Para Frozen, havíamos criado essas duas personagens, as irmãs.
Me encanto e me emociono com elas porque elas parecem... reais pra mim.
Parece que são da família. Isso é parte do que nos motiva.
Foi um processo muito complicado fazer Frozen,
e ficamos emocionados e surpresos com a recepção.
Agora, para Frozen II, existe um senso de responsabilidade,
muita pressão e altas expectativas.
O engraçado é que não foi assustador quando recomeçamos.
Foi ficando cada vez mais assustador durante o processo.
Estamos indo em busca do desconhecido.
MAKING FROZEN II
Diário de uma Rainha da Neve
"Era a primeira neve da estação.
Anoiteceu, inventei uma desculpa para dormir cedo,
e me esgueirei para os fiordes.
A neve da natureza é mais linda do que a minha jamais será."
Isto é muito anterior ao roteiro.
Eu estava tentando pensar como a Elsa e comecei a escrever...
DIRETORA E ROTEIRISTA
...um diário, como ela.
E o Chris lia, se inspirava e fazia os desenhos.
Chris Buck é meu parceiro de direção em Frozen I, e estamos juntos de novo.
Ele é um diretor incrível e tem sido, de muitas maneiras, um mentor para mim.
Ela é escritora.
DIRETOR
Eu tenho experiência em desenho e animação.
Temos talentos diferentes, mas acho que isso ajuda.
Aqui você vê o Chris Buck como Elsa, e eu como Elsa.
Um são palavras e outro são desenhos.
11 MESES PARA A ESTREIA MUNDIAL DEZEMBRO DE 2018
Estamos trabalhando neste filme há mais de três anos. Ainda falta muita coisa.
O último ano é a fase mais difícil da produção.
É quando todas as bolas estão no ar e começam a cair.
A cada três meses, exibimos o filme para outros diretores.
Pessoas que não estão no nosso filme,
mas que dirigiram animações vencedoras do Oscar,
como Operação Big Hero e Zootopia.
E eles comentam, não nos poupam das críticas.
É como levar uma surra,
mas ficamos mais espertos a cada vez.
-Prazer em te ver. -Prazer.
Bobby e Kristen Lopez são os compositores de Frozen I.
Fizeram "Livre Estou". Vencedores do Oscar.
São uma equipe incrível. São marido e mulher.
Não teríamos feito Frozen I sem eles,
e não posso fazer Frozen II sem eles. Eles voltaram.
COMPOSITORA
As exibições são como cidades gigantes feitas de Legos.
Eles acertam cada prédio com um taco de beisebol
e você os reconstrói em outros três meses.
É preciso ser aberto, cuidadoso e resiliente.
Sim. Está bem.
Lembrem-se,
hoje vai parecer que o filme está um horror.
PRODUTOR
Lá pela quinta, sexta-feira, vamos ver que não é tão ruim.
Peter Del Vecho é nosso produtor. Ele produziu Frozen II.
E ele nos faz progredir criativamente
e nos faz cumprir nossos prazos
para lançarmos o filme na hora e com o orçamento certos.
Acho que nenhuma outra animação da Disney sofreu tanta pressão como esta.
Estamos nesse pé. Quando voltarmos, no Ano Novo,
teremos mais seis meses de animação
e uns nove meses para acabar.
Como se já não houvesse pressão suficiente sobre nós,
também começamos uma série documental.
Haverá uma câmera em cada um de vocês.
Ali tem uma. Vamos registrar tudo isso.
Se quiserem chegar à edição final, riam ou chorem adequadamente.
-Obrigado. Aproveitem. -Aí está. Obrigada.
Muitas vezes, fazemos uma exibição
que é uma colcha de retalhos de vários estilos.
Rumo ao desconhecido
Às vezes, temos só storyboards.
Às vezes, temos uma animação rudimentar.
E depois, temos uma reunião chamada Story Trust,
com todos os diretores e roteiristas que estiverem conosco.
-Nossa primeira exibição. -É.
-Foi legal. -O Story Trust
é uma das coisas mais importantes pra nós.
O feedback pode ser muito intenso, mas todos estão ali para ajudar o filme.
Boa tarde, pessoal.
Hoje queremos ouvir todas as suas reações e ideias.
Todos contribuem com respostas incríveis, fantásticas e convincentes.
ROTEIRISTA, RAYA E O ÚLTIMO DRAGÃO & PODRES DE RICOS
Eu queria clareza nas respostas.
