1 00:01:01,408 --> 00:01:05,296 TEMPOS DE ESCURIDÃO 2 00:01:05,328 --> 00:01:07,824 SuB_VersioN League of Legends 3 00:01:25,888 --> 00:01:28,608 BODAS DE PRATA EVA E KARL 4 00:01:31,376 --> 00:01:32,240 Pronto. 5 00:01:33,776 --> 00:01:35,424 Aksel, eles chegaram! 6 00:01:38,768 --> 00:01:40,816 Olá. Bem-vinda! 7 00:01:41,888 --> 00:01:42,720 Michael! 8 00:01:46,224 --> 00:01:47,120 Helene. 9 00:01:47,140 --> 00:01:49,200 Como é bom vê-lo em casa novamente. 10 00:01:49,600 --> 00:01:51,700 Estávamos tão preocupados. 11 00:01:54,768 --> 00:01:56,016 -Olá. -Olá. 12 00:01:57,008 --> 00:01:57,744 Olá. 13 00:01:59,888 --> 00:02:02,288 Bem-vinda, tia Agnes. 14 00:02:03,400 --> 00:02:05,280 -Você chegou na hora. -Sim! 15 00:02:05,300 --> 00:02:09,400 Voamos num aviãozinho horrível do Duncan desde Angelholm. 16 00:02:09,450 --> 00:02:12,160 Eu avisei que o papel iria rasgar. 17 00:02:12,240 --> 00:02:14,336 Vamos envolvê-lo em outra coisa. 18 00:02:14,592 --> 00:02:15,888 Deixe-me ver. 19 00:02:17,040 --> 00:02:20,544 -Nossa! -Pintou isso, tia Agnes? 20 00:02:20,592 --> 00:02:22,432 -É tão bonito. -Sim. 21 00:02:22,656 --> 00:02:23,504 Aí está. 22 00:02:23,568 --> 00:02:26,410 Não sou eu. Não tenho o nariz tão comprido, não é, Aksel? 23 00:02:26,480 --> 00:02:28,048 Não, ele é bem maior. 24 00:02:34,880 --> 00:02:39,264 # Como é bom caminharmos juntos 25 00:02:39,370 --> 00:02:44,064 # Quando duas pessoas se amam 26 00:02:44,176 --> 00:02:48,580 # A alegria vem em dobro 27 00:02:48,688 --> 00:02:53,568 # O fardo fica mais fácil de suportar 28 00:02:53,664 --> 00:02:57,910 # Como é bom viajarmos juntos 29 00:02:58,080 --> 00:03:05,296 # E somos levados pelas asas do amor 30 00:03:39,408 --> 00:03:42,250 -Alguma novidade, Michael? -A linha está muda. 31 00:03:42,288 --> 00:03:44,700 -Vamos para o quartel. -O que diz isso? 32 00:03:44,720 --> 00:03:49,400 São bobagens, mas parece que o exército alemão está aqui. 33 00:03:49,420 --> 00:03:50,950 E o nosso exército? 34 00:03:51,000 --> 00:03:55,600 O governo está negociando, talvez não haja batalhas. 35 00:03:55,640 --> 00:03:58,160 -Isso é um absurdo. -Duncan! 36 00:03:59,152 --> 00:04:01,216 Você precisa sair do país. 37 00:04:01,296 --> 00:04:03,120 Por quê? Ele mal acabou de chegar. 38 00:04:03,216 --> 00:04:04,944 Ele é cidadão britânico. 39 00:04:04,992 --> 00:04:06,864 Alguém pode me levar até Vaerlose? 40 00:04:06,928 --> 00:04:11,456 -Você pode levar um tiro. -Vá para a embaixada. 41 00:04:11,744 --> 00:04:15,616 Se as tropas alemãs estão aqui, eles vão ocupá-la. 42 00:04:15,728 --> 00:04:16,848 Voarei com você. 43 00:04:16,880 --> 00:04:19,680 Não, Gustav. Não arrisque sua vida. 44 00:04:19,790 --> 00:04:21,696 Minha empresa precisa de mim. 45 00:04:21,740 --> 00:04:23,584 Então vamos nos apressar. Eu te levo. 46 00:04:23,690 --> 00:04:25,472 Não! Eu farei isso. 47 00:04:25,552 --> 00:04:28,512 Sou melhor motorista, pai. E o senhor sabe disso. 48 00:04:28,560 --> 00:04:30,032 Se a polícia nos parar, 49 00:04:30,112 --> 00:04:32,992 o motorista deverá ter uma licença verdadeira. 50 00:04:43,248 --> 00:04:45,760 O aeródromo fica à esquerda. 51 00:04:53,950 --> 00:04:55,136 Minha nossa! 52 00:04:55,184 --> 00:04:56,368 Dê marcha à ré! 53 00:05:00,416 --> 00:05:01,904 Vamos tentar Elsinore. 54 00:05:02,368 --> 00:05:04,432 Talvez as balsas ainda estejam operando. 55 00:05:06,620 --> 00:05:08,464 Qual é a distância até Elsinore? 56 00:05:18,736 --> 00:05:20,272 Jesus amado! 57 00:05:37,000 --> 00:05:38,128 Como foi? 58 00:05:38,448 --> 00:05:41,392 Foi bem. Todo mundo está seguro. 59 00:05:45,080 --> 00:05:48,704 "Nestes tempos difíceis para o nosso país, 60 00:05:49,000 --> 00:05:54,544 exorto a todos a comportarem-se corretamente 61 00:05:54,688 --> 00:05:56,430 e com dignidade." 62 00:05:56,592 --> 00:05:59,904 "Qualquer ação ou atitude precipitada 63 00:06:00,000 --> 00:06:02,288 podem ter sérias consequências." 64 00:06:02,736 --> 00:06:06,416 "Deus salve a todos vocês. Deus salve a Dinamarca." 65 00:06:06,680 --> 00:06:08,000 "Christian Rex, 66 00:06:08,288 --> 00:06:11,968 Castelo de Amalienborg, 9 de abril de 1940." 67 00:06:12,050 --> 00:06:13,600 Por que estamos nos rendendo? 68 00:06:14,500 --> 00:06:17,400 Porque a Alemanha é a maior força militar do mundo. 69 00:06:17,420 --> 00:06:19,980 Mas nós somos neutros, droga. 70 00:06:20,010 --> 00:06:21,700 Aksel, modere a sua língua. 71 00:06:21,750 --> 00:06:24,000 Temos um pacto de não agressão com eles. 72 00:06:24,020 --> 00:06:26,040 Hitler não liga para isso. 73 00:06:26,050 --> 00:06:29,140 Nunca mencione esse homem vulgar. 74 00:06:29,180 --> 00:06:30,800 E o que acontece agora? 75 00:06:31,200 --> 00:06:32,300 Ninguém sabe. 76 00:06:32,400 --> 00:06:35,500 Sabemos apenas que não somos mais donos do nosso domínio. 77 00:06:43,728 --> 00:06:45,728 FÁBRICA DE COMPONENTES ELETRÔNICOS 78 00:06:56,624 --> 00:06:59,856 Meus parabéns, Sr. Diretor. 79 00:07:01,584 --> 00:07:02,576 E... 80 00:07:03,792 --> 00:07:05,616 E em um dia como este. 81 00:07:06,784 --> 00:07:09,808 Todos nós compramos um singelo presente, 82 00:07:09,900 --> 00:07:12,000 para celebrar seus 25 anos de casamento, 83 00:07:12,040 --> 00:07:14,200 e parabenizá-lo, Sr. Diretor. 84 00:07:15,968 --> 00:07:17,248 Muito obrigado. 85 00:07:18,200 --> 00:07:21,300 Kurt, pode reunir todos no refeitório, por favor? 86 00:07:21,350 --> 00:07:24,900 Eu quero agradecer o presente e dizer a eles que, 87 00:07:24,920 --> 00:07:27,940 apesar de termos perdido o mercado inglês, 88 00:07:27,950 --> 00:07:29,490 faremos tudo ao nosso alcance 89 00:07:29,500 --> 00:07:31,500 para manter as coisas funcionando. 90 00:07:32,200 --> 00:07:34,144 -Claro. -Obrigado. 91 00:07:37,376 --> 00:07:38,256 Tudo bem. 92 00:07:39,700 --> 00:07:41,740 Temos um bom estoque para 3 meses. 93 00:07:41,760 --> 00:07:43,400 Com esse material, 94 00:07:44,700 --> 00:07:48,600 se mantivermos só a energia ligada, ficaremos bem. 95 00:07:49,300 --> 00:07:51,100 O que acha que vai acontecer, pai? 96 00:07:51,500 --> 00:07:54,800 -Teremos um governo nazista? -Não, não, não. 97 00:07:54,900 --> 00:07:57,400 O Parlamento não foi fechado. 98 00:07:57,800 --> 00:08:01,100 Os nazistas não teriam chance em uma eleição geral. 99 00:08:01,400 --> 00:08:05,700 Pode haver democracia em um país ocupado? 100 00:08:05,900 --> 00:08:08,900 Essa é uma boa pergunta, rapaz. 101 00:08:08,900 --> 00:08:08,950 Pode pedir para os jovens exaltados moderarem? Essa é uma boa pergunta, rapaz. 102 00:08:08,950 --> 00:08:13,900 Pode pedir para os jovens exaltados moderarem? 103 00:08:18,560 --> 00:08:20,480 Ei! Olá! 104 00:08:21,312 --> 00:08:23,696 -Papai disse para parar. -Mas por quê? 105 00:08:23,790 --> 00:08:25,888 Calma, Aksel. Já estamos no fim. 106 00:08:25,920 --> 00:08:28,208 Vocês não se importam com a invasão? 107 00:08:28,288 --> 00:08:29,824 -Nós nos importamos! -Por que diz isso? 108 00:08:29,936 --> 00:08:33,632 -Vocês só estão se divertindo! -Como é? Estamos ensaiando. 109 00:08:33,680 --> 00:08:34,352 Cale-se! 110 00:08:34,880 --> 00:08:37,296 -Vocês me entenderam. -Tenha modos, Aksel! 111 00:08:40,032 --> 00:08:41,136 2, 3, 4. 112 00:08:43,648 --> 00:08:45,392 -Já é noite! -Boa noite! 113 00:08:49,552 --> 00:08:52,272 Nem sequer pude fazer o meu discurso. 114 00:08:53,744 --> 00:08:55,616 Tinha rima e tudo o mais. 115 00:08:56,416 --> 00:08:59,728 # Te vi no escritório do seu pai 116 00:09:01,392 --> 00:09:04,496 # Sempre tão charmosa 117 00:09:05,710 --> 00:09:10,768 # Você estava lá para buscá-lo com sua mãe 118 00:09:12,480 --> 00:09:16,480 # Você tinha uma pele tão bonita e vistosa 119 00:09:16,928 --> 00:09:19,856 # Meu coração bateu forte como um trovão 120 00:09:21,200 --> 00:09:24,960 # A forma do teu corpo tão deliciosa 121 00:09:25,640 --> 00:09:29,328 # Você me fez querer cair em tentação 122 00:09:34,000 --> 00:09:36,944 Planejava mesmo cantar isso? 123 00:09:37,296 --> 00:09:38,176 Claro. 124 00:09:40,704 --> 00:09:42,656 Ainda tem mais versos? 125 00:09:43,296 --> 00:09:46,640 Talvez. Se você for comigo lá pra cima. 126 00:09:52,400 --> 00:09:55,750 Espero que gostem de você no exército. 127 00:09:56,000 --> 00:09:58,816 Você é tudo o que precisamos à frente dos negócios. 128 00:09:58,928 --> 00:10:01,760 Aksel vai corresponder às suas expectativas. 129 00:10:02,464 --> 00:10:04,592 Ele vai se sair bem. 130 00:10:04,928 --> 00:10:06,320 Só quero 131 00:10:06,416 --> 00:10:09,712 que seja capaz de viver conforme o seu potencial. 132 00:10:09,872 --> 00:10:12,480 Sempre soube que tive que fazer isso sozinho. 133 00:10:13,584 --> 00:10:16,944 Sempre tentei ajudá-lo. Financeiramente também. 134 00:10:17,980 --> 00:10:18,816 Só queria... 135 00:10:18,848 --> 00:10:21,088 que tivesse sido generoso assim com a mamãe também. 136 00:10:21,400 --> 00:10:24,944 -Naquela época. -Era uma época diferente. 137 00:10:26,960 --> 00:10:30,032 Sua mãe teve seus problemas pessoais. 138 00:10:30,080 --> 00:10:31,648 Seja mais direto. 139 00:10:32,320 --> 00:10:33,472 Ela vivia bêbada. 140 00:10:34,096 --> 00:10:37,120 E então você me enviou para o colégio interno. 141 00:10:40,288 --> 00:10:44,896 Eu não sei o que poderia ter feito de diferente. 142 00:10:46,880 --> 00:10:49,632 Espero que me perdoe um dia. 143 00:11:02,100 --> 00:11:03,390 É engraçado vê-los lutando 144 00:11:03,400 --> 00:11:05,800 pela Dinamarca, com um garfo na mão. 145 00:11:07,584 --> 00:11:08,384 Insolente! 146 00:11:10,160 --> 00:11:11,760 Ele merece um pontapé. 147 00:11:11,950 --> 00:11:14,800 Ele tem razão. O governo traiu a gente. 148 00:11:14,900 --> 00:11:16,040 Como assim? 149 00:11:16,050 --> 00:11:19,300 Eles sacrificaram alguns homens corajosos. 150 00:11:19,900 --> 00:11:22,700 E depois entregaram nosso país ao inimigo. 151 00:11:22,720 --> 00:11:24,580 Não havia o que se fazer... 152 00:11:24,600 --> 00:11:27,680 Temos que bater continência para seus oficiais. 153 00:11:27,690 --> 00:11:29,200 É muito humilhante. 154 00:11:30,400 --> 00:11:31,900 Consegue entender? 155 00:11:33,300 --> 00:11:37,500 Você cumpriu a sua parte. Sua honra está intacta. 156 00:11:39,200 --> 00:11:40,800 Mas não parece. 157 00:11:42,660 --> 00:11:46,080 A Aage tem amigos dos quais podemos comprar ovos e leite, 158 00:11:46,128 --> 00:11:47,648 para que eu possa fazer o bolo. 159 00:11:47,712 --> 00:11:49,904 Temos o que precisamos? 160 00:11:49,968 --> 00:11:52,928 Precisamos de cupons para o chocolate. 161 00:11:56,352 --> 00:11:57,808 Quem poderá ser? 162 00:11:58,176 --> 00:12:00,768 -A esta hora? -Eu atendo. 163 00:12:06,450 --> 00:12:10,672 Estão falando sueco. Não tenho certeza se entendi. 164 00:12:15,290 --> 00:12:17,072 -Boa noite. -Boa noite. 165 00:12:17,136 --> 00:12:20,384 Peço desculpa de aparecer assim. 166 00:12:20,432 --> 00:12:25,376 Meu nome é Verônica Fischer. Sou amiga de Eva Bruun-Lassen. 167 00:12:25,616 --> 00:12:27,568 -Vim ao lugar certo? -Sim, veio. 168 00:12:27,690 --> 00:12:28,592 Eva? 169 00:12:28,720 --> 00:12:30,160 Ela é minha esposa. 170 00:12:33,200 --> 00:12:34,704 Veronica! 171 00:12:35,968 --> 00:12:38,112 Há quanto tempo! 172 00:12:39,936 --> 00:12:43,056 Eva, tive tanto medo que não estivesse em casa. 173 00:12:45,088 --> 00:12:48,128 -Nossa, é o Frantz? -Sim. Lembra-se dele? 174 00:12:48,864 --> 00:12:51,200 -Seja bem-vindo. -Obrigado. 175 00:12:52,000 --> 00:12:53,450 Entrem, por favor. 176 00:12:53,800 --> 00:12:57,800 Vocês não fazem ideia de como está a situação na Alemanha. 177 00:12:58,100 --> 00:13:00,500 Nenhum judeu está seguro lá. 178 00:13:00,800 --> 00:13:02,200 Estamos fugindo 179 00:13:02,210 --> 00:13:05,800 desde que a Gestapo levou nosso tio e sua esposa. 180 00:13:06,400 --> 00:13:09,000 Atravessamos a fronteira ontem à noite a pé. 181 00:13:10,200 --> 00:13:13,100 Então, Sr. Skov... 182 00:13:13,700 --> 00:13:16,980 pode nos ajudar a chegar à Suécia? 183 00:13:17,020 --> 00:13:21,200 Se tiver um carimbo de entrada no seu passaporte, 184 00:13:21,210 --> 00:13:22,880 poderia ir até lá legalmente. 185 00:13:22,900 --> 00:13:24,340 Posso navegar até lá hoje à noite. 186 00:13:24,400 --> 00:13:26,300 Não comece. 187 00:13:26,700 --> 00:13:30,480 Talvez vocês devessem dizer boa noite 188 00:13:30,500 --> 00:13:32,900 aos nossos convidados. 189 00:13:33,200 --> 00:13:34,112 Boa noite. 190 00:13:35,600 --> 00:13:36,832 Boa noite, papai. 191 00:13:37,300 --> 00:13:41,780 O chefe de polícia é um velho amigo da escola. 192 00:13:41,800 --> 00:13:44,050 Tenho certeza que ele vai nos ajudar. 193 00:13:44,060 --> 00:13:46,600 Não. Sem polícia. 194 00:13:47,584 --> 00:13:50,656 A polícia dinamarquesa envia fugitivos alemães 195 00:13:50,704 --> 00:13:52,688 de volta à Alemanha para a Gestapo. 196 00:13:52,784 --> 00:13:57,200 Sim, mas o chefe de polícia Eskebjerg é meu amigo pessoal. 197 00:13:57,408 --> 00:14:01,344 Isso está fora de questão. Não confio nas autoridades. 198 00:14:01,408 --> 00:14:03,296 Frantz, estão tentando nos ajudar. 199 00:14:03,344 --> 00:14:04,480 Sem polícia! 200 00:14:06,600 --> 00:14:09,800 Nada de polícia. Fora de cogitação. 201 00:14:09,900 --> 00:14:12,400 Mas o Karl conhece essas coisas. 202 00:14:13,600 --> 00:14:16,200 Aqui na Dinamarca todos ainda são iguais. 203 00:14:16,300 --> 00:14:18,000 Incluindo os judeus. 204 00:14:20,200 --> 00:14:25,300 Acho que ligarei para o chefe de polícia Eskebjerg amanhã. 205 00:14:25,320 --> 00:14:28,600 -Manterei total discrição. -Isso é muito perigoso. 206 00:14:28,900 --> 00:14:30,336 Não temos escolha. 207 00:14:30,400 --> 00:14:32,800 De que outra forma chegaremos à Suécia? 208 00:14:34,672 --> 00:14:38,672 -Gostariam de uma bebida? -Sim, por favor. 209 00:14:40,192 --> 00:14:42,368 Vai ficar tudo bem, Veronica. 