ANTERIORMENTE
Pensamos que esse seria o momento de compor a balada de rock dos anos 80
que sempre quisemos escrever.
Quem sou eu
Se não sou seu parceiro?
Ainda estamos tendo dificuldades com "Show Yourself (Vem Mostrar)".
Sinto que isso não vai ser resolvido até a exibição.
Parece que talvez não seja a canção certa.
A última coisa que queremos é mudar a canção a esta altura,
mas é possível, se a história precisar.
EM BUSCA DO DESCONHECIDO: CRIANDO FROZEN II
8 MESES PARA A ESTREIA MUNDIAL
Você já viu a Jenn?
Ela está deitada.
- Oi. Você está bem? - Estou.
- Ótimo. - Estou me cuidando.
Ela vem?
Não. Ela resolveu deixar essa com você.
- Tudo bem. - Vamos dividir e conquistar.
Esta é toda minha. Certo.
Hoje é a quinta exibição. A penúltima.
PRODUTOR
Não temos mais muito tempo.
Não gosto da calmaria antes da tempestade.
A exibição é às 10h30.
Cheguei às 7h30 e não sei por que fiz isso comigo.
Espero termos acertado, que não tenhamos de destruir o filme...
DIRETOR
...nem de revisar muita coisa.
Já tem muita coisa em produção.
Acho que vamos nessa.
Vamos? Acho que precisamos.
Por que me obrigam a fazer isso?
- Desta vez, não te culpei. - Você topou.
Esta exibição é crucial. Tudo está em risco.
Eu diria que a canção da Elsa, "Show Yourself", é um grande momento.
Temos canções novas.
Uma é "Veja o Céu",
que é a apresentação do Mattias e dos Nortaldra.
Isso é novidade.
Essa é a área que ainda precisa de mais concentração.
EXIBIÇÃO
É sempre assustador.
Este é o momento em que vemos tudo e pensamos...
COMPOSITORA
"Certo. Fizemos direito ou precisamos compor outra canção?"
Isso é...
- Ou cortar uma canção. - Ou cortar uma.
Nós todos ficamos tensos no fim de semana,
meu olho ficava pulando.
E tive um momento de dúvida com "Show Yourself",
que eu queria cortar em fevereiro.
Agora, a questão é: o filme todo vai resultar na canção?
Sabe que vai doer.
Sempre penso em daqui a uma semana, e que o filme vai passar
- daqui pra cá por causa disso. - Sim.
E pedi pra todo mundo me mandar mensagens pra respirar.
Em Frozen I, nos construímos...
DIRETORA E ROTEIRISTA
...a liberdade de não ter um milhão de olhos olhando,
de não ter expectativas,
e agora me sinto muito exposta e vulnerável.
De repente, nossas expectativas são altas
Quase vemos o céu
Para sempre
Agora sei que você é o meu norte
Porque nesse bosque estou perdido
...se esconder Apareça
Quero saber quem é você
Apareça
É a sua vez...
- Legal. - Estamos chegando lá.
- Bem? Agradou. - Sim.
Eu acho que agradou. Enxergo as lacunas.
Algumas coisas me fizeram gemer, mas em outras, pensei:
"Um pouco disso pode sair se precisar."
Sim.
SESSÃO DE COMENTÁRIOS DO STORY TRUST
Este é o filme, mas há espaço para melhorar.
Temos de discutir como situar "Veja o Céu".
Por que acham que essa canção está ali?
DIRETOR ENROLADOS & ZOOTOPIA
Basicamente, pra adicionar mais dois grupos
pelos quais a Elsa precisa se sacrificar...
- Pressão. - ...e para pressioná-la.
Mas acho que, com a canção, para mim esse é um trecho
em que todas as ordens e eventos estão ficando atravancados.
Pensei: "O que está rolando?"
CODIRETOR, RAYA E O ÚLTIMO DRAGÃO
"Onde estou?
O que está acontecendo em termos de história?"
E achei meio difícil de acompanhar.
Justificamos a jornada da Elsa em "Show Yourself".
