Legendas por explosiveskull www.OpenSubtitles.org
Usuario!
Me deixe em paz, vá embora!
Ei, colega crente aqui.
Eu não sei se é verdade.
A floresta de Rudwick, a lenda da bruxa de mudança de forma,
Eu não sei, mas eu definitivamente acho que vale a pena conferir.
Nosso filho desapareceu de Rudwick há sete anos.
Ainda estamos esperando por esperança depois
todos esses anos porque nós o ouvimos.
Tem que ser o Rudwick Forest.
A taxa de pessoas desaparecidas há 10 vezes
maior do que qualquer outro local na América.
Nós costumávamos fazer caminhadas lá naqueles bosques.
Nós começamos a ver algumas coisas estranhas naquela floresta.
Ouvindo algumas vozes estranhas, barulhos estranhos.
As pessoas dizem que há uma bruxa lá em cima também, eu não sei.
Esta é a nossa mãe e ela foi
faltando na floresta de Rudwick.
A polícia parou de procurá-la, mas nós nunca a fizemos.
Ele estava pedindo ajuda, ele parecia ferido.
Nós tentamos seguir a voz dele, mas não conseguimos encontrá-lo.
Ele ainda está lá fora ele ainda está vivo.
O que há, crentes?
É o seu garoto Jimmy vindo até você direto do Creep
Jeep aqui com algumas novidades muito emocionantes para vocês.
Agora mesmo enquanto falamos...
- Abaixe. Nick, relaxe.
- Eu não vou quebrar isso. - Oh sim.
Isso é o que você disse sobre o C100.
Mas as pessoas precisam ver
meu rosto em alta definição impressionante...
Você está segurando todo o nosso
orçamento de produção, então, por favor, tenha cuidado.
Eu sou sempre cuidadoso, Nick.
De qualquer forma, como eu estava dizendo nós contamos todos
vocês todos inúmeros votos determinando onde o nosso
próximo local assombrado será e o vencedor
em uma vitória esmagadora por unanimidade é
Rudwick Forest
e mal podemos esperar para trazer vocês
junto com a gente para mais atividade paranormal.
Mas se essa notícia não foi emocionante o suficiente,
Amy, devo contar a eles?
- Sim, vamos dizer a eles. - Ouço.
Nosso acordo com a AandE foi finalizado.
- Grandes ligas, baby. - São as grandes ligas de fato
e isso significa que vocês podem esperar muito mais
heebie-jeebie tremendo, formigamento
arrepiar com a nossa busca pelo grande desconhecido.
Tudo bem, sabe de uma coisa?
Eu acho que é hora de pegar meu bebê de volta.
- Vamos gentil e gentilmente. - Viagem.
Eu não acho que vamos conseguir música hoje.
Apenas escaneie.
Já confirmamos os horários com os dois?
Sim, tanto o pai quanto o guarda florestal estão reservados.
Ah, mas o arqueiro disse que ele não virá para a cabana.
Por que não?
Ele disse que é muito perto da floresta.
Ótimo, bem, isso é mais
dinheiro que gastamos em gasolina.
Nick, relaxe.
Vai valer a pena, vai ser uma ótima entrevista.
Oh Amy, seu nariz.
O que?
Oh.
Merda, Jimmy, você vai me dar um guardanapo?
Sim, um segundo.
- Vamos Jimmy, Jimmy. - Sim?
Volte a sentar, ponha o banco de volta.
Merda, deixa eu baixar a câmera.
Lá vai você, coloque de volta.
Pegue o travesseiro dela.
Vamos Ames, agora vem.
Aqui vamos nós, eu peguei ela, eu peguei ela.
Lá vamos nós, ok estamos bem.
Aqui vamos nós.
Eu pensei que ela estava tomando esses novos remédios.
- Sim, eu também homem. - Você está bem?
Eu estou bem, você está bem?
- Sim eu sou. - Boa.
Estamos todos bem então, nós somos todos bons.
Ainda acho que devemos ligar para o dr. Mathis.
Eu não estou bem, Eu prometo ok?
Eu só não tinha tomado a minha pílula o suficiente para se acumular.
OK.
Você quer alguma coisa de dentro?
Sim.
- Posso pegar um Twizzler por favor? - Certo.
E uma cama king size Snickers para você verdadeiramente.
Muito obrigado, também ei, Red Bull, Nick.
Red Bull, chiclete, carne seca, picante.
- Não teriyaki, quero picante. - Você tem uma coisa.
Uma coisa, eu sou a estrela do show.
- Você tem uma coisa. - Bastardo barato.
Você tinha escolhido a ninhada
Escolha a ninhada e você escolhe esse bastardo barato.
Ele significa bem, você é apenas um mooch.
Isso pode ser, mas ainda.
Você está bem?
Eu não acho que já vi você
aproveite isso cedo em uma viagem antes, Ames.
Sim, estou bem Eu prometo ok?
Boa.
Estou feliz em ouvir isso.
Ei, você já ouviu de volta
os executivos sobre nossos contratos?
Sim, não eles, eu não sei.
Eles disseram algo sobre checar com seus advogados,
alguma advogada que eles estão fazendo, eu não sei.
Eles disseram que se assegurariam de que fossem bons.
- Mantenha-me informado, ok? - Sim sim, eu vou.
Jimmy. - Pare, estou fazendo meu cabelo.
- Tranque sua porta. - Espere, olhe, olhe.