210 00:14:42,976 --> 00:14:44,368 Bem-vindos à Dinamarca. 211 00:14:45,100 --> 00:14:47,392 -Saúde! -Saúde! 212 00:14:50,752 --> 00:14:53,664 Por que não foram para a Suécia antes? 213 00:14:54,752 --> 00:14:58,080 -Eles são suecos. -Só do lado dela. 214 00:15:00,112 --> 00:15:02,432 Ambos são cidadãos alemães. 215 00:15:07,472 --> 00:15:09,616 Você está usando o meu creme francês? 216 00:15:09,664 --> 00:15:12,384 Quase acabou com ele! Seu pirallho! 217 00:15:12,720 --> 00:15:15,072 -Comprarei outro para você. -Duvido que consiga. 218 00:15:15,808 --> 00:15:17,920 Repare como está bonito meu cabelo. 219 00:15:18,384 --> 00:15:20,512 Fique longe das minhas coisas. 220 00:15:21,296 --> 00:15:22,700 O governo deve garantir 221 00:15:22,752 --> 00:15:25,280 o fornecimento de carvão e matérias-primas. 222 00:15:25,330 --> 00:15:27,616 Isso requer flexibilidade e diplomacia, 223 00:15:27,744 --> 00:15:29,808 para que não haja caos. 224 00:15:29,952 --> 00:15:33,984 Os alemães não ganhariam nada com isso. 225 00:15:34,208 --> 00:15:36,608 Não podem sobreviver sem os nossos insumos. 226 00:15:36,704 --> 00:15:38,688 Os agricultores exportam como nunca. 227 00:15:38,768 --> 00:15:39,936 E a indústria? 228 00:15:40,160 --> 00:15:42,432 Estamos perdendo milhares de empregos. 229 00:15:42,700 --> 00:15:45,400 Muitas empresas fecharão. 230 00:15:45,420 --> 00:15:48,700 Não é bem assim, Karl. Não seja tão pessimista. 231 00:15:48,750 --> 00:15:53,500 Só temos que ajustar nossa produção para o novo mercado. 232 00:15:53,648 --> 00:15:56,496 Administraremos até que a guerra termine. 233 00:15:56,928 --> 00:15:59,712 Se produzimos mercadorias para os alemães, 234 00:16:00,400 --> 00:16:05,536 os Aliados nos verão como parte da máquina de guerra alemã. 235 00:16:05,616 --> 00:16:08,544 -Não temos outra escolha. -Só estamos adiando o problema. 236 00:16:08,600 --> 00:16:11,800 A nossa sorte é que o maquinário está intacto. 237 00:16:11,820 --> 00:16:14,440 Lembre-se do que aconteceu na Polônia. 238 00:16:14,450 --> 00:16:15,800 E também na Noruega! 239 00:16:15,820 --> 00:16:18,480 E se nos tornarmos alvos dos bombardeios aliados? 240 00:16:18,540 --> 00:16:22,050 O Conselho Industrial apoia o governo 241 00:16:22,060 --> 00:16:24,900 dizendo ao povo para que permaneça calmo e leal. 242 00:16:26,300 --> 00:16:28,400 Logo começará aqui também. 243 00:16:29,088 --> 00:16:33,296 Em breve os alemães estarão atacando pessoas inocentes. 244 00:16:33,600 --> 00:16:38,400 Atacando lojas judaicas. Mulheres, crianças e idosos. 245 00:16:38,600 --> 00:16:40,700 Vão espancar todos nas ruas. 246 00:16:40,750 --> 00:16:43,850 Eu não acho que chegará a tanto. 247 00:16:44,900 --> 00:16:51,000 Meu tio e sua esposa foram levados à força para longe. 248 00:16:52,000 --> 00:16:56,140 Veja bem, temos um modo diferente de pensar por aqui. 249 00:16:56,150 --> 00:16:58,400 Os alemães também pensam diferente. 250 00:16:59,400 --> 00:17:02,200 Eu até me considerava alemão. 251 00:17:02,500 --> 00:17:04,900 Acontece que não foi o caso. 252 00:17:04,950 --> 00:17:06,080 Frantz... 253 00:17:07,776 --> 00:17:10,320 -Eu devo...? -Vá e abra a porta. 254 00:17:12,752 --> 00:17:13,408 Boa noite. 255 00:17:13,488 --> 00:17:16,112 Temos um mandado de prisão 256 00:17:16,160 --> 00:17:18,160 contra Verônica e Frantz Fischer. 257 00:17:19,536 --> 00:17:23,120 -Não, não, não! -Não, Frantz! 258 00:17:23,584 --> 00:17:27,020 -Abaixe a arma! -Vamos, acalme-se. 259 00:17:27,600 --> 00:17:32,600 Deve ter havido algum mal-entendido. Acalme-se. 260 00:17:32,700 --> 00:17:35,700 Me dê isso antes que alguém se machuque. 261 00:17:35,720 --> 00:17:37,700 Isso só vai piorar as coisas. 262 00:17:40,528 --> 00:17:41,904 Quem vocês pensam que são, 263 00:17:42,016 --> 00:17:44,832 invadindo assim uma casa de família? 264 00:17:44,880 --> 00:17:48,256 Tive um entendimento claro com o seu superior. 265 00:17:48,320 --> 00:17:50,864 Ligarei agora mesmo para ele. 266 00:17:50,910 --> 00:17:53,216 Podem esperar no corredor, por favor? 267 00:17:54,256 --> 00:17:59,488 "Estou ajudando essas pessoas e me insulta assim?" 268 00:18:00,480 --> 00:18:04,160 "Eskebjerg, não posso dizer isso a eles." 269 00:18:05,370 --> 00:18:09,504 "Claro que estou! Com certeza!" 270 00:18:17,700 --> 00:18:20,040 O chefe de polícia pede desculpas, 271 00:18:20,050 --> 00:18:22,800 mas alguns dos seus subordinados... 272 00:18:23,300 --> 00:18:25,800 acabaram se atrapalhando. 273 00:18:25,850 --> 00:18:27,820 Portanto, infelizmente, 274 00:18:27,840 --> 00:18:31,400 os dois devem ir até a delegacia. 275 00:18:31,600 --> 00:18:35,000 Mas eu vou com vocês e resolveremos isso. 276 00:18:35,400 --> 00:18:36,480 Eu também vou. 277 00:18:36,700 --> 00:18:39,900 Temos que ser discretos. Nós... 278 00:18:44,000 --> 00:18:46,600 Tenho certeza que tudo será esclarecido. 279 00:18:54,160 --> 00:18:55,456 Como foi lá? 280 00:18:56,200 --> 00:18:58,400 Eskebjerg estava muito constrangido. 281 00:18:58,600 --> 00:19:01,300 Ele queria lidar com isso discretamente, 282 00:19:01,310 --> 00:19:03,600 mas terá que mantê-los lá durante a noite. 283 00:19:04,100 --> 00:19:08,000 É absolutamente desumano que tenham de dormir em uma cela. 284 00:19:08,020 --> 00:19:11,580 Sim, mas o idiota não devia ter sacado sua arma. 285 00:19:11,600 --> 00:19:13,700 O Frantz precisa de cuidados médicos. 286 00:19:14,000 --> 00:19:14,700 Sim. 287 00:19:15,500 --> 00:19:18,720 Felizmente, será só por uma noite. 288 00:19:18,810 --> 00:19:19,700 Certo? 289 00:19:24,500 --> 00:19:26,220 Eskebjerg! Finalmente. 290 00:19:26,240 --> 00:19:28,100 Liguei para você a manhã toda. 291 00:19:28,150 --> 00:19:31,000 Então, já pode liberá-los agora? 292 00:19:36,300 --> 00:19:38,700 Não pode estar falando sério. 293 00:19:40,950 --> 00:19:43,552 Por quê...? Você disse... 294 00:19:44,320 --> 00:19:47,552 Sim, sim. Tudo bem. Adeus. 295 00:19:48,800 --> 00:19:49,950 O que ele disse? 296 00:19:50,800 --> 00:19:55,000 Há um processo contra Frantz na Alemanha. 297 00:19:55,600 --> 00:19:58,000 Ele está a caminho da Alemanha. 298 00:19:59,200 --> 00:20:02,600 -E a Verônica? -Ela também. 299 00:20:03,600 --> 00:20:06,100 Eskebjerg ligará para um amigo 300 00:20:06,120 --> 00:20:08,400 no Ministério das Relações Exteriores. 301 00:20:08,700 --> 00:20:11,090 Talvez ele possa ajudar. 302 00:20:11,152 --> 00:20:13,000 E se eu os tivesse levado? 303 00:20:13,100 --> 00:20:16,900 E arriscar sua vida? De forma nenhuma. 304 00:20:28,032 --> 00:20:29,500 Adivinha quem é? 305 00:20:31,660 --> 00:20:32,752 Svend! 306 00:20:37,504 --> 00:20:40,016 Tenho estado tão preocupada com você. 307 00:20:40,500 --> 00:20:42,800 Saiba que Moscou é muito segura. 308 00:20:42,820 --> 00:20:45,500 Fico me lembrando de quando lutou na Espanha. 309 00:20:47,184 --> 00:20:51,024 É tão bonito. Muito obrigada. 310 00:20:51,072 --> 00:20:52,512 É zibelina de verdade. 311 00:20:53,040 --> 00:20:54,000 Puxa! 312 00:20:56,080 --> 00:20:57,168 E o que é isso? 313 00:20:57,400 --> 00:20:59,900 A parte mais importante. Coloque-o. 314 00:21:00,000 --> 00:21:02,950 O que a patroa dirá com eu usando a foice e o martelo? 315 00:21:02,960 --> 00:21:03,904 Tudo bem. 316 00:21:04,790 --> 00:21:06,304 Muito obrigada. 317 00:21:08,500 --> 00:21:11,300 Como eles estão lidando com a ocupação nesta casa? 318 00:21:12,320 --> 00:21:16,500 A patroa está muito abalada. O Sr. Skov parece resignado. 319 00:21:16,540 --> 00:21:20,000 -Ele se preocupa com a fábrica. -Um típico capitalista. 320 00:21:20,700 --> 00:21:22,240 Nem comece com isso. 321 00:21:22,250 --> 00:21:24,100 Pense em tudo que já fizeram por nós. 322 00:21:24,200 --> 00:21:25,072 Svend? 323 00:21:25,824 --> 00:21:30,144 Nem acredito! Sentimos muito a sua falta. 324 00:21:30,448 --> 00:21:33,536 Vocês conseguem lidar com os dinamarqueses nazistas? 325 00:21:33,776 --> 00:21:37,264 Não dá para levá-los a sério. E mal vemos os alemães. 326 00:21:37,568 --> 00:21:38,240 Svend! 327 00:21:38,976 --> 00:21:39,904 Knud. 328 00:21:41,792 --> 00:21:43,824 Ainda toca aquela buzina? 329 00:21:43,872 --> 00:21:46,576 Ele foi aceito no Conservatório de Música. 330 00:21:46,960 --> 00:21:47,840 Parabéns! 331 00:21:48,096 --> 00:21:49,728 -Obrigado. -E como é lá? 332 00:21:50,032 --> 00:21:53,456 Os professores são antiquados, mas eu toco muito jazz. 333 00:21:53,900 --> 00:21:56,048 Toco numa banda no Stardust. 334 00:21:56,144 --> 00:21:58,512 Todos os sábados. Vai lá nos ver. 335 00:21:58,576 --> 00:22:00,800 -Também toco bateria. -Eu adoraria. 336 00:22:01,900 --> 00:22:05,800 -Aliás, onde está a Helene? -Ainda tem uma queda por ela? 337 00:22:06,000 --> 00:22:06,960 Claro. 338 00:22:07,600 --> 00:22:10,240 Como é bom vê-lo em casa outra vez. 339 00:22:10,280 --> 00:22:12,700 -Obrigado. -Se não é o pequeno Svend! 340 00:22:14,720 --> 00:22:19,400 Já que virou um bolchevique, não precisa mais andar por aí. 341 00:22:19,500 --> 00:22:21,650 Não, eu trabalho para o Partido. 342 00:22:21,700 --> 00:22:24,500 Não vai começar uma revolução, não é? 343 00:22:24,520 --> 00:22:27,700 -Já temos problemas demais. -É o que está parecendo. 344 00:22:35,700 --> 00:22:38,580 Eu vou embora. Não pertenço a este lugar. 345 00:22:38,620 --> 00:22:42,000 Esta é uma chance de conhecer os oficiais da melhor... 346 00:22:42,500 --> 00:22:44,250 força militar do mundo. 347 00:22:44,300 --> 00:22:46,700 Não consigo brindar com essa gente. 348 00:22:47,000 --> 00:22:49,400 É uma afronta aos nossos camaradas mortos. 349 00:22:50,000 --> 00:22:53,100 Os alemães apenas chegaram aqui antes dos Aliados. 350 00:22:53,300 --> 00:22:55,220 Se não quer saber como os alemães 351 00:22:55,230 --> 00:22:56,460 venceram os franceses 352 00:22:56,470 --> 00:22:58,130 e empurraram os britânicos até o Canal, 353 00:22:58,140 --> 00:22:59,600 por que está no exército? 354 00:23:07,456 --> 00:23:08,304 Sentido! 355 00:23:10,208 --> 00:23:12,656 -Sejam bem-vindos. -Muito obrigado. 356 00:23:13,520 --> 00:23:15,088 Agradecemos o convite. 357 00:23:15,300 --> 00:23:17,950 Nosso submarino está em boas mãos no estaleiro. 358 00:23:18,500 --> 00:23:19,184 À vontade. 359 00:23:23,696 --> 00:23:25,840 Os dinamarqueses parecem simpáticos. 360 00:23:25,904 --> 00:23:27,056 Também acho. 361 00:23:27,120 --> 00:23:28,320 Veja aquele ali. 362 00:23:29,400 --> 00:23:33,540 É Willi Lismal, 2º no comando do U-47 de Günther Prien, 363 00:23:33,550 --> 00:23:36,300 que abateu o HMS Royal Oak na baía de Scapa Flow. 364 00:23:40,900 --> 00:23:43,520 Capitão-tenente, sou Ove Steffensen. 365 00:23:44,240 --> 00:23:46,560 É uma grande honra conhecê-lo. 366 00:23:46,832 --> 00:23:48,440 Todos estamos impressionados 367 00:23:48,496 --> 00:23:50,512 com o poder dos submarinos alemães. 368 00:23:51,040 --> 00:23:55,536 Meu submarino perdeu seu poder. Está no estaleiro. 369 00:23:56,864 --> 00:24:00,464 Dizem que os submarinos ficarão ancorados em Trondheim. 370 00:24:00,880 --> 00:24:02,720 Se você está dizendo. 371 00:24:03,410 --> 00:24:05,360 Mas esses profundos fiordes noruegueses 372 00:24:05,424 --> 00:24:07,504 dão uma ótima proteção contra o inimigo. 373 00:24:07,580 --> 00:24:10,480 -Uma excelente estratégia. -Desculpe, por favor. 374 00:24:12,910 --> 00:24:14,960 Sou o capitão-tenente Willi Lismal. 375 00:24:15,100 --> 00:24:18,400 Você tem a medalha de mérito da Guerra de Inverno. 376 00:24:18,450 --> 00:24:21,616 -Você lutou na Finlândia? -Lutei. 377 00:24:21,800 --> 00:24:23,020 Mas, infelizmente, 378 00:24:23,040 --> 00:24:26,900 não com o mesmo sucesso da Wehrmacht. 379 00:24:27,120 --> 00:24:28,160 É verdade. 380 00:24:28,592 --> 00:24:31,008 Mas a bravura dos combatentes finlandeses 381 00:24:31,072 --> 00:24:33,000 é admirada no mundo todo. 382 00:24:33,680 --> 00:24:36,560 Eu fico no submarino e disparo torpedos. 383 00:24:36,640 --> 00:24:39,056 Você lutou contra uma força superior, 384 00:24:39,168 --> 00:24:41,824 a uma temperatura de 40 graus negativos. 385 00:24:42,912 --> 00:24:43,600 Obrigado. 386 00:24:46,840 --> 00:24:49,872 A legítima bravura viking, devemos admitir. 387 00:24:50,400 --> 00:24:53,140 Eu sou admirador da literatura nórdica 388 00:24:53,150 --> 00:24:55,500 e estou ansioso para conhecer a cidade. 389 00:24:55,540 --> 00:24:57,980 Alguma dica de um bom museu? 390 00:24:58,000 --> 00:25:01,100 O tenente Skov e eu teremos prazer em lhe mostrar a cidade. 391 00:25:01,400 --> 00:25:03,800 Claro, quanto tempo ficará aqui? 392 00:25:03,950 --> 00:25:06,750 Bem, pelo menos três dias. 393 00:25:08,300 --> 00:25:10,790 Louise prometeu chegar às 11h. 394 00:25:10,810 --> 00:25:12,700 Eu já liguei, ela está a caminho. 395 00:25:13,800 --> 00:25:16,520 Como é difícil confiar nela. 396 00:25:16,540 --> 00:25:19,400 Michael trouxe um alemão, um capitão de submarino. 397 00:25:19,410 --> 00:25:22,400 -Pode levar isso para o jardim? -Claro. 398 00:25:24,700 --> 00:25:29,400 -Um alemão? Inacreditável! -A patroa está contrariada. 399 00:25:29,500 --> 00:25:30,800 Eles discutiram. 400 00:25:30,810 --> 00:25:33,500 Como o patrão bajula o Michael, 401 00:25:33,510 --> 00:25:35,400 então ele conseguiu o que queria. 402 00:25:35,410 --> 00:25:36,800 Você ficou lá bisbilhotando? 403 00:25:36,810 --> 00:25:39,980 Não pude deixar de ouvir. Tive que ficar lá esperando. 404 00:25:40,000 --> 00:25:42,150 -Desculpe o atraso. -Até que enfim! 405 00:25:42,160 --> 00:25:45,250 Precisei ir ao cabeleireiro, e acabou demorando. 406 00:25:45,260 --> 00:25:48,500 Já chega! Ponha o lenço e vá servir. 407 00:25:50,656 --> 00:25:51,610 Sejam bem-vindos. 408 00:25:52,528 --> 00:25:55,120 -Fico feliz em vê-los. -Olá, querida. 409 00:25:55,440 --> 00:25:57,936 -Você está linda, vovó. -Obrigada. 