DIRETOR, MOANA, A PEQUENA SEREIA, ALADDIN, HÉRCULES
Se puderem comentar...
CO-ROTEIRISTA/CODIRETOR ZOOTOPIA & ROTEIRISTA, MOANA
- Sim. Obrigada. - Achei um sucesso.
Fiquei empolgado quando chegaram àquela canção,
porque soube que houve um impasse.
Eu colocaria alguns trechos mais cedo, no filme,
- onde ela quer descobrir quem é. - Estamos inclinados a fazer isso.
"Estou sendo chamada por alguém ou..." Mas é um espírito. É uma entidade.
Depois da exibição,
"Veja o Céu" não causou a reação que esperávamos.
Claramente, há mais trabalho a fazer.
"Show Yourself" transmitiu a importância dessa canção.
Ainda temos de responder a uma pergunta importante:
de quem é a voz que chama Elsa?
Estou muito feliz com "Show Yourself".
Também gostaríamos de comentar,
agora que viram o filme todo,
vamos olhar uma última... vamos trabalhar juntos.
Precisamos pensar no final.
- Algo não está certo. - Tem alguma coisa estranha.
Precisamos mudar o final de "Show Yourself".
Provavelmente vamos ter de mudar a letra.
E, outro comentário complementar...
COMPOSITOR
...à ideia de que a Elsa tenta achar uma pessoa.
"Show Yourself" passou.
É muito emocionante,
porque acho que, de todas as canções de Frozen,
de Frozen I a Frozen II, é a mais difícil de todas.
Mas existe um debate sobre o dono da voz,
então, precisamos decidir.
Com todos os comentários depois da exibição,
Jenn tentou implementar as mudanças no roteiro.
SUPERVISORA DE PRODUÇÃO, EDITORIAL
Ela tentou avaliar o que afetaria a produção imediatamente.
Temos vários comentários sobre "Veja o Céu".
Se é a canção certa.
Se o tom da canção é correto para o momento do filme.
Nossas palavras e armas não adiantam
Você é a resposta para um enigma
Que nunca entendemos
- Ela é só uma pessoa. - Certo?
Decidimos que "Veja o Céu" vai sair do filme.
Jonny vai fazer o alerta oficial.
Estou processando.
COORDENAÇÃO DE CENAS, EDITORIAL
Escrevendo um e-mail imenso pra toda a equipe,
avisando que tiramos "Veja o Céu".
Coloco tudo em cinza escuro, e agora está excluída.
Vocês farão alguns desses hoje.
Farão alguns retakes.
Certo. Nenhuma canção?
Nenhuma.
"Veja o Céu" foi concebida
para explicar partes importantes da história, antes de ser cortada.
Cada reescrita torna a história um pouco mais forte,
então temos de trazer os atores para gravar essas falas novas.
- Olá. - Como vai?
- Tudo bem? - Tudo.
- Prazer em vê-lo. - Igualmente.
Ele disse: "Nenhuma canção hoje?", e eu disse...
A canção foi cortada.
- Foi cortada. - O que houve?
Mas outra canção, que achávamos que seria cortada, não foi.
O triste é que, se fosse um musical da Broadway,
- tudo bem, porque haveria 22 canções. - Sim.
Eu ia cantar uma música. Tive de cantar pro teste.
"TENENTE MATTIAS"
Foi cortada. Talvez em Frozen III.
Você confia que Jenn e Chris têm uma visão geral
de como a história precisa ser.
E, se não encaixa na história que estavam contando,
você pensa: "Tudo bem, não encaixou."
Mas lamenta. Você pensa: "Ah, mas era tão legal.
Paciência."
E aí eles inventam outra coisa muito legal.
São só as destacadas?
Sim, mas podemos... São retakes. É assim que chamamos.
- Certo. - É uma sessão de retakes.
- Tem a fala dez aí? - Tenho.
Vamos suavizá-la, porque...
Então, admirado com a situação?
Sim, você literalmente recuou.
- E está totalmente chocado. - Saquei.
Ao ver o poder da Elsa e, de novo, alguém de Arendelle.