Normalmente, nos estágios iniciais,
é tudo que não está dando certo.
Ela sumiu numa espiral de escuridão que nem conseguimos compreender.
ARTISTA DE STORYBOARD FROZEN & OPERAÇÃO BIG HERO
No final, o que a Elsa está se tornando?
DIRETORA, FROZEN: A AVENTURA CONGELANTE DE OLAF
Você sente que seu filme foi destruído.
É estranho Elsa não ter dito à Anna que ouviu o chamado.
CODIRETOR RAYA E O ÚLTIMO DRAGÃO
Algumas coisas não fazem sentido.
DIRETOR - MOANA, A PEQUENA SEREIA, ALADDIN, HÉRCULES
Precisei fazer anotações pra acompanhar.
CHEFE DE STORYBOARD, WI-FI RALPH: QUEBRANDO A INTERNET & ZOOTOPIA
Você se sente muito exposto e vulnerável,
e fica catando os cacos, dizendo: "Como vou juntar isto?"
Precisamos decidir se é um rio mágico
-ou se é uma pessoa mágica que a chama. -Certo.
Acho que a canção vai ser gloriosa,
mas o que importa é que estamos morrendo de medo,
mas não conseguimos evitar que ela nos seduza.
Em resumo, ainda falta muito trabalho a fazer.
É confuso, às vezes muito sombrio,
e algumas canções, sobretudo "Show Yourself",
ainda precisam ser aprimoradas.
Há muitas outras coisas que precisam ser feitas.
Acho que estamos atrasados.
-Mais sugestões... -Será divertido.
...podem mandar pra mim, seria ótimo. Obrigado.
Há pouco tempo,
assumi o cargo de chefe criativa da Disney Animation,
assim como o de uma das diretoras e roteiristas de Frozen.
Eu supervisiono a área criativa de todos os filmes em que trabalhamos.
Agora o meu tempo ficou meio dividido,
pois acompanho outros filmes
-enquanto finalizo este. -É mais um guincho.
-Antes era um guincho. -Sim.
Ele fez...
Com certeza este é o momento de aguentar firme.
10 MESES PARA A ESTREIA MUNDIAL JANEIRO DE 2019
ESTÚDIO DE KRISTEN E BOBBY
Talvez falte uma canção pra compor, ou talvez faltem cinco.
É uma questão de como o filme funciona.
A cada dia temos menos tempo.
Anna, tudo tem sempre que mudar?
Há uma canção, "Some things never change",
em que Olaf fala da ideia de que tudo vai mudar.
COMPOSITOR
Algumas coisas nunca mudam
Como a sensação de tocar sua mão
Para o final da canção,
imaginamos que Anna levaria a todos para casa,
para o castelo, e a última cena seria a dela fechando a porta.
O gancho secundário da canção é:
"Sempre vou proteger você", é assim que termina com eles.
Essa é a Anna.
Elsa.
Olaf.
Kristoff. Todos entram,
então ela se demora na porta por um segundo e diz...
Eu sempre vou proteger você
Fechando a porta e começando a cena seguinte.
Hoje cedo, eu estava ao piano
pensando no que seria um bom final,
e agora vou tocar o último acorde.
-Vou fazer mais uma vez. -Descobri ao que estou reagindo.
-Entra meio atrasado. -Acho que a Anna está voltando...
Acho que assim se parece com quando ela estava sozinha e saudosa.
-Certo. -Acho que precisamos subir.
Temos de aumentar o andamento:
Eu sempre vou proteger você
E aí entra no ritmo.
Eu costumo ficar aqui.
Está pensando em fazer assim?
-Não? O que colocaria? -Não. Um pouco mais...
Eu a deixaria menos melancólica, mas no mesmo ritmo.
Bobby e Kristen entendem a música de um jeito emocional que...
não é o que eu faço. Sou cineasta, entendo de estruturar a história.
São duas linguagens diferentes
que, quando se complementam, são lindas.
Mas, para que se complementem, é necessário um trabalho extraordinário.
9 MESES PARA A ESTREIA MUNDIAL FEVEREIRO DE 2019
Ontem à noite, Bobby e Kristen, nossos compositores,
vieram para uma sessão de gravação.
-Oi, pessoal. -Oi!
Eles vão gravar "Some things never change"
com Idina Menzel, Kristen Bell e Josh Gad.