410 00:26:00,400 --> 00:26:02,752 Ministro, é um prazer vê-lo. 411 00:26:02,800 --> 00:26:05,168 -O prazer é meu. -Obrigado pelo convite. 412 00:26:05,536 --> 00:26:07,696 Por favor, sirvam-se de champanhe. 413 00:26:08,416 --> 00:26:12,992 Pai, Eva. Este é o capitão Willi Lismal. 414 00:26:13,936 --> 00:26:16,416 Obrigado por me receber em sua maravilhosa casa. 415 00:26:17,360 --> 00:26:18,496 Bem-vindo. 416 00:26:19,264 --> 00:26:21,504 Sr. Skov. Prazer em conhecê-lo. 417 00:26:21,984 --> 00:26:24,096 É uma honra conhecer seu filho. 418 00:26:24,224 --> 00:26:29,248 Além de oficial condecorado, ele é um ótimo guia turístico. 419 00:26:29,952 --> 00:26:31,360 É bom ouvir isso. 420 00:26:32,464 --> 00:26:35,888 Pode providenciar uma bebida ao seu convidado? 421 00:26:35,936 --> 00:26:36,912 -Sim, claro. -Obrigado. 422 00:26:41,744 --> 00:26:43,104 -Está servido? -Obrigado. 423 00:26:44,200 --> 00:26:47,200 Este é o meu colega da academia militar, 424 00:26:47,210 --> 00:26:48,200 tenente Henrik Holm. 425 00:26:48,240 --> 00:26:50,200 Você precisa conhecê-lo. 426 00:26:50,272 --> 00:26:51,248 Henrik. 427 00:26:51,370 --> 00:26:52,432 Willi Lismal. 428 00:26:54,000 --> 00:26:56,600 Como ousa me fazer passar por isto? 429 00:26:57,700 --> 00:26:59,700 Pelo menos cumprimente-o. 430 00:26:59,800 --> 00:27:01,800 Eu me recuso a apertar a mão do inimigo. 431 00:27:03,800 --> 00:27:07,300 -Você devia fazer o mesmo. -Henrik, tente se comportar. 432 00:27:07,400 --> 00:27:10,650 Henrik sempre foi diferente. 433 00:27:10,750 --> 00:27:14,400 -Não o leve a mal. -Obrigado. 434 00:27:14,450 --> 00:27:15,456 Estou de saída. 435 00:27:16,160 --> 00:27:18,256 Willi é um oficial, assim como nós. 436 00:27:23,750 --> 00:27:24,816 Willi, Willi. 437 00:27:24,910 --> 00:27:29,056 Eis meu irmão e minha irmã mais nova. 438 00:27:29,184 --> 00:27:31,040 Valdemar e Helene. 439 00:27:31,696 --> 00:27:32,864 -Olá. -Olá. 440 00:27:33,856 --> 00:27:37,328 -Prazer em conhecê-lo. -O prazer é meu. 441 00:27:39,100 --> 00:27:41,320 Como não podemos evitar que os alemães 442 00:27:41,340 --> 00:27:42,660 construam aeródromos, 443 00:27:42,670 --> 00:27:45,580 podemos garantir que não usem operários alemães. 444 00:27:45,600 --> 00:27:47,400 Mas operários dinamarqueses? 445 00:27:47,420 --> 00:27:49,800 -Sob o comando alemão? -Exatamente. 446 00:27:50,200 --> 00:27:53,000 Isso aliviará o desemprego. 447 00:27:53,600 --> 00:27:56,300 Daria um excelente argumento político. 448 00:27:56,500 --> 00:27:59,500 Além de reduzir drasticamente o número de alemães aqui. 449 00:28:01,000 --> 00:28:02,890 Christmas Møller sugeriu 450 00:28:03,000 --> 00:28:06,500 que uma empresa dinamarquesa construísse os aeródromos. 451 00:28:06,600 --> 00:28:08,200 Com operários dinamarqueses. 452 00:28:08,220 --> 00:28:10,690 E há algum empreiteiro dinamarquês 453 00:28:10,700 --> 00:28:12,700 disposto a construí-los? 454 00:28:12,720 --> 00:28:15,000 Já estamos procurando. 455 00:28:15,400 --> 00:28:18,100 Me parece uma boa solução. 456 00:28:18,140 --> 00:28:22,880 O governo também pensa assim. Dois mil novos empregos. 457 00:28:22,992 --> 00:28:25,104 Com o aval do Estado. Saúde! 458 00:28:29,744 --> 00:28:30,816 Prezados amigos! 459 00:28:33,200 --> 00:28:36,490 As fogueiras de São João estão proibidas este ano 460 00:28:36,500 --> 00:28:38,500 devido ao racionamento de combustível. 461 00:28:38,520 --> 00:28:42,700 Assim pouparemos nossos restos de poda para dias melhores. 462 00:28:43,400 --> 00:28:48,700 Mas o discurso, não deixaremos que tirem de nós. 463 00:28:48,750 --> 00:28:52,700 E o ministro do Comércio, Bang, prometeu fazê-lo. 464 00:28:52,800 --> 00:28:55,400 Por favor, Sr. Ministro. A palavra é toda sua. 465 00:28:59,792 --> 00:29:00,400 Obrigado. 466 00:29:02,800 --> 00:29:05,350 O diretor Skov tem razão ao dizer 467 00:29:05,360 --> 00:29:07,500 que os tempos estão sombrios. 468 00:29:08,100 --> 00:29:13,000 A guerra esmaga a Dinamarca com punho de ferro! 469 00:29:13,050 --> 00:29:15,200 Todos temos que fazer sacrifícios. 470 00:29:15,400 --> 00:29:19,500 Mas as imponentes vitórias alemãs, 471 00:29:19,600 --> 00:29:21,800 que surpreenderam a todos, 472 00:29:21,840 --> 00:29:25,800 trazem a esperança de paz em um futuro próximo, 473 00:29:26,100 --> 00:29:27,380 para que a Dinamarca 474 00:29:27,420 --> 00:29:31,400 possa retomar o seu lugar de forma digna... 475 00:29:31,900 --> 00:29:34,200 na nova Europa. 476 00:29:35,700 --> 00:29:37,880 Mas que diabos ele está dizendo? 477 00:29:37,900 --> 00:29:39,540 As "imponentes" vitórias alemãs? 478 00:29:39,560 --> 00:29:43,800 Precisamos deixar de lado as mesquinharias políticas, 479 00:29:43,850 --> 00:29:46,000 olhar corajosamente para o futuro 480 00:29:46,010 --> 00:29:49,500 e ver o quadro como um todo. 481 00:29:50,110 --> 00:29:51,968 Vida longa ao rei! 482 00:29:52,800 --> 00:29:59,504 Viva! Viva! Viva! 483 00:29:59,808 --> 00:30:04,496 Viva! Viva! Viva! 484 00:30:05,536 --> 00:30:06,256 Obrigado. 485 00:30:08,200 --> 00:30:11,750 Quando os porcos usam coroas, todos franzem a testa. 486 00:30:11,760 --> 00:30:12,624 Fale baixo. 487 00:30:27,080 --> 00:30:28,256 Desculpe! Desculpe! 488 00:30:29,630 --> 00:30:31,872 Pronto... lá vai! 489 00:30:43,400 --> 00:30:46,400 -Chega desse ruído primitivo! -Por quê? 490 00:30:46,420 --> 00:30:48,900 -Não toque esse tipo de música. -Michael... 491 00:30:49,000 --> 00:30:51,450 Não estamos em um festival de jazz! 492 00:30:51,500 --> 00:30:53,850 Acalme-se! É o som do momento. 493 00:30:53,900 --> 00:30:56,200 E daí? Não somos iguais aos outros. 494 00:30:56,220 --> 00:30:57,600 É bem divertido! 495 00:31:01,296 --> 00:31:02,512 Está tudo bem! 496 00:31:25,300 --> 00:31:29,600 Amanhã posso levar você ao Parque dos Cervos. 497 00:31:29,700 --> 00:31:32,000 -Se você quiser. -Será um prazer. 498 00:31:33,776 --> 00:31:35,936 Tive uma tarde muito agradável. 499 00:31:36,752 --> 00:31:38,432 Espero que venha conosco. 500 00:31:40,290 --> 00:31:41,968 Sim, vai ser muito bom. 501 00:31:43,584 --> 00:31:45,264 -Até logo. -Até logo. 502 00:31:50,416 --> 00:31:53,232 -Você me ama? -Sim, claro. 503 00:31:54,544 --> 00:31:56,704 -De verdade? -Sim! 504 00:31:59,552 --> 00:32:03,024 -Então, diga. Vamos! -Eu te amo. 505 00:32:09,472 --> 00:32:13,456 -Você tem preservativo? -Não, mas prometo ter cuidado. 506 00:32:23,968 --> 00:32:26,704 -Já teve notícias da Veronica? -Não. 507 00:32:28,140 --> 00:32:29,104 Mas ele me prometeu 508 00:32:29,168 --> 00:32:31,872 que o Ministério continuará trabalhando no caso. 509 00:32:32,890 --> 00:32:36,496 E o oficial alemão, isso era mesmo necessário? 510 00:32:36,656 --> 00:32:41,680 Não vi nenhuma ameaça. O alemão é apenas um dândi. 511 00:32:44,992 --> 00:32:46,112 Eu vou dormir. 512 00:32:54,896 --> 00:32:56,928 A Dinamarca lembra a minha terra natal. 513 00:32:56,976 --> 00:32:58,816 Me sinto em casa aqui. 514 00:32:58,880 --> 00:33:01,248 -De onde você é? -Sou de Kiel. 515 00:33:04,464 --> 00:33:05,952 Deixe-me pagar a conta. 516 00:33:50,848 --> 00:33:52,896 Helene, queria ficar a sós com você. 517 00:33:53,952 --> 00:33:55,744 Estou hospedado no hotel Phoenix. 518 00:33:56,640 --> 00:33:58,000 Quarto 318. 519 00:34:03,840 --> 00:34:06,336 -Tudo certo? Já podemos ir. -Sim. 520 00:34:06,400 --> 00:34:09,744 -Vamos ver o resto do parque. -Claro. Vamos indo. 521 00:34:13,184 --> 00:34:13,984 Obrigada. 522 00:34:40,784 --> 00:34:41,840 Entre! 523 00:34:44,304 --> 00:34:45,840 Você é a Srta. Skov? 524 00:34:47,008 --> 00:34:47,648 Sim. 525 00:34:47,900 --> 00:34:50,400 O capitão Lismal lamenta profundamente 526 00:34:50,460 --> 00:34:51,824 e me pediu para lhe dizer 527 00:34:51,888 --> 00:34:55,830 que teve de partir numa missão oficial urgente. 528 00:34:55,936 --> 00:34:57,872 Ele deixou isto para você. 529 00:34:59,360 --> 00:35:00,432 Muito obrigada. 530 00:35:00,592 --> 00:35:03,200 -Adeus. -Adeus. 531 00:35:13,888 --> 00:35:18,160 ELA (A ÁGUIA) CONTEMPLA A LUZ CELESTIAL 532 00:35:22,832 --> 00:35:26,410 "PARA HELENE, TE AMO MAIS DO QUE TUDO" 533 00:36:03,000 --> 00:36:07,488 Terá que pagar em espécie. O banco está temeroso. 534 00:36:07,792 --> 00:36:09,552 Não podemos conceder crédito. 535 00:36:09,640 --> 00:36:11,180 Os alemães estão comprando 536 00:36:11,200 --> 00:36:14,020 toda a nossa produção de fio de cobre. 537 00:36:14,050 --> 00:36:16,980 E os preços continuam subindo. 538 00:36:18,000 --> 00:36:20,940 Temos muitas mercadorias que deveriam ir 539 00:36:20,950 --> 00:36:22,150 para Inglaterra. 540 00:36:22,200 --> 00:36:23,800 Podemos usá-las como garantia. 541 00:36:23,820 --> 00:36:27,104 Já sabe o que deve fazer. Venda para os alemães. 542 00:36:27,200 --> 00:36:31,100 Isso é exatamente o que o nosso Karl quer evitar. 543 00:36:31,200 --> 00:36:32,736 -Além de que... -Mas... 544 00:36:33,408 --> 00:36:37,120 O mercado alemão é o futuro. Não é, Karl? 545 00:36:37,290 --> 00:36:41,728 É, mas sem matéria-prima, terei que fechar a empresa. 546 00:36:41,888 --> 00:36:46,592 Então perderemos esse vasto mercado quando a paz voltar. 547 00:36:46,640 --> 00:36:50,032 Sim, mas Hitler ditará o rumo. 548 00:36:50,480 --> 00:36:55,200 Não seja tão sentimental e negocie com os alemães. 549 00:36:55,248 --> 00:36:57,136 -Deviam se envergonhar! -O quê? 550 00:36:57,200 --> 00:37:00,944 Fazem negócios juntos há anos e agora zombam de Karl, 551 00:37:00,992 --> 00:37:03,600 só porque ele tenta agir como um homem decente! 552 00:37:03,968 --> 00:37:08,816 -Em vez disso, ajude-o. -Calma querida, acalme-se. 553 00:37:08,940 --> 00:37:10,576 Estamos apenas discutindo. 554 00:37:10,656 --> 00:37:14,576 É óbvio que vamos ajudar o Karl. Certo, Kalle? 555 00:37:14,752 --> 00:37:19,008 -Sim, claro. Sem dúvida. -Obrigado. 556 00:37:19,900 --> 00:37:21,800 Só nos resta torcer... 557 00:37:21,850 --> 00:37:24,720 para que esta terrível guerra termine logo. 558 00:37:24,750 --> 00:37:28,900 Por quê? Nunca ganhamos tanto dinheiro. 559 00:37:29,760 --> 00:37:30,432 Saúde! 560 00:37:34,290 --> 00:37:35,024 Saúde! 561 00:37:39,900 --> 00:37:41,850 Perdemos uma encomenda 562 00:37:41,900 --> 00:37:45,490 porque Kalle e Gustav não forneceram o fio de cobre. 563 00:37:45,500 --> 00:37:49,000 Eles quebraram o acordo? Não é do feitio do Gustav. 564 00:37:50,000 --> 00:37:53,420 Não... Kalle recebeu uma oferta melhor dos alemães. 565 00:37:53,450 --> 00:37:55,800 Gustav alega não saber de nada. 566 00:37:56,200 --> 00:37:58,100 Gustav não tem voz ativa. 567 00:37:58,140 --> 00:38:00,200 Mas esse não é o maior problema. 568 00:38:01,232 --> 00:38:02,960 Não. 569 00:38:04,700 --> 00:38:07,000 O livro de encomendas está em branco. 570 00:38:08,000 --> 00:38:10,800 E sem dinheiro, terei que fechar a empresa. 571 00:38:12,000 --> 00:38:16,000 Já tentou o mercado alemão? Eu tenho alguns contatos... 572 00:38:16,020 --> 00:38:19,100 É muito gentil da sua parte, caro sogro, mas... 573 00:38:19,560 --> 00:38:22,944 Nossas máquinas podem ser facilmente convertidas 574 00:38:23,008 --> 00:38:24,650 para a produção bélica. 575 00:38:24,720 --> 00:38:27,312 Se você não vender para os alemães, 576 00:38:27,376 --> 00:38:30,752 terá problemas para conseguir investidores. 577 00:38:30,800 --> 00:38:34,400 -O que é compreensível. -Não tem nada a ver com isso. 578 00:38:37,536 --> 00:38:43,160 Talvez tenhamos que despedir outro montador. 579 00:38:45,000 --> 00:38:47,500 Que tal Aage Jorgensen? 580 00:38:48,800 --> 00:38:53,300 Ele tem dois filhos e a esposa está grávida. 581 00:38:53,340 --> 00:38:55,700 Não. Esse não serve. 582 00:38:55,720 --> 00:38:58,700 Há alguém que não tenha família? 583 00:39:00,900 --> 00:39:04,100 -Temos o Johnny Olsen. -Certo. 584 00:39:04,150 --> 00:39:06,400 -Pode ser ele? -Sim, pode ser. 585 00:39:07,800 --> 00:39:09,800 Quantos mais faltam? 586 00:39:12,300 --> 00:39:15,500 -Incluindo o Johnny Olsen? -Sim. 587 00:39:15,900 --> 00:39:18,300 Já temos os trinta que precisamos. 588 00:39:20,624 --> 00:39:21,856 Muito obrigado. 589 00:39:23,744 --> 00:39:26,704 A propósito, eu falei com o sindicato. 590 00:39:27,296 --> 00:39:29,552 Eles podem conseguir emprego na Alemanha. 591 00:39:29,984 --> 00:39:32,112 Devo contar aos rapazes? 592 00:39:32,240 --> 00:39:35,024 Obrigado, Hansen, mas isso é tarefa minha. 593 00:39:53,440 --> 00:39:56,896 -Aí está. -Obrigado. Mas não pedi nada. 594 00:39:56,960 --> 00:39:58,208 Cortesia da casa. 595 00:40:00,890 --> 00:40:04,688 -Devo interrompê-lo? -Não, ele vai acabar logo. 596 00:40:04,990 --> 00:40:09,168 Ele nunca para. Por isso, o chamam de Thomas Mil Dedos. 597 00:40:10,360 --> 00:40:11,408 Até logo. 598 00:40:18,096 --> 00:40:19,504 Olá. Mais dois? 599 00:40:22,500 --> 00:40:24,400 Eu vi aviões alemães bombardearem 600 00:40:24,410 --> 00:40:25,800 uma vila inteira na Espanha. 601 00:40:27,900 --> 00:40:31,800 Puro terrorismo. Milhares de vítimas inocentes. 602 00:40:31,820 --> 00:40:35,152 Mulheres, crianças, doentes, idosos. 603 00:40:35,900 --> 00:40:39,700 E a vila não tinha qualquer significado estratégico. 604 00:40:39,900 --> 00:40:42,100 Foi só para espalhar o terror. 605 00:40:44,500 --> 00:40:49,500 Se as coisas piorarem, você me leva até a Suécia? 606 00:40:49,800 --> 00:40:53,200 Claro. Sempre poderá contar comigo. 607 00:41:08,800 --> 00:41:11,800 Por que você é tão chato? Venha. 608 00:41:12,560 --> 00:41:13,648 Vamos dançar. 609 00:41:27,808 --> 00:41:29,984 Com licença. Me permite? 610 00:41:34,272 --> 00:41:35,488 Sentiu saudades? 611 00:41:40,400 --> 00:41:42,200 Eu mal te reconheci. 612 00:41:43,300 --> 00:41:44,500 Como assim? 613 00:41:45,600 --> 00:41:50,600 Como se você estivesse envolta num mistério. 