ANTERIORMENTE
Com o teste de audiência, aprendemos muito.
Não sei se deveríamos ter câmeras.
Acho que hoje não.
As últimas semanas esclareceram as coisas,
as tornaram mais simples.
A canção da Elsa,
"Show Yourself (Vem Mostrar)", é um grande momento.
- Algo não está certo. - Tem alguma coisa estranha.
A chave pra solucionar "Show Yourself"
veio quando finalmente nos decidimos quanto à voz.
Então é uma corrida até a estreia.
EM BUSCA DO DESCONHECIDO: CRIANDO FROZEN II
5 MESES PARA A ESTREIA MUNDIAL JUNHO DE 2019
Estamos nos estágios finais da produção.
Ainda estamos animando e aplicando efeitos.
DIRETORA E ROTEIRISTA
Construindo Ahtohallan e a transformação do vestido.
Chegamos a 14 horas diárias de produção,
não há tempo para descansar.
Estou com o roteiro. Estou revisando cada página e continuo escrevendo.
Os dias são longos e todo mundo faz hora extra.
DIRETOR
Muitos estão trabalhando seis dias por semana.
Passamos a maior parte do dia em reuniões, visitas ou dailies...
SUPERVISOR DE ANIMAÇÃO, "ELSA"
...ou ajudando os animadores,
então nosso horário de animação costuma ser depois do expediente.
Normalmente, vou pra casa,
ponho as crianças na cama, ajudo minha mulher,
e volto para trabalhar.
Mas gosto de animar, então é uma recompensa no fim do dia.
Vou continuar trabalhando.
O teste de audiência rendeu ótimos comentários.
Resolvemos quase tudo. Começamos imediatamente,
mas faltam alguns trechos que estamos mudando agora.
Estava difícil entender o início do filme.
Nosso prólogo estava muito complicado.
A informação estava ali, mas não funcionava como queríamos.
Muito longe, no extremo norte, existia uma floresta encantada.
O antigo prólogo não era bem a melhor entrada para o filme,
porque apresentávamos o público a um mundo que não é familiar,
e personagens que eles não conheciam.
E ali vagava um povo nômade chamado nortaldra.
E começava com um narrador, uma voz que eles também não conheciam.
Conforme nosso reino de Arendelle crescia,
os nortaldras pareciam nos apreciar.
Ficaram muito confusos. Deu para notar um suspiro de alívio
quando chegamos aos personagens que eles conheciam.
Isso nos fez perceber rapidamente...
PRODUTOR
...que precisávamos apresentar Anna e Elsa crianças mais cedo.
Em quase todos os nossos filmes, os prólogos ou sequências de abertura
costumam ser a última coisa a entrar em produção,
porque quando o filme está pronto,
só precisamos achar o melhor jeito de apresentá-lo.
Mudamos todo o prólogo, e de repente, ele se encaixa.
E aí, a gente tenta e diz: "É isso mesmo."
Onde o vento norte Encontra o mar
O mais difícil é que amamos a canção de ninar. É uma das nossas favoritas,
e queremos que ela ancore a história.
Queremos mostrar pro Bobby e a Kristen,
porque a música tem que evoluir.
- Oi. - Olá. Tudo bem?
Nosso maior problema era o prólogo.
É mais fácil nos mostrar o que têm e dizer como podemos ajudar.
COMPOSITORA
Parte do problema é que não temos muita coisa, mas vai ser assim:
Logo de cara,
aparece o rosto da Elsa criança e uma explosão de magia.
"Meninas, querem ouvir uma história?"
Aí, ela se levanta, corre e você ouve:
"É uma história de ninar, e o papai vai contar."
Mas aí tivemos outro problema: as pessoas amaram a canção de ninar
e como ela se desenvolveu durante o filme,
mas não sabem como ela se situa no prólogo.
Então quero mostrar um mock-up disso a vocês.
Oi, Chris.
- São mock-ups. - São.
É material bruto.
