Tivemos um grande avanço com "Show Yourself (Vem Mostrar)".
ANTERIORMENTE
Desde o "Ah" até o fim da canção.
A mãe traz isso de volta.
É a canção de ninar.
Construímos esses personagens
compartilhando nossas jornadas pessoais.
Venha, minha querida, para o seu lar
Nós os construímos a partir de situações profundas e emotivas.
Viva.
Sei que nossos filmes também dão esperança às pessoas,
e isso é muito importante.
EM BUSCA DO DESCONHECIDO: CRIANDO FROZEN II
11 DE JUNHO, 2019
É.
Aí está.
Vocês vão terminar ou é só isso?
É só isso.
DIRETOR E PRODUTOR
A equipe deve estar terminando,
porque só nós estamos vendo o trailer.
Só nós.
Isso vai passar o dia todo?
- Parece que sim. - Acho que o dia todo não, mas...
- Reuniu uma multidão. - É.
Na verdade, todos estão tentando terminar os outros 60% do filme.
- Certo, preciso ir aos Efeitos. - Beleza.
- Certo. - Tchau.
5 MESES PARA A ESTREIA MUNDIAL
Obrigado.
A exibição teste está chegando.
Será com um público familiar, com crianças de todas as idades.
DIRETORA E ROTEIRISTA
Essa é a primeira vez que as crianças vão ver.
Com o filme que fizemos, amadurecemos um pouco.
É questão de ver no que dá.
Você pensa de tudo, tipo:
"Eles vão odiar."
É Frozen. Essa é a primeira vez que alguém vê a continuação.
Será que acertamos nas decisões?
Será que vão ficar zangados com as escolhas que fizemos
em nome dos personagens?
Eu gosto muito do que fizemos.
Mas temos muito trabalho a fazer nas próximas semanas.
É.
Quer tentar de novo?
Sim.
Tudo isso vai fazer sentido Quando eu for mais velho
Isso. Destacou todas as notas altas?
COMPOSITOR
Todas as respostas eu vou ter Quando eu envelhecer
Tipo, por que estamos neste sombrio Bosque encantado?
Neste sombrio bosque encantado
Bosque
E escrevemos isto.
Especial pro Josh.
Bosque
"In Summer" era uma música confiante demais.
Bobby e Kristen queriam explorar o oposto disso.
O que acontece se esse personagem tiver
mais conhecimento que no filme anterior?
Ele começa a questionar coisas.
O que foi isso?
E a canção do Olaf nasce do fato
de ele estar tentando dizer a si mesmo que vai ficar tudo bem.
Mesmo sabendo que as coisas estão muito estranhas.
Ele enfrenta assim:
"Eu estou com medo, mas é porque sou criança."
Sentimos um pouco da tensão
da situação na abordagem dele?
O que eu acho legal no Olaf
- é que o otimismo dele sempre vence. - É verdade.
Então, é tipo:
"Vou imaginar um bom momento agora."
- Uma ligeira trepidação. - Isso.
Tipo, está tudo bem, mas...
Samantha?
Tudo isso vai fazer sentido quando eu for mais velho
Algum dia vai fazer sentido Eu vou ver
Havia um grande senso de responsabilidade ao fazer esse filme,
pois queríamos que ele amadurecesse com o público
que o viu da primeira vez no cinema.
O que vem com a maturidade?
O que vem com a responsabilidade?
O que significa crescer?
Como vocês lidam com a crescente complexidade de raciocínio
que vem com a maturidade?
Com o Olaf, a diversão e o desafio, para mim,
foi conservar o que as pessoas amaram no primeiro filme,
adicionando uma nova dimensão a ele, que é o crescimento emocional.
É o que mais me empolga neste filme.
Que todos esses eventos São normais
Todas as respostas eu vou ter Quando eu envelhecer
Tipo, por que estamos neste sombrio Bosque encantado?
Sei que em alguns anos
Isso vai parecer um medo infantil
Então sei que isso não é ruim É bom
Com licença
ANIMADOR
Puxa vida. Vamos lá.
Vamos.
Você me pegou.
Meu nome é Alex Snow. Sou animador aqui na Disney,
estou fazendo algumas cenas do Olaf na sequência da canção.
Hoje vou fazer uma referência.
Há uma sala de referência com espelhos.
Isto é uma sala de referência.