614 00:41:50,800 --> 00:41:52,100 Pode ser. 615 00:41:54,700 --> 00:41:56,400 Ainda tenho uma chance? 616 00:41:57,900 --> 00:41:59,700 Não. Já tenho alguém. 617 00:42:00,300 --> 00:42:02,800 E quem é o sortudo? Aquele ali? 618 00:42:03,500 --> 00:42:08,100 -Não. Prefiro manter segredo. -Então não deve ser sério. 619 00:42:08,200 --> 00:42:11,000 Aliás, você sabe que vamos acabar juntos. 620 00:42:14,900 --> 00:42:17,100 Por que demorou tanto para a gente se ver? 621 00:42:17,900 --> 00:42:20,032 Andei ocupado na universidade. 622 00:42:20,256 --> 00:42:21,104 É? 623 00:42:21,632 --> 00:42:26,704 -Você está fugindo de mim? -Não! Por que acha isso? 624 00:42:31,744 --> 00:42:32,848 Sinta-me aqui. 625 00:42:35,568 --> 00:42:36,832 Consegue sentir? 626 00:42:39,070 --> 00:42:40,576 O que você quer dizer? 627 00:42:42,250 --> 00:42:44,192 Temos que nos casar. 628 00:42:47,328 --> 00:42:48,784 Você tem certeza? 629 00:42:50,352 --> 00:42:53,504 Sim. Absoluta. 630 00:42:55,008 --> 00:42:56,320 Sem dúvida. 631 00:43:00,256 --> 00:43:02,128 Já esqueceu que me ama? 632 00:43:04,336 --> 00:43:05,152 Não! 633 00:43:30,992 --> 00:43:32,112 Aksel? 634 00:43:35,872 --> 00:43:37,312 Aconteceu alguma coisa? 635 00:43:39,200 --> 00:43:42,512 É sobre... a Beatrice. 636 00:43:44,976 --> 00:43:46,176 Ela quer se casar. 637 00:43:47,488 --> 00:43:48,576 Ela está grávida? 638 00:43:50,912 --> 00:43:52,144 Você a ama? 639 00:43:54,330 --> 00:43:55,168 Não. 640 00:43:57,900 --> 00:43:59,700 Já contou à sua mãe? 641 00:44:01,500 --> 00:44:03,400 -Ainda não. -Certo. 642 00:44:03,600 --> 00:44:05,700 Vamos manter isso entre nós dois. 643 00:44:07,600 --> 00:44:12,000 Temos que resolver esse problema com discrição. 644 00:44:12,800 --> 00:44:13,792 Tem certeza? 645 00:44:16,944 --> 00:44:17,792 Não se preocupe. 646 00:44:21,600 --> 00:44:23,300 Obrigado por me atender. 647 00:44:24,700 --> 00:44:26,300 Fez bem em me procurar. 648 00:44:29,440 --> 00:44:31,728 -Boa noite. -Boa noite, meu filho. 649 00:44:35,330 --> 00:44:36,176 Sim? 650 00:44:37,500 --> 00:44:39,800 Diretor, está pronto para o senhor assinar. 651 00:44:50,000 --> 00:44:53,500 Desculpe. Não se trata da contabilidade, é... 652 00:44:54,700 --> 00:44:58,500 Aksel se meteu em sérios apuros. 653 00:44:59,400 --> 00:45:00,950 Sim, bem... 654 00:45:01,800 --> 00:45:05,100 A porta estava entreaberta e não pude deixar de ouvir. 655 00:45:12,300 --> 00:45:15,000 A filha de um grande amigo meu... 656 00:45:15,400 --> 00:45:18,600 estava nessa mesma infeliz situação. 657 00:45:19,600 --> 00:45:23,950 E ela recorreu à ajuda de um médico particular. 658 00:45:26,300 --> 00:45:29,000 Acha que conseguiríamos obter o endereço dele? 659 00:45:30,000 --> 00:45:31,250 É muito caro. 660 00:45:33,200 --> 00:45:36,900 Não importa. Desde que seja seguro para a garota. 661 00:45:38,300 --> 00:45:41,580 Eu falarei com o meu amigo. 662 00:45:41,600 --> 00:45:44,000 Ainda bem que você nos ouviu atrás da porta. 663 00:45:44,416 --> 00:45:45,936 Muito obrigado, Sarah. 664 00:45:46,496 --> 00:45:47,824 Muitíssimo obrigado. 665 00:46:12,336 --> 00:46:13,360 Como foi? 666 00:46:17,056 --> 00:46:18,096 Graças a Deus. 667 00:46:20,896 --> 00:46:23,168 Elas são para você. 668 00:46:24,064 --> 00:46:24,912 Obrigada. 669 00:46:26,500 --> 00:46:28,000 Você é tão gentil. 670 00:46:33,600 --> 00:46:35,600 Parece até que está falando sério. 671 00:46:37,100 --> 00:46:38,300 Mas eu estou. 672 00:46:41,600 --> 00:46:45,200 Talvez nós possamos... começar tudo de novo. 673 00:46:47,500 --> 00:46:49,600 Não se iluda, Aksel. 674 00:46:51,500 --> 00:46:53,100 Nunca seremos um casal. 675 00:46:54,300 --> 00:46:55,300 Por que não? 676 00:46:57,500 --> 00:46:59,200 Preciso mesmo responder? 677 00:47:10,200 --> 00:47:12,000 Nem sei se era seu. 678 00:47:30,624 --> 00:47:34,112 DEZEMBRO DE 1940 679 00:47:38,900 --> 00:47:41,600 O Departamento de Estado entrou em contato. 680 00:47:42,000 --> 00:47:46,540 O embaixador alemão disse que Frantz e Veronica 681 00:47:46,550 --> 00:47:50,000 estão no que eles chamam de "campo modelo". 682 00:47:50,200 --> 00:47:53,072 E ambos estão bem. 683 00:47:53,440 --> 00:47:54,592 Graças a Deus. 684 00:47:55,700 --> 00:47:58,500 Vamos escrever para eles e saber como estão. 685 00:47:58,520 --> 00:48:00,540 Não vi nenhum endereço, 686 00:48:00,550 --> 00:48:05,000 mas vou verificar com a embaixada alemã. 687 00:48:06,200 --> 00:48:09,300 -Continue insistindo, Karl. -Claro. 688 00:48:09,350 --> 00:48:11,920 Os convidados chegarão em 20 minutos. 689 00:48:11,940 --> 00:48:13,500 Estaremos prontas. 690 00:48:15,000 --> 00:48:19,290 Bem... agora só preciso de um grampo de cabelo. 691 00:48:24,608 --> 00:48:25,904 Onde conseguiu isto? 692 00:48:27,712 --> 00:48:28,864 É um presente. 693 00:48:31,248 --> 00:48:32,928 De Willi Lismal. 694 00:48:33,800 --> 00:48:35,900 Vai devolvê-lo imediatamente. 695 00:48:36,000 --> 00:48:37,300 Ou jogarei no lixo. 696 00:48:37,400 --> 00:48:39,200 Mãe, ele está apaixonado por mim. 697 00:48:39,240 --> 00:48:43,600 Um homem adulto tentando seduzir uma jovem tola. 698 00:48:52,800 --> 00:48:56,350 Quando pensamos no terrível destino 699 00:48:56,400 --> 00:48:59,400 que se abateu sobre nossos irmãos noruegueses, 700 00:48:59,800 --> 00:49:02,300 devemos considerar-nos afortunados 701 00:49:02,400 --> 00:49:05,500 por celebrarmos o ano de 1941 702 00:49:05,800 --> 00:49:10,200 ao redor de uma mesa festiva, com um lauto banquete... 703 00:49:10,400 --> 00:49:13,700 e uma adorável anfitriã. 704 00:49:14,464 --> 00:49:19,872 Peço a todos que se levantem e façam um brinde à anfitriã. 705 00:49:21,376 --> 00:49:22,160 Saúde. 706 00:49:26,160 --> 00:49:27,520 -Saúde. -Saúde. 707 00:49:33,700 --> 00:49:38,900 Sim, não é fácil navegar em águas políticas tão perigosas. 708 00:49:39,000 --> 00:49:43,100 Me desculpe, mas parece que vocês estão indo muito bem. 709 00:49:43,150 --> 00:49:46,900 A Dinamarca está exportando mais mercadorias do que nunca. 710 00:49:46,950 --> 00:49:51,100 A Suécia está tirando o máximo proveito da sua neutralidade. 711 00:49:51,500 --> 00:49:53,690 Os suecos escolheram um lado, 712 00:49:53,700 --> 00:49:56,290 permitindo o transporte de tropas alemãs. 713 00:49:56,300 --> 00:49:57,450 Isso é revoltante! 714 00:49:57,500 --> 00:49:59,120 Querida, não vamos discutir isso 715 00:49:59,130 --> 00:50:01,490 na véspera do Ano Novo, por favor. 716 00:50:01,500 --> 00:50:03,400 Ele sempre se esquiva desse assunto. 717 00:50:03,420 --> 00:50:04,700 Agnes, querida. 718 00:50:04,800 --> 00:50:07,420 Saiba que não é o Gustav 719 00:50:07,440 --> 00:50:10,000 quem dá permissão a esses transportes, não é? 720 00:50:10,010 --> 00:50:12,500 Não, mas caça com o conde Gyllenstjärna 721 00:50:12,510 --> 00:50:15,500 e seus comparsas. Gyllenstjärna é um nazista. 722 00:50:15,550 --> 00:50:16,512 Agnes! 723 00:50:16,600 --> 00:50:19,140 Há muitas pessoas respeitáveis entre eles. 724 00:50:19,150 --> 00:50:22,100 É assim que as coisas são. Não tenho preconceito. 725 00:50:23,344 --> 00:50:24,890 E me orgulho disso. 726 00:50:25,744 --> 00:50:30,400 -De não ter preconceitos. -Acho que quer dizer neutro. 727 00:50:31,690 --> 00:50:33,344 Não, não ser preconceituoso. 728 00:50:33,808 --> 00:50:35,568 Deixe-me explicar. 729 00:50:36,720 --> 00:50:39,280 Tenho um velho colega de escola chamado Bertil. 730 00:50:39,450 --> 00:50:42,288 Ele é um bolchevique fervoroso, 731 00:50:42,368 --> 00:50:44,944 mas ainda assim, somos bons amigos. 732 00:50:45,184 --> 00:50:49,080 É a pessoa que conta, não a sua ideologia. 733 00:50:49,250 --> 00:50:50,912 Mas se os nazistas ganham poder, 734 00:50:50,992 --> 00:50:52,688 eles queimarão as minhas pinturas, 735 00:50:52,736 --> 00:50:54,800 -exatamente como na Alemanha. -Não! 736 00:50:54,960 --> 00:50:57,904 Duvido muito disso. Pelo que me lembro, 737 00:50:57,936 --> 00:51:00,496 o conde comprou duas de suas aquarelas, não? 738 00:51:00,580 --> 00:51:02,512 Foi a condessa que as comprou. 739 00:51:02,880 --> 00:51:04,560 Então foi a condessa? 740 00:51:04,780 --> 00:51:08,448 Nesse caso, ele as queimará. Esses nazistas! 741 00:51:12,704 --> 00:51:14,208 Isso não tem graça! 742 00:51:14,280 --> 00:51:19,504 Alguns acham que o rei deve reunir seus melhores homens 743 00:51:19,568 --> 00:51:20,912 e governar o país. 744 00:51:21,088 --> 00:51:23,120 E abolir a democracia? 745 00:51:23,248 --> 00:51:25,616 O parlamentarismo está de mãos atadas. 746 00:51:25,680 --> 00:51:28,640 Provavelmente teremos que encontrar outras soluções. 747 00:51:29,440 --> 00:51:33,264 Acho que é uma ideia muito boa que devemos apoiar. 748 00:51:33,312 --> 00:51:36,400 É, Hitler provavelmente concordaria. 749 00:51:36,688 --> 00:51:37,680 Aí sim. 750 00:51:42,032 --> 00:51:47,312 Gostaria de dizer o que penso... 751 00:51:47,872 --> 00:51:49,408 neste estabelecimento. 752 00:51:50,352 --> 00:51:53,072 E, principalmente, ao Ministro. 753 00:51:53,740 --> 00:51:55,536 As armas falam mais forte. 754 00:51:55,728 --> 00:51:58,032 Chegou a hora da Dinamarca reconhecer... 755 00:51:58,320 --> 00:52:02,110 que o Reich Alemão é o líder entre as nações. 756 00:52:02,220 --> 00:52:04,848 O glorioso exército alemão nos mostrou isso... 757 00:52:04,890 --> 00:52:06,896 -Já chega! -Então vamos fazer um brinde. 758 00:52:06,960 --> 00:52:08,680 Um brinde a isso... 759 00:52:09,520 --> 00:52:10,370 Michael... 760 00:52:12,432 --> 00:52:13,910 Svend está na cozinha. 761 00:52:14,010 --> 00:52:15,984 Ele gostaria de desejar um feliz ano novo. 762 00:52:16,096 --> 00:52:16,928 Que bom! 763 00:52:17,616 --> 00:52:18,752 Feliz Ano Novo, meu amigo! 764 00:52:19,488 --> 00:52:22,688 -Quer uma bebida? -Não, obrigado. Tenho pressa. 765 00:52:23,376 --> 00:52:27,440 -Helene está muito entediada. -Eu preciso falar com você. 766 00:52:27,520 --> 00:52:29,360 Não coloque Aksel em apuros! 767 00:52:29,936 --> 00:52:31,888 Sei me cuidar muito bem. 768 00:52:33,760 --> 00:52:35,424 Pode me atravessar hoje à noite? 769 00:52:36,944 --> 00:52:40,000 -É tão urgente assim? -Não pediria se não fosse. 770 00:52:40,976 --> 00:52:41,792 Você pode? 771 00:52:44,112 --> 00:52:45,824 Vamos esperar a casa esvaziar. 772 00:52:46,368 --> 00:52:48,080 Nos encontramos no barco às 2:00h. 773 00:52:48,624 --> 00:52:49,632 Está bem. 774 00:52:51,360 --> 00:52:52,480 Obrigado, Aksel. 775 00:52:59,251 --> 00:53:02,417 Feliz Ano Novo! 776 00:53:15,536 --> 00:53:17,210 Foi um ano difícil. 777 00:53:18,500 --> 00:53:19,072 É. 778 00:53:20,010 --> 00:53:22,144 Espero que tenhamos aprendido algo. 779 00:53:23,290 --> 00:53:24,592 Eu aprendi muito. 780 00:53:26,016 --> 00:53:27,248 Que bom, meu filho. 781 00:53:27,410 --> 00:53:29,680 -Obrigado, pai. -Saúde. 782 00:53:29,968 --> 00:53:31,952 Obrigada por esta noite, Annelise. 783 00:53:32,032 --> 00:53:33,984 De nada, Sra. Skov. Feliz Ano Novo. 784 00:53:34,032 --> 00:53:35,120 Para você também. 785 00:53:45,696 --> 00:53:47,856 O que está te incomodando? 786 00:53:49,664 --> 00:53:53,472 -Nada. Só estou cansado. -Que absurdo! 787 00:53:53,744 --> 00:53:55,552 Não pode esconder nada de mim. 788 00:53:57,984 --> 00:54:01,728 Estamos à beira da falência, querida. 789 00:54:02,416 --> 00:54:05,088 Tenho que dizer sim ao acordo com Simerz. 790 00:54:06,608 --> 00:54:09,744 Seremos uma engrenagem na máquina de guerra alemã? 791 00:54:09,850 --> 00:54:13,632 Não, seremos subfornecedores de bens civis. 792 00:54:13,680 --> 00:54:18,430 -Como tem tanta certeza disso? -Faço isso por todos nós. 793 00:54:18,528 --> 00:54:20,784 Senão, iremos à falência. 794 00:54:24,944 --> 00:54:28,496 Eu posso voltar a trabalhar como enfermeira novamente. 795 00:54:29,808 --> 00:54:32,928 Já falou com o papai? Ele pode nos ajudar? 796 00:54:33,184 --> 00:54:37,392 Não em tempos como estes. Eu já falei com ele. 797 00:54:39,690 --> 00:54:44,832 Então vamos vender a casa. Ela é grande demais para nós. 798 00:54:45,696 --> 00:54:49,200 A casa está hipotecada no valor total. 799 00:54:50,336 --> 00:54:55,328 -Você nunca me disse isso. -A guerra terminará em 1 ano. 800 00:54:56,144 --> 00:54:57,856 É exatamente por isso! 801 00:54:58,256 --> 00:55:02,160 E o que devo fazer com nossos funcionários e suas famílias? 802 00:55:02,384 --> 00:55:05,984 Eles ficarão bem. As pessoas se viram, Karl. 803 00:55:06,480 --> 00:55:08,336 Desculpe, querida, 804 00:55:08,416 --> 00:55:11,080 mas você sempre levou uma vida protegida. 805 00:55:11,168 --> 00:55:12,400 Não faz ideia 806 00:55:12,480 --> 00:55:15,080 de como a vida é difícil para as pessoas comuns. 807 00:55:15,152 --> 00:55:18,840 Lá vem você com sua infância difícil e sua pouca educação. 808 00:55:18,896 --> 00:55:20,160 Cansei de ouvir isso! 809 00:55:20,240 --> 00:55:22,672 Só estou tentando salvar o que posso. 810 00:55:25,712 --> 00:55:26,848 Não faça isso. 811 00:55:27,952 --> 00:55:29,136 Você me ouviu, Karl? 812 00:55:31,104 --> 00:55:33,712 -Acalme-se, querida. -Não faça isso! 813 00:55:54,540 --> 00:55:55,456 Esta é a Liva. 814 00:55:56,896 --> 00:55:58,448 Ela vai conosco até a Suécia. 815 00:56:00,464 --> 00:56:01,696 Vamos partir. 816 00:56:27,600 --> 00:56:30,352 Desligue o motor. Apague a luz. 817 00:56:36,592 --> 00:56:38,048 O que está havendo? 818 00:56:41,040 --> 00:56:43,104 Estamos muito longe da costa sueca? 819 00:56:44,380 --> 00:56:45,488 Bem longe! 820 00:57:00,288 --> 00:57:02,128 O navio é dinamarquês ou alemão? 821 00:57:03,920 --> 00:57:05,280 Não importa. 822 00:57:16,416 --> 00:57:18,048 Certo, vamos em frente. 823 00:57:22,950 --> 00:57:26,592 -Me dê a lanterna. -Obrigado. 824 00:58:21,168 --> 00:58:22,128 Cuide-se. 825 00:58:31,728 --> 00:58:32,608 Até logo. 826 00:58:35,008 --> 00:58:36,000 Até logo. 827 00:59:04,704 --> 00:59:08,040 Pare! Pare em nome da lei! 828 00:59:08,448 --> 00:59:12,064 Malditos contrabandistas! Pare ou vamos atirar! 