Sim, o rio cantará para quem escutar
E em sua canção toda magia fluirá
Parece que pede uma orquestra completa...
Sim, como o logo... Ainda estamos trabalhando nisso.
Vamos ter de resolver isso, e vocês podem fazer o que quiserem.
Acho que se orquestrarmos e fizermos...
- Eles entenderam. - Eles sentem.
Eu sabia que resolveriam.
Beleza, pessoal. Ótimo trabalho. Incrível.
Obrigado.
Onde o vento norte Encontra o mar
Há uma mãe Com memórias a transbordar
Agora que temos a canção, o roteiro está finalizado.
Nem acredito que estou dizendo isso
depois de quatro anos trabalhando nele.
É uma corrida, e é cheia de energia,
pois sabemos o que fazer e aonde ir.
Estou trabalhando na minha última cena e nem acredito que está quase no fim.
Eu jurei fazer sempre o melhor por Arendelle.
Por sorte, eu sei exatamente o que é.
É quando a Anna e a Elsa se despedem na floresta,
e eu também vou me despedir delas.
DIRETOR DE STORYBOARD
Este é um novo momento que nasceu do teste de audiência,
quando voltamos à Anna e ela é rainha.
Pareceu rápido demais para muita gente,
então estamos dando um pouco mais de contexto.
É um pouco triste deixar esses personagens,
mas é quando o filme é lançado que eu sinto que ele ganhou vida.
Aí vou poder assistir e curtir como todo mundo.
Você vai tentar me fazer chorar.
Muito bem. Certo.
Finalmente completamos a história de Frozen II, o que é ótimo,
porque os outros departamentos precisam fazer o filme.
SUPERVISORA DE PRODUÇÃO, STORYBOARD
É engraçado olhar isto em retrospecto.
É um lembrete de quanto trabalho e iteração
foram necessários para transformar a história no que ela é hoje.
Adeus, "Show Yourself" versão 2.041.
Adeus, "Show Yourself" versão 3.062.
Vamos lá. Isto é de abril.
Esse engasgou. Não.
Isso simboliza nosso processo de storyboard.
É a quantidade não usada daquilo que, nos últimos anos,
nós fizemos e refizemos,
e é um testemunho de quanto esforço isso exige.
Para terminar o filme, ficamos aqui aos fins de semana,
e até o elenco tem vindo, mesmo que pra gravar uma ou duas falas.
Cada fala faltante é uma cena que não pode ser animada.
É sábado! Todos nós estamos trabalhando.
- Obrigada, pessoal do sábado. - Salvaram o pessoal da Animação.
Eu trabalhei 20 dias seguidos, então, egoisticamente agradeço.
Imagine.
E não quero dizer que falta pouco,
porque depois caio em contradição.
É claro.
Fizemos isso há muito tempo, mas não com a fala do Pabbie.
Certo.
"A próxima coisa certa é ir até a Floresta Encantada
e encontrar essa voz.
Acho que ela quer nos ajudar."
"Nos ajudar? Como pode saber?
Veja o nosso reino."
"Nos ajudar? Como pode saber? Veja o nosso reino."
Maravilha. Tudo bem se fizermos algumas um pouco mais forte,
só para parecer mais segura do que ríspida?
Sim.
Take dois.
"Não deixarei que nada aconteça com ela."
Adorei.
- Ficou bom? - Sim.
- Valeu, gente. - Nós é que agradecemos.
Depois de gravarmos tudo, é uma corrida louca para finalizar.
Finalmente terminamos a história, um pouco mais tarde do que planejávamos.
Mas a data de estreia não muda.
Além de estarmos finalizando a produção,
daqui a algumas semanas vamos à D23 Expo.
É uma chance de mostrar os bastidores aos nossos fãs mais fiéis,
e fazemos de tudo pra que seja possível.
Levamos o elenco, os diretores.
Mostramos cenas inéditas do filme.
Eles verão cenas do filme,
e serão a primeira plateia do mundo a vê-las.
Sabemos que a expectativa é grande.