- Sim. - Sterling K. Brown, Mattias.
Sequência 210. Folha 2493. Take um.
Aquilo era magia. Você viu?
- Mais alto? - Só pra termos alternativa.
Claro.
"Viu a coisa mais legal do mundo que eu vi?"
- "Você viu?" Sim. - Porque nunca tentamos.
Gravando.
Aquilo era magia.
Você viu?
Isso que eles chamam de "ofegar".
É toda a corrida que o personagem faz no filme,
e os pulos, e a pressa e...
Você tem que animar isso, e está correndo pelo bosque,
e diz: "Caramba, que cansaço."
Peguei!
- Legal. - Conseguimos.
- Respire. - É, não desmaie.
Esta pode não estar animada, mas vamos ver o que temos.
- Claro. - Tem um trecho. Eu vi.
Vamos dar a volta.
Tenente Mattias.
Alteza, o que está fazendo?
É muito legal, porque dá pra ver que usaram meu rosto, não é?
O jeito como ele sorri ou ri, às vezes,
essas bochechas.
Então, eu fico deliciado por ser...
o primeiro personagem animado dessa linhagem africana neste mundo.
E é interessante porque, quando assisto, penso:
"Sim, ele encaixa. Está no lugar certo."
Vai ficar bom. Vai ser um bom filme.
Oi, bom dia.
7 MESES PARA A ESTREIA MUNDIAL ABRIL DE 2019
Tivemos um grande avanço com "Show Yourself".
- Certo, vamos lá. Todos prontos? - Sim.
Bob e Kristen ligaram.
Eles têm uma nova ideia de abordagem pra "Show Yourself".
A chave pra solucionar "Show Yourself"
veio quando finalmente nos decidimos quanto à voz.
Bobby e Kristen voltaram
e fizeram uma reprise da canção de ninar.
E todos concordamos definitivamente,
vamos responder que essa voz é a mãe.
Desde o "Ah" até o fim da canção,
- eles cantaram pra mim, e eu chorei. - Certo, legal.
- Que bom. Viva. - Adorei.
O mais incrível é que ela entra e todas as lembranças estão ali.
- Sim. - E elas cantam...
Onde o vento norte...
Quando esse refrão:
Encontra o mar Há um rio de memórias
Então tudo se resume à mãe.
Venha, minha querida, para o seu lar
Isso é demais. Arrepiei.
Então a Elsa começa a chorar e canta:
Eu me achei
depois "Apareça", e se torna ela mesma.
Eles fizeram isso de um jeito melhor.
- A mãe traz isso de volta. - Ótimo.
É a canção de ninar, mas é aí que sabemos que ela a pontua.
Incrível.
Fico arrepiada, porque é como se toda a jornada fizesse sentido.
Onde o vento norte
Encontra o mar
Há um rio
Começamos o filme com essa canção de ninar que
- a mãe cantava para as meninas. DIRETOR DE STORYBOARD
E agora a trouxemos de volta.
Quando Elsa mais precisa da mãe, ela ainda está presente.
Eu adorei. Isso unifica o filme de uma maneira
que eu sinto que vai ser muito forte.
- Eu nunca te vejo. - Pois é. Tudo bem? Bom te ver.
- Tudo bem. Estou tão animada... - Sim. Oi.
...por ter você em "Show Yourself".
- Bom te ver. - Como vai?
- Bem. - Oi, pessoal.
A segunda coisa mais legal do que ser uma princesa Disney
é ser uma mãe Disney.
RAINHA IDUNA
Poder dar minha voz a uma canção de ninar da Disney é...
algo memorável.
PREPARADOR VOCAL
Legal.
Não é só aparecer e gravar algumas falas.
Estamos todos nesta jornada com os personagens,
tentando sentir cada momento e tornar as coisas o mais autênticas possível.
Eu só estava curiosa sobre se havia algo pra fazê-la cantar
uma vez, entrando em "Venha, minha querida, para o seu lar."
Jenn, como diretora,
entende o que acontece internamente entre as jovens e suas mães,
e te dá instruções que você normalmente não receberia,
por causa dessa ligação.