Também vamos gravar Jonathan, de Nova York.
Vamos nessa. Vamos lá.
Hoje é a parte divertida,
onde a magia ganha vida, vendo como o elenco contribui pra canção.
É! Manda ver!
Não sabíamos o que seria "Let it go".
Não sabíamos o que seria Frozen.
Sabia que era uma animação da Disney,
o que, pra mim, era um grande marco.
Mas não sabíamos que a repercussão seria tão grande.
Ela não está ouvindo.
Pronto.
O tempo voa... O tempo voa, pode crer
Agora, mexa a cabeça como se dissesse "sim".
Algumas coisas sempre vão valer
Quando voltarmos aqui, endireita de novo.
PREPARADOR VOCAL
Algumas coisas... Algumas coisas sempre vão valer
Algumas coisas...
Alguns dos melhores projetos
são os que têm esse "pozinho mágico" criativo.
Acho que é parte da magia de Frozen I.
Poder reunir a mesma equipe foi uma delícia.
Kristen, como estão os seus fones?
Bons. Eu queria aumentar o fundo e achei.
Tudo pronto?
-Pare. -A diferença entre...
"Como um muro de pedra antigo que nunca cairá."
Pode reforçar o "nunca cairá"? Esse muro nunca vai cair.
Sim.
"Algumas coisas sempre vão valer" com seu belo agudo,
e uma energia diferente em "Nada Vai Mudar".
Abaixe de novo, de um jeito íntimo.
Algumas coisas Algumas coisas nunca mudam
E eu sempre vou proteger
Tipo, eu sempre vou proteger você
Por mais que o mundo esteja mudando Existem certas certezas
Sim, algumas coisas nunca mudam
Como a sensação de tocar sua mão
Algumas coisas permanecem
Como o fato de a gente Se dar tão bem
Como um muro de pedra antigo que nunca cairá
Algumas coisas sempre vão valer
Algumas coisas nunca mudam
Tipo, eu sempre vou proteger você
-Legal. -Essa valeu, pessoal.
-Excelente. -Esse mesmo. Maravilhoso.
Vai ser essa.
Eu não quero que as coisas mudem
São dias preciosos
-Tudo bem, Idina? -Sim.
Certo, lá vai.
Os ventos estão revoltosos
Será que é por isso que ouço esse chamado?
Há algo vindo?
Não quero que as coisas mudem
São dias preciosos
Não posso deixá-los escapar
Esse momento Eu não posso congelar
Mas ainda posso sair Para aproveitar!
Posso enfatizar o "aproveitar"?
Ficou meio baixo. Preciso melhorar isso, mas o resto...
-Tem muitos "aproveitar" bons. -Sim.
Adorei como você descobriu o "aproveitar". Você resolveu o problema.
-Andrew, falta mais alguma coisa? -Não.
-Ótimo. -Fizemos tudo.
Vamos para o refrão.
Não vou mentir, fazer essa dancinha boba ajuda a entrar no ritmo.
Algumas coisas nunca mudam
O tempo voa, você vai ver
Algumas coisas permanecem
Mas o futuro não há como saber
Que nossa sorte dure E o passado tenha passado
O tempo voa, pode crer
Pode crer
Algumas coisas nunca mudam
E eu sempre vou proteger você
Sempre vou proteger você
Vou proteger você
-Muito bonito. -Lindo.
É a boca. Como se dissesse...
Se der pra modular dentro disso...
SUPERVISOR DE ANIMAÇÃO, "ELSA"
Sou supervisor de animação em Frozen.
Os animadores são como atores, e trabalhamos com fantoches digitais.
Cada personagem tem centenas de controles,
e os animadores dão vida ao personagem na atuação.
E é como um truque de mágica.
Ela reage a isso com os olhos.
E tem essa coisa meio lenta, tipo: "Que lindo."
O supervisor de animação meio que direciona o personagem.
Ajuda a guiar os animadores quanto à sua personalidade
e como ele deve se movimentar.
Certo. Vamos nessa.
Há uns 70 animadores animando cada personagem.
Então queremos que seja consistente.
Era um ângulo difícil
-para fazer esse movimento. -Sim.
Cada supervisor de animação é responsável por um personagem.
ANIMADORA
Wayne é o guia da Elsa.
Ele também foi no primeiro filme,
sabe quem ela é como personagem.
O olhar, quando ela olha aqui e ali.