829 00:59:15,824 --> 00:59:17,232 Depressa! Vamos! 830 00:59:18,384 --> 00:59:19,824 Vai! Vai! 831 00:59:38,220 --> 00:59:40,208 Podemos deixar Liva no tio Gustav. 832 00:59:40,768 --> 00:59:43,776 Estão em nossa casa festejando. Fica longe da fronteira. 833 00:59:43,920 --> 00:59:47,520 -E onde fica? -Cerca de 1 km costa acima. 834 00:59:47,712 --> 00:59:50,840 Há bicicletas no galpão, mas terá que atravessar a praia. 835 00:59:50,896 --> 00:59:51,552 Ótimo! 836 00:59:53,080 --> 00:59:54,352 É uma boa ideia. 837 01:00:13,500 --> 01:00:16,200 Pronto! É o máximo que podemos ir. 838 01:00:26,416 --> 01:00:28,112 -Frente Vermelha! -Frente Vermelha! 839 01:00:47,248 --> 01:00:49,232 O que acha que aconteceu com o policial? 840 01:00:49,904 --> 01:00:51,216 Eu atirei na perna dele. 841 01:00:52,400 --> 01:00:54,224 Como conseguiu essa pistola? 842 01:00:55,168 --> 01:00:56,112 Posso vê-la? 843 01:01:00,672 --> 01:01:01,760 Da Espanha. 844 01:01:03,424 --> 01:01:04,848 Fabricada na Alemanha. 845 01:01:05,568 --> 01:01:07,504 Peguei de um porco fascista. 846 01:01:08,960 --> 01:01:09,872 Como? 847 01:01:11,930 --> 01:01:12,944 Eu atirei nele. 848 01:01:17,160 --> 01:01:20,432 -Matou muitos na Espanha? -Não o bastante. 849 01:01:22,870 --> 01:01:27,392 Qual é... a sensação de matar outro ser humano? 850 01:01:28,410 --> 01:01:31,920 Não dá tempo de pensar nisso quando seus colegas tombam. 851 01:01:34,048 --> 01:01:35,808 Não é horrível? 852 01:01:37,456 --> 01:01:38,176 Sim. 853 01:01:46,830 --> 01:01:50,480 Então... precisamos de algo forte. 854 01:01:50,560 --> 01:01:52,128 O que tem aí? 855 01:01:55,520 --> 01:01:56,272 Saúde! 856 01:02:04,576 --> 01:02:05,920 Aquela garota Liva... 857 01:02:07,552 --> 01:02:08,608 O quem tem ela? 858 01:02:11,424 --> 01:02:12,704 Ela é sua namorada? 859 01:02:12,880 --> 01:02:14,700 Para o Partido, somos camaradas. 860 01:02:16,432 --> 01:02:18,672 -Tem mais como ela por lá? -Várias. 861 01:02:18,704 --> 01:02:20,288 Mas infelizmente, 862 01:02:20,336 --> 01:02:23,984 elas não gostam de garotos burgueses, entende? 863 01:02:24,144 --> 01:02:25,200 Quer apostar? 864 01:02:31,200 --> 01:02:35,056 MARÇO DE 1941 865 01:02:44,380 --> 01:02:48,448 Se faltar peças para a nova produção, me avise. 866 01:02:49,790 --> 01:02:52,704 Simerz nos prometeu fornecer tudo. 867 01:02:52,752 --> 01:02:56,448 Sim, claro. Mas acho que temos tudo em nossa lista. 868 01:02:57,790 --> 01:03:00,640 Como estão indo os novos trabalhadores? 869 01:03:00,720 --> 01:03:04,192 Muito bem. A maioria deles já tem experiência, 870 01:03:04,320 --> 01:03:06,816 e estão felizes por reaver o emprego. 871 01:03:07,664 --> 01:03:11,632 Isso é bom. Estaremos muito ocupados. 872 01:03:12,848 --> 01:03:13,952 É melhor eu ir. 873 01:03:23,168 --> 01:03:28,040 -Olsen? Bem-vindo de volta. -Obrigado, senhor. 874 01:03:28,592 --> 01:03:31,952 Soube que aceitou um emprego na Alemanha. 875 01:03:32,000 --> 01:03:33,072 Como foi? 876 01:03:33,210 --> 01:03:37,312 A comida deles não era boa, mas os feitos são admiráveis. 877 01:03:37,400 --> 01:03:38,752 Podemos aprender muito com eles. 878 01:03:38,880 --> 01:03:42,512 É, mas você foi atraído pela comida de casa. 879 01:03:42,672 --> 01:03:44,528 -É bom tê-lo de volta. -Obrigado. 880 01:03:45,470 --> 01:03:47,680 Se ama tanto os nazistas, 881 01:03:47,744 --> 01:03:50,460 por que não ficou por lá para lutar por eles? 882 01:03:50,576 --> 01:03:52,960 Deveria estar feliz por não ter estado lá. 883 01:03:53,168 --> 01:03:56,096 Lá eles prendem bolcheviques como você. 884 01:03:56,160 --> 01:03:59,680 -Porco nazista! -Ei, o que está acontecendo? 885 01:04:00,528 --> 01:04:02,016 Não estão satisfeitos? 886 01:04:02,320 --> 01:04:05,088 Muitos lá fora aceitariam seu emprego com prazer. 887 01:04:09,840 --> 01:04:12,464 Vender produtos elétricos aos alemães 888 01:04:12,512 --> 01:04:14,352 não faz de Karl um nazista. 889 01:04:14,448 --> 01:04:16,080 Você tem um marido fantástico 890 01:04:16,160 --> 01:04:18,816 que fará tudo por você e as crianças. 891 01:04:19,024 --> 01:04:21,584 Mas devemos respeitar certos princípios. 892 01:04:22,042 --> 01:04:24,751 Logo Londres será subjugada. Aí haverá paz, 893 01:04:24,816 --> 01:04:26,112 e se livrarão dos alemães. 894 01:04:26,176 --> 01:04:28,304 Mas vocês terão que negociar com eles. 895 01:04:29,088 --> 01:04:30,688 Chega de falar nisso. 896 01:04:32,336 --> 01:04:33,536 Preciso ir. 897 01:04:33,920 --> 01:04:36,272 Estão à nossa espera lá em cima. 898 01:05:05,056 --> 01:05:09,330 Você parece cansado, querido. Beba um pouco disso. 899 01:05:14,500 --> 01:05:16,944 Como foi a reunião no Ministério das Relações Exteriores? 900 01:05:21,040 --> 01:05:23,472 Os alemães comunicaram que... 901 01:05:25,648 --> 01:05:27,280 Verônica e Frantz 902 01:05:27,360 --> 01:05:29,952 foram baleados durante uma tentativa de fuga. 903 01:05:39,200 --> 01:05:44,160 -Como isso aconteceu? -Não disseram mais nada. 904 01:05:45,260 --> 01:05:47,616 É tudo muito estranho. 905 01:05:48,624 --> 01:05:49,344 Não! 906 01:05:52,256 --> 01:05:53,344 Não! 907 01:06:08,016 --> 01:06:10,240 -Olá, Annelise. -Olá. 908 01:06:10,660 --> 01:06:12,336 A Helene está? 909 01:06:13,872 --> 01:06:16,720 -Sim. Só um momento. -Obrigado. 910 01:06:21,830 --> 01:06:22,432 Olá. 911 01:06:23,760 --> 01:06:24,430 Olá. 912 01:06:28,944 --> 01:06:32,192 Que surpresa. O que está fazendo aqui? 913 01:06:32,336 --> 01:06:35,504 Meu submarino está no estaleiro em Kiel, 914 01:06:35,552 --> 01:06:37,500 então estou de licença. 915 01:06:37,584 --> 01:06:40,224 Prometi levá-lo ao castelo de Kronborg. 916 01:06:40,304 --> 01:06:42,464 Gostaria de nos acompanhar? 917 01:06:43,344 --> 01:06:45,360 Claro, será um prazer. 918 01:06:46,040 --> 01:06:49,056 -É bom levar um casaco. -Sim. 919 01:06:58,592 --> 01:07:01,216 Sra. Skov. Sim, estou de volta. 920 01:07:01,984 --> 01:07:04,300 Me apaixonei por Copenhague e pelos dinamarqueses. 921 01:07:05,136 --> 01:07:05,776 Olá. 922 01:07:06,976 --> 01:07:07,984 Olá, Eva. 923 01:07:09,120 --> 01:07:10,672 Por que o trouxe aqui? 924 01:07:13,834 --> 01:07:17,042 Olá, mãe. Vamos dar um passeio. 925 01:07:17,152 --> 01:07:18,720 Volte para dentro, Helene. 926 01:07:19,808 --> 01:07:22,144 -Mas só estamos indo... -Você me ouviu! 927 01:07:22,448 --> 01:07:23,760 Vá para o seu quarto. 928 01:07:24,944 --> 01:07:28,224 -Eu não sou mais criança. -Isso não está em discussão. 929 01:07:35,150 --> 01:07:37,136 Preciso falar com você a sós. 930 01:07:37,728 --> 01:07:38,608 Só um minuto. 931 01:07:47,824 --> 01:07:49,648 Não quero esse homem em minha casa. 932 01:07:50,544 --> 01:07:53,568 Willi é um perfeito cavalheiro. 933 01:07:53,648 --> 01:07:57,648 Ele deu uma joia a Helene sem o nosso conhecimento. 934 01:07:57,920 --> 01:07:59,504 Com uma suástica. 935 01:08:00,720 --> 01:08:03,200 Bem, eu não sabia de nada. 936 01:08:03,648 --> 01:08:07,024 Não traga mais seus amigos ambíguos para cá. 937 01:08:47,392 --> 01:08:48,224 Boa noite. 938 01:08:49,056 --> 01:08:51,232 A que devo a honra? 939 01:08:51,750 --> 01:08:54,272 Estou aqui para ver o Sr. Lismal. 940 01:08:55,952 --> 01:08:59,040 -Willi, Willi Lismal. -Sei. 941 01:09:00,016 --> 01:09:03,232 Acho que está hospedado neste hotel. 942 01:09:04,464 --> 01:09:08,048 Lismal. Lismal.... 943 01:09:08,480 --> 01:09:11,328 Lismal... Não! 944 01:09:11,920 --> 01:09:14,112 Não temos ninguém com este nome. 945 01:09:14,500 --> 01:09:16,752 -Tem certeza? -Absoluta. 946 01:09:19,280 --> 01:09:20,080 Obrigada. 947 01:09:20,544 --> 01:09:23,056 Espere um minuto, senhorita. 948 01:09:32,272 --> 01:09:35,264 Alô? Aqui é o Hansi. 949 01:09:35,664 --> 01:09:40,880 Uma moça muito bonita está à sua espera na recepção. 950 01:09:43,136 --> 01:09:44,240 Sim, tudo bem. 951 01:09:45,610 --> 01:09:47,584 Então ele está aqui, não é? 952 01:09:48,752 --> 01:09:49,840 Vamos ver. 953 01:09:54,928 --> 01:09:55,760 Helene! 954 01:10:01,808 --> 01:10:04,128 -Isso resolve tudo. -Obrigado. 955 01:10:08,160 --> 01:10:12,160 -Estou tão feliz que você veio. -Eu precisava te ver. 956 01:10:12,224 --> 01:10:14,032 Senti muita saudade. 957 01:10:18,368 --> 01:10:20,384 Eu também senti. 958 01:10:30,384 --> 01:10:34,960 Mas tenho que ir agora. Amanhã tenho escola. 959 01:10:35,872 --> 01:10:39,184 Fique. Não me deixe aqui sozinho. 960 01:10:40,368 --> 01:10:43,632 Preciso chegar em casa antes que descubram minha fuga. 961 01:10:45,040 --> 01:10:49,776 Helene, eu te amo. Fique. 962 01:11:07,728 --> 01:11:10,768 -Tenha cuidado. -É a sua primeira vez? 963 01:11:12,160 --> 01:11:13,328 Meu amor... 964 01:11:41,536 --> 01:11:43,024 Você fique aí. 965 01:11:45,984 --> 01:11:46,960 Olá! 966 01:11:48,512 --> 01:11:52,448 -Polícia. Você é Hans Jensen? -Sim. 967 01:11:52,528 --> 01:11:54,560 Pode me acompanhar até a delegacia? 968 01:11:54,848 --> 01:11:56,800 Não posso. Estou trabalhando. 969 01:11:57,760 --> 01:12:00,208 -Você é um comunista, não? -O que isso importa? 970 01:12:01,200 --> 01:12:04,592 Olá, sou o diretor Skov. O que está acontecendo aqui? 971 01:12:04,700 --> 01:12:05,872 Sargento Mortensen. 972 01:12:06,160 --> 01:12:10,096 Temos ordens para deter comunistas. 973 01:12:10,128 --> 01:12:13,424 -Hans Jensen está na lista. -Sob qual acusação? 974 01:12:13,488 --> 01:12:14,960 Eu cuido disso, Jensen. 975 01:12:15,920 --> 01:12:18,704 Terei que ligar para o seu superior. 976 01:12:19,410 --> 01:12:22,000 Jensen trabalha aqui há muito tempo. 977 01:12:22,080 --> 01:12:24,000 É um funcionário exemplar. 978 01:12:24,336 --> 01:12:29,696 Não duvido disso, diretor Skov, mas só cumprimos ordens. 979 01:12:29,800 --> 01:12:32,100 Isso é ilegal, droga! 980 01:12:32,400 --> 01:12:37,000 Jensen, prometo fazer o que esteja a meu alcance 981 01:12:37,020 --> 01:12:38,700 para resolver isso. 982 01:12:38,800 --> 01:12:40,100 Eu não vou! 983 01:12:40,400 --> 01:12:43,400 Acho que você deve ir. Ao menos por enquanto. 984 01:12:43,420 --> 01:12:47,700 Prometo esclarecer a questão. Nada disso tem cabimento. 985 01:12:52,120 --> 01:12:53,056 Obrigado. 986 01:12:53,504 --> 01:12:55,568 Vai pagar por isso, porco nazista! 987 01:12:55,616 --> 01:12:57,712 Não tive nada a ver com isso! 988 01:13:00,100 --> 01:13:04,140 Como o governo pode prender cidadãos dinamarqueses 989 01:13:04,150 --> 01:13:06,300 sem qualquer base legal? 990 01:13:06,320 --> 01:13:08,600 É uma situação complicada. 991 01:13:08,620 --> 01:13:11,200 Essa lei acabou de ser aprovada. 992 01:13:11,400 --> 01:13:14,490 Mas não se pode legislar às avessas. 993 01:13:14,500 --> 01:13:18,100 Se não fosse por nós, os alemães já teriam agido. 994 01:13:18,120 --> 01:13:20,640 E sabemos onde essas pessoas iriam parar. 995 01:13:20,650 --> 01:13:23,700 Elas estão sendo privadas de seus direitos básicos! 996 01:13:23,710 --> 01:13:24,600 Pelo que sei, 997 01:13:24,610 --> 01:13:27,600 os comunistas não dão a mínima para a democracia. 998 01:13:28,400 --> 01:13:31,900 E você também precisa de paz no seu ambiente de trabalho. 999 01:13:31,920 --> 01:13:35,250 Os comunistas deveriam estar agradecidos por tratá-los bem. 1000 01:13:35,350 --> 01:13:38,900 -Muitos não agem assim por aí! -Ah, Bang! 1001 01:13:39,000 --> 01:13:40,640 Como podem fazer isso? 1002 01:13:41,792 --> 01:13:43,792 Eles dizem que não têm escolha. 1003 01:13:44,700 --> 01:13:47,700 Prefere que os alemães enviem os comunistas 1004 01:13:47,710 --> 01:13:49,800 para os campos de trabalho? 1005 01:13:50,000 --> 01:13:52,752 Não, mas é o nosso maldito governo! 1006 01:13:52,800 --> 01:13:54,704 Não fale nesse tom com o seu pai. 1007 01:13:54,830 --> 01:13:57,824 É fácil gritar quando você não tem responsabilidade. 1008 01:13:57,952 --> 01:13:58,720 Sim. 1009 01:13:58,800 --> 01:14:02,000 É mais fácil governar jogando a culpa nos nazistas. 1010 01:14:02,100 --> 01:14:05,120 Se não pode manter um tom civilizado, saia da mesa. 1011 01:14:05,720 --> 01:14:08,544 É um jantar em família, não uma reunião política. 1012 01:14:08,650 --> 01:14:11,300 Por sorte, eles não pegaram o Svend. 1013 01:14:11,400 --> 01:14:14,600 Eles vieram aqui e perguntaram a Annelise o paradeiro dele. 1014 01:14:14,620 --> 01:14:17,700 Por que não nos contou? O que ela disse? 1015 01:14:18,000 --> 01:14:19,800 Que ela não sabia, é claro. 1016 01:14:21,456 --> 01:14:23,696 -Isso é terrível. -É. 1017 01:14:30,040 --> 01:14:34,800 Primeiro, quero agradecer pelo almoço maravilhoso. 1018 01:14:36,760 --> 01:14:38,848 Ao contrário de vocês, 1019 01:14:38,896 --> 01:14:43,056 eu acho que os bolcheviques são uma grande ameaça. 1020 01:14:44,200 --> 01:14:46,304 Já lutei contra eles na Finlândia... 1021 01:14:46,800 --> 01:14:48,368 e lutarei novamente. 1022 01:14:50,512 --> 01:14:53,504 Por isso, me inscrevi na "Milícia Dinamarquesa". 1023 01:14:54,896 --> 01:14:58,620 -Partiremos amanhã. -Você é nazista agora? 1024 01:14:59,424 --> 01:15:03,712 Não, Aksel. Sou anticomunista e isso não é novidade. 1025 01:15:05,136 --> 01:15:07,232 Agirei conforme os meus princípios. 1026 01:15:12,330 --> 01:15:14,752 Provavelmente não nos veremos por um tempo. 1027 01:15:15,600 --> 01:15:17,984 Desejo a vocês tudo de bom. 1028 01:15:20,224 --> 01:15:21,824 Pensarei em vocês. 1029 01:15:24,592 --> 01:15:26,288 -Adeus. -Mas... 1030 01:15:44,700 --> 01:15:45,890 Diga ao seu filho 1031 01:15:45,900 --> 01:15:48,300 que me recuso a vê-lo de farda alemã nesta casa. 1032 01:15:56,448 --> 01:15:58,688 ABAIXO O COMUNISMO 1033 01:16:08,100 --> 01:16:09,900 Espero que morra na guerra. 1034 01:16:10,400 --> 01:16:12,800 Se não, eu mesmo dou cabo de você quando voltar. 