Está bem.
Olá, Evan.
- Oi. - Oi.
- Como vai? - Bem!
Estamos tão animados com a sua participação.
Sim! Eu também estou.
Isso completa a música. Somos gratos porque você vai cantá-la.
Há coisas nas duas garotas com as quais toda menina se identifica.
Elas passaram por uma perda tremenda,
mas sempre são capazes de superar o pior que a vida tem a oferecer
porque têm uma à outra,
porque têm uma ligação incrível com a família,
que continua mesmo depois que todos se foram.
Esse laço é indestrutível, aconteça o que acontecer.
Com memórias a transbordar
Venha, minha querida, para o seu lar
Eu me achei
- Apareça - Apareça
Assuma seu poder
Cresça Torne-se algo novo
É por você que você estava à espera
Toda a sua vida
- Adorei. - Adorei como ficou.
Valeu, pessoal.
Viva, Evan!
Irretocável. Lindo!
- Foi incrível. - Eu chorei.
- Fiz: "Ai, meu Deus." - Que bom!
Venha, minha querida, para o seu lar
Eu me achei
O problema agora é que temos que construir Ahtohallan, a geleira.
Em vez de construir um palácio de gelo,
estamos construindo todo um mundo natural
que reagirá a ela magicamente. Então, deve ser fácil.
Ahtohallan tem sido dificílima.
DIRETOR DE ARTE
Estamos fazendo uma geleira
extremamente grandiosa e grande de várias formas,
não apenas a fachada externa e o interior.
Estamos lidando com propriedades do gelo.
Estamos lidando com coisas que refratam e refletem,
e como criar isso?
Você pode pesquisar no escritório durante dias,
mas enquanto não for ao lugar e não vir pessoalmente,
não vai entender o impacto que pode ter.
Há três anos, fomos à Noruega, Finlândia e Islândia para pesquisar.
O Mar Sombrio veio diretamente de uma praia na Islândia. Diretamente.
Na Islândia, pudemos caminhar numa geleira.
Havia uma força e uma energia ao ficarmos de pé na geleira
e saber que havia algo louco 300 metros abaixo de nós,
e aquele azul vibrante me lembrou a Elsa.
Como está indo, Chris?
Incrível!
Foi incrivelmente assombroso e intrigante.
Acho que pra Jenn, como escritora, estar ali naquelas praias,
é isso que você descobre numa viagem de pesquisa.
Foi um momento profundo. Foi profundo pra todos nós.
Tivemos uma epifania de que aquilo seria...
O que a Elsa sentiria com aquilo?
Seria como chegar em casa.
O gelo dela se conectando com o gelo de milhares de anos.
Gelo inteiramente natural. Isso mexeria com ela.
Provavelmente seria uma experiência bem emotiva.
Porque nós estávamos emocionados.
- Jenn, o que você achou? - Bom.
A Elsa ficaria orgulhosa.
Agora temos dois meses e meio, mais ou menos,
pra terminar esse filme,
e ainda falta muita coisa pra fazer em Ahtohallan.
Muita.
6 MESES PARA A ESTREIA MUNDIAL MAIO DE 2019
Vamos tirar isso.
A muralha de gelo está ótima.
DIRETOR DE ARTE, AMBIENTES
Eu sou o diretor de arte de ambientes.
Estamos tentando criar algumas sequências para o filme
que acontecem dentro e diretamente do lado de fora
dessa geleira imensa chamada Ahtohallan.
É. Ficou bem bonito.
Tem algum espaço atrás deles?
Eles vão para a muralha lá embaixo, mas tem uma inclinação.
MODELADOR
Acho que devemos deixá-los mais perto da muralha.
- Pra não... - Pra não vermos o espaço aqui.
Pra não ficar uma sombra tão grande no topo.
Assim parece que ainda estão meio separados.
Há muitas partes móveis, e eu sou uma delas.
E o tempo sempre é curto.