A atenção dele aos detalhes é incrível.
A razão de a Elsa ser tão linda em cada quadro
é porque ele a conhece tão bem.
Temos de enfocar isso.
Ele me ajuda a ver o todo
e ajuda os diretores a entenderem meu raciocínio se tenho um problema.
Animadores costumam ser tímidos e brilham através de sua arte.
A melhor coisa para mim é como, juntos,
falamos sobre os personagens e eles se apropriam deles,
assim como os atores fazem.
E eles te devolvem um personagem vivo.
-Bom dia. Obrigada. -Tudo pronto.
-Tenha um bom dia. -Bom dia.
A Jenn é um modelo pra mim.
A mudança demora muito a acontecer em qualquer indústria,
e acho que a Jenn é uma das pioneiras no ramo,
em termos de liderança feminina.
Estou fazendo o final da primeira canção da Elsa no filme.
Chama-se "Minha Intuição".
É complicado. Eu nunca animei a Elsa.
Você me pegou fazendo dailies.
Agora posso seguir em frente.
Dailies são quando mostramos nossas cenas aos diretores.
Um pouco d'água.
Ela chegou.
-Olá. -Oi, bem-vindos às dailies.
Agora temos a Malerie. "Minha Intuição."
Olá. Oi.
Muito bem. Temos o primeiro visual pra esta cena.
Legal. Estou estranhando um pouco esse salto,
esse pulinho no meio da...
-Da corrida. -Sim.
Não sei se gosto desses passinhos no fim.
É.
Essa corrida toda truncada dá a impressão...
Isso a torna mais tímida e desajeitada.
Acho que o instinto está certo, mas pode fazer
como se ela fosse saltar do penhasco?
A quantidade de trabalho, tempo, cuidado e amor na construção de um personagem
que seja inquestionavelmente plausível é uma loucura.
E são essas coisinhas que fazem a diferença.
Ela pode correr e depois...
-Seria legal. -Estender a mão.
Isso me ajudaria muito, porque essa escorregada
faria parecer que ela tem motivação pra fazer o gelo.
-É. -Vale a pena tentar.
Acho que vai ser difícil escorregar nessa inclinação.
É? Experimente.
É legal trabalhar com o Chris.
Ele e a Jenn são superatenciosos como equipe
e deixam a gente muito à vontade.
Por isso te dei as fáceis.
Eu queria dizer que confio totalmente em você.
-Valeu, Malerie. -Obrigada.
O conceito de que os personagens saíram em busca do desconhecido
era importante para nós. E esse sentimento
de que é preciso ousar sair da zona de conforto rumo ao desconhecido.
Pra Elsa, isso é algo que perturba esse mundo feliz
que a irmã a ajudou a conquistar,
e ela tenta ignorar isso, como todos nós fazemos.
E essa canção representa esse conflito.
É muito legal trabalhar em algo assim
em que talvez eu esteja exigindo demais de mim
porque quero acertar tudo.
Preciso acertar em tudo.
Porque é uma das canções da Elsa,
e sei que as pessoas vão assistir a essa sequência várias vezes,
e as crianças vão imitar as ações que eu fizer.
Jenn observou que ela estava muito desajeitada.
Eu pedi pro meu namorado...
Ele estava num skate ao meu lado, me filmando
enquanto eu corria.
E eu a animei com base na minha referência.
Uma pessoa normal provavelmente não seria tão graciosa quanto a Elsa.
Jenn pediu que, em vez de saltar para essa saliência,
ela poderia pular e escorregar até aqui em cima.
Eu respondi: "Puxa, está bem. Ficaria muito legal."
Mas também pensei:
"Não faço ideia de como fazer isso."
E foi aí que achei que essa escorregada foi legal,
porque se estivesse escorregando no gelo,
ela teria que parar fazendo isso.
Então, pensar nela como uma patinadora do gelo ajuda.
É uma loucura
que a gente trabalhe nesses filmes durante um ou dois anos
e terminamos o filme com um ou dois minutos de trabalho
para mostrar no filme pronto.
Estávamos no cinema com a minha família
e eu batia na mão do meu namorado nas minhas cenas.
"Essa foi minha. Pronto, acabou."
É rápido assim, sabe?
Às vezes, se o elenco tem tempo, eles vêm aqui,
e podemos perguntar como eles veem o personagem.
Seria divertido ir às mesas das pessoas
ver o que elas estão fazendo.