Alguns dos meus paparazzi potencialmente.
- Sim, um dos seus fãs. - Sim, você os culpa?
Com licença, é uma câmera que vejo.
Sim, estamos filmando para nosso programa de TV paranormal.
Isso significa que vocês estão indo para a Floresta Rudwick?
- Sim. - Bem, deixe-me dizer-lhe
todos os rumores sobre esse lugar são verdadeiros.
- Agradável. - Humm.
Meu segundo primo Davis desapareceu
os bosques e a polícia nunca encontraram o corpo.
Mm mm, é como se tivesse desaparecido poof, no ar.
Isso é incrível.
Então obrigado por conversar...
Que canal vocês disseram que isso iria acontecer de novo?
Bem, isso vai ser na AandE.
- Sim. - Isso está certo.
- Oh meu Deus. - Nós somos as mais novas estrelas deles.
Oh meu deus, eu vou estar na TV?
Você vai estar na TV um pouco.
Eu vou estar lá muito.
Você também os verá lá ocasionalmente, mas não realmente.
Mas sim, ei, você gostaria de dizer nosso slogan conosco?
Oh meu deus, eu adoraria, o que é isso?
Três dois um.
Eu sou crente!
Eu não posso acreditar Eu vou estar na TV.
Meu namorado vai perder a cabeça dele.
Não há nada aqui fora.
Como literalmente nada.
Nick, tem certeza de que estamos indo no caminho certo?
- Isso não parece certo. - Sim cara.
Quero dizer, se eu conseguisse fazer o GPS funcionar,
então eu provavelmente poderia te dizer onde estamos.
- Aqui, deixa eu tentar. - Você sabe,
Deus nos livre de irmos
um local agradável e exótico
para encontrar esses lugares assombrados, como Fiji,
as Maldivas,
Vegas.
Sim, ainda não está funcionando.
Quão longe foi a última vez que você checou?
Eu pensei que disse apenas um par de milhas.
Oh sim, não é grande coisa.
Não se bata.
Você acabou de nos perder em um assassino assombrado
floresta com uma bruxa, não é grande coisa, estamos bem.
Espere, isso aí em cima?
Bem, isso não é simplesmente adorável?
Não é tão ruim quanto provavelmente poderia ser
por estar bem aqui no meio do nada.
- Estamos em um orçamento, Jimmy. - Eu sei, nós sempre somos.
Aqui vamos nós, estes devem ser nossos caras.
- Eu volto já. - OK.
Eu não conhecia os caras do Deliverance
ainda alugado cabines para as pessoas, olhe para isso.
Provavelmente é bom, Nick é sempre
muito cuidado com os lugares onde ficamos.
Tudo certo.
Tudo certo, Venha, vamos.
Assista seu passo lá.
Varas da tocha vamos chegar até você.
Tudo bem, a cozinha está à direita, quartos nos fundos.
Há um andar de baixo no caso de você precisar de um pouco de paz e tranquilidade
enquanto você está trabalhando, tem uma bela vista da floresta.
Ótimo, você conseguiu a água ligada?
Sim senhor, eu tenho você ligado ao bem para trás.
Agora o AC age um pouco, mas funciona.
Vocês estão todos aqui. - Obrigado.
Muito obrigado.
Que merda você está olhando?
De que diabos você está falando?
Chase, vá esperar no caminhão.
A sério?
Peço desculpas pelo meu sobrinho.
Está tudo bem, nós ainda temos
acesso total aos bosques como discutimos?
Oh sim senhor.
Alguma das pessoas desaparecidas ficou nesta cabana?
Eu não sei sobre falta.
Alguns deles se perderam.
Então você não acredita na bruxa?
Olha esses turistas, eles são pessoas que
Não tenho estado na floresta toda a sua vida.
Eles vêm aqui procurando
a mesma merda assombrada que você faz.
Eles vão se afastar,
eles se perdem na floresta, simples e simples.
Você pode me citar sobre isso.
O que há, crentes?
É o seu garoto Jimmy aqui, chegamos na cabana.
Desembalamos o equipamento e agora estamos
pronto para começar nossa busca para descobrir
a floresta assombrada mais notória do país.
Com 43 desaparecimentos desde o verão de 1968
e nenhum corpo recuperado, as autoridades têm
Não há explicações para os desaparecimentos dentro da floresta.
Isso é certo, mas muitos moradores acreditam
Tudo começou com essa mulher, Greta Fullmer.
No verão de 1968,
ela sequestrou e matou 13 homens, mulheres e crianças.
E a polícia local encontrou Greta morto
nestes bosques cercados por suas 13 vítimas.
E ao lado da arma que ela matou
se com uma cópia do Codex Gigas,
também conhecida como a Bíblia do Diabo.
Agora desde aquele verão,
quem viaja para esses bosques sozinho é seqüestrado.
Brendan Wallows, idade 30, desaparecido em junho de 1978.
Maggie Andrews, idade 25, ausente em março de 1983.
Justin Haverdie, novembro de 1986.
Colin Smith, Mary Sulco, Jonathan Banks.
Esses desaparecimentos se estendem ao longo de cinco décadas.
Certo, mas tudo acabou há cerca de seis meses.
Conheça Nelson Morgan.
Pai de Casey Morgan.
Eles estavam caminhando juntos quando Casey foi sequestrado.
Isso é grande porque esse é o primeiro
e apenas o caso documentado de um rapto em Rudwick
envolvendo dois caminhantes, o único.