Eu e minha equipe finalmente pudemos tomar decisões
sobre como será o exterior de Ahtohallan
quando Elsa se aproxima pelo Mar Sombrio.
O interior dela também é um desafio.
Recrutamos Brittney Lee pra vir e adicionar muito mais detalhes.
O desafio é terminar a tempo.
Acho que todo mundo está ansioso...
ARTISTA DE DESENVOLVIMENTO VISUAL
...tentando descobrir como fazer,
porque é uma sequência coreografada, incluindo efeitos e animação.
Todo mundo mexe pra poder terminar a tempo.
Sempre soubemos que Ahtohallan seria uma geleira,
mas foi só depois de ouvir a canção e o que a Elsa estava vivendo
que tivemos uma ideia melhor de como deveria ser o interior
e de como ela precisava se mover dentro dele.
Estes são alguns conceitos pra Ahtohallan.
Certo.
Imagens que parecem familiares. Têm cara de Elsa.
É a linguagem do palácio de gelo.
Porque há um trecho da canção que vira a canção de ninar da Iduna.
Que, pra nós, é o momento crucial.
- Sim. - Está bem.
Este é o último desafio visual do filme.
CHEFE DE AMBIENTES
- Esse tem sido... - É, não é pequeno.
- Foi problemático desde o começo. - Sim.
Árvores e pedras parecem tão fáceis comparadas a isso.
É, também pensei nisso. É muito legal.
- Obrigado. - Obrigado, Brittney.
- Obrigado por fazer isso. - Imagine.
Hoje vamos apresentar nossos conceitos para "Show Yourself" ao Chris e à Jenn.
Não tenho uma boa noção de como vai funcionar.
Estou meio nervosa.
Minha visão geral de tudo isso
é que ela está sendo guiada por essas luzes
que vimos no passado, que representam os elementos,
e aí, elas meio que dizem: "Oi. Bem-vinda, Elsa. Por aqui."
Então venha até mim agora
Abra sua porta
Não me faça esperar
É lindo.
Nem um minuto mais
Eu acreditava fundamentalmente nesse momento em que Elsa chega à geleira.
Onde o vento norte
Encontra o mar
Ela está à vontade com os poderes dela e na natureza.
Pude sentir o quanto aquilo era certo pra ela.
Como se voltasse pra casa.
Eu sempre soube que esse momento
poderia ser algo lindo e extraordinário.
Eu me achei
- Legal. - Demais.
Esses diamantes vão formar o vestido dela,
então tem algo sobre usar diamantes pra criar espíritos.
E, quando eles se tornam parte do vestido, ela está ligada a eles.
É incrível.
- Não vi nada igual até aqui. - Conecta todos os detalhes.
- É lindo. - É adorável.
- Obrigada. - Eu que agradeço.
- É lindo. - Vai, vai, vai.
A Elsa foi um desafio interessante,
porque ela continuava se colocando em situações
que a faziam carregar cada vez mais fardos.
E então olho para essas duas irmãs
e digo como elas são diferentes uma da outra.
Sempre tememos que os poderes da Elsa fossem demais para este mundo.
Agora precisamos rezar para que sejam suficientes.
Não deixarei que nada aconteça com ela.
Se pensarmos na Anna agora, no primeiro filme, ela era destemida.
Ela não tinha nada a perder, mas agora ela tem tudo a perder.
Não pode me seguir pelo fogo.
Se não quer que eu a siga pelo fogo, então não corra pelo fogo.
E como é isso? Como você luta com essa ansiedade?
Eu gosto de abraços quentinhos.
Anna é muito mais triste neste filme do que no anterior...
SUPERVISORA DE ANIMAÇÃO
...e move muito mais as sobrancelhas
do que no primeiro filme.
O rosto humano tem tantos músculos, nervos e tudo mais,
é um sistema tão complicado e intrincado.
Temos de trabalhar muito com ele
pra fazê-lo simular o que um corpo humano de verdade faz.
Então, a testa desce bastante,
depois começa a formar uma ruguinha aqui.