1035 01:16:14,900 --> 01:16:16,200 Esqueça esse idiota. 1036 01:16:16,600 --> 01:16:18,800 Deixe-o brincar com seus soldados de chumbo. 1037 01:16:26,960 --> 01:16:29,456 AVANTE 1038 01:16:54,200 --> 01:16:56,800 -Ele nem é nazista. -Tem certeza? 1039 01:16:57,000 --> 01:17:00,590 Muitos mudaram de lado após as vitórias alemãs. 1040 01:17:00,610 --> 01:17:04,400 -Basta ver os políticos. -É, só sabem abanar o rabo. 1041 01:17:06,200 --> 01:17:10,600 -Teve notícias do Svend? -Ele perguntou por você. 1042 01:17:11,200 --> 01:17:12,512 Ele está bem? 1043 01:17:14,480 --> 01:17:15,360 Bem... 1044 01:17:16,800 --> 01:17:19,300 -Sinceramente não sei. -Posso me encontrar com ele? 1045 01:17:20,700 --> 01:17:21,600 Onde ele está? 1046 01:17:22,600 --> 01:17:24,500 Não falei com ele pessoalmente, 1047 01:17:24,600 --> 01:17:26,400 mas ele me enviou uma mensagem. 1048 01:17:29,000 --> 01:17:32,200 Prometa que isto ficará só entre nós dois. 1049 01:17:52,000 --> 01:17:55,000 Ouvi dizer que conhece um amigo meu. 1050 01:17:59,296 --> 01:18:00,768 Obrigado por tudo. Obrigado. 1051 01:18:07,980 --> 01:18:11,872 Eu vou te atravessar. Mas a polícia está atenta. 1052 01:18:12,080 --> 01:18:13,632 Então navegaremos hoje à noite. 1053 01:18:15,776 --> 01:18:17,232 Alguma novidade? 1054 01:18:17,410 --> 01:18:21,104 Michael, ele... se alistou na Milícia Dinamarquesa. 1055 01:18:21,910 --> 01:18:23,104 Caramba! 1056 01:18:23,712 --> 01:18:25,488 Ele me pegou de surpresa. 1057 01:18:25,610 --> 01:18:27,088 Infelizmente, ele não é o único. 1058 01:18:27,328 --> 01:18:30,032 Os idiotas correm em massa às juntas de recrutamento. 1059 01:18:31,100 --> 01:18:33,664 Agora ele está em um quartel perto de Hamburgo, 1060 01:18:33,744 --> 01:18:35,680 ansioso para lutar. 1061 01:18:36,010 --> 01:18:38,752 -O Exército Vermelho vencerá. -Não esteja tão certo disso. 1062 01:18:38,848 --> 01:18:40,960 Os blindados alemães estão avançando. 1063 01:18:41,152 --> 01:18:43,472 Fizeram 300 mil prisioneiros em Smolensk. 1064 01:18:43,536 --> 01:18:44,688 Pura propaganda. 1065 01:18:44,944 --> 01:18:48,016 Papai diz que tomarão a Praça Vermelha antes do Ano Novo. 1066 01:18:49,040 --> 01:18:51,872 Sim. Veremos. 1067 01:18:59,328 --> 01:19:01,872 A previsão do tempo ajuda. Vai chover. 1068 01:19:02,624 --> 01:19:04,896 A polícia esteve aqui na quarta-feira. 1069 01:19:05,072 --> 01:19:07,760 -Não voltarão tão cedo. -Duvido! 1070 01:19:07,872 --> 01:19:10,380 Preciso ir à universidade. Nos vemos de noite. 1071 01:19:10,480 --> 01:19:11,696 Sim. Obrigado. 1072 01:19:13,072 --> 01:19:15,008 O que vai fazer na Suécia? 1073 01:19:15,584 --> 01:19:17,184 Lutar junto com os soviéticos? 1074 01:19:17,312 --> 01:19:19,936 Não. Tenho outras ordens. 1075 01:19:20,720 --> 01:19:21,664 Quais? 1076 01:19:22,624 --> 01:19:25,008 Precisamos reorganizar nossa rede. 1077 01:19:26,560 --> 01:19:28,240 Vai atrás da Liva? 1078 01:19:29,584 --> 01:19:32,144 Caramba, está interessado nela? 1079 01:19:32,896 --> 01:19:34,336 Ela ainda está na Suécia? 1080 01:19:34,620 --> 01:19:36,464 Não esqueça quem a viu primeiro. 1081 01:19:37,856 --> 01:19:40,192 Não esqueça que vai casar com a Helene. 1082 01:19:40,608 --> 01:19:42,672 Pode deixar. Mas... 1083 01:19:43,648 --> 01:19:45,630 ainda não está na hora. 1084 01:19:49,600 --> 01:19:50,688 Te vejo à noite. 1085 01:19:55,520 --> 01:19:58,624 Olá. Sargento Mortensen. 1086 01:20:00,304 --> 01:20:03,616 -Alguma notícia do seu filho? -Não. 1087 01:20:04,976 --> 01:20:07,616 -Você tem certeza? -Tenho. 1088 01:20:10,016 --> 01:20:13,920 Espero que saiba que é crime esconder foragidos. 1089 01:20:14,064 --> 01:20:15,232 Ele não está aqui. 1090 01:20:18,400 --> 01:20:20,800 Se tiver notícias dele, peça para se entregar. 1091 01:20:21,440 --> 01:20:23,120 Para o próprio bem dele. 1092 01:20:26,080 --> 01:20:28,432 -Seus patrões estão em casa? -Não. 1093 01:20:31,776 --> 01:20:35,664 Muito bem. Entre em contato conosco se você o vir. 1094 01:20:36,176 --> 01:20:37,840 -Claro. -Adeus. 1095 01:21:03,024 --> 01:21:05,584 -Para você. -Obrigado, mãe. 1096 01:21:32,120 --> 01:21:34,880 Svend Sørensen! Sabemos que está aí! 1097 01:22:04,080 --> 01:22:05,776 -O que aconteceu? -Volte! 1098 01:22:05,840 --> 01:22:08,220 -O que fizeram com o Svend? -Não me ouviu? 1099 01:22:08,336 --> 01:22:09,776 Afaste-se daqui! 1100 01:22:26,416 --> 01:22:29,580 -Afaste-se! Afaste-se! -É o meu filho! 1101 01:22:34,032 --> 01:22:36,544 -O que houve? -Atiraram no Svend! 1102 01:22:36,640 --> 01:22:41,328 -Ele... está morto? -Morto? Não, ele ficará bem. 1103 01:22:49,500 --> 01:22:53,190 É um ato absolutamente irresponsável 1104 01:22:53,200 --> 01:22:57,200 esconder um foragido da polícia aqui em nossa casa! 1105 01:22:57,240 --> 01:23:00,500 Eu não tive escolha! Svend não cometeu crime algum. 1106 01:23:00,600 --> 01:23:03,590 -Ele matou um oficial. -Em legítima defesa! 1107 01:23:03,600 --> 01:23:05,500 Se o idiota não tivesse atirado, 1108 01:23:05,510 --> 01:23:07,400 não estaríamos nessa confusão. 1109 01:23:07,500 --> 01:23:10,900 Temos muito medo de que se machuque, Aksel. 1110 01:23:11,300 --> 01:23:13,320 O sargento me prometeu 1111 01:23:13,340 --> 01:23:16,800 que nada acontecerá com você ou a Annelise. 1112 01:23:16,840 --> 01:23:19,800 Mas não tolerarei que continue agindo pelas minhas costas. 1113 01:23:24,528 --> 01:23:25,472 É o Skov. 1114 01:23:36,288 --> 01:23:38,384 Sim. Certo. 1115 01:23:42,320 --> 01:23:43,696 Eu vou. 1116 01:23:51,744 --> 01:23:53,056 Svend está morto. 1117 01:24:04,480 --> 01:24:05,616 Aksel... 1118 01:24:11,072 --> 01:24:15,088 -Acalme-se. -Aksel... meu filho! 1119 01:24:22,592 --> 01:24:25,536 Eu não consigo... você pode contar para ela? 1120 01:24:40,816 --> 01:24:41,872 Ele está morto? 1121 01:24:57,520 --> 01:25:02,336 Eu lamento. Gostávamos muito dele. 1122 01:25:05,568 --> 01:25:08,128 Eu sempre temi que terminasse assim. 1123 01:25:14,440 --> 01:25:15,968 Eu vou até lá. 1124 01:25:16,320 --> 01:25:21,600 Aage pode levá-la ao hospital. Vamos juntas, se você quiser. 1125 01:25:23,504 --> 01:25:25,424 Obrigado por oferecer, Sra. Skov. 1126 01:25:28,224 --> 01:25:30,448 Mas gostaria de ficar sozinha com ele. 1127 01:25:53,520 --> 01:25:55,200 "Terra à terra." 1128 01:25:56,544 --> 01:25:57,984 "Cinza à cinza." 1129 01:26:02,336 --> 01:26:04,048 "Pó ao pó." 1130 01:27:06,144 --> 01:27:09,376 NOVEMBRO DE 1941 1131 01:27:14,160 --> 01:27:14,928 Obrigado. 1132 01:27:17,136 --> 01:27:18,912 -Boa noite. -Boa noite. 1133 01:27:27,392 --> 01:27:28,544 Olá, Aksel! 1134 01:27:30,720 --> 01:27:31,904 Para comemorar. 1135 01:27:34,272 --> 01:27:35,616 Comemorar o quê? 1136 01:27:36,272 --> 01:27:37,760 Knud não te contou? 1137 01:27:37,800 --> 01:27:41,700 Ele entrou para a banda. Todos o adoram. 1138 01:27:45,600 --> 01:27:48,620 Então você é "o camarada", 1139 01:27:48,640 --> 01:27:51,120 que ele disse aos nossos pais que dorme no seu sofá? 1140 01:27:51,150 --> 01:27:53,100 Exceto que ele não está mais no sofá. 1141 01:27:56,608 --> 01:27:59,056 -Meus parabéns. -Obrigada. 1142 01:28:09,100 --> 01:28:10,980 Amanhã faremos uma passeata 1143 01:28:11,000 --> 01:28:13,800 contra o Pacto Anticomintern do governo. 1144 01:28:14,200 --> 01:28:15,500 "Anti" o quê? 1145 01:28:16,300 --> 01:28:18,900 Um pacto entre os aliados da Alemanha. 1146 01:28:19,000 --> 01:28:21,140 A Dinamarca lutará do lado de Hitler 1147 01:28:21,150 --> 01:28:22,350 contra os soviéticos. 1148 01:28:22,400 --> 01:28:24,390 Haverá muitos universitários. 1149 01:28:24,400 --> 01:28:26,800 Traga seus amigos do Conservatório. 1150 01:28:26,840 --> 01:28:29,400 -Tenho um exame amanhã. -Diga que está doente! 1151 01:28:30,450 --> 01:28:35,240 -Não seremos aliados nazistas. -Se eu faltar, serei expulso. 1152 01:28:35,344 --> 01:28:39,568 Premiarão Ribbentrop com a Grande Cruz de Diamantes. 1153 01:28:40,950 --> 01:28:42,304 -O rei fará isso? -Sim! 1154 01:28:43,968 --> 01:28:47,568 Irei na próxima passeata. Eu prometo. 1155 01:28:50,992 --> 01:28:52,960 Então distribua estes panfletos. 1156 01:28:54,272 --> 01:28:56,960 Todos ficarão sabendo das falcatruas do Scavenius. 1157 01:28:58,064 --> 01:28:59,840 Knud, é a sua vez! 1158 01:29:00,750 --> 01:29:03,216 Ela é linda. Como conseguiu? 1159 01:29:03,290 --> 01:29:06,096 Ela se apaixonou pelo meu mancar charmoso. 1160 01:29:06,560 --> 01:29:08,590 -Boa sorte amanhã. -Obrigado. 1161 01:29:12,660 --> 01:29:17,824 Fora Scavenius! Fora traidor! 1162 01:29:18,450 --> 01:29:21,328 Fora Scavenius! Fora traidor! 1163 01:29:27,936 --> 01:29:30,896 Fora Scavenius! Fora traidor! 1164 01:29:32,352 --> 01:29:35,616 -Aksel? O que faz aqui? -Preciso falar com você! 1165 01:29:35,936 --> 01:29:38,688 Encontrei uma pasta com os papéis de Svend. 1166 01:29:38,752 --> 01:29:41,056 -Que papéis? -Eles estão codificados! 1167 01:29:41,120 --> 01:29:43,520 Encontre-me no cinema amanhã às 15:00h. 1168 01:29:43,616 --> 01:29:44,720 Traga os papéis! 1169 01:30:01,760 --> 01:30:04,176 Quando poderá entregar os componentes? 1170 01:30:04,608 --> 01:30:08,128 Se Simerz entregar os fios de cobre no próximo mês, 1171 01:30:08,192 --> 01:30:11,696 eles estarão prontos para a feira de Frankfurt. 1172 01:30:12,680 --> 01:30:16,624 O governo está convencido de que o conhecimento 1173 01:30:16,720 --> 01:30:20,432 e a competência organizacional da indústria dinamarquesa 1174 01:30:20,720 --> 01:30:23,696 devem ser integrados como parte natural 1175 01:30:23,900 --> 01:30:26,960 da economia alemã. 1176 01:30:27,968 --> 01:30:30,256 Nós, no gerenciamento de insumos, 1177 01:30:30,304 --> 01:30:31,600 faremos todo o possível... 1178 01:30:34,190 --> 01:30:36,000 Desculpe interrompê-los... 1179 01:30:36,280 --> 01:30:38,176 mas preciso falar com o diretor. 1180 01:30:38,576 --> 01:30:40,880 Estou em reunião. Isto pode esperar. 1181 01:30:41,232 --> 01:30:42,592 É urgente. 1182 01:30:46,128 --> 01:30:48,800 Com licença, senhores. 1183 01:30:54,256 --> 01:30:58,592 A polícia acabou de ligar. Aksel foi preso. 1184 01:31:09,600 --> 01:31:10,560 Anda logo! 1185 01:31:21,900 --> 01:31:24,400 Independentemente da sua orientação política, 1186 01:31:24,450 --> 01:31:27,540 é uma irresponsabilidade fazer baderna pelas ruas! 1187 01:31:27,550 --> 01:31:30,500 Tentamos evitar, mas a polícia nos atacou... 1188 01:31:30,510 --> 01:31:31,800 Deixe-me terminar! 1189 01:31:31,900 --> 01:31:35,200 Eu esperava que o destino de Svend 1190 01:31:35,250 --> 01:31:37,200 te fizesse mudar de ideia! 1191 01:31:37,300 --> 01:31:41,000 -Como pôde fazer isso? -Foi uma passeata pacífica. 1192 01:31:41,050 --> 01:31:44,340 -Até a polícia nos espancar! -A culpa é sempre dos outros. 1193 01:31:44,350 --> 01:31:45,100 Sempre! 1194 01:31:45,300 --> 01:31:46,900 Só pensa em si mesmo. 1195 01:31:47,300 --> 01:31:50,100 E a reputação da nossa família? 1196 01:31:50,200 --> 01:31:54,490 O que os meus contatos no governo pensarão, 1197 01:31:54,500 --> 01:31:57,980 quando souberem que meu filho é um insurgente brigão? 1198 01:31:58,000 --> 01:31:59,600 Não se preocupe com isso. 1199 01:31:59,620 --> 01:32:03,000 Eles estão muito ocupados abanando seus rabos! 1200 01:32:03,350 --> 01:32:08,000 -Deveria pedir desculpas. -Desculpas? Pelo quê? 1201 01:32:09,300 --> 01:32:10,790 Ouvindo vocês dois, 1202 01:32:10,800 --> 01:32:14,400 parece que sou o único aqui que está contra o Scavenius! 1203 01:32:14,410 --> 01:32:16,450 Você quer ser tratado como um adulto, 1204 01:32:16,460 --> 01:32:18,000 mas age como uma criança! 1205 01:32:19,900 --> 01:32:23,920 Não me faça desistir da minha fé em nossa nação livre, 1206 01:32:23,940 --> 01:32:26,800 porque vocês estão envolvidos com os alemães! 1207 01:32:26,810 --> 01:32:30,500 O quê? Não vou tolerar isso! 1208 01:32:30,600 --> 01:32:31,980 Acalme-se! 1209 01:32:32,000 --> 01:32:35,700 Deixe-o esfriar a cabeça. Ele não sabe o que diz. 1210 01:32:45,280 --> 01:32:47,184 Vejam só isto aqui. 1211 01:32:47,344 --> 01:32:50,448 É um desenho de moda. Desenhei à mão livre. 1212 01:32:50,848 --> 01:32:53,616 Desde quando ficou assim tão talentosa? 1213 01:32:54,512 --> 01:32:57,792 Todos esses detalhes. Está maravilhoso. 1214 01:32:57,910 --> 01:32:59,856 Gostei muito do vestido azul. 1215 01:33:00,208 --> 01:33:02,304 Ninguém vai usar isso. 1216 01:33:02,500 --> 01:33:04,900 Você não entende nada de moda. 1217 01:33:05,050 --> 01:33:07,800 -Estou impressionado. -Obrigado pelo café, mãe. 1218 01:33:07,984 --> 01:33:10,080 -Até logo. -Até logo, Aksel. 1219 01:33:16,200 --> 01:33:20,000 Nenhuma mulher é tão magra assim na vida real. 1220 01:33:20,300 --> 01:33:24,100 Isso é só para acentuar a linha da cintura. 1221 01:33:24,120 --> 01:33:26,950 -Linha da cintura? -Sim, a linha da cintura. 1222 01:33:27,000 --> 01:33:29,100 Mãe, a linha da cintura? 1223 01:33:29,200 --> 01:33:31,200 Não há nenhum problema com ela. 1224 01:33:31,220 --> 01:33:35,100 O que foi? Você também acha graça. 1225 01:33:35,800 --> 01:33:38,000 Você é tão mau! 1226 01:33:39,616 --> 01:33:46,370 "O Marechal do Reich recebe os oficiais da Força Aérea." 1227 01:33:48,490 --> 01:33:51,760 "O 1º Batalhão da Milícia Dinamarquesa 1228 01:33:51,840 --> 01:33:53,632 marcha para a Alemanha." 1229 01:33:53,728 --> 01:33:58,128 "Estes jovens dinamarqueses lutarão ao lado dos alemães, 1230 01:33:58,256 --> 01:34:01,488 para derrotar o exército dos bolcheviques." 1231 01:34:22,448 --> 01:34:25,008 Obrigada. Estou indo embora. 1232 01:34:25,456 --> 01:34:27,296 Como posso entrar em contato? 1233 01:34:27,552 --> 01:34:30,944 -Não pode. -E se eu encontrar mais? 1234 01:34:31,968 --> 01:34:33,792 Faça uma nota de agradecimento 1235 01:34:33,840 --> 01:34:35,936 aos convidados da missa do Svend. 