Estamos falando com o senhor Morgan
amanhã para descobrir o que aconteceu.
Eu não posso esperar, não vou poder
para dormir esta noite, estou tão animado, oh meu deus.
Bem, isso é tudo o que temos para crentes agora, mas lembre-se.
As câmeras estão sempre rolando.
O que é isso?
Yo, shh
Oh.
Bem,
apareceria
naquela
temos
um visitante.
Essa foi uma enorme colisão
que soou
como se viesse de dentro da cabine.
Usuario.
Rapazes?
Cara, o quê?
Eu ouvi algo, está do lado de fora.
- Tudo certo? - Sim, fique bem aqui.
Eu juro.
Eu não faço isso.
- Você vê alguma coisa? - Não.
O que você ouviu?
Um solavanco e isso me acordou
e então eu ouvi um barulho mais alto que
soou como se viesse de dentro da cabine.
Então, estamos fora da cabana.
Sim, estamos fora da cabana
Eu já olhei para isso.
Então você me tirou da cama para isso.
- Eu realmente gostei disso. - Você sabe da próxima vez
que estamos em uma floresta assombrada
com uma bruxa, eu vou deixar você dormir.
Nós nem estamos na floresta ainda, cara.
Não foi o rangido da cabine.
Foi um baque deliberado, um solavanco
dois deles.
Desculpe interromper seu sono.
Como você sabe que não fui eu?
Porque sua bunda gorda estava dormindo.
Ei, você deixou isso em aberto?
Não, não fiz.
Oh, isso é realmente engraçado.
Que é hilário.
- Ei espere. - Sim.
Esse é o som que eu estava falando.
Eu te disse, eu não estava mentindo pra você.
- Tudo certo. - Agora você acredita em mim.
Ok, ótimo, eu estou feliz que eu ganhei sua confiança eventualmente.
Eu estou dizendo a você, eu sei o que ouvi.
Que o mesmo som que você ouviu antes?
Sim Sim.
Eu não vejo nada aqui embaixo
e soou como um maldito lobo.
Eu te disse, Tem alguém aqui fora.
Eu sei que estamos com problemas.
Você?
- Você vê isso aí? - Sim Sim.
Voltam!
É só um cara que está perdido.
Ela está aqui.
Jimmy, pegue meu telefone e ligaremos para o tio dele.
Ei, você não deveria estar aqui.
Sim, ok.
Aguente firme, vamos chamar seu tio para ir buscá-lo.
Jimmy, o que está acontecendo? - Você vê o celular do Nick?
Sim, o que aconteceu?
O sobrinho bêbado do caipira, ele está bêbado e ele está aqui.
Tudo bem, Chase, hey, você tinha muito a beber, amigo?
Você não pertence aqui!
Você não deveria vir, nenhum de vocês!
Ela pode ficar com você.
Vou mantê-lo.
Tudo bem cara que é o suficiente, é hora de ir.
Você não vai me tocar!
Ela está em você, ela te vê.
Ela está aqui huh, você não deveria vir!
Você sai daqui você sai daqui!
- Você não deveria ter vindo. - Nós o pegamos, nós o pegamos.
Dammit Chase.
Eu realmente sinto muito sobre isso.
Meu sobrinho às vezes exagera.
Claramente, quero dizer que poderíamos ter chamado a polícia.
E eu aprecio que você não fez.
Eu vou tirá-lo do seu cabelo, tudo bem?
Nós estaremos fora daqui, Chase?
Chase, acorde homem, vamos para casa, tudo bem?
Um pé na frente do outro aqui.
- Não vai acontecer novamente. - Você precisa de ajuda?
- Não, estamos acostumados com isso. - Tudo certo.
- Eu disse-lhes... - Você não disse nada.
Que eles deveriam sair e sair de casa?
Entre no caminhão.
Você está com cara de merda.
- Boa noite. - Boa noite, Patrick.
Ooh pequenino.
Isso cheira a gasolina reta.
Devemos encontrar outro lugar para ficar?
Não está no nosso orçamento.
Babe, ele tentou invadir a casa.
Ele estava bêbado, seu tio disse que isso não aconteceria novamente.
Veja que estamos cansados, é tarde.
Vamos apenas para a cama e vamos tentar novamente amanhã.
- Nós vamos ficar bem, eu prometo. - Esperar,
esperar.
- Vocês não ouvem isso? - Ouvir o que?
- A sério. - O que?
Ouço.
Você é tão burro.
Percebido.
Yo.
- O inferno que você está fazendo Ames? - Bom Dia.
Bem,
- Veja. - Uau.
Ooh, ah, e mamãe disse que eu não tinha talentos.
Bem, não, a mãe está completamente errada.
Olhe para os olhos no meio.
- Ei! - Perfeito, oh isso é perfeito.
Desculpe, mas eu fui o primeiro aqui e que
carinha, ele está no fundo do totem.
Ei Jimmy, você está pronto para esta entrevista?
Eu realmente quero que você pressione esse cara com força.
Sim cara, é isso que Eu sempre trago isso.
Tentando decidir o que Eu quero vestir, sabe?
Eu estou pensando em ir um pouco acanhado, sabe?
- Mostrando uma pequena perna. - Tire seu pé da mesa.
É o que as pessoas querem ver.
As pessoas não querem ver isso.
Desculpe, eu só vou dar a eles.
Ei bem rápido, me dê um pouco daquilo.