Vamos... sim.
Elas não sabem.
Oi.
-Oi, pessoal. -Oi.
-Tenho uma convidada especial. -Oi, gente.
-Minha nossa. -Bom dia. Desculpem a invasão.
-Oi. -Oi. Tudo bem?
Como vai?
-Prazer em te ver. -Puxa vida.
Como é bom te ver. Puxa vida!
Malerie trabalhou em "Into the unknown".
Quer mostrar a...
Sim. Está bem.
Desculpe.
A cena foi, como Wayne disse, a combinação
-das ideias de muitas pessoas... -Sim.
...que se reuniram pra fazer desse momento o que foi.
Todos se ajudaram. Foi uma colaboração...
-Uma simbiose. -...muito legal.
-Ficou linda. Tenho muito orgulho dela. -Estou muito honrada.
Estou orgulhosa do seu trabalho.
Estou orgulhosa de... puxa vida.
Não seria possível sem você.
-Trabalho de equipe. -Certo?
Mas eu jamais faria o que você faz.
Muito obrigada por passar aqui.
-Divirta-se no resto do dia. -Certo.
Hoje vou gravar minha voz para uma boneca.
"Oi, meu nome é Elsa."
"Aperte minha barriga." Sei lá. Não sei o que estou fazendo.
Algo assim. Até mais.
-Obrigado. -Tchau, obrigada.
Isso foi algo especial. Que amor.
Srta. Idina Menzel.
Eu a amo tanto.
Admiro muito o processo de animação.
É um talento, uma habilidade que eu não tenho,
e adoro quando me deixam observar sem ser vista.
Gus, pode pegar... Acho que está na pasta de "Into the unknown".
-O vídeo de referência. -Sim. Claro.
-Nós temos todo o vídeo de referência. -Puxa vida.
Isso ajuda muito. Algumas das formas que você faz,
é tão incrível de ver.
Eu uso as mãos pra apontar as notas.
Se não quero que fique baixo,
-mexo as mãos na direção oposta... -Sim.
-...à de baixo. São bobagens. -É legal.
Eu sempre esqueço que estão filmando.
É muito inspirador vê-la cantando
"Into the unknown" ou "Show yourself".
Pra ver o que você faz, tipo: "Certo. Ela está tomando fôlego aqui."
Ou: "Esse é o formato da boca."
Às vezes temos que nos ajustar à atuação que precisa acontecer no momento.
Tipo, parece que a voz está saindo do corpo?
Está vindo de dentro pra fora?
Parece atrasada?
Sim. Achei que desta vez, em Frozen II,
com a atuação e a direção da Jenn,
nós voltamos algumas vezes e fizemos a Elsa menos contrita.
Há momentos de vulnerabilidade, mas ela também tem poder.
Sim, é por isso que me identifico tanto com a personagem.
Porque muitas vezes me sinto vulnerável e insegura,
mas quando encontro minha voz e canto,
é aí que encontro meu poder, minha identidade.
Muita gente adora a personagem, e muito disso
se deve à sua contribuição.
-É muito... -Obrigada. Isso é legal,
mas significa que você é quem cria a aparência dela,
e eu diria que é uma boa colaboração.
É verdade.
-Entre nós dois. -Sim.
9 MESES PARA A ESTREIA MUNDIAL FEVEREIRO DE 2019
Este é o dia mais glorioso de todos os dias de orquestração,
porque vamos gravar por cima dos sintetizadores
e substituí-los por instrumentos reais.
Tocados pelos melhores instrumentistas do mundo.
São os melhores músicos, e tê-los para dar vida às nossas canções
é como um sonho realizado.
Mas também penso que hoje é um dia em que trouxemos mais 100 pessoas
para apoiar os atores que contribuem para a história.
E são 100 músicos contando a história também.
Explicamos o que os personagens estão sentindo
e como cada linha faz a história progredir.
Então, também vai nos ouvir quando Stephen estiver ali e disser:
"É bem frágil. Isto é luto."
Agora a seção de cordas menor, do 48 ao 51.
Bem vulnerável.
Neste ponto do processo,
a maioria dos vocais das canções já está gravada...
MAESTRO
...e versões demo das orquestrações.
Depois fomos para o estúdio com uma orquestra de 90 instrumentos.
-Podemos fazer... -Certo.
-Ligar ao... -Ele consegue.
Ele só tem dez, então podemos...