Só animei o Olaf uma vez antes,
então estou empolgado, porque não fiz muitas
das sequências da canção, que são bem frontais e centradas,
e fazer isso com o Olaf vai ser uma festa.
Tipo, por que estamos neste sombrio bosque encantado?
Você vai cansar de ouvir isso. Desculpe.
Eu gosto de ter uma ideia geral do que vou fazer.
...bosque encantado
Ele pode girar ali?
Talvez fazer o corpo girar e a cabeça não,
para criar um momento divertido.
Sei que em alguns anos...
Caramba.
O Olaf é como uma criança pequena e desajeitada,
então meu corpo vai fazer o que ele é capaz de fazer, espero.
Estamos cada vez mais perto da exibição teste.
É uma questão de termos tempo suficiente
pra fazer tudo se fundir perfeitamente.
Meu nome é Marlon West. Sou codiretor de efeitos em Frozen II.
Nesta cena, Elsa faz uma onda de magia que apaga um grande incêndio.
DIRETOR DE EFEITOS DE ANIMAÇÃO
Ela vai apagar todo esse fogo que eu desenhei aqui.
A nossa amiga salamandra do fogo vai voltar
e começar tudo de novo, causando mais caos.
Tudo que se move na tela que não é um personagem, é um efeito.
Neve, magia, água.
O fogo mágico que estamos criando,
por ser mágico, é colorido de uma certa forma,
e não solta muita fumaça, como o fogo de verdade faz,
mas não pode parecer um fantasma.
Não pode parecer algo que eles imaginaram.
Precisa ser ameaçador quando necessário.
Não trabalhamos com realismo, mas com credibilidade.
Como fazer uma pequena salamandra, que é um pequeno deus do fogo,
parecer verossímil?
Precisa ter traços reconhecíveis,
como os de um gato, de um cachorro, ou de um lagarto de verdade.
Assim, quando você vê um personagem como a salamandra,
que é encantador de uma forma que você reconhece,
porque já viu seu cachorro fazer aquilo
ou já viu lagartos limparem os olhos com a língua.
São essas coisas que...
Elas dão essas dicas que tornam nossos filmes plausíveis.
Espero que a próxima exibição seja o filme final.
Todos estão torcendo por isso.
Vamos tentar fazer o melhor possível.
2 SEMANAS PARA O TESTE
Quanta gente está trabalhando nisso?
- Umas 400. - Uau. Puxa vida.
- Oi. Josh Gad? Quem é você? - Peter! Josh Gad!
- Nos conhecemos nos cinco primeiros. - Sim.
Certo. Agora vamos para a 18.
Sabe quando ele diz: "Você sabia isso e aquilo?"
Queremos adicionar
esses pequenos momentos que provocam...
- Ótimo. - ...risadas, mas...
Sabiam que porcos-espinho flutuam na água?
Não que eu tenha tentado. Jamais faria isso.
Um flamingo só consegue comer de cabeça para baixo.
As tartarugas respiram pelo bumbum.
A improvisação tem sido essencial para criar o Olaf.
Desde a primeira cena, no primeiro Frozen,
"Oi, sou o Olaf e gosto de abraços quentinhos",
aquilo nasceu de brincadeira.
Veio de Jenn e Chris dizerem:
"Esse personagem representa juventude e ingenuidade",
e essas duas palavras me permitiram explorar
e encontrar essas falácias que fizeram o personagem brilhar.
O que faremos agora?
Deixa comigo.
Oi, eu sou o Olaf.
É mesmo. Vocês nunca viram um boneco de neve falante.
O óbvio é: "Acho que vocês nunca viram um boneco de neve."
- Certo. - Mas qual é a versão não óbvia?
"Acho que nunca viram um boneco de neve pelado."
Me perdoem. Roupa me limita muito.
Ah, é mesmo. Desculpem, eu nunca uso roupas.
Vocês me entendem.
Oi!
- Ficou legal. - Adorei. Ficou ótimo.
- Acho que conseguimos. - Conseguimos.
- Muito bem. - O material está ótimo.
Vejo vocês em duas semanas.
O teste é daqui a duas semanas e meia, então...
Me avisem. A menos que esteja ruim. Aí, não me chamem.
Os testes são importantes para nos dizer o que temos,
e sempre nos dizem que rumo tomar.
