legendas.DEV - Baixar Legendas
Sam?
Não se preocupe, querida, está tudo bem.
Sam, está me ouvindo? Sam?
Você está me ouvindo? Sam, você está seguro agora.
Sam, entende o que estou dizendo?
Está melhor assim?
Sam, você entende o que aconteceu com você?
Mas você sabe quem você é, certo?
Sam?
Você sabe, certo? Você sabe quem...
Isto é um jogo.
Desculpa? Eu não estou entendendo.
Eu sou o Dr. Green,
e estou aqui para ajudá-lo a lembrar.
Você vê...
Código vermelho, terceiro andar.
Você passou por muita coisa.
E
você recebeu uma droga psicodélica muito poderosa.
E é por isso que você está confuso.
Mas os médicos deram alguns remédios para você,
é uma espécie de antídoto, se você quiser,
para trazer sua memória de volta.
Pense em como você tem sorte.
Você só tem uma perna quebrada.
Tudo vai ficar bem.
Não precisa se preocupar.
Isto é um jogo.
OKEY.
Vamos tentar outra coisa.
Onde você acha que está agora?
No labirinto.
Estamos em Santa Catarina,
Estamos em um hospital.
Você é médico?
Uma espécie de.
Meu trabalho é encontrar homens maus como o sequestrador.
que colocá-lo em uma prisão
você chama de "labirinto"?
Fui raptado.
Quem sou eu?
Seu nome?
Seu nome é Samantha Andretti.
E você desapareceu em uma manhã fria de fevereiro enquanto estava indo para a escola.
Ontem à noite, um carro de patrulha encontrou você.
e você estava em estado de choque.
E você estava em uma estrada no meio de um pântano.
O sequestrador pode ter te libertado.
ou você pode ter conseguido encontrar uma maneira de escapar, nós não sabemos.
Atrás desse espelho,
policiais estão ouvindo cada palavra que dizemos.
Não há espelhos no labirinto, espelhos são proibidos.
Oh, bem, aí está.
Então, se você está aqui, e há um espelho,
então você não está mais em um labirinto, certo?
Sam, infelizmente não podemos esperar.
para o antídoto para a droga psicotrópica fazer efeito,
temos que saber do que você se lembra agora.
Você não gostaria que o que aconteceu com você acontecesse com outra garota, não é?
Não.
Então você tem que me ajudar a capturar este monstro,
porque é isso que ele é.
Me?
Ainda nem sabemos o nome dele.
Mas nós vamos encontrá-lo,
Você e eu juntos.
Ele não sabe.
mas há um lugar de onde ninguém pode escapar,
e é aí que vamos localizá-lo.
Porque ele não está lá fora,
mas dentro de sua mente.
Isto é um jogo?
Não, não, não, não, não.
Meu caro Sam, você foi resgatado.
Resgatados?
Sim.
Sam, eu sei porque o sequestrador não queria espelhos no labirinto.
Ele não queria que você soubesse...
Que?
Esse tempo estava passando.
Sam, você foi sequestrado há 15 anos.
Agora, Sam, quero que volte comigo.
para o labirinto.
Não se preocupe, desta vez estarei com você.
Está pronto?
Qual é sua primeira lembrança do labirinto?
Cinza.
As paredes são cinzas.
Não, eles mudam de cor.
Eles estão vivos.
Onde estou não tem fim nem começo.
Se isso é verdade, como você conseguiu chegar lá?
Eu não sei.
Você está sozinho?
Não.
Você pode ver ou ouvir alguém?
Não.
Bem, então como você pode dizer então
que você não está sozinho?
O cubo.
O cubo?
O primeiro jogo foi o cubo.
Acordei e estava lá.
Porque? Por que estava lá? Quem colocou lá?
Eu não sei.
No começo me assusta, mas estou com fome.
Estou com tanta fome.
Não quero pensar em estar com fome.
então é por isso que eu pegá-lo e eu começar a jogar.
Eu ganhei essa comida.
E você continua jogando?
E eu tenho uma cama.
Eu percebi em breve,
que o jogo ficou mais difícil.
À medida que eu progredia.
Não recebi outra recompensa.
E fiquei com fome de novo.
Mas esse não era o problema,
porque eu comecei a ficar com sede.
Ninguém nunca te diz isso, mas.
estar com sede,
é muito pior do que estar com fome.
Você se sente como...
batendo suas veias abertas para que pelo menos você possa beber alguma coisa.
Eu me arrependi imediatamente...
e eu tentei compensar isso.
Me desculpe, eu sinto muito,
Nunca mais farei isso, perdoe-me.
Nunca mais farei isso.
Toda vez que eu precisava de algo,
comida, uma escova de dentes,
uma mudança de roupa,
Tudo o que eu tinha que fazer era terminar o primeiro labirinto.
Eu não entendia o quanto havia diversão em me forçar a jogar aquele jogo estúpido.
Eu quero dizer
terminar o primeiro não foi tão difícil,
mas então eu entendi.