Eu só queria ter mais algumas,
-mais algumas daquelas trompas. -Certo. Sim.
O que eu fiz você tirar e talvez,
-talvez tenhamos de pôr... -Sim.
-Certo. -Eu sinto falta.
Idina está vindo pra cá.
-Que bom. -Que bom!
-Ela tem que vivenciar isso. -Sim.
Fazê-los dar vida à música no momento é emocionante,
sobretudo com uma orquestra enorme como esta.
Muito bem. Tudo pronto.
-Isso é tão legal. -É muito legal.
Eu consigo te escutar
Mas não vou
Alguns procuram encrenca
Mas outros não
Existem mil razões Para à minha rotina eu me dedicar
E ignorar seus sussurros Que podiam se calar
Você não é uma voz
Só um zumbido no meu ouvido
E se eu a escutasse
Que não é o caso
Já me decidi, lamento
Todo mundo que eu amo Está aqui neste lugar
Lamento, sereia secreta Mas não vou mais escutar
Já vivi minha aventura Não preciso de nada novo
Temo pelo que vou arriscar Se eu for atrás de você
Rumo ao desconhecido
O que você quer?
Por sua causa Não consigo mais dormir
Veio aqui me distrair? Quer que eu cometa um grande erro?
Ou será que você é alguém Que se parece comigo
Que lá no fundo sabe
Que o meu lugar não é aqui
Cada dia é mais difícil Conforme cresce o meu poder
Será que não sabe que parte de mim Deseja muito ir
Rumo ao desconhecido?
Rumo ao desconhecido
Você está aí? Sabe quem eu sou?
Sente a minha presença? Pode me mostrar?
Aonde você vai? Não me deixe só
Como posso ir com você
Rumo ao desconhecido?
É agora que a gente diz: "Está dando certo."
É muito satisfatório, porque ficamos refazendo os dailies de animação
e todas as correções na história.
Mas, quando entramos aqui, sentimos o que pode ser.
Então, estou meio eufórica.
Não sei se você já viu esta parte do prédio.
Às vezes trabalhamos até tarde da noite.
É muito estressante, sobretudo quando estamos dando duro nas cenas.
Queremos mostrar nosso melhor trabalho aos diretores,
e isso pode ser estressante.
Mas isto aqui é muito legal.
Estas são cartas que as pessoas escreveram para o estúdio
dizendo o quanto gostam dos filmes que fazemos.
E algumas delas...
me deixam meio engasgado.
Esta é uma que me emociona muito.
"Meu nome é Rachel. Eu tenho 15 anos e acho que sou a maior fã de Frozen.
Digo isso
porque a letra de "Let it go" salvou a minha vida no ano passado.
Eu estava no primeiro ano, e o ensino médio não era o que esperava.
Foi ficando cada vez pior.
Meu avô morreu e meu pai foi preso, então fiquei suicida.
Mas fui ver Frozen com minha irmã mais velha e amigas.
Assim que ouvi "Let it go", senti esperança e alegria.
Fiquei arrepiada e quase chorei.
Cada palavra descrevia perfeitamente a minha situação.
Parabéns a quem escreveu essa música. É linda.
Tenho um colar em forma de coração que ganhei no meu aniversário de 15 anos
onde está escrito "Let it go", e eu o uso todo dia.
Sempre que as coisas ficam difíceis,
sei que a canção está perto do meu coração
e tento ser forte como a Elsa."
Trabalhar em um novo filme com esses personagens que as pessoas amam
é algo especial, e sinto que devo saborear cada momento.
Eu e o Chris decidimos fazer Frozen II
apenas baseados em conversas de que havia mais.
Havia algo muito libertador na jornada da Elsa e em "Let it go".
E havia pessoas se sentindo oprimidas,
que não podiam ser elas mesmas.
Elas sentiam que o mundo externo as oprimia, e ela os libertou.
E o interessante é que esta Elsa,
quando comecei a me sentar com ela e escrever esses momentos,
era alguém que nunca se libertava realmente.
Isso me ajudava a querer que ela fosse livre.
"Show yourself" não só carrega todo o enredo de Frozen II.
Carrega Frozen I com ela.
Tudo que sabemos sobre a Elsa até ali, tudo precisa se alinhar.
Trabalhamos duro com um time de desenhistas,
que não são apenas mãos que desenham.
São contadores de histórias, pensam profundamente na história,
e conhecem esses personagens tão bem quanto eu.