1 SEMANA PARA O TESTE
Ajudaria se fosse antes, mas não dá,
pois precisa ter ao menos metade da animação.
Os dias são longos e todo mundo faz hora extra.
Tudo está aumentando em todos os departamentos,
mas temos muita a coisa a fazer para o teste.
Cada departamento tem um supervisor de produção
que nos deixa focados e organizados,
disseminando informações por toda a produção,
nos atualizando para cumprirmos os objetivos.
Oi, pessoal.
Vou mandar uma atualização sobre a agenda da semana,
pois há muito em jogo...
GERENTE DE PRODUÇÃO
...incluindo o teste na quarta.
E teremos uma atualização depois do teste.
Parece que será na sexta. Logo vai aparecer no calendário.
Vamos começar com a edição.
Obviamente, temos pressa para o teste.
Vão finalizar a mixagem do playback hoje...
SUPERVISORA DE PRODUÇÃO, EDIÇÃO
...e mostraremos aos diretores.
Eu e Jonny vamos conferir se há alguma cena
que queiram trocar de última hora,
e informaremos vocês a respeito.
E faremos a checagem final com os diretores na segunda de manhã.
Então... está perto!
- Tão perto. - Tão perto.
E ambientes.
Pra Ahtohallan, estamos trabalhando em vários cenários.
SUPERVISORA DE PRODUÇÃO, AMBIENTES
Nós os construímos conforme o Layout trabalha neles.
Vamos terminar. Será demais, pessoal.
Obrigado, Kelly.
Iluminação.
Mostramos aos diretores...
Acertar a animação, a iluminação, os efeitos.
Tudo isso faz uma grande diferença para a compreensão do público.
Hoje, os diretores verão o filme com a animação que já temos
para garantir que tenhamos o melhor trabalho para mostrar ao público.
Continue voltando mais um pouco.
Continue voltando.
- Mais um pouco. Aí. - Essa cena.
As cenas com pessoas sendo levadas pelo vento,
desenhem umas linhas por cima, para mostrar que tem vento ali.
E eu não tinha nada até o terceiro rolo,
que era uma animação bem antiga do Kristoff.
Isso é importante. Aprovamos essa cena há muito tempo.
- Vimos renderizada. - Eu sei.
E eu não sei.
- Então... - Não entrou ainda.
- Desculpe. Continue. - Pedimos ontem.
Veja, Jenn, o Kristoff renderizado.
- É essa. - Sim.
Que vive perseguindo seu coração?
É isso.
Um teste de audiência é um marco importante.
A parte mais assustadora de tudo
não é pôr todo seu trabalho ali,
mas pôr trabalho não finalizado.
É tenso, porque você não pode ficar ali falando:
"Essa parte vai ser ótima quando terminarmos."
Não podemos fazer isso,
então em alguns momentos, a gente se encolhe,
tenta ouvir as risadas, e se não as ouvimos onde esperamos,
pensamos: "Meu Deus." Sabe?
Você internaliza a coisa toda.
Isso nos deixa meio vulneráveis.
Não é para corações fracos.
DIA DA EXIBIÇÃO TESTE
Costumamos fazer os testes fora de Los Angeles,
viajamos para outra cidade.
- Olá. - Oi.
Todos foram ao banheiro? Não podemos parar em dez minutos.
Para esta exibição, vamos até San Diego.
A plateia não sabe que vamos, nem que estaremos lá.
Você fica nervoso, fica empolgado.
Exibimos o filme aqui, mas só para a nossa equipe,
é uma sensação bem diferente.
Já participei de vários testes,
alguns dos quais saímos tendo de mudar muita coisa no filme.
Apesar de ser Frozen,
ainda não sabemos o que esperar até ouvirmos o público.
Entramos sozinhos num cinema
e esperamos o público fazer fila e entrar.
Eles vão chegar lá pelas 14h.
Pensei: "Está bem, vou esperar."
Não demorou nada.
Exatamente.
Oi, Jenn.
- Estou um caco. - Venha aqui.
Estou oca. Vazia.
Qual é a idade da plateia...
De oito em diante, como sempre fazemos quando é familiar?
VP, PÓS-PRODUÇÃO
- Parecem mais novos. - Sério?
De seis em diante.
- Seis? - Sim. Está lotado.
Eles ainda não sabem o que vão ver.
- Nem sabem que é da Disney. - Certo.