Tire suas mãos, pegue o seu próprio, mooch.
E se você, Você está pronto para isso?
Sim, eu fiz isso um milhão de vezes.
Sim, eu sei.
Eu só quero muito fazer isso certo, sabe?
Precisamos começar esta série com um estrondo
e nós realmente gastamos muito dinheiro nessa nova câmera.
Babe, querida.
Nós vamos ser ótimos, ok?
Que horas esse cara deveria estar aqui cara?
Cinco minutos atrás, então.
Você acha que ele vai ser um não comparecimento?
Espero que não, ele é meio importante para o nosso caso.
Ele provavelmente seria, Provavelmente ele não é confiável.
Esperar.
Espere, acho que é ele.
- Esse é o cara? - Sim, aqui.
Isso é o William?
Sim, então este é o guarda florestal.
Ele era o que estava de plantão para Casey, certo?
Então, quanto tempo você era um guarda florestal?
Sete anos.
E você acabou de decidir
você queria sair há seis meses?
- Oh sim. - Isso foi em torno do mesmo
tempo Casey Morgan desapareceu.
Essa foi a última gota para mim.
Eu não sei o que eles estão tentando encobrir
com essas madeiras, mas eu não quero ter nenhuma parte disso.
Então você acredita que Nelson
filha foi tomada por algo sobrenatural?
Uh-huh, quero dizer, eu conheço o Nelson.
Ele é um completo idiota, isso é inegável
mas pensar que ele tinha alguma coisa a fazer
com o desaparecimento de sua filha, não.
Quero dizer que aquela menininha foi toda a sua vida.
OK.
Por que então o parque Rangers passando por
tantos comprimentos para encobrir esses corpos perdidos?
- Eu quero dizer que não faz... - É a receita.
Este lugar traz turistas, cria empregos.
Quero dizer ouvir, quando Fui contratado pela primeira vez
como um guarda florestal e eu passei por treinamento,
eles me disseram explicitamente para nunca patrulhar a floresta sozinha.
Então você acha que isso é porque
todas as pessoas que desapareceram foram
seqüestrado enquanto eles estavam caminhando por si mesmos?
Absolutamente.
Absolutamente, meu parceiro não
quero falar sobre isso, mas eles eram reais.
Então você ouviu vozes, viu alguma coisa?
Uma vez.
O que você viu?
- Minha mãe. - OK.
Você viu sua mãe na floresta?
O que diabos ela disse, o que você fez?
Você foi atrás dela, fale com ela, o que?
- Não. - Por que diabos não?
Minha mãe está morta há 10 anos.
- Ei, Nelson. - Oi.
Ei, eu sou o Jimmy.
Sim, sim.
- Esta é minha irmã Amy. - Oi bom conhecê-lo.
Obrigado por ter vindo nos ver, Sr. Morgan.
Lá em cima, esse é o Nick.
Ele é o cara que você falou no telefone, lá em cima.
Então você achou o lugar certo?
OK.
Ok, bem, nós não queremos perder seu tempo Sr. Morgan.
Então, por que você não me segue até o quarto?
e nós vamos fazer a entrevista lá em cima, ok?
- Apenas assim. - Sim por favor, depois de você.
Eu digo meu nome para lá?
Sim sim, ali mesmo sempre que você estiver pronto, cara.
Meu nome é Nelson Morgan
Tenho 47 anos e sou de mente e corpo sãos.
Sim, isso é perfeito.
Great Nelson, o que faremos aqui hoje
vamos conversar um pouco, ok?
Nós vamos te conhecer um pouquinho,
Faça algumas perguntas se estiver tudo bem.
Sim, ok.
Vamos começar com a manhã do desaparecimento de Casey.
Agora o que te trouxe Rudwick em primeiro lugar?
Casey ama a natureza.
Eu recebo um fim de semana por mês,
então tendemos a passar muito tempo fora juntos.
Você foi recentemente divorciada, certo?
- Sim. - Se você não se importar de me perguntar,
qual foi a causa da separação, Nelson?
Desculpe, o que isso tem a ver com alguma coisa?
Bem, nós estávamos apenas...
Você é o psíquico.
Psychic é uma palavra forte.
Eu estava realmente esperando que você pudesse me ajudar a encontrá-la.
Se você pudesse contatá-la, me ajude a encontrá-la.
Não é assim que funciona.
Ouça Nelson, eu entendo que isso pode ser
É muito doloroso reviver todos os detalhes do que aconteceu.
No entanto, temos muito
perguntas que precisam de resposta, ok?
Agora o primeiro deles é isso.
O relatório da polícia disse que você esperou oito horas
para contatá-los depois Casey desapareceu.
Nelson, por que você esperaria tanto tempo?
Eu estava procurando por ela.
Ela é minha filha, eu não vou
deixe-a lá fora sozinha.
E o relatório da polícia também disse que você estava bêbado.
- Eu não estava bêbado... - Você não estava bêbado com Casey
ou você não estava bêbado na delegacia?
- Estou confuso. - Não, eu não estava bêbado.
Eu estava procurando por algumas horas.
Eu tinha uma garrafa de uísque no porta-malas do meu carro.
Eu tomei alguns goles para tirar a borda.
Eu estava com medo, acabara de perder minha filha.
Claro que eu entendo isso agora, mas você se lembra de um incidente seis
meses atrás, quando os serviços infantis foram chamados à sua casa?
Eu vim aqui para que você pudesse me ajudar a encontrá-la.
