, não! Não! Cachorro molhado, fora.
Coitadinho. Está bem, deixa pra lá.
- Você está lindo. - Obrigado.
FILHO DO CHRIS E DA SHELLEY
- Muito bem. - A culpa é sua.
- Certo. Está bom? - Está lindo.
- Foto. Ótimo. - ...pra você.
- Olha o prédio. - Então...
Olha ali. Aquele é o prédio de animação.
Estamos passando por ele.
Foi ali que tudo aconteceu. É onde a magia acontece.
Eu não sei.
- Tem como ligar o AC? - Não sei.
É porque não sei o que esperar.
Tem teto solar e...
- É um teto solar ou lâmpada? - É lâmpada.
A noite vai ser divertida.
Esse filme, esses personagens, significam tanto pra tanta gente,
muito mais do que tudo que eu já fiz ou que imaginei.
E o que podemos dizer a essas pessoas que estão prestes a ver o segundo filme
é que esperamos que achem a jornada dos personagens prazerosa.
- Sem spoiler. - Não posso falar.
Ele ainda não viu.
Eu ainda não vi.
Este filme e esta franquia se conectaram
a tantas pessoas de tantas idades diferentes.
Esses filmes exigem tanto tempo e tanta dedicação.
É muito bom estar aqui e comemorar com toda a família Disney.
Você vê filmes da Disney desde criancinha,
TENENTE MATTIAS
e agora fazer parte de uma dessas histórias maravilhosas
é como realizar um sonho.
- Dá pra acreditar que estamos aqui? - Loucura.
Os fãs fantasiados, que incrível.
Peter.
- Estamos aqui. - Eu sei.
Eu me emociono a toda hora.
Tenho orgulho dessas irmãs. Elas parecem reais para nós.
Acho que esta noite será muito especial para nós.
- Horário? - Boa noite.
- Vamos sair. - Está bem.
Vamos lá, pessoal.
Vamos nessa.
Eu adoro os fãs. É por causa deles que estamos aqui.
Espero que este signifique tanto para todos quanto o primeiro.
É o que eu espero.
Finalmente vamos poder compartilhar o filme. Será uma grande noite.
Agora ele vai para o mundo.
Agora é deles, para curtir e cantar junto,
e é emocionante abrir as portas e deixar todo mundo entrar.
Frozen II incendiando as bilheterias...
COLÔNIA, ALEMANHA
TÓQUIO, JAPÃO
ROMA, ITÁLIA
PARIS, FRANÇA
SEUL, COREIA DO SUL
SIDNEY, AUSTRÁLIA - ...estabelece novo recorde...
Frozen II é oficialmente a animação com a maior bilheteria de todos os tempos.
Acho que este é um dos filmes mais difíceis em que já trabalhei.
Mas, quando você vê o filme e a reação das pessoas,
tudo isso desaparece. E você só lembra das alegrias.
Frozen II, apesar de não ter sido fácil...
Afinal, foi um projeto bem tenso.
Como time, apoiamos uns aos outros.
Frozen fez todo esse trabalho nos aproximar.
Foi uma linda jornada fazermos isso juntos.
Falamos de como Frozen II é uma jornada de crescimento.
Gostamos de brincar que crescemos muito neste filme.
É incrível o que esses filmes já fizeram e fazem.
E somos uma família, por mais que pareça clichê.
Viramos uma família.
E amamos uns aos outros, e amamos o filme.
Eu não poderia querer nada mais incrível
do que trabalhar nesses filmes.
Tenho muito orgulho do nosso estúdio, do elenco, da equipe.
Todas as pessoas puseram muito amor neste filme.
OBRIGADO À WALT DISNEY ANIMATION STUDIOS
E A TODAS AS PESSOAS QUE CONTRIBUÍRAM PARA FROZEN II.
Legendas: Priscilla Rother
Revisão: RebeccaGG Revisão Adicional & Ajustes: Floomers