1236 01:34:36,080 --> 01:34:37,616 Então você será contatado. 1237 01:34:52,800 --> 01:34:54,980 Agora que o Japão e os EUA entraram, 1238 01:34:55,000 --> 01:34:58,100 a perspectiva é que a guerra vai durar mais tempo. 1239 01:34:58,200 --> 01:35:02,500 Não, não. Os alemães são invencíveis. 1240 01:35:02,700 --> 01:35:06,200 O regime soviético cairá muito em breve. 1241 01:35:06,250 --> 01:35:07,100 Daí, 1242 01:35:07,200 --> 01:35:11,480 os Aliados terão que ceder e fazer as pazes, certo? 1243 01:35:11,500 --> 01:35:13,500 Tomara que você esteja certo. 1244 01:35:14,976 --> 01:35:18,000 Você está com os bolsos cheios, Skov. 1245 01:35:18,096 --> 01:35:18,576 É. 1246 01:35:18,656 --> 01:35:22,304 Devemos ser gratos por termos tanto trabalho. 1247 01:35:22,656 --> 01:35:25,232 Bom, tenho que ir andando e fazer umas coisas 1248 01:35:25,280 --> 01:35:26,780 para o aniversário da minha esposa. 1249 01:35:26,830 --> 01:35:29,440 Vai comprar um presente? Pode deixar. 1250 01:35:29,536 --> 01:35:30,880 Já cuidei disso. 1251 01:35:31,360 --> 01:35:34,032 Meu caçador fez uma sela de couro de veado 1252 01:35:34,080 --> 01:35:36,288 e pôs dentro do seu porta-malas. 1253 01:35:36,368 --> 01:35:38,400 Obrigado, Berg. Mas não precisava. 1254 01:35:38,480 --> 01:35:41,072 Ah, sim, eu deveria. 1255 01:35:41,500 --> 01:35:44,176 Nestes tempos, temos que nos ajudar. 1256 01:35:46,640 --> 01:35:49,072 Como estão os meninos, Skov? 1257 01:35:49,312 --> 01:35:50,800 Estão bem. 1258 01:35:51,330 --> 01:35:54,176 Aksel está na universidade. 1259 01:35:54,224 --> 01:35:57,264 Knud está no Conservatório de Música. 1260 01:35:57,370 --> 01:36:00,784 Valdemar vai pro científico depois das férias de verão. 1261 01:36:00,976 --> 01:36:03,840 Você é um homem de muita sorte, Skov. 1262 01:36:04,272 --> 01:36:05,840 Você não acha? 1263 01:36:06,320 --> 01:36:07,952 É, acho que sim. 1264 01:36:14,416 --> 01:36:16,432 "OS DINAMARQUESES LIVRES" 1265 01:36:27,440 --> 01:36:28,400 Aksel... 1266 01:36:30,480 --> 01:36:32,096 precisamos conversar. 1267 01:36:41,664 --> 01:36:43,168 Eu entendo você. 1268 01:36:44,900 --> 01:36:48,700 Coisas terríveis estão acontecendo... 1269 01:36:48,710 --> 01:36:50,650 no mundo ao nosso redor. 1270 01:36:52,200 --> 01:36:54,800 Mas não podemos deixar que isso afete a família. 1271 01:36:56,400 --> 01:37:01,300 Cada um de nós tenta fazer a coisa certa, à sua maneira. 1272 01:37:02,768 --> 01:37:03,584 Sim. 1273 01:37:06,200 --> 01:37:08,000 É tudo o que tem a dizer? 1274 01:37:16,200 --> 01:37:20,100 Eu não entendo, como você pode justificar 1275 01:37:20,120 --> 01:37:23,000 Scavenius assinando o Pacto Anticomintern? 1276 01:37:23,900 --> 01:37:25,400 Ele não teve alternativa. 1277 01:37:25,420 --> 01:37:27,900 O governo o fez com reservas. 1278 01:37:28,200 --> 01:37:30,000 O exército dinamarquês 1279 01:37:30,020 --> 01:37:33,100 não é obrigado a lutar fora de suas fronteiras. 1280 01:37:33,400 --> 01:37:35,450 Portanto, nada muda. 1281 01:37:35,520 --> 01:37:38,864 Nossa polícia tornou-se subserviente aos nazistas. 1282 01:37:39,450 --> 01:37:41,456 É uma violação da nossa constituição. 1283 01:37:42,064 --> 01:37:45,520 Sim. Concordo plenamente. 1284 01:37:46,640 --> 01:37:50,976 Mas você preferiria que fosse a SS alemã? 1285 01:37:51,130 --> 01:37:53,632 Eles se ofereceram para enviar tropas. 1286 01:37:53,680 --> 01:37:55,136 Ameaçaram fazer isso? 1287 01:37:55,648 --> 01:37:58,816 Sim. Estamos numa posição perigosa. 1288 01:38:01,100 --> 01:38:02,900 Você precisa entender... 1289 01:38:03,050 --> 01:38:06,580 que estou lutando para fazer a coisa certa. 1290 01:38:06,600 --> 01:38:09,300 Para os nossos empregados e a nossa família. 1291 01:38:11,500 --> 01:38:16,400 E não sou eu quem decide como o governo deve agir. 1292 01:38:18,000 --> 01:38:20,800 Não, pai... eu sei disso. 1293 01:38:23,400 --> 01:38:24,900 Vamos esquecer o passado? 1294 01:38:29,200 --> 01:38:31,700 -Sim, vamos. -Fico feliz, meu filho. 1295 01:38:42,200 --> 01:38:45,100 Trazendo panfletos ilegais para a nossa casa? 1296 01:38:45,600 --> 01:38:49,150 Esta é a nossa única fonte confiável. 1297 01:38:49,200 --> 01:38:53,140 Aksel, não aceitarei esse lixo comunista em nosso lar. 1298 01:38:53,150 --> 01:38:54,064 Entendido? 1299 01:38:55,936 --> 01:38:56,464 Sim. 1300 01:39:09,824 --> 01:39:11,936 Valdemar... Valdemar! 1301 01:39:13,000 --> 01:39:16,200 Ouvimos o quanto você está feliz com o seu presente. 1302 01:39:16,300 --> 01:39:20,320 Na casa da vovó, ficávamos em silêncio, 1303 01:39:20,340 --> 01:39:23,300 observando as velas queimarem até o fim. 1304 01:39:23,600 --> 01:39:25,072 Era muito emocionante. 1305 01:39:27,000 --> 01:39:30,512 -Aage, pode atender por favor? -Deve ser o Papai Noel. 1306 01:39:34,384 --> 01:39:35,904 Feliz Natal para todos! 1307 01:39:36,170 --> 01:39:38,128 -Não! -Michael! 1308 01:39:39,230 --> 01:39:42,736 -Não sabíamos se você viria. -Que surpresa adorável! 1309 01:39:43,790 --> 01:39:48,272 -Está de folga para o Natal? -Não, estou de serviço aqui. 1310 01:39:48,370 --> 01:39:50,416 Em breve voltarei para a Polônia. 1311 01:39:50,832 --> 01:39:52,928 Oi, Valdemar. Feliz Natal! 1312 01:39:53,000 --> 01:39:55,400 -Quando vai para o fronte? -Não vai demorar muito. 1313 01:39:59,760 --> 01:40:03,072 -Feliz Natal, Eva. -Para você também. 1314 01:40:06,288 --> 01:40:07,936 -Feliz Natal. -Feliz Natal, Knud. 1315 01:40:09,904 --> 01:40:13,008 -Feliz Natal, Aksel. -É, para você também. 1316 01:40:15,167 --> 01:40:18,334 Claro que o melhor presente é o da Helene. 1317 01:40:27,904 --> 01:40:31,520 É lindo. Muito obrigada! 1318 01:40:32,080 --> 01:40:34,288 Experimente. Ficará ótimo. 1319 01:40:36,128 --> 01:40:39,024 -É muito lindo. -Você gostou? 1320 01:40:40,032 --> 01:40:43,872 -Sim. Obrigada, Michael. -E para o Aksel... 1321 01:40:46,336 --> 01:40:48,640 -Um presente. -Não, obrigado. 1322 01:40:50,410 --> 01:40:51,700 Aksel... 1323 01:40:51,800 --> 01:40:53,640 Minha consciência me proíbe... 1324 01:40:53,650 --> 01:40:55,700 aceitar presentes do exército alemão. 1325 01:40:56,000 --> 01:40:58,490 Mas pode esconder um criminoso 1326 01:40:58,500 --> 01:41:01,400 e bancar o herói, arriscando a vida dos outros? 1327 01:41:01,800 --> 01:41:04,300 Não fale assim do Svend, porco nazista! 1328 01:41:05,152 --> 01:41:06,032 Aksel! 1329 01:41:06,170 --> 01:41:09,984 -Não! Karl, Karl! -Pare! 1330 01:41:11,600 --> 01:41:14,112 -Parem. -Karl! 1331 01:41:15,392 --> 01:41:19,072 Michael, solta ele! Parem, vocês dois! 1332 01:41:21,136 --> 01:41:23,504 Me solte! Me solte! 1333 01:41:25,696 --> 01:41:26,736 Calma! 1334 01:41:35,520 --> 01:41:38,848 JANEIRO DE 1942 1335 01:41:41,008 --> 01:41:43,664 Espero que nos vejamos em breve. 1336 01:41:44,272 --> 01:41:47,216 Primeiro, temos que vencer os comunistas. 1337 01:41:47,568 --> 01:41:48,576 Espero que sim. 1338 01:41:49,328 --> 01:41:52,752 -Bem, preciso entrar agora. -Claro. 1339 01:42:03,408 --> 01:42:06,912 Me escreva quando vier para que possamos nos encontrar. 1340 01:42:07,568 --> 01:42:11,408 -Em algum lugar da cidade? -Sim, por enquanto. 1341 01:42:11,856 --> 01:42:15,056 Comprei um presente de Natal para você. 1342 01:42:15,504 --> 01:42:16,496 De todos nós. 1343 01:42:17,488 --> 01:42:18,352 Obrigado. 1344 01:42:20,512 --> 01:42:22,592 Desculpa pelo Aksel. 1345 01:42:23,744 --> 01:42:26,896 Estou muito preocupado com ele. 1346 01:42:27,456 --> 01:42:30,592 Eu também perdi a cabeça, pai. Não deveria ter agido assim. 1347 01:42:30,848 --> 01:42:33,888 Espero que um dia vocês façam as pazes. 1348 01:42:34,544 --> 01:42:35,984 Eu também. 1349 01:42:38,384 --> 01:42:41,328 Elas são muito elegantes. Obrigado. 1350 01:42:43,080 --> 01:42:46,256 Michael, aconteça o que acontecer... 1351 01:42:47,168 --> 01:42:49,808 você estará sempre nos meus pensamentos. 1352 01:42:51,552 --> 01:42:55,552 -Cuide-se. -Você também, pai. 1353 01:43:37,290 --> 01:43:38,272 Liva? 1354 01:43:41,552 --> 01:43:43,344 Viu meu anúncio no jornal? 1355 01:43:44,000 --> 01:43:44,928 Vi. 1356 01:43:45,232 --> 01:43:49,072 O que quer? Encontrou mais algum documento do Svend? 1357 01:43:49,152 --> 01:43:52,112 Não, mas preciso falar com você. 1358 01:43:52,176 --> 01:43:53,312 Sobre o quê? 1359 01:43:55,184 --> 01:43:57,168 Já deve saber que sou procurada. 1360 01:43:57,580 --> 01:44:01,456 -Isto não é um jogo. -Quero fazer algo, ser útil. 1361 01:44:02,416 --> 01:44:03,504 Não entendi? 1362 01:44:05,536 --> 01:44:08,336 Algo que prejudique esses malditos nazistas. 1363 01:44:09,136 --> 01:44:11,136 Por que acha que posso ajudá-lo? 1364 01:44:11,504 --> 01:44:13,008 Você tem contatos. 1365 01:44:13,280 --> 01:44:15,344 Você não é membro do Partido. 1366 01:44:15,424 --> 01:44:18,096 Mas ajudei você e Svend a escaparem. 1367 01:44:19,536 --> 01:44:21,712 Deve haver algo em que eu possa ser útil. 1368 01:44:24,576 --> 01:44:25,440 Sim. 1369 01:44:34,016 --> 01:44:34,880 O quê? 1370 01:44:36,120 --> 01:44:37,824 Pode me trazer uma cerveja. 1371 01:44:43,824 --> 01:44:44,880 Com prazer. 1372 01:44:56,544 --> 01:44:59,344 PASSAGEM DE COPENHAGUE A TRONDHEIM 1373 01:45:00,720 --> 01:45:03,424 LUTE! MILÍCIA DINAMARQUESA CONTRA O BOLCHEVISMO! 1374 01:45:03,709 --> 01:45:07,167 "Querida Helene..." 1375 01:45:17,760 --> 01:45:19,584 Já estou de partida. 1376 01:45:20,176 --> 01:45:22,112 Aage me levará até a estação. 1377 01:45:22,624 --> 01:45:25,456 -Vai para onde? -É feriado de Páscoa. 1378 01:45:25,760 --> 01:45:28,720 Vamos para a casa de veraneio de Merete e Bente em Rørvig. 1379 01:45:30,256 --> 01:45:33,952 -Está levando seu cardigã? -Sim, minha mala está cheia. 1380 01:45:35,264 --> 01:45:36,624 Cuidem-se bem. 1381 01:45:37,888 --> 01:45:39,904 -Boa viagem. -Obrigada. 1382 01:45:42,912 --> 01:45:45,968 Todos os produtos químicos que pediu, exceto o fósforo. 1383 01:45:46,544 --> 01:45:48,384 Meu amigo trabalha num laboratório. 1384 01:45:48,490 --> 01:45:50,544 Precisamos de tudo o que puder conseguir. 1385 01:45:51,632 --> 01:45:54,224 Se eu pegar tudo de uma vez, eles vão descobrir. 1386 01:45:54,912 --> 01:45:57,296 É melhor pegar um pouco de cada vez. 1387 01:46:01,392 --> 01:46:05,872 Quando poderei ser mais útil? Sei muito sobre química. 1388 01:46:06,016 --> 01:46:09,696 Não cabe a mim. Cada célula é uma unidade isolada. 1389 01:46:12,480 --> 01:46:15,360 Também lhe trouxe um presente. 1390 01:46:24,576 --> 01:46:25,536 Por favor. 1391 01:46:25,888 --> 01:46:27,600 Achou que fosse meu aniversário? 1392 01:46:30,080 --> 01:46:30,752 Obrigada. 1393 01:46:38,624 --> 01:46:39,360 Não acredito! 1394 01:46:44,272 --> 01:46:46,480 Esqueci como é o cheiro. 1395 01:46:58,960 --> 01:47:02,672 Pólvora preta de verdade. Da melhor qualidade. 1396 01:47:05,392 --> 01:47:07,328 Também pegou isto na escola? 1397 01:47:08,576 --> 01:47:10,704 Não, não é isso. 1398 01:47:11,424 --> 01:47:14,816 -Tenho outras conexões. -Sei. 1399 01:47:18,950 --> 01:47:21,376 Vamos tomar um sorvete? 1400 01:47:23,648 --> 01:47:27,024 Nós nos separamos aqui. Mas obrigada. 1401 01:47:30,624 --> 01:47:34,176 Lembre-se do que eu disse. Sabe que pode confiar em mim. 1402 01:47:34,920 --> 01:47:36,784 Vou elogiar a sua conduta. 1403 01:47:37,952 --> 01:47:39,248 Mas não prometo nada. 1404 01:47:58,528 --> 01:48:01,088 -Senti muito a sua falta. -Eu também. 1405 01:48:01,584 --> 01:48:02,640 Para mim? 1406 01:48:04,400 --> 01:48:08,448 -Asle, que surpresa agradável. -Olá, capitão Lismal. 1407 01:48:09,344 --> 01:48:13,728 -Obrigado pela viagem agradável. -De nada. Foi um prazer. 1408 01:48:14,280 --> 01:48:17,600 Foi um prazer conhecer a sua encantadora noiva. 1409 01:48:17,800 --> 01:48:19,296 -Até logo. -Até logo. 1410 01:48:51,440 --> 01:48:53,328 Está tudo pronto para o casamento. 1411 01:48:54,176 --> 01:48:55,600 E a papelada? 1412 01:48:56,496 --> 01:49:00,176 Tenho um amigo no cartório. Ele cuidará de tudo. 1413 01:49:00,416 --> 01:49:02,096 Nos casaremos na semana que vem. 1414 01:49:02,688 --> 01:49:04,512 E teremos uma casa maior para morar. 1415 01:49:11,296 --> 01:49:13,984 Estarei de serviço em uma hora. 1416 01:49:16,832 --> 01:49:18,672 -Não. -Sim. 1417 01:49:33,328 --> 01:49:36,000 A empregada deve ter cozinhado algo para você. 1418 01:49:36,928 --> 01:49:40,032 Não, não me deixe agora! 1419 01:49:42,496 --> 01:49:45,600 -Diga que está doente. -Não posso fazer isso. 1420 01:49:48,064 --> 01:49:50,672 Temos um forte senso de dever na Marinha. 1421 01:49:52,400 --> 01:49:54,032 Terá que se acostumar a isso, 1422 01:49:54,640 --> 01:49:56,448 já que será a minha esposa. 1423 01:49:58,304 --> 01:49:59,344 Para sempre? 1424 01:50:01,024 --> 01:50:02,000 Para sempre. 1425 01:50:41,024 --> 01:50:42,190 TRAIDOR 1426 01:50:42,320 --> 01:50:47,500 -Tem ideia de quem fez isso? -Não faço ideia, senhor. 1427 01:50:51,376 --> 01:50:53,872 -Dá para limpar? -Sim. Claro. 1428 01:50:56,192 --> 01:50:58,288 Acha que foi por causa de Michael? 1429 01:50:59,008 --> 01:51:01,696 Não, este não é o carro dele. 1430 01:51:01,920 --> 01:51:03,824 Isso foi vandalismo. 1431 01:51:04,500 --> 01:51:06,180 Tem a ver com a fábrica? 1432 01:51:07,200 --> 01:51:09,280 Então todos os agricultores dinamarqueses 1433 01:51:09,300 --> 01:51:12,400 teriam de estampar "traidores" em seus estábulos. 1434 01:51:13,700 --> 01:51:17,350 -Bem, e a janela? -Temos que levar na oficina. 1435 01:51:17,500 --> 01:51:19,400 Não pode ser verdade! 1436 01:51:20,240 --> 01:51:21,136 O que foi? 1437 01:51:21,600 --> 01:51:26,500 -É da Noruega. Da Helene. -Mas ela não está na Noruega. 1438 01:51:27,500 --> 01:51:30,000 Ela vai se casar com o capitão alemão. 1439 01:51:30,256 --> 01:51:31,952 "A cerimônia será realizada..." 