Dependemos deles para continuar aprimorando a história,
para nos apropriarmos dela e fortalecê-la.
O líder desse grupo é Marc Smith.
Fazemos o storyboard do filme entre seis e 12 vezes.
DIRETOR DE STORYBOARD
Nosso trabalho é levar a visão do diretor para a tela.
Se dá pra senti-la nos rascunhos,
então sabemos que temos algo.
Não queremos decepcionar ninguém. Não queremos trair o público.
Não queremos trair os personagens.
Precisamos que sejam os mesmos personagens que eram no primeiro filme,
mas que sejam mais profundos.
Esse é o nosso grande desafio em Frozen II.
8 MESES PARA A ESTREIA MUNDIAL MARÇO DE 2019
Vamos desenhar a sequência
depois mostrá-la ao Bobby e à Kristen.
Decolar!
-Oi, Bobby! -Oi, Bobby!
-Olá, Bobby. -Bom dia.
Oi.
-Kristen, apareça. -Olá.
-Obrigado. -Como estão todos?
-Bela entrada. Estilosa. -Sim.
O que vamos fazer?
Vamos mostrar "Show yourself" para vocês.
Está bem preliminar.
Ele ainda está trabalhando.
Vocês verão grandes trechos
que ainda estão sendo feitos. Vão ver inscrições nos desenhos.
Vou tocar agora.
A Elsa estava seguindo uma sombra que...
Essa é a voz que a estava chamando desde o começo.
Nesta versão, ela vê o reflexo de si mesma no espelho
e diz: "Era eu."
E ela incorpora esse espírito,
se transforma, assume a forma completa de Rainha da Neve.
Certo.
Tem muita coisa aí.
-Sim. É muita coisa. -É.
Eu não entendi esse salto pra música.
Não entendi com quem ela está falando nem essa parte,
e acho importante a conectarmos
com qualquer que seja a motivação dela pra achar a voz.
Será que não é muito "não Elsa" que ela diga:
"É você que eu procurei por toda a vida", no primeiro verso?
Faria diferença transformar numa pergunta?
"É por você que eu procurei toda a minha vida?"
-Sim. -Isso bastaria?
A coisa toda parece não...
Nunca foi convincente pra mim.
Sinto que tudo está desmoronando.
Estamos complicando demais, outra vez.
Eu diria que o que estamos sentindo
é que isso nos leva a fazer perguntas mais importantes e específicas.
Essa era a maior pergunta: "O que está acontecendo?"
Por muito tempo, ela estava vendo uma versão de si mesma,
de como ela deveria ser.
E essa parte foi confusa pra muita gente.
Nós brincamos com essa voz.
É o destino da Elsa, a magia dela?
Será o próprio Ahtohallan? É a memória da mãe dela?
Temos opiniões diferentes, então temos de escolher.
Então talvez precise ter a ver com a energia desse lugar.
Tipo: "Eu sinto que já estive aqui.
Sinto que deveria estar aqui. Sinto minha energia por toda parte,
e você também está aqui. Revele-se." Algo assim.
Adorei, porque celebra esse sentimento,
mas ela não embarca logo de cara.
Mas isso significa reescrever pelo menos o início da canção.
O início da canção.
Não vejo problema em redesenhar. Esse é o nosso trabalho.
Eu só quero ser...
Não sou contra a ideia de recuar um pouco,
pois, pra ser sincero, Bobby,
também senti que não acertei.
O importante pra que essa seja a canção é que temos de acertar.
Isto é muito mais complicado, e tudo bem.
O primeiro passo é respirar.
-Sim. -Sim. Respirem.
Não temos a música certa aqui, e vamos corrigi-la.
Aqui estou eu, de volta ao tablet de desenho.
"Show yourself" ainda é aquela fera à espreita
que precisa ser subjugada.
Esse é o número espetacular.
E ainda não chegou lá, ainda precisa de mais trabalho.
Não tem como ir devagar neste estágio.
Sabemos que é uma grande franquia.
Sabemos dessa pressão, mas tudo se resume à paixão
pela história que tentamos contar.
Mas também nunca descansamos,
porque se pudermos fazer melhor pelo filme, temos de fazer.
OBRIGADO À WALT DISNEY ANIMATION STUDIOS
E A TODAS AS PESSOAS QUE CONTRIBUÍRAM PARA FROZEN II.
Legendas: Priscilla Rother