Quando vi que estavam tentando colocar Anna em uma situação
em que ela tivesse de mergulhar em si mesma,
e depois, aprender a sair sozinha de lá,
aquilo foi importante pra mim, pois eu havia lutado contra a depressão.
Passei por uma situação muito difícil
e uma das pessoas que mais me inspiraram
naqueles momentos difíceis foi Kirsten Bell.
Esse sofrimento tem um peso Que me puxa para baixo
E duas batidas depois de "voz baixinha".
Um, dois.
Na minha mente a sussurrar
Um, dois, três.
Você está perdida
Isso mesmo.
Quando a Anna pensa,
todos à volta dela morreram.
Ela precisa olhar pra dentro e perceber pelo que mais deve viver.
E esse mantra de "Do the next right thing"
vem de uma conversa que tive com a Jenn bem no início,
sobre a minha ansiedade e a minha depressão.
Você está perdida
Acabou a esperança
Mas você deve continuar
E fazer a próxima coisa certa
Da primeira vez que ela diz isso,
não é o que ela quer. Ainda não é um mantra.
- Sim. É verdade. - E é só isso.
E pra sentirmos como é difícil, até seguramos a música
quando o público espera que continue, para aquele momento de...
- "Tem um peso que me puxa pra baixo." - Sim.
E você faz...
Não sei se querem pôr isso na partitura, mas...
Mas é legal. Faz a gente se perguntar se ela está arrasada.
E eu acho que "Fazer O Que É Melhor"
é pra todo mundo que se sente deprimido e com dificuldades,
e não sabe o que fazer.
Porque a única coisa que podemos fazer nessas horas
é dar um passo de cada vez.
- Quer tentar? - Sim.
Lá vai. Compasso 21.
Na minha mente a sussurrar
Você está perdida
Acabou a esperança
Mas você deve continuar
E fazer a próxima coisa certa
Ah, meu Deus. Muito bem.
- Certo. - Você está bem?
É muito para assimilar
Quando eu passo por isso,
se eu acordo e me sinto muito pra baixo,
eu só preciso sair da cama
e a próxima coisa certa é escovar os dentes.
E depois, a próxima coisa certa é tomar um café.
E a próxima coisa certa é acordar meus filhos.
A próxima escolha É uma que eu posso fazer!
E vou aumentando esses passos
quando o mundo e seus problemas parecem grandes demais pra eu lidar.
Pra mim, a Anna é o personagem
que sempre teve um elemento das coisas que eu enfrentei na infância.
Coisas que enfrentei na vida e que nunca vi nas telas
do jeito que eu queria ter podido entender quando criança.
Falo muito sobre a Cinderela ter me ajudado quando eu sofria bullying.
E eu assistia todo dia, ao fazer a lição de casa,
ou punha a voz dela ao fundo, e ela era uma pessoa tão boa,
e dizia: "Não acredite nos bullies. Você consegue."
Certo, vamos lá. Take sete.
Mas há uma voz baixinha
Na minha mente a sussurrar
Você está perdida
Acabou a esperança
Mas você deve continuar
E fazer a próxima coisa certa
- Foi lindo. - É.
Essa acertou em cheio.
Muito obrigada. Foi incrível.
E é uma canção que vai me afetar profundamente pra sempre.
E com o amanhecer
O que vem depois?
Quando estiver claro
Que nada voltará a ser como antes?
Então eu vou escolher
Escutar aquela voz
E fazer
A próxima coisa certa
Construímos esses personagens
compartilhando nossas jornadas pessoais.
Nós os construímos a partir de situações profundas e emotivas.
E uma das maiores inspirações, é claro,
e algo que tem um grande impacto em todo mundo,
foi a perda do filho do Chris, Ryder.
Desculpe. É difícil falar nisso.
Eu perdi meu filho no primeiro filme.
Bem no fim do primeiro filme, ele morreu num acidente de carro.
As pessoas estavam empolgadas com o filme,
e a festa de encerramento foi muito estranha pra mim.
Num momento, as pessoas vinham e diziam: "Adorei o filme",
e, dez segundos depois: "E sinto muito."
A noite inteira.