1440 01:51:32,128 --> 01:51:33,568 Mas como... 1441 01:51:34,272 --> 01:51:35,984 Como ela pôde fazer isso? 1442 01:51:41,552 --> 01:51:42,320 Eva. 1443 01:52:10,730 --> 01:52:11,808 Sim, eu aceito. 1444 01:52:19,312 --> 01:52:22,144 Recebemos uma carta de Helene. 1445 01:52:24,448 --> 01:52:29,760 Ela escreveu dizendo que está bem e feliz. 1446 01:52:31,248 --> 01:52:33,984 Esta é a foto do casamento deles. 1447 01:52:36,384 --> 01:52:39,184 -É uma igreja bem grande. -Sim. 1448 01:52:39,870 --> 01:52:42,336 -Você quer ver? -Não. Obrigado. 1449 01:52:44,370 --> 01:52:45,776 É embaraçoso. 1450 01:52:47,472 --> 01:52:48,976 Como ela pôde fazer isso? 1451 01:52:49,632 --> 01:52:50,560 Não sei. 1452 01:52:51,248 --> 01:52:52,864 Também não entendemos. 1453 01:52:54,910 --> 01:52:56,400 Ela também é nazista agora? 1454 01:52:57,424 --> 01:53:00,560 Não tenho motivos para acreditar nisso. 1455 01:53:01,200 --> 01:53:03,728 Não acho que o Willi seja membro do Partido. 1456 01:53:06,640 --> 01:53:09,552 Só espero que não descubram na escola. 1457 01:53:10,048 --> 01:53:12,128 É melhor não dizer nada. 1458 01:53:15,200 --> 01:53:18,128 MAIO DE 1942 1459 01:53:19,200 --> 01:53:21,100 Sua Majestade não parecia bem. 1460 01:53:21,900 --> 01:53:24,200 Desde que ele caiu do cavalo. 1461 01:53:24,250 --> 01:53:29,200 Não importa como, ele tem que ir ao funeral do Stauning. 1462 01:53:29,800 --> 01:53:33,400 Mas não acho que Sua Majestade o estimava muito. 1463 01:53:34,100 --> 01:53:38,000 Mais do que você pensa. Temos que agir rapidamente. 1464 01:53:38,040 --> 01:53:39,900 Caso contrário, perderemos o pedido. 1465 01:53:40,000 --> 01:53:42,000 E é um pedido muito grande. 1466 01:53:42,500 --> 01:53:45,200 O ministro quer que o acordo seja resolvido logo. 1467 01:53:46,200 --> 01:53:51,500 Parece muito interessado. Quem é este Dr. Koch? 1468 01:53:51,520 --> 01:53:54,300 É um oficial do Ministério da Defesa Alemão. 1469 01:53:54,900 --> 01:53:57,050 Se quiser ser o primeiro da fila, 1470 01:53:57,060 --> 01:53:59,100 convide-o para jantar esta noite. 1471 01:53:59,300 --> 01:54:01,900 É o aniversário da minha esposa. 1472 01:54:02,100 --> 01:54:05,250 Não dá para esperar até amanhã? 1473 01:54:05,260 --> 01:54:07,500 Não, eu não arriscaria. 1474 01:54:08,100 --> 01:54:10,200 O Dr. Koch é um homem impaciente. 1475 01:54:12,800 --> 01:54:16,190 Eu sei que a Elektrona prima pela qualidade, 1476 01:54:16,210 --> 01:54:19,300 mas será que consegue adaptar seus processos internos 1477 01:54:19,320 --> 01:54:21,700 -com a rapidez necessária? -Mas é claro. 1478 01:54:21,750 --> 01:54:24,850 Somos especialistas em adaptação. 1479 01:54:25,300 --> 01:54:26,690 Fiquem tranquilos. 1480 01:54:26,700 --> 01:54:30,800 Temos ótimos engenheiros que podem superar qualquer desafio. 1481 01:54:30,820 --> 01:54:33,100 Podem confiar na indústria dinamarquesa. 1482 01:54:33,150 --> 01:54:37,200 Felizmente, não estamos sob condições norueguesas. 1483 01:54:37,600 --> 01:54:40,600 Um suprimento pontual é crucial, obviamente. 1484 01:54:40,650 --> 01:54:42,100 Sem dúvida. 1485 01:54:42,200 --> 01:54:44,600 Aliás, nós estamos muito interessados 1486 01:54:44,610 --> 01:54:47,180 em expandir os negócios para os países do leste. 1487 01:54:47,210 --> 01:54:49,500 -Para os países bálticos? -Exatamente. 1488 01:54:49,600 --> 01:54:52,690 Agora que a Aarhus Olie e a FL. Smidth 1489 01:54:52,700 --> 01:54:57,100 têm as fábricas de volta, após a estatização soviética, 1490 01:54:57,400 --> 01:55:02,480 estamos ansiosos para construir uma indústria moderna por lá. 1491 01:55:02,520 --> 01:55:04,840 O futuro reservará grandes oportunidades... 1492 01:55:04,850 --> 01:55:07,200 "para os colaboradores fiéis." 1493 01:55:07,712 --> 01:55:08,816 "Um brinde!" 1494 01:55:10,528 --> 01:55:11,296 Um brinde! 1495 01:55:18,000 --> 01:55:23,500 Muito obrigado por esta noite maravilhosa, Sra. Skov. 1496 01:55:24,110 --> 01:55:25,728 O prazer foi meu. 1497 01:55:26,832 --> 01:55:28,736 Aage está pronto. 1498 01:55:29,504 --> 01:55:31,584 O carro já está à espera. 1499 01:55:36,100 --> 01:55:38,950 Obrigado por me deixar estragar o seu aniversário. 1500 01:55:39,500 --> 01:55:41,500 Como pôde fazer isso, Karl? 1501 01:55:42,300 --> 01:55:44,720 O governo nos incentiva a fazer isso. 1502 01:55:44,740 --> 01:55:47,300 Você tem uma responsabilidade moral! 1503 01:55:48,090 --> 01:55:50,784 Se eu disser não, terei que fechar a fábrica. 1504 01:55:51,040 --> 01:55:53,792 É só um pequeno período de transição. 1505 01:55:53,900 --> 01:55:57,400 Como pode trabalhar para os nazistas? 1506 01:55:58,600 --> 01:56:04,000 Seu estimado pai me pediu para entrar no mercado alemão. 1507 01:56:04,100 --> 01:56:06,780 Mas nunca questionamos a moral dele. 1508 01:56:06,800 --> 01:56:08,700 Papai não trabalha para o exército alemão. 1509 01:56:08,750 --> 01:56:09,408 Não! 1510 01:56:09,500 --> 01:56:12,050 A classe alta é privilegiada. Nunca sujam as mãos. 1511 01:56:12,060 --> 01:56:14,200 Deixam isso para nós. 1512 01:56:14,400 --> 01:56:16,000 Você é tão grosseiro! 1513 01:56:18,416 --> 01:56:20,304 Me desculpe, querida. 1514 01:56:20,560 --> 01:56:22,576 Foi uma estupidez de minha parte. 1515 01:56:23,792 --> 01:56:27,072 Essas são as peças acabadas que se destinam à Alemanha. 1516 01:56:27,660 --> 01:56:30,560 Quase dobramos a produção no mês passado. 1517 01:56:30,752 --> 01:56:33,680 Muito impressionante, querido cunhado. 1518 01:56:34,096 --> 01:56:38,928 Garanto o fornecimento do fio de cobre que for necessário. 1519 01:56:39,040 --> 01:56:41,904 Perfeitamente. Mas acho que devemos rever o preço. 1520 01:56:42,144 --> 01:56:44,960 Por quê? Você não achará mais barato. 1521 01:56:45,152 --> 01:56:47,056 Não tenha tanta certeza assim. 1522 01:56:47,136 --> 01:56:50,176 Me fizeram uma oferta interessante. 1523 01:56:50,272 --> 01:56:53,712 -Quem fez? -Receio não poder lhe contar. 1524 01:56:53,936 --> 01:56:56,240 Então faremos um preço mais baixo. 1525 01:56:56,320 --> 01:56:58,624 Em nome da antiga amizade. 1526 01:56:59,136 --> 01:57:01,648 -Certo, Gustav? -Claro, com certeza. 1527 01:57:01,776 --> 01:57:06,736 O Dr. Koch parece ser uma pessoa interessante. 1528 01:57:06,810 --> 01:57:11,104 -Poderíamos conhecê-lo? -É um homem muito ocupado. 1529 01:57:11,152 --> 01:57:14,330 Ele só se interessa pela indústria dinamarquesa. 1530 01:57:14,500 --> 01:57:17,744 Isso mesmo. Ele deve ter contatos no... 1531 01:57:17,792 --> 01:57:19,824 "Ministério das Relações Exteriores." 1532 01:57:20,040 --> 01:57:21,728 -Não importa. -É. 1533 01:57:21,808 --> 01:57:25,872 -Pode beneficiar a todos nós. -Verei o que posso fazer. 1534 01:57:26,208 --> 01:57:30,256 Mas agora, vamos ver se a Sra. Meyer 1535 01:57:30,304 --> 01:57:32,288 tem alguma bebida para nós. 1536 01:57:33,392 --> 01:57:35,130 E um queijo dinamarquês também? 1537 01:57:35,230 --> 01:57:37,408 Talvez. Vamos torcer. 1538 01:57:51,330 --> 01:57:54,912 Tenho tanto medo que algo aconteça com você no mar. 1539 01:57:55,008 --> 01:57:56,368 Vai ficar tudo bem. 1540 01:58:03,952 --> 01:58:05,264 Seja corajosa. 1541 01:58:30,400 --> 01:58:33,600 Olá. Só um minuto. 1542 01:58:34,500 --> 01:58:38,490 Bem, posso fazer uma calça e um vestido com isso. 1543 01:58:38,510 --> 01:58:39,536 Vai cair bem. 1544 01:58:40,528 --> 01:58:41,424 Tomara. 1545 01:58:44,192 --> 01:58:46,080 Então, como posso ajudá-la? 1546 01:58:46,240 --> 01:58:49,584 Faixa de viés e costura de seda, por favor. 1547 01:58:49,680 --> 01:58:51,104 Marrom, de preferência. 1548 01:58:51,248 --> 01:58:54,384 Certo. Deixe-me ver o que tenho aqui. 1549 01:58:55,504 --> 01:58:57,440 -Você é dinamarquesa? -Sou. 1550 01:58:58,528 --> 01:59:00,032 Eu adoro a Dinamarca. 1551 01:59:00,384 --> 01:59:03,776 Trabalhei como doméstica em Aalborg por 2 anos. 1552 01:59:03,840 --> 01:59:06,048 -É? -Foi um período maravilhoso. 1553 01:59:06,440 --> 01:59:08,112 E somos muito gratos pela comida 1554 01:59:08,144 --> 01:59:10,460 que os dinamarqueses nos enviaram. 1555 01:59:13,520 --> 01:59:14,416 Obrigada. 1556 01:59:15,680 --> 01:59:19,648 -Você mora aqui na cidade? -Sim. 1557 01:59:19,888 --> 01:59:21,440 Eu moro com a minha avó. 1558 01:59:22,600 --> 01:59:25,300 Voltaremos depois para ver se você conseguiu. 1559 01:59:25,350 --> 01:59:26,400 Claro, Sra. Salomon. 1560 01:59:26,420 --> 01:59:28,000 Não posso prometer nada, 1561 01:59:28,100 --> 01:59:30,350 mas farei o meu melhor, está bem? 1562 01:59:33,000 --> 01:59:36,200 É difícil gerenciar tudo quando se está sozinha. 1563 01:59:36,592 --> 01:59:39,664 -Algo mais? -Não, obrigada. Quanto é? 1564 01:59:40,000 --> 01:59:41,488 São duas coroas. 1565 01:59:43,000 --> 01:59:46,496 Posso ajudá-la a costurar, se estiver interessada. 1566 01:59:46,672 --> 01:59:50,736 Eu não tenho como pagar um salário decente, 1567 01:59:51,250 --> 01:59:55,232 mas obrigada pelo seu interesse. 1568 01:59:55,800 --> 01:59:58,350 Estou um pouco entediada, para ser sincera. 1569 01:59:58,440 --> 02:00:00,600 Eu adoraria ajudar. 1570 02:00:00,864 --> 02:00:03,856 E você está sozinha com seu pai? 1571 02:00:04,880 --> 02:00:06,960 Sim. Ele está doente. 1572 02:00:10,288 --> 02:00:15,456 -Adoraria a sua ajuda, mas... -Meus pais me mandam dinheiro. 1573 02:00:15,696 --> 02:00:17,312 Não preciso de um salário. 1574 02:00:21,024 --> 02:00:24,080 Vamos dar uma olhada nas roupas das crianças? 1575 02:00:24,688 --> 02:00:27,584 -Nós não nos apresentamos. -Não. 1576 02:00:27,870 --> 02:00:29,952 -Sou Solveg Eriksen. -Helene Skov. 1577 02:00:45,088 --> 02:00:47,456 LUTE SOB A BANDEIRA DA DINAMARCA 1578 02:00:48,800 --> 02:00:51,400 Olá! Estão à nossa espera. 1579 02:00:51,900 --> 02:00:55,000 Agora pode falar com eles diretamente. 1580 02:00:55,300 --> 02:00:57,200 Então, não vamos nos ver? 1581 02:00:57,500 --> 02:00:59,700 Só se for realmente necessário. 1582 02:01:00,752 --> 02:01:02,528 E a partir de agora, seu nome é Finn. 1583 02:01:04,320 --> 02:01:05,440 Este é o Finn. 1584 02:01:08,912 --> 02:01:11,872 -Olá, Finn. -Olá. 1585 02:01:14,416 --> 02:01:18,272 Acho que posso ajudá-los em alguma coisa. 1586 02:01:28,288 --> 02:01:29,312 Por aqui. 1587 02:01:35,040 --> 02:01:36,544 Já fizemos alguns destes. 1588 02:01:37,370 --> 02:01:39,376 Funcionam bem, mas gostaríamos 1589 02:01:39,440 --> 02:01:41,408 que causassem mais estragos. 1590 02:01:42,144 --> 02:01:42,752 Sim. 1591 02:01:43,872 --> 02:01:46,720 -Qual é a proporção da mistura? -Veja isto. 1592 02:01:50,400 --> 02:01:53,680 "...e a imprudência levam a cometer atos irresponsáveis." 1593 02:01:53,720 --> 02:01:55,290 É o primeiro-ministro! 1594 02:01:56,656 --> 02:02:00,288 "Eu estou falando de mortes preocupantes." 1595 02:02:00,900 --> 02:02:05,290 "Ajudem a esclarecer a todos, especialmente aos jovens, 1596 02:02:05,310 --> 02:02:09,400 que quem comete ou auxilia atos de sabotagem, 1597 02:02:09,600 --> 02:02:13,600 ou atrapalha as autoridades na solução dos mesmos, 1598 02:02:14,000 --> 02:02:16,600 age contra os interesses de sua terra natal." 1599 02:02:19,344 --> 02:02:22,800 É o nosso melhor ano de todos! 1600 02:02:23,824 --> 02:02:27,568 Assim que tivermos paz, o mundo será nosso. 1601 02:02:28,512 --> 02:02:32,448 Eu estava pensando, quando esta guerra acabar, 1602 02:02:32,810 --> 02:02:35,024 por que você não entra na empresa? 1603 02:02:35,616 --> 02:02:40,200 Não pode passar sua vida nas forças armadas. 1604 02:02:40,300 --> 02:02:42,300 E quando entrarmos no mercado oriental, 1605 02:02:42,320 --> 02:02:44,800 você poderia comandar uma fábrica. 1606 02:02:45,000 --> 02:02:50,400 Sentirá falta de novos desafios. Como é por lá? 1607 02:02:50,700 --> 02:02:53,700 É difícil encontrar trabalhadores qualificados? 1608 02:02:57,900 --> 02:03:01,100 Bem, a maioria foi enviada para os campos de trabalho... 1609 02:03:01,300 --> 02:03:02,600 na Alemanha. 1610 02:03:03,700 --> 02:03:05,200 E o resto nós... 1611 02:03:06,100 --> 02:03:07,200 nós matamos. 1612 02:03:09,700 --> 02:03:11,700 Não pode ser assim tão ruim. 1613 02:03:12,100 --> 02:03:14,400 Forçamos eles a cavar as suas próprias covas. 1614 02:03:16,400 --> 02:03:18,400 Então atiramos na nuca deles. 1615 02:03:19,472 --> 02:03:20,352 Sangue... 1616 02:03:20,896 --> 02:03:23,472 e pedaços de cérebro espirravam em nós. 1617 02:03:24,560 --> 02:03:26,832 Queimamos uma vila. 1618 02:03:28,208 --> 02:03:31,216 Com mulheres e crianças. Todos eles. 1619 02:03:33,248 --> 02:03:34,544 Ouvíamos os gritos... 1620 02:03:35,000 --> 02:03:36,752 e jogávamos granadas neles. 1621 02:03:36,976 --> 02:03:38,144 Meu filho... 1622 02:03:39,360 --> 02:03:42,304 você tem que deixar a Milícia Dinamarquesa. 1623 02:03:47,328 --> 02:03:49,936 Michael, vamos... 1624 02:03:53,232 --> 02:03:55,088 Michael, venha. Vamos. 1625 02:03:57,160 --> 02:03:58,016 Vem. 1626 02:04:00,240 --> 02:04:03,136 Esta tabela mede a força explosiva. 1627 02:04:03,232 --> 02:04:06,672 Primeiro, temos o TNT em 1,00. 1628 02:04:06,912 --> 02:04:10,500 A pólvora negra explode em 0,28. 1629 02:04:10,592 --> 02:04:13,344 A nitrocelulose úmida é de 0,85. 1630 02:04:13,450 --> 02:04:14,980 Matemática complicada. 1631 02:04:15,000 --> 02:04:17,400 Não devemos testar os rastilhos? 1632 02:04:18,700 --> 02:04:21,200 Tenho certeza que este é mais lento. 1633 02:04:22,030 --> 02:04:24,960 -Eu acho que não. -Quer apostar? 1634 02:04:26,330 --> 02:04:27,888 Acenda os dois de uma vez. 1635 02:04:29,648 --> 02:04:30,240 Agora! 1636 02:04:35,580 --> 02:04:38,240 -Viu? -Não! 1637 02:04:39,200 --> 02:04:40,352 Que diabos! 1638 02:04:43,820 --> 02:04:45,040 Pegaram o Erling! 1639 02:04:45,216 --> 02:04:46,992 -Quando? -Esta manhã. 1640 02:04:47,240 --> 02:04:50,544 Se o entregarem aos alemães, ele