Se eu terminasse todos os labirintos,
Ele me deixava sair.
Hge?
Quem é "ele"?
O labirinto.
Foi isso que aconteceu?
Você completou o cubo,
e então o labirinto deixou você ir?
Nunca passei pelo quarto lado.
Sam?
Você quer ligar para alguém?
Posso?
É claro que você pode.
Qual é o problema?
O que é isso?
Não sei para quem ligar.
Não me lembro de ninguém.
Bem, depois de quinze anos, isso é normal.
Eles se esqueceram de mim, não é?
Oh, você não deveria dizer isso,
Não é verdade.
Sim, é.
Muito tempo se passou.
Sam
quando o antídoto está terminado
limpando seu sangue da droga,
você pode querer chamar um amigo.
Eu não estava sozinho no labirinto.
Havia uma porta.
Fale-me sobre a porta, Sam.
Ei!
Você está me ouvindo?
Você está aí?
Não tenha medo, não vou te machucar.
Ele só quer brincar conosco.
Eu não gosto de jogar.
Se você não jogar, sem comida.
Se você não jogar, você vai morrer de fome.
Não é difícil, eu vou te ensinar.
Oi.
Está tudo bem?
Você está com fome?
Eu tenho um pouco de comida lá.
Você pode se lavar se quiser.
Você precisa comer e dormir, caso contrário você não estará pronto.
Nunca se sabe quando um novo jogo começará.
Eu sei de tudo.
Eu sou o jogo.
Ele me prometeu que me mandaria para casa depois.
Não sei quanto tempo durou.
Do que você está falando?
Talvez dias ou semanas.
Ela me implorou.
Às vezes ela me amaldiçoava.
Sua puta! Deixe-me sair!
Deixe-me sair daqui!
Puta!
E então...
ela começou a pedir comida e água.
E depois nada.
E quando senti o cheiro,
Eu sabia que o jogo tinha acabado.
E eu tinha ganho.
Sam, houve algum tempo no labirinto.
quando você estava...
Feliz?
Que tipo de pergunta é essa?
Por que eu teria sido feliz?
Você não teria sobrevivido 15 anos.
se você estivesse em completo terror todos os dias.
Acho que o terror é o lugar perfeito para os monstros se esconderem,
porque quando você tem emoções fortes,
que sobrecarrega memórias reais.
Se quisermos descobrir algo sobre seu sequestrador,
Acho que temos que procurar em outro lugar.
Um gato?
Você estava certo.
Eu... Eu posso
Eu ainda posso sentir o dele,
seu coração pequeno batendo enquanto eu segurá-lo.
Quer saber, Sam?
Ainda bem que se lembrou disso.
Você sabe?
- Realmente? - Oh sim.
Estou curioso, como você acha que um gato
pousou no labirinto?
Este não é outro jogo maldoso, é?
- Não. - Não.
Não, o gatinho não era um jogo,
Foi um presente.
Por que seu sequestrador lhe daria um gato de presente?
Sinto muito, mas não entendo.
Eu não sei.
Sam, tem certeza que realmente havia um gato com você?
O que quer dizer com isso?
Você não acredita em mim?
Por que não acredita em mim?
Eu não estou inventando! Eu me lembro!
Foda-se, eu não sou louco!
Eu não disse que não acreditava em você.
Só estou dizendo.
Tem certeza que era mesmo um gato de verdade?
É uma pergunta legítima.
Sam, eu gostaria que você.
sua camisola aqui.
Está tudo bem, você pode ir em frente. Estou te dando sua privacidade.
Isso é importante.
Por que eu esqueci?
Não acredito que tenha esquecido, Sam.
Acho que foram as drogas que o sequestrador te deu.
para que ele pudesse controlar sua mente.
O que acha que aconteceu com o bebê?
Meu Deus, não sei, Sam.
Mas talvez possamos descobrir juntos,
Você sabe?
Continue dormindo, querida. Você precisa descansar.
Continue dormindo.
Sam, está se sentindo melhor? O que é isso?
Eu trouxe o bebê para o labirinto?
Acho que você já não estava grávida.
quando você foi sequestrado.
Você acha?
Não. Não, não pode ser.
Deve haver outra explicação.
Queria que houvesse, mas não há.
Não, deve haver...
Deve haver...
Sam.
- Não... - Sem essa.
Você está dizendo que você nunca, nunca, nunca, nunca
Viu o rosto do sequestrador, certo? Como isso é possível?
Exatamente...
Nunca vi a cara dele.
Sua filha ainda pode estar no labirinto.
E ela está esperando por você.
Não!
Não, não, não, não!
Ela está esperando sua mãe vir resgatá-la.
Não, foda-se, Doutor Green!
Não!
- Vamos, Sam. - Não.
- Sem essa! - Não!
Vamos lá, vamos lá, vamos lá!
Basta dizer isso para si mesmo, assim como eu,
as vezes que seu sequestrador veio visitá-lo no labirinto.
Tente ser honesto.
com você mesmo, isso é tudo.
O escuro.