Isso é... divertido.
Vou pedir para sentarem em instantes
pra abrirmos lugar para o público.
Certo.
Depois que o público entrou,
tentamos entrar no cinema e sentar entre as pessoas
pra ter uma ideia da reação delas.
Me conte por que o teste não pode ter câmeras.
Achei que, se houvesse câmeras ali,
eles nos identificariam como os cineastas,
e não queríamos que isso afetasse a reação deles.
Queríamos obter a reação sincera.
No dia do teste, a produção teve de continuar.
A equipe geral ficou para trás e ainda está trabalhando no filme.
Adoraria que houvesse um lado bom, Olaf.
Lado bom?
As tartarugas respiram pelo bumbum.
Layout é praticamente o departamento das câmeras.
ARTISTA DE LAYOUT
Determinamos os lugares, as lentes, a profundidade,
todas as escolhas relativas às câmeras.
Então, se olhar essa cena, você vê todas as câmeras.
São muitas câmeras,
então filmamos versões alternativas, com lentes diferentes e...
Esta é a câmera 13E.
Como é 50 mm, a abertura é de 2.8.
E, se passarmos para essa câmera, é isso que ela vê.
Então, se compararmos, se eu mover a câmera, ela se mexe ali em cima.
Então, se eu virar a visualização e as luzes...
é assim que ela fica com as luzes e tudo mais.
O Olaf é um personagem meigo e bondoso,
e queremos que você sinta isso, e que enfatize o laço deles.
Certo, então...
Nesta cena, ele originalmente estava sozinho.
Era mais ou menos assim.
Mas unificando os personagens e enfatizando esse laço,
mudamos para uma cena em dupla que fortalece a conexão
entre os dois personagens um pouco melhor.
As tartarugas respiram pelo bumbum.
É uma fala engraçada e me deixou curioso, pensei:
"Isso é verdade? Tartarugas respiram pelo traseiro?"
Então, fomos pesquisar isso on-line e é verdade,
algumas tartarugas absorvem oxigênio pelo... bumbum.
Sim. Interessante.
Fazemos a lição de casa.
Eu sou Erin Ramos, supervisora de efeitos especiais em Frozen II,
especialista em efeitos de água.
Uma onda imensa chega ao Castelo de Arendelle...
SUPERVISORA DE EFEITOS
...e tem uma cena em que Nokk corre para enfrentá-la.
Veja como ela é gigantesca.
Sou formada em Computação Gráfica e comecei em VFX como programadora.
Eu adoro efeitos.
O que eu amo nisso é que é um casamento entre arte e tecnologia.
Estamos tentando acertar a impressão de massa de água.
E essa foi uma das nossas primeiras iterações.
Tem muitas bolhas.
Não parece que tem alguém empurrando.
Se comparar esta com esta, vai ver:
"Sim, a água está caindo e avançando."
A água é um desafio.
Fazemos simulações de grande escala que levam dias para processar.
Só esperando que o resultado final seja bom.
Estamos criando o caos. Estamos criando o caos controlado.
Vamos ver como funciona, porque ainda não tenho certeza.
Então, vamos cortar "Não Sei Onde Estou" ou...
Depois do teste, entramos sozinhos no cinema
e, enquanto fazemos isso, a plateia preenche o questionário.
O que eles mais gostaram no filme? De que canções gostaram?
Alguma coisa no filme ficou confusa para eles,
ou não se resolveu no fim?
Por favor, meu Deus.
- Só quero saber se entenderam. - Certo.
Ah, Peter.
- Como você está? - Quase lá.
Estou viva.
A plateia se conectou pra valer.
Estamos tão perto. Tudo foi para este momento.
Espero por esta noite há quatro anos.
Sim.
Eles reagiram bastante a algumas coisas.
E, nossa, eu fiquei esperando que todo mundo,
na hora do Olaf...
Eles entenderam.
Sim, eles choraram.
Vai ser interessante saber o que os confundiu.
- Sim. - Essa é a parte que não sabemos.
- Estão preparados... - Eu...
Eu acho que sim.
Já temos os números de famílias?
Temos os resultados.
Os números são compilados rapidamente, para analisarmos a reação do público.
Eles somam o que agradou ou não,
num alto nível, compilam tudo e trazem pra gente ver.
NO DIA SEGUINTE
Não sei se deveríamos ter câmeras.
- Acho que hoje não. - É.
Desculpa, gente.
Não sabemos o que pode mudar depois do teste.
Está meio assustador agora.
Os comentários podem destruir...
ANIMADORA
...nosso trabalho. Não sabemos.
Ninguém quer vir, fazer um monte de coisas...
ANIMADOR
...e, depois, ouvir: "Vamos cortar essa cena."
Eles só repassam os comentários
quando têm um plano para solucioná-los.
Normalmente, falam com todos os supervisores,
e então temos uma reunião geral onde eles explicam tudo.
Você não fica sabendo numa reunião cheia de gente.
- Eles avisam antes. - E um cara no fundo diz: "Não."
É.
Depois do teste,
temos de ser muito honestos quanto ao que a história precisa de fato.
Houve alguns socos no estômago.
A gente começa a ler as fichas.
Tenho um pacote desta grossura na minha mesa,
e li todas elas,
que dão respostas individuais.
Com adultos, a resposta foi parecida com a de Frozen I.
Com crianças, percebemos que estava um pouco confuso, complexo.
Vamos procurar as cenas complicadas e maneiras de simplificá-las,
para que fiquem mais acessíveis para as crianças entenderem.
Estou com o roteiro. Estou revisando página a página.
Vou reescrever o que precisar.
A maior lição é que agora temos de nos concentrar na clareza,
colocar um pouco mais de comédia, sobretudo para crianças.
O bom é que sabemos o que fazer,
mas preciso resolver como fazer.
Vai ser um longo fim de semana.
Jenn está reescrevendo as páginas.
Estamos falando com a produção,
explicando todas as mudanças que queremos fazer no filme.
Qual é significado prático disso?
O impacto para cada departamento.
Só em termos de animação,
são 61 cenas novas e 35 refações.
Meu trabalho é equilibrar o tempo restante e a equipe,
porque um animador pode trabalhar a semana inteira
e animar só três segundos de filme.
Se colocarmos uma sequência de cinco minutos, é muito trabalho.
Tomamos essas decisões com muita seriedade.
- Ótimo. Obrigado. - Obrigado.
Lá vai.
Estamos esperando os comentários do teste,
que foi ontem, em San Diego.
Só a ideia geral. Uma atualização.
Não estou esperando nada explosivo, mas posso estar muito errado.
Vou dizer o óbvio primeiro. A Jenn não está com a gente.
Ela está reescrevendo algumas coisas.
Mas, antes, o teste.
Quando anunciaram que era Frozen,
antes de começar a exibição, eles enlouqueceram.
A Samantha.
Ficaram loucos pela Samantha.
A salamandra de fogo.
Não foi nem listada nas fichas como personagem,
e muita gente escreveu como personagem favorito.
Então, provavelmente vamos ver um pouco mais dela.
A música, aliás, bateu muito forte.
- Uma coisa... - A canção do Olaf, demais.
As crianças piraram com a canção do Olaf.
Quase tudo do Olaf...
arrasou.
Lendo as fichas que todos preencheram,
eu li todas elas,
o número de crianças que disseram que gostaram
de: "As tartarugas respiram pelo bumbum."
O mais importante é que funcionou muito bem para os adultos.
As crianças acharam meio confuso,
mas a Jenn está revisando o filme
pra pensar nele com a perspectiva de alguém de seis, sete anos,
e garantir que as coisas sejam compreensíveis.
Então, tiraremos algumas coisas e adicionaremos outras.
Aguentem firme e estaremos aqui.
Se precisarem de alguma coisa, estaremos aqui.
Sabemos que é agora. Este é o momento.
Então, todos temos de nos enclausurar para fazer isso, e faremos.
É isso. Obrigado, pessoal.
Começamos fazendo um filme mais maduro,
mas confundimos parte do público mais jovem,
então precisamos colocar mais humor.
Precisamos esclarecer e simplificar as coisas.
Tivemos uma reunião importante, há muita coisa pendente agora.
Isso para praticamente tudo, em qualquer estágio...
COORDENADOR DE CENAS, EDIÇÃO
...porque podemos precisar fazer alguns ajustes,
e não sabemos direito quais são.
Então... "Plantação de Abóboras", cena um, história suspensa.
"Some Things Never Change (Nada Vai Mudar)",
cena um, diálogo suspenso, cena 61, história suspensa.
"Com os Trolls", sequência inteira suspensa.
"O Gelo Tem Memória", sequência suspensa.
"Conheça o Pessoal", sequência suspensa.
"Vuelie," cenas 35 e 38 suspensas.
"Papo na Fogueira", refazer cena um com layout.
"Foi Por Pouco", cenas dez a 33 suspensas...
"Não Sei Onde Estou", cenas um a 20, refazer a animação...
Acontece que o meu trabalho mais recente
foi praticamente cortado do filme.
"Oi, Kim. Passei para te avisar.
A 214/1 está suspensa, e a 214/2 e 214/4.5 saíram do filme.
Desculpe. Carinha triste.
Acabei de saber, vou te mandar mais trabalho. Lauren."
Cheguei hoje cedo, carreguei nosso sistema de revisão interna,
onde vemos o filme, e minhas cenas tinham sumido.
Como se tivessem evaporado.
E eu estou apagando tudo que fiz e recomeçando.
Eu tive umas oito cenas cortadas depois do teste.
SUPERVISOR DE ANIMAÇÃO, "OLAF"
Isso é de quando Olaf é trazido de volta,
e tudo, desde a folhinha de onde a gota é tirada
até as gotículas se dividindo,
tudo foi feito à mão.
A primeira coisa que você pensa
é nas horas de dedicação.
Devo ter passado uns dois meses nisso.
Não fui só eu que perdi trabalho. Preciso te mostrar isso.
A iluminação estava começando a trabalhar nisto.
Como pode ver, estão pegando as gotas que eu animei.
Dando uma aparência mais realista, com brilho e cintilância.
Todo departamento...
É algo a se lembrar quando uma cena é cortada.
Não sou só eu. São os artistas de storyboard.
É quem fez os rigs das plantas e gotas.
São os iluminadores, os animadores.
Ao cortar uma cena, está cortando a cena de uma dezena de pessoas.
Mas o que adoro em trabalhar com Chris e Jenn
é que eles sempre dão um jeito de te empolgar com o corte.
Não deixei que isso me abalasse tanto porque tenho muita confiança neles.
Pensei: "Se é para melhorar a história, eu apoio."
4 MESES PARA A ESTREIA MUNDIAL
Com o teste de audiência, aprendemos muito.
O que estava confuso, onde precisava ser mais divertido.
É um momento em que você cai em si,
e pensa: "Vamos decepcionar essas crianças?"
Temos um público que ama esses personagens
- e... sabe... - Não queremos decepcioná-los.
...e a responsabilidade. Sim. Nós sentimos.
As últimas semanas esclareceram as coisas,
as tornaram mais simples.
Mais simples, sim.
Ter a mesma informação de um jeito mais divertido.
Tudo começou com duas irmãs.
Uma nasceu com poderes mágicos.
A outra nasceu sem.
O amor delas por bonecos de neve: infinito.
Temos um trecho do Olaf que eu adoro.
Todos nós já fomos expostos a adultos dizendo...
"Por que você está aqui?"
O que fazem por aqui?
Então agora demos toda essa explicação pro Olaf.
Ele encena Frozen I para todos, numa montagem bem rápida e ridícula.
Batidas! Portas fechando em toda parte.
Irmãs separadas porque não têm as chaves das portas.
Alguém dê chaves para elas!
E ali você tem tudo de que precisa, mas desse jeito que faz rir.
Assim esperamos.
Vai ser interessante ver a reação a isso,
e, se tudo der certo, será uma corrida para terminar.
É.
Entra Pabbie, o troll.
Só um gesto de amor verdadeiro pode salvar.
O teste foi muito bem.
Por sorte, não perdi nenhuma cena.
Sei que muitos foram afetados pelos comentários,
mas dei sorte desta vez e...
Estamos fazendo uma sequência.
Olaf vai se transformar no Pabbie,
tipo, na essência do Pabbie.
Temos de dar um jeito de caracterizá-lo como o troll,
para que o público entenda bem rápido sem perder o jeito do Olaf.
Só um gesto de amor verdadeiro pode salvar.
Eu...
Esse é o Olaf como Pabbie.
Só um gesto de amor verdadeiro pode salvar.
- Você quer que eu... - Isso é...
Conhecíamos o risco de te dar essa cena.
Aceitamos, e compensou.