Frozen I recebeu muito amor, e não queremos decepcionar os fãs.
E esses são os maiores.
Qual vai ser o maior sucesso, Pedro?
ANIMADOR
- "Show Yourself" ou "Into the Unknown"? - "Show Yourself".
"Into the Unknown" é uma canção incrível.
ANIMADOR
Eu prefiro a outra.
Pode ser até a canção do Kristoff.
Todas são boas.
- Vamos para as dailies. - Ai, meu Deus!
Estou de prontidão. Puxa vida.
Primeiro temos o Brian, com a 255.
- Oi, Brian. - Oi, pessoal.
Esse deve ser um dos períodos mais malucos.
Estamos quase no fim, mas não podemos relaxar,
pois é a última chance de fazer mudanças,
de melhorar tudo que pudermos.
No teste, ainda houve muita confusão sobre o dono da voz.
Será que não devíamos fazê-la sussurrar "mãe"?
- Nem todos ficaram confusos... - Certo.
...mas várias ficaram, e isso me fez pensar:
"Não quero que percam isso. É uma coisa tão linda."
Isso funciona muito bem. E se ela fizer assim o tempo todo?
No primeiro, ela já está... Pode ser com a mesma mão.
Mas talvez seja melhor, como essa é a primeira nota,
mover para a esquerda.
- Ou... - E depois...
E depois... direto pra Elsa.
Obrigado pelos comentários.
Nós é que agradecemos.
"Show Yourself" é o ápice da jornada da Elsa.
E a transformação é uma coisa que eu amo,
uma transformação que eu adoro.
Em "Let it Go (Livre Estou)", ela abriu mão de ser a garota perfeita
e praticamente explodiu em gelo e faíscas.
É uma verdadeira rebelião.
O que eu amo nesse filme, que torna essa transformação tão especial,
é o amadurecimento. É um momento muito importante.
A transformação da Elsa é um desafio emocionante.
Quando ela se transforma em Ahtohallan...
DIRETOR DE ARTE
...uma coisa que eu quero fazer
é usar os quatro elementos da natureza que vimos no filme inteiro.
Ar, fogo, água, terra.
Esses quatro elementos em forma de diamante se erguem
e se fundem num vestido novo,
e ela se transforma no quinto elemento.
Não é só uma transformação de vestido, de jeito nenhum.
Na verdade, é a culminação da Elsa como Rainha da Neve.
Mike, vamos discutir o que você queria fazer com o vestido.
Certo.
Estamos pensando em começar a transformação de cima para baixo.
Certo.
E aí, os diamantes se ligam ao vestido,
- de baixo pra cima. - Depois.
Mas a parte que falta é que o Dan Lund, de Efeitos,
está definindo como eles se erguem e formam o vestido.
Sou designer de efeitos.
Eu pego o vestido e o modelo dele...
DESIGNER DE EFEITOS
...e tenho uma ideia de como ele se transforma.
E isso se torna um guia pra todos os outros departamentos.
Por sorte, participei da transformação do vestido no primeiro filme.
Em Frozen I, eu tive um ano,
mas com este, são quatro dias.
As pessoas acham que a gente tem um botão.
Basta apertar pra criar um sucesso,
mas a gente acorda cedo e fica pensando no chuveiro:
"E se eu não tiver uma ideia hoje?"
Viemos discutir a transformação do vestido em "Show Yourself".
O Dan fez alguns desenhos sobre a transformação...
SUPERVISORA DE PRODUÇÃO, EFEITOS
...para os Efeitos começarem.
Pensei em começarmos com um pouco de luz,
e começaria de fora e iria na direção dela enquanto ela canta essa nota.
Meio que sustenta essa nota.
Então eu pensei em cristais para esse gesto maior,
e eles começam a recuar.
Eu quero sentir uma transformação emocional,
- que eu acho que é... - Sim.
Minha preocupação é que tem muita coisa flutuando ao redor dela,
que não tenhamos essa energia subindo do chão.
Quando o Mike disse "coisas flutuando",
eu pensei: "Não precisa dizer mais nada."
Não apresentei algo tão elegante quanto pensei que fosse,
porque agora está sendo descrito como "coisas flutuando".
Quero tentar algo novo.
Vai ser divertido ver se conseguimos ter outras ideias.
Eu estava orgulhoso da proposta há alguns dias, mas não deu certo.
Então, eu pensei, esbocei algumas ideias novas e voltei,
e espero estar trazendo uma nova perspectiva.
Parte do que eu queria discutir ou aprovar se está dando certo
é a transformação básica do vestido.
Também estava pensando em começar de baixo,
e aí, haveria uma onda de energia,
trazendo as decorações secundárias.
Estou aberto a isso, porque não temos muito tempo,
mas acho que a parte do vestido está muito boa.
Aprovamos essa ideia do vestido.
Foi emocionante, mas estressante
fazer algo que vai ser tão icônico, espero...
Ainda estamos roendo as unhas.
4 MESES PARA A ESTREIA MUNDIAL JULHO 2019
Steve Goldberg é nosso supervisor de efeitos visuais
e cuida de cada detalhe técnico e criativo da produção.
Meu trabalho é cobrir o filme, do começo ao fim.
SUPERVISOR DE EFEITOS VISUAIS
O que parece um processo bem linear pode ser confuso, às vezes.
Então, ele desmaia e faz...
Os problemas, cada vez mais, são de tempo
conforme nos aproximamos do prazo.
Sou o chefe de departamento dos chefes de departamento, se isso faz sentido.
Meu trabalho é fazer com que o filme pareça inteiro feito pela mesma mão,
com o mesmo nível de qualidade da primeira até a última cena.
Depois que o Dan Lund mostrou os desenhos pra transformação do vestido,
levamos esses desenhos para os animadores
e eles começaram a trabalhar.
Como animador de efeitos, eu animo as várias joias que voam no ar
e pousam no vestido de uma forma bem específica e esteticamente bela.
ANIMADOR DE EFEITOS
Passamos da Animação pra Animação Técnica.
Eles pegam o que a Animação fez
e fazem simulações dos movimentos do cabelo
e das roupas.
Com Frozen, os vestidos e trajes desses personagens...
SUPERVISOR DE ANIMAÇÃO TÉCNICA
...também contam a história do filme.
Para esta cena,
sabemos que a capa da Elsa tem de se mover de forma etérea e mágica,
então estamos tentando ver como um tecido parecido
se desdobraria e se moveria no vento.
Estudamos coisas como as rugas, a velocidade da ondulação,
as formas que as capas fazem.
É isso que a Animação Técnica faz cena a cena, quadro a quadro,
antes de passar para a Iluminação.
Na Iluminação, temos um software com um set virtual,
então é o mesmo que iluminar um palco...
DIRETOR DE CINEMATOGRAFIA, ILUMINAÇÃO
...só que fazemos isso no computador.
Dá pra ver que existem várias luzes diferentes na cena.
Isso é o que temos antes da iluminação.
Como pode ver, há efeitos acontecendo ali,
mas não está muito claro.
Esse é o resultado final desta cena específica.
Nosso objetivo é sempre
apoiar a história e a ação em curso,
mas, às vezes, podemos encantar o público, e essa é a parte divertida.
Dá pra ver a adição de cada parte de cada departamento,
e nós combinamos cerca de 1.200 cenas e obtemos um filme final.
Apareça
Assuma seu poder
Cresça
Torne-se algo novo
Ora, ora, ora!
- Como vai? - Bem, e você?
Adoro vir às sessões de gravação.
Vamos gravar vários cantores.
A primeira chama-se "Floresta Vuelie".
Se você viu o primeiro Frozen,
chamamos a canção de "Ei, Anna", porque diz "Hey Anna, hey Anna".
Neste, vamos descobrir a origem da música.
E é um momento mágico.
A magia da neve da Elsa está ao redor deles,
e começa a rodopiar e brilhar, quase como libélulas pela floresta.
Christophe Beck é nosso compositor.
Ele escreve a trilha sonora,
toda a música que existe no filme sem ser as canções.
Para um filme musical como Frozen II,
os Lopez são envolvidos antes da animação de qualquer cena.
Porque, num bom musical...
COMPOSITOR
...as canções são muito bem integradas à história.
A natureza do meu trabalho é que eu chego no fim,
e escrevo a trilha sonora que existe entre as canções.
Trabalhar com o coral é um pouco diferente,
demora um pouco mais,
porque a voz humana é uma forma muito pessoal de expressão.
A interpretação original era muito alta e estridente.
- A emoção aumenta. - Sim.
E, ao cantar, vão se empolgando.
Sim.
Há certos lugares em que posso ouvir, como na última parte,
onde você pode, não explodir,
- mas aumentar, só pra preencher. - Sim.
Certo.
Os cineastas queriam uma construção mais orgânica.
Muito bem. Vamos com dois cantores no compasso quatro,
adicionar um terceiro no compasso cinco e o restante, no seis.
Certo. Muito bem. Vamos lá.
Agora dá a nítida impressão de que poucas pessoas começaram,
depois um grupo se juntou,
e todos estão de braços dados, de um jeito muito afetuoso.
Pronto.
Está acontecendo!
- Pois é! - Rápido!
A D23 é incrível, mas não sei o que esperar desta vez.
24 DE AGOSTO, 2019
Esta provavelmente vai ser de arrasar.
O maior evento da Disney para fãs no mundo começa hoje
com grandes anúncios.
Eu adoro ver as fantasias.
Adoro ver as pessoas tão empolgadas.
Nós vimos o trailer e dissemos...
Muitas vezes. O teaser, o trailer...
Congelamos as imagens, procuramos os tecidos,
e nos esforçamos pra chegar o mais perto possível.
É.
- Bom dia, Jenn. - Bom dia. Tudo bem?
Estão se divertindo?
- Muito. - É?
Você foi o auge do nosso fim de semana.
Ah, que gentileza!
- Podemos tirar uma foto? - Sim, é claro.
- Muito obrigado. Ah, meu Deus. - Claro.
O mais incrível é podermos nos conectar com os fãs,
quando eles vêm e contam o que Frozen significou para eles.
Olá! Como estão? Obrigado pela presença.
- Estão se divertindo? - Sim.
- De onde vocês são? - Tailândia.
- Da Tailândia! - Então você...
Olá. Prazer. Eu sou o Chris.
Peter, da Hungria.
- Da Hungria! - Da Hungria!
É uma das coisas mais emocionantes conhecer o público diretamente.
- Passávamos por um momento difícil e... - Obrigada. Espero que...
Vocês nos uniram quando nós precisávamos.
Obrigada.
Não dá nem para processar algo assim.
A ideia de que a história possa ter esse tipo de impacto.
É difícil terminar o dia sem chorar.
- Nossa, vocês estão incríveis! - Elsa e Anna com as roupas novas!
Obrigada.
Queríamos agradecer, porque vocês nos deram algo que é maior...
Eu vou começar a chorar.
Nos conhecemos aqui há dois anos.
- É? - Na D23.
Ficamos amigas, e desde então, conversamos todos os dias. Ela é...
Ainda estamos finalizando o filme.
E tem pessoas chegando para nós
usando os novos trajes de viagem da Anna e da Elsa.
Só de as pessoas investirem tempo e amor nesses trajes...
é muita emoção.
- Isso já está incrível. - É incrível. Tipo...
- Estou falando das histórias deles! - Tudo.
- Tipo... - Eu sei.
"Vocês nos uniram. Vocês nos fizeram..."
- Oi. Tudo bem? - Olá.
É por isso que fazemos esses filmes, pra nos conectar às pessoas.
Oi. Eu sou a Jenn...
Poder ter esse tempo com eles foi realmente especial.
Hoje, vamos mostrar uma das canções, "Into the Unknown (Minha Intuição)".
Com nosso elenco cantando "Some Things Never Change (Nada Vai Mudar)".
Sim, vamos apresentar a Evan, o Sterling.
É o anúncio oficial deles no elenco.
Ah, Iduna.
Mal posso esperar para ver a reação. Estou muito ansioso.
Olá! Bem-vindos ao nosso espetacular estúdio.
COPRESIDENTE E DIRETOR CRIATIVO
Espero que ainda tenham palmas quando chegar nossa vez.
Isso nos leva à Walt Disney Animation Studios.
E, com a diretora criativa Jennifer Lee no leme...
a equipe da Disney Animation continua a fazer filmes incríveis
que ressoam no mundo inteiro.
Prepare-se.
Jenn, diretora criativa, o palco é seu.
Vai.
Oi, D23 Expo!
Estão se divertindo?
Algumas coisas nunca mudam
O tempo voa, você vai ver
Algumas coisas permanecem
Mas o futuro não há como saber
Que nossa sorte dure E o passado tenha passado
O tempo voa, pode crer
Gostaríamos de falar sobre um filme hoje.
Em 2012, o lendário animador e diretor Chris Buck
me convidou para participar como roteirista e, logo depois,
codiretora dele em um projeto inspirado em A Rainha de Gelo.
Palmas para o meu mentor, colaborador e parceiro, o diretor Chris Buck.
Muito bem!
- Temi que nos fizessem cantar, mas... - Não vamos cantar.
Você vai tomar...
Vamos entregar os nossos segredos.
Vamos, sim.
- Me sinto pressionado. Também quero. - Tome.
Senhoras e senhores,
palmas para Evan Rachel Wood e Sterling K. Brown!
É surreal. Mal posso esperar para ver o filme.
Mal posso esperar pra ver alguma coisa!
- Entendem? - Qualquer coisa!
Ah, olha só.
- Muito bem, vamos dar uma olhada. - Vamos ver.
Os atores ainda não tinham visto os clipes.
Estavam amontoados em volta de um monitorzinho.
Eles estavam apreciando o filme pela primeira vez,
assim como o público.
Como dissemos em Frozen II,
nossa turma enfrenta a mudança e, no fim, nada será igual.
Mas, por sorte, algumas coisas nunca mudam,
como o nosso incrível elenco original de Frozen I, de volta em Frozen II.
Senhoras e senhores, Jonathan Groff, Idina Menzel, Kristen Bell e Josh Gad!
Sim, o vento está esfriando
E nossa idade vai avançando
Assistir a esse momento, a emoção e o elenco reunido...
Foi a primeira fez que eles cantaram juntos,
então foi muito significativo.
E minha folha está mais triste e sábia que antes
É por isso que conto...
Eles se divertem tanto quanto os fãs nesses eventos.
As folhas já estão caindo
Sven, parece que o futuro está chamando
Está dizendo que hoje à noite vai finalmente se ajoelhar e pedir?
Dava pra sentir o amor deles uns pelos outros. Eu nunca vou esquecer.
Vai ser um momento que lembrarei para sempre.
Algumas coisas nunca mudam
E eu sempre vou proteger você
Vou proteger você
- Vou proteger você - Vou proteger você
Eu sempre vou proteger você
- Isso! - Obrigado.
- Obrigado, artistas! - Amamos vocês, obrigado!
A D23 Expo foi uma emoção.
Mas agora já passou. Estamos concentrados em avançar.
Temos muito trabalho a fazer para terminar o filme.
Um dos momentos mais desafiadores é agora.
Ainda falta fazer efeitos e iluminação,
mas temos poucas semanas.
Temos uma data de estreia.
Precisamos cumpri-la. Não temos escolha.
OBRIGADO À WALT DISNEY ANIMATION STUDIOS
E A TODAS AS PESSOAS QUE CONTRIBUÍRAM PARA FROZEN II.
Legendas: Priscilla Rother
Revisão: RebeccaGG Revisão Adicional & Ajustes: Floomers