Eu o chamei de o jogo do escuro.
Você realmente queria saber, certo, Doutor Green?
Você está feliz agora, idiota?
Não, claro que não.
Nunca vi a cara daquele bastardo.
Sam, pensei que estivesse com fome.
Atum, ou salada de frango?
Salada de frango? Escolha perfeita.
A comida aqui em Santa Catarina é nojenta.
Mas eu tenho que te dizer,
Ninguém pode bater minha esposa no departamento de salada de frango.
Ah, não! Não!
Droga, eu nunca vou ouvir o fim disso.
Minha esposa vai me matar.
Terça-feira foi dia da pizza.
Como sabia que era terça-feira?
Não fui eu.
Eu decidi que era.
Se a pizza veio, era terça-feira.
Sempre me perguntei quem fez aquela pizza.
Eu, eu imaginei um cara, e ele...
Ele trabalhava para ajudar a família e...
E ele gostaria de comprar uma moto um dia.
e levar sua namorada para dançar.
Aquela pizza era meu único contato com o mundo exterior.
Foi a prova.
que a humanidade não estava extinta,
Que o mundo lá fora não tinha acabado.
Ainda.
Bem, você sabe,
agora que você está livre
talvez quando você sair você pode descobrir
onde seu homem da pizza está.
Você vai ter que me desculpar um pouco.
Olá?
Você esqueceu o endereço! Olá? Olá?
Desculpe, não entendo.
Preciso do seu endereço para a ordem. Sua pizza,
onde devemos entregá-lo?
Chang para Cardiologia, Dr. Chang para Cardiologia.
Ei!
Chang para Cardiologia, Dr. Chang para Cardiologia.
Qual é sua primeira lembrança do labirinto?
Cinza.
As paredes são cinzas.
Não, eles mudam de cor.
Eles estão vivos.
Onde estou não tem fim nem começo.
Se isso é verdade, como você conseguiu chegar lá?
Eu não sei.
Sam, tenho notícias incríveis. Adivinha o quê?
Nós o encontramos. Seu sequestrador foi preso.
Sabe, não teríamos conseguido sem você. Você deve se sentir muito orgulhoso.
Então, terminamos aqui.
Sim, meu querido Sam.
Onde você vai agora, Dr. Green?
Vou voltar para casa.
Mas prometo que visitarei em breve.
Você tem uma bela casa?
Sim, e uma bela hipoteca para ir junto com ele.
Qual é o nome da sua esposa?
Adriana.
- Você tem filhos? - Sim.
Quais são os nomes deles?
Como pode estar tão interessado na minha vida?
Minha vida não é tão interessante.
Eu quero saber.
Johanna é minha mais velha, ela tem 36 anos.
E tem o George, 34. E finalmente Marco, que tem 23 anos.
O que é que eles fazem?
Marco está na universidade, estudando Direito.
George acabou de começar sua própria empresa de programação de computadores,
com alguns amigos.
E Johanna se casou ano passado.
Ela é uma agente imobiliária.
Como conheceu sua esposa?
Faculdade.
Estamos juntos há mais de 50 anos.
Foi difícil conquistá-la?
Eu tinha uma queda pela melhor amiga dela que nos apresentou,
e então eu simplesmente não conseguia parar de pensar
sobre minha futura esposa, então eu continuei importunando-a
até que ela concordou em sair comigo.
Você a pediu em casamento imediatamente?
Depois de cerca de um mês.
Com um anel?
Não tinha dinheiro para isso.
Então eu perguntei a ela, e foi isso.
É um antídoto na minha intravenosa?
Não.
O que tem nele, então?
Uma droga psicotrópica.
Minhas memórias são reais?
Uns poucos.
O resto,
alucinações auto-induzidas.
Minha perna está quebrada?
Eu nunca te machucaria.
Quando foi encontrada a verdadeira Samantha Andretti?
Há um ano atrás.
Há quanto tempo estou aqui?
367 dias.
Por que me fez acreditar que eu era Samantha?
É um jogo.
Quem é você?
Quem sou eu?
Desculpa
esta rodada eu sou o vencedor.
Parabéns.
Você jogou muito bem.
O que vai acontecer agora?
O que acontece sempre.
Você vai dormir em paz,
e quando você acorda,
você não vai se lembrar de nada.
Quantas vezes já jogamos este jogo?
Incontáveis vezes.
É nosso favorito.
Você foi resgatado.
Está se sentindo melhor?
Sua filha ainda pode estar no labirinto.
Fale-me sobre o homem no labirinto.
É um jogo.
Quem é você? Quem sou eu?
[grita
Alice.
Influencia pensamentos nos outros,
manipulador gentil,
um domador.
Sete de diâmetro,
nove letras.
Exatamente.
O que você faz?
Ah, interessante.
Me? Estou aposentado.
Oh, uh,
Eu invento jogos,
às vezes eu, uh,
Eu desenho labirintos.
Labirintos, sim.
Ah, não.
Obrigado por sugerir a palavra.
legendas.DEV - Baixar Legendas