Não é para você me julgar com base em
um vizinho que não se importava com o negócio dela.
Eu entendo esse Nelson, mas você
Tenho que entender que temos um trabalho a fazer.
Temos que verificar nossa diligência, você consegue isso não é?
Sim.
Preciso da tua ajuda.
Eu preciso de você para me ajudar a convencê-la a voltar para casa.
Espere, o que você quer dizer para convencê-la a voltar para casa?
- Ela ainda está lá fora. - Esperar.
Você ainda acha que ela está lá fora viva?
Eu sei que ela é, eu falo com ela.
Nelson, onde você fala com ela?
O que é que vocês acham?
Quero dizer,
ele obviamente acredita no que
ele está vendo, mas ele está definitivamente com problemas.
Incomodado?
Esse cara está fora de sua mente, você está brincando comigo?
Nick, você tem certeza que esse cara é confiável?
- Você está me cagando? - Ele parecia bem no telefone.
Ah, no telefone ele parecia bem.
Pessoal, ele não está bem.
Ele está angustiado.
Angustiado.
Eu não sei, acho que ele está escondendo alguma coisa.
Eu simplesmente não sei o que é.
Eu sei o que é, estrelas que mordem.
Pare com isso.
Eu tenho um sexto sentido sobre isso, esse cara é louco porra.
Ei ei.
É onde eu geralmente a vejo.
- Onde, por aqui? - Sim.
OK.
Quanto tempo você normalmente espera por ela?
Por quanto tempo for necessário.
Por quanto tempo for necessário, bem, vamos apenas esperar.
Não tenho mais nada para fazer, certo?
Nós vamos apenas esperar o tempo que for preciso, eu acho.
Hoje, amanhã, é tudo a mesma coisa.
Temos que ir, temos que sair daqui.
Jimmy pare, dê a ele uma chance.
Ele perdeu a filha ele está angustiado.
Vamos dar um tempinho e depois vamos, ok?
Casey?
Casey baby, saia.
Está tudo bem, baby, venha aqui.
Eu trouxe pessoas que vão ajudar.
Eu te amo, amor.
Casey!
Nós temos que ir não devemos forçá-lo.
Venha, baby.
Por quanto tempo você quer se destacar aqui?
Eu só não sei como fazê-lo sair.
Casey eu te amo.
Eu trouxe algumas pessoas que podem ajudar, ok baby?
Está tudo certo.
Apenas diga a ele que estamos indo embora.
O que quer que ele ache que está aqui não está vindo.
Venha baby, papai te ama, tudo bem.
OK.
Hey Nelson.
- Ela está vindo. - Eu sei, mas é tarde.
Ela está vindo, Casey está tudo bem, baby.
Eu estou bem aqui, estou bem aqui.
Está ficando muito tarde.
Por que não tentamos
amanha ok
Não eu só, eu quero, eu quero que ela saia,
Eu quero que ela volte para casa, mas ela apenas fica lá.
Ok, bem, estamos aqui há horas, então...
Casey baby, Eu te amo muito.
Talvez voltemos amanhã e...
- Eu não posso mais fazer isso. - Oh meu deus, não!
Não, meu deus Nelson, Nelson por favor escute.
Não faça isso, não faça isso Nelson.
- Não vai parar. - Mas você não sabe disso.
Não vai parar, eu sei.
Nelson, olhe para mim Nelson, Nelson, Nelson, tudo bem.
Talvez eu possa ajudar, ok?
Hey Nelson, talvez eu possa ajudar.
Ok, talvez eu estivesse errado Eu estava errado anteriormente.
Talvez eu possa ajudar, posso ver a foto novamente?
Por favor, posso ver a foto novamente?
- Você pode ajudar? - Acho que sim.
Você pode ajudar, você pode trazê-la para casa?
Eu preciso que você abaixe a arma, ok?
Eu não posso, não não, por favor, por favor Nelson.
Nelson, me dê a arma.
Eu posso ajudar se você me der a arma, ok?
Não por favor, por favor não.
Eu não posso mais segurar isso, por favor, por favor.
Eu te amo muito.
Eu só quero que você volte para casa.
Sim, eu peguei ele no carro, vamos colocá-lo
sob um relógio de suicídio obrigatório para as próximas 48 horas.
Ok, ele tem alguma família
na área, alguém que poderia ajudá-lo?
Não, não, mas já lidamos com ele no passado.
Ele geralmente esfria depois de alguns dias.
- Então ele está feito isso antes? - Não a este extremo.
Mas ele está aqui na floresta
o tempo todo, ele está geralmente bêbado.
Ele é um dos nossos regulares no tanque.
Mas desde que você não estará pressionando as acusações,
Acho que tenho tudo Eu preciso de você.
Obrigado, oficial. - Obrigado.
- Vocês tomem cuidado. - Você também.
- Eu não posso acreditar nisso. - Sim, eu sei.
Eu tenho tudo isso na câmera.
Eu fiz o que?
O que?
Oh yo Nick, onde está a Amy?
- O que? - Onde está a Amy?
Ela está do lado de fora na varanda.
Eu odeio os insetos.
Ei esquisito, o que você está fazendo?
Eu estou
Apenas tentando envolver minha mente hoje.
Ah sim, quer companhia?
Você é minha única opção?
Você é tão engraçado, oh sim.
Vamos colocar isso aqui em cima.
Obrigado.
Não, eu estou bem.