Era alegria e tristeza,
alegria e tristeza.
Pra mim, a força da Anna e dessa canção,
como ela se levanta do chão
e consegue dar um passo, seguir adiante
e fazer a próxima coisa certa,
é um grande momento pra mim. É muito forte.
No Oscar, me perguntaram:
"Quer dizer alguma coisa?" E eu disse: "Sim. Eu quero."
E, por fim, gostaríamos de dedicar isto ao nosso anjo da guarda,
que é o meu filho, Ryder Buck.
- Obrigado. - Obrigada.
Sim, eu quis ser bem sucinto, bem breve.
Mas eu senti que ele estava cuidando de nós,
cuidando do filme.
Este era o lugar favorito do Ryder.
Ele vinha aqui pra meditar, tocar guitarra, cantar.
Pusemos a foto dele aqui logo depois que ele faleceu,
e há coisas aqui daquela época, há cinco anos e meio.
Às vezes vimos aqui e tem moedas e outra estatueta.
Este é o pico do Ryder.
COMPOSTA POR RYDER BUCK
Ele dava esperança às pessoas. Era uma daquelas almas.
Só depois que ele morreu soubemos quanta gente ele havia afetado
e o que havia trazido ao mundo.
Nós amávamos a música dele,
e sabíamos que ele iluminava o local quando subia ao palco,
mas não sabíamos quantas vidas ele havia afetado.
Pessoas depressivas ou suicidas,
ele as ajudou.
Eu recebi cartas dessas pessoas.
Muito amáveis.
Sim.
Foi incrível.
Sei que, com o Ryder, só uma pessoa,
como ele pôde afetar todas essas pessoas
e, às vezes, salvar vidas.
E então, com este filme, com Frozen II,
foi a Jenn quem me perguntou se estaria tudo bem
se déssemos o nome de Ryder a um personagem, e eu disse: "Claro."
- Meu nome é Ryder. - Kristoff.
É interessante, pois estávamos desenvolvendo o Ryder
apenas nas duas últimas duas semanas.
Então está com sorte. Não sei nada sobre as mulheres.
Demos mais coisas pra ele fazer porque ele é alegre.
É um personagem muito positivo.
Pronto!
Seria bom ensaiar.
Eu amo o amor.
É um personagem divertido e cheio de esperança.
Eu não sabia disso. Que legal.
Eu não ia te contar, mas agora você sabe.
Estamos nos preparando pra isso há semanas.
Isto é em homenagem ao meu filho, Ryder,
e à bolsa de estudos que nós preparamos por ele.
É pra angariar fundos.
São bolsas...
IRMÃO DO RYDER
...pra quem gosta de música.
Acho que é uma homenagem à vida do Ryder e à mensagem dele,
e a como o amor pode realizar isso.
Vou cantar uma das músicas dele.
É a primeira música que ele compôs.
Hoje, homenageamos o Ryder,
mas também todos os que receberam a Bolsa de Estudos Ryder Buck.
Eles estão fazendo, e farão, exatamente o que o Ryder continua fazendo hoje,
compartilhando o amor através da música.
Sei que meu filho se orgulharia deste filme e do que fizemos.
Minha esperança é que este filme faça o que ele fez da vida dele,
e que dê esperança às pessoas.
E acho que é isso que muitos filmes da Disney fazem...
dão esperança pra que elas continuem.
Eu e o Chris somos parceiros de direção desde 2012.
Passamos por muita coisa juntos como diretores, mas também amigos,
todos nós, na verdade.
Estivemos juntos nas perdas, nos pequenos triunfos,
e, à nossa maneira, acho que viramos uma família.
Se não estiverem ouvindo nem assistindo,
deveriam vir logo pra cá,
porque o Christopher Buck está prestes a passar vergonha.
Chris Buck!
OBRIGADO À WALT DISNEY ANIMATION STUDIOS,
E A TODAS AS PESSOAS QUE CONTRIBUÍRAM PARA FROZEN II.
Legendas: Priscilla Rother
Revisão: RebeccaGG Revisão Adicional & Ajustes: Floomers