Em termos de adereços, uma opção que podemos usar pra capa
são as plantas, os epilóbios.
- Pra capa ou o cabelo? - Pra capa.
- Sim. - Você deixa o cabelo do Pabbie
e aí pegamos a planta.
Assim ele pode cair assim,
e você dá uma enfeitada aqui.
Pode dar certo porque têm rig.
- Sim. Essa coisa é grande. - Sim. Você pode diminuir.
Qual seria uma base melhor?
- Prendo no pescoço ou... - Eu prenderia no pescoço.
- Dessa base aqui e dobrar. - Fazer assim.
Sim.
Então, usar peças do ambiente para captar a essência do Pabbie,
seja no dente, na cabeça, ou criar orelhas, um nariz ou uma capa,
ou seja lá o que for, combinando as coisas.
O plano é radicalizar e transformar o Olaf em sabe-se lá o quê,
e aí, controlar
e fazer algo divertido e fofo,
que seja o Pabbie, mas ainda é o Olaf.
A Jenn vai morrer de rir.
Sim. - Vai ficar perfeito.
- É hilário. Certo. Sim. - Legal.
- Obrigado por me mostrar. - Sim.
Fizemos um grande progresso nas últimas semanas.
Não sabíamos como fazer o Nokk
correndo na frente das ondas gigantes,
mas ficou muito legal, muito forte,
e dramático.
Estou empolgada com o resultado final.
Essas são as maiores simulações em que já trabalhei.
É uma quantidade inacreditável de água fluindo pelo cânion,
mas nós conseguimos.
Funciona, então... é.
É muito emocionante de ver.
Tem uma parte no fim da sequência, em que a Elsa para a água,
e a água precisa...
Ela precisa ir para algum lugar, certo? Para onde?
Eu ainda não sei.
Temos que resolver isso.
Estou impressionada com o trabalho que fizeram nessas cenas.
Os homens e mulheres que trabalharam nisso acertaram em cheio.
Isso me dá a confiança de saber que...
eu não sei como vai funcionar, mas vamos terminar.
Sim. Vai ser demais. Estou muito animada.
Então, esse é o Pabbie-Laf.
Só um gesto de amor verdadeiro pode salvar.
O quê?
De nada.
Como isso acontece?
- Dá para ver... - É magia da animação.
Não. Eu vejo a...
- Os dentes são o nariz dele. - Isso.
- É isso que... - Os pés são as orelhas.
As orelhas. Isso.
E aí, é só o Olaf, e o cajado é a cenoura.
Podemos usar um dos pés dele.
Essa foi uma das ideias, usar um dos pés dele.
Ele enfia no nariz e...
Mas aí ficamos sem as orelhas.
É. Perde as orelhas.
Também tentei um carvão, mas ficou com cara de Mickey Mouse.
- Ah, sim. - É.
E me pergunto se você...
A mão faz isso: "Só um gesto de amor verdadeiro."
Sabe como ele faz isso no céu?
Sim, por isso o fiz olhar para cima...
- Sim. Excelente. - Fez um cajado de cenoura para ele.
É engraçado.
- Legal. Valeu, gente. - Valeu, Alex.
- O que é esse filme? - Ele foi com tudo.
Só um gesto de amor verdadeiro pode salvar.
Lá vai um beijo de amor verdadeiro.
Você não é digno.
Adivinha só? Eu sou o vilão.
O quê?
Aprendemos muita coisa com o teste.
Tivemos de fazer várias mudanças muito depressa.
Tivemos que revisar mais da metade das sequências.
É muito difícil pra equipe a essa altura.
Todo mundo sabe o que tem para terminar.
Então é uma corrida até a estreia.
Chegamos ao topo do Everest. Estamos descendo, e...
Espero chegar à base.
É a parte mais perigosa.
Fizemos o teste de audiência.
Comentários fantásticos.
- Mas restam poucas semanas. - Paramos em sete semanas.
- Não tem tempo para respirar. - Está apertadíssimo.
Nunca perdemos uma data de estreia, e esta não será a primeira.
OBRIGADO À WALT DISNEY ANIMATION STUDIOS,
E A TODAS AS PESSOAS QUE CONTRIBUÍRAM PARA FROZEN II.
Legendas: Priscilla Rother
Revisão: RebeccaGG Revisão Adicional & Ajustes: Floomers