É praticamente todo o backwash agora mesmo.
É tão assustador.
Você é como um cão de caça paranormal ou algo assim.
Você se lembra quando descobrimos que
bem na floresta pela casa da vovó?
Oh sim.
Oh sim, eu ainda estou tentando envolver meu cérebro
em torno de como você me convenceu a ir até lá.
- Você estava com tanto medo. - Sim,
Eu estava tão assustada porque ficamos presos
em um poço à noite.
Nós éramos como um episódio da vida real de Lassie, não é engraçado.
Oh meu Deus.
Faz
Você se lembra do que vimos?
Ninguém acreditou em nós.
Você sabe,
Às vezes eu só me pergunto se está tudo na minha cabeça, sabe?
Oh meu.
Eu encontrei algo.
Eu estava revendo algumas das imagens de
quando estávamos na floresta com o Nelson.
- E - Coloque isso.
- OK. - Ok, então você sabe como quando
ele estava chamando por sua filha Tudo o que ouvimos foi grilos?
- Sim sim, nada mesmo. - Ouça o áudio.
- O que? - Oh meu Deus.
- Sim. - O que?
- Aqui. - Ouço.
- Você ouviu isso? - Sim.
E você achou isso agora apenas analisando as imagens?
- Humm. - Puta merda, você está falando sério?
- Você gosta disso? - Oh meu deus, isso é insano.
E isso continua assim, o todo
vez que estávamos lá fora, até a nossa partida.
Podemos ligar isso na câmera?
- Sim cara. - Porra, faça isso.
Tudo certo.
Todos os caras certos, então estávamos revisando as filmagens de
hoje cedo na mata com Nelson e ouvimos isso.
Casey
- Casey baby, saia. - Crianças.
Fodendo crianças rindo na floresta
o tempo todo.
- Está tudo bem, baby, vem cá. - Foda homem inacreditável.
Ei não-crentes, somos apenas
se aquecendo, Eu te prometo isso.
- Isso é irreal. - Isto é incrível.
Sim, é porra incrível, encontramos fantasmas.
Encontramos alguns fantasmas Nós vamos ser famosos.
Eu vou ser famoso, essa é a parte mais importante.
Eu vou ser famoso!
O que é que foi isso?
OK, então,
Está
3:02 a.m
e
bem,
Acabei de ouvir crianças
rindo fora da minha janela.
Crianças.
Este lugar é foda assustador, eu amo isso.
Tudo bem, melhor seguir em frente.
Aqui vamos nós.
Assim,
está bem quieto agora
mas eu definitivamente ouvi alguma coisa.
Eu juro que ouvi alguma coisa andando.
Como vocês estão fazendo esta noite?
Jimmy. Ames?
Você está aqui fora?
Jimmy. - O que, Amy?
Amy?
O que você está fazendo?
Amy!
Ah Merda.
O que você está fazendo, Ames?
Que porra você está fazendo? o que você está olhando?
O que você está fazendo, seu nariz, Ames, você está bem?
- Eu vi ela. - Você viu quem?
Casey
O que?
Ames.
Apenas sente-se aqui.
Você está bem?
- Eu vou buscar o Nick. - Não apenas
apenas me pegue um pano molhado para limpar o dilúvio do meu rosto.
Tudo certo.
Ei, como você sabia que a filha estava lá fora?
Eu pensei que era um sonho no começo
e de repente eu estava do lado de fora.
Eu vi Casey e eu apaguei.
Nelson estava certo algo mais está aqui fora.
- Ei, não diga a Nick tudo bem? - O que?
Só ele tem muito em seu prato
e eu não quero que ele se preocupe comigo.
Precisamos contar ao Nick.
Quero dizer, ele vai ver essa filmagem...
Apenas espere até depois, ok?
Toda vez que eu fico assim,
ele enlouquece e eu não quero sair, não é?
Você está brincando comigo?
De jeito nenhum.
É isso, quero dizer
É aqui que provamos que não somos loucos.
Você não é louco.
A lente da câmera e a bateria acendem.
Lá vamos nós, confira verificado.
Tem água e comida suficientes por três dias.
- Sim. - E eu tenho uma lanterna.
Vamos nos encontrar uma bruxa.
Perfeito, vamos embora.
Então, o que acontece irmãzinha quando o nosso show
é um enorme sucesso e a banda termina porque
Nick de volta aqui não pode lidar com o meu aumento da fama, o que então?
Isso vai ser antes ou depois
você queima em drogas e bebida, hein?
Bem, se isso acontecer, está bem.
Eu vou apenas encontrar-me um desses lugares de reabilitação holística e
brincar com os cavalos e cabras e tudo o dia todo.
- Oh sim? - Sim.
Sonhe grande bebê mano, tenha grandes objetivos para você.
Quando os executivos estão enviando os contratos finais?
- Faz quase duas semanas. - Sim.
Sim seus advogados estão procurando
sobre eles, foi o que disseram.
Eles disseram que tinham que rever as letras miúdas.
Isso é o que eles disseram é que
eles estão tendo seus advogados revisando as letras miúdas?
Isso é o que eles disseram, você sabe
como esta advogada caga vai homem.
Ninguém realmente sabe, mas é o que eles disseram.
- Então, vamos ouvir algo em breve. - Ótimo.
- Você quer Fritos, querida? - Claro, obrigado.
Aqui você vai Jimmy.
Obrigado.
- Posso ter um pouco disso? - Ah sim, aqui.
Obrigado.
Sun Chips, eh?
Merda,
merda, merda.
O que está errado?
Eu esqueci minhas pílulas de volta na cabine.
O que?
Está bem, eu peguei uma esta manhã.
É só por uma noite nós voltaremos amanhã.
- Não, precisamos voltar atrás. - Sim, tudo bem.
- Não, tudo bem. - Não não não, foda-se isso.
Nós não vamos voltar.
Temos andado por horas, não vamos voltar.
E se ela tiver outra convulsão
aqui no meio do nada?
Vocês vão parar por favor?
Eu odeio quando vocês falam de mim como se eu não estivesse aqui
e ei querida tudo bem, eu vou ficar bem, é apenas uma noite.
Como eu disse, tomei uma esta manhã.
Está bem.
Eu tenho ido mais tempo sem e tudo bem, ok?
E você, obrigado por cuidar do meu bem-estar.
Desculpa.
Sim, sinto muito.
Está bem.
Eu vou ficar bem, ok?
É isso.
- Aqui está. - obrigada.
Tudo bem, parece que os GoPros estão todos configurados
e as câmeras de captura de movimento estão prontas para ir
ao redor do acampamento e temos uma carga completa de bateria.
Muito bom, vamos agora esperar
que não se transforme em outro Connecticut.
As temperaturas caíram abaixo de zero como todas as noites.
Sim isso e mais
nós não conseguimos nada o tempo todo.
Ei, eu tentei nos convencer a ir, mas você não quis ouvir.
Sim eu sei, eu sei
Vamos apenas esperar que esta noite seja um pouco diferente.
Vamos ceder vai ser bom.
Então é
3:00 da manhã.
Amy e Nick já estão dormindo.
Eu não vi nada ainda.
Eu espero que amanhã seja uma história diferente
e tudo isso não é para nada.
Eu acho que acabei de ouvir alguma coisa.
Eu não sei o que era mas
Eu definitivamente ouvi alguma coisa.
Puta merda
- Que porra é essa? - Temos algo.
- O que é isso? - Ainda não temos certeza.
As câmeras do sensor de movimento não estão pegando nada.
Bem tudo bem, agora Eu tenho uma foto.
- Jimmy, você está pronto? - Fodendo pronto, cara.
Jimmy. - Venha pra cá.
- O que é isso? Shh.
Ouço.
Casey
Casey, você está aí?
Casey, tudo bem.
Estamos aqui para ajudar, somos amigos do seu pai.
Casey?
Porra, acho que ela se foi.
Vamos fazer essa filmagem ser enviada para o laptop.
O que eu quero dizer, você está falando sério?
Pessoal, ela quer fazer contato.
Ei Nick, quanto tempo vai
pegar para baixar esse cara de merda?
Deve estar pronto para ir de manhã.
- Vou precisar do seu cartão SD. - Sim sim, espere.
Então acordei esta manhã depois de uma ótima noite
durma com uma pequena surpresa Eu acho que você poderia dizer.
Essas coisas estão por toda parte.
Eu nem sei o que diabos eles são.
Nick está revendo a filmagem para descobrir como eles chegaram aqui.
Espero que possamos ver isso, mas
essa não é a única surpresa que tivemos.
Ames, que diabos?
O que é isso?
Parece uma cruz invertida.
Porra É incrível.
Não não não, isso não pode estar acontecendo.
- O que está acontecendo? - Está corrompido.
- O que é? - A filmagem.
Todas as imagens da noite passada.
O que?
- Não, não, isso não pode ser verdade. - Tudo bem, tudo bem.
- Ótimo tempo para brincar... - É apenas preto e estático.
Veja.
- Você verificou ambos os cartões SD? - Sim eu fiz.
Espere, espere, espere, o que acontece com o áudio?
Não há nada, é como
nós nem ligamos as câmeras.
Porra.
- Tudo certo. - Droga.
Tudo certo.
Como é a nossa situação de bateria?
50%.
Ok, podemos ficar aqui outra noite.
Não.
Por que diabos não, Nick?
Amy não tem os remédios.
Nós não temos filmagens suficientes, Nick.
Nós temos muitas filmagens.
- Podemos usar o que temos de... - Não é foda o suficiente.
- Estou lhe dizendo. - Acalme-se.
Não ouça, eu estou calmo, nós não temos o suficiente Nick.
Pare de ser uma buceta vamos ficar mais uma noite.
Eu não vou arriscar a saúde de Amy
para mais filmagens, tudo bem?
Podemos voltar para a cabana e voltaremos para cá.
Porque esta merda,
essa merda acontece o tempo todo né?
Ei, tudo bem.
Não, não é bem legal Amy.
Jimmy, o que está acontecendo?
Veja.
Os contratos AandE,
eles não foram assinados.
Sim, porque você disse que os advogados estavam revendo-os.
Não, é porque eles não existem porra.
- O que? - Sim.
Quero dizer, os executivos disseram que não estavam assinando
em qualquer projeto até que tenhamos um piloto.
Você disse que isso era um acordo feito, Jimmy.
Sim, eu sei o que diabos eu disse, Nick.
- Você mentiu para nós? - Sim, eu menti para nós.
Mas olha, podemos conseguir isso, tudo bem?
- E podemos capitalizar... - Você é inacreditável!
Não, eu não sou Nick inacreditável.
Saia do seu cavalo alto.
Eu sou a razão pela qual temos essa oportunidade em primeiro lugar...
Se você tivesse me dito que isso dependia de
um piloto sendo feito, então poderíamos ter alugado este equipamento
em vez de comprá-lo e poderíamos ter conseguido melhores tendas...
Arraste nossos pés, certo?
Arraste nossos pés, diminua a velocidade leve nosso tempo, sim.
Ok, isso é o suficiente.
Jimmy, isso foi muito foda o que você fez.
Você deveria ter nos contado.
Sim, eu deveria ter, mas eu não estava bem?
Sim.
É aí que estamos.
- Porra. - Você sabe o que, tudo bem.
Eu vou voltar para a cabana e vou buscar os remédios.
Não não não, eu não quero você indo sozinha.
- É muito perigoso. Ok, então olhe.
Todos nós temos uma palavra a dizer, certo?
Vamos colocar isso em votação.
- Eu digo que ficamos. - Precisamos sair.
Claro que você faz.
Ames?
Eu acho que devemos ficar.
Amy, isso não é um projeto fácil...
Eu sei que não é, ei, ei, por favor.
Eu sei que você está preocupado e
Eu estou bem.
Mas o Jimmy está certo, esta é a única chance que temos para provar
nós mesmos, para provar que não somos hacks, que eu sou...
Por favor, diga alguma coisa.
Isso é o que você quer?
Sim.
Tudo certo.
- Tudo certo. - Obrigado.
Merda.
Porra.
O que você acha que está fazendo?
- Conseguir um pouco de água, cara. - Não.
Tire um pouco do seu próprio pacote.
Eu não tenho nenhum, cara.
Em seguida, volte para a cabana e pegue um pouco de lá.
- Realmente maduro. - Está bem maduro?
Você quer falar sobre maduros, Jimmy?
Que tal essa merda que você acabou de tirar daqui?
- Eu disse que sentia muito... - Pessoal por favor.
Podemos apenas parar?
Acabou.
Você está bem?
- Sim, é apenas o meu estômago. - Precisas de alguma coisa?
Nick, você teve a chance de
verifique esses gravadores para ter certeza...
Sim, eles estão bem Jimmy, eles estavam bem ontem à noite.
Nossa, eu não preciso de uma atitude.
- Foda-se Jimmy. - Lá vamos nós, me culpe.
- Você sempre faz. - Sim.
Claro que vou te culpar.
Se você não tivesse puxado a merda que você fez,
nós não estaríamos nessa situação agora, tudo bem?
Isso é inteiramente seu...
Tudo bem, tudo bem, tudo bem.
Tire tudo isso.
Você está bem.
- Eu preciso me deitar. - Sim Sim Sim.
Claro, claro.
- Ela está bem? - Você entendeu?
Sim.
Ela esta bem?
Ela é ruim com essas pílulas, cara.
Sim, não é só o homem das pílulas, é esse lugar de merda.
Cara, sinto muito por esses contratos.
Eu realmente sou, é minha culpa.
Talvez um dia você cresça.
Aqui é para você, bruxa.
Ei.
Ei, você ouviu isso?
Ela está aqui.
Amy
Oh deus Amy, tudo bem.
Jimmy.
Não há nada que possamos fazer?
Não há nada que possamos fazer até que passe.
Já faz mais de uma hora, cara.
Nunca foi tão longo ou tão ruim antes.
Talvez ela só precise descansar um pouco, sabe?
Não, ela precisa de remédios, ela precisa de remédios.
- Eu vou buscar os remédios dela. - Você não pode, cara.
É como ela disse, é muito perigoso ir sozinho.
Eu conheço o homem, mas ela precisa deles,
ela faz.
Você apenas vai, você corre
você não pára por nada tudo bem?
E então você só pega essas pílulas e volta aqui.
Sim.
Fodendo a energia do monstro.
Por favor Jimmy por favor me ajude.
Amy?
Por favor Jimmy por favor me ajude, depressa.
Ela está vindo.
Vamos Jimmy, junte-se.
Que diabos?
Que raio foi aquilo?
Jimmy, Jimmy ajuda.
- Usuario! Jimmy, por favor!
Jimmy, Jimmy!
Amy!
Usuario!
Não, vá embora!
Não!
Me deixe em paz, vá embora!
Me deixe em paz!
- Que porra é essa merda? Jimmy!
Preciso de ajuda, preciso da sua ajuda.
É o Nick. - O que aconteceu?
Eu preciso da sua ajuda, não posso carregá-lo, por favor.
Por favor Jimmy se apresse, por favor!
- Porra. Jimmy, por favor.
- Que porra é essa? - Jimmy depressa.
Amy?
Que porra é onde está o Nick?
Que porra aconteceu, onde está o Nick?
Você tem que estar fodendo brincando comigo, cara.
É assim?
Porra.
Eu não posso ver uma coisa maldita aqui fora.
Usuario!
Merda.
Isso não está acontecendo.
Onde diabos é Nick?
Porra.
Merda.
Oh cara, foda-se, Nick, Nick!
Nick, Nick, Nick, Nick.
Oh foda-se, foda-se Nick não.
Não, Nick.
Que porra está acontecendo aqui, cara?
Que porra é essa?
Que porra, cara?
Vamos, amigo.
O que diabos está acontecendo?
Que porra, cara?
Ah Merda.
Oh foda-se
Oh meu Deus!
- Eu matei os dois. - Não!
Legendas por explosiveskull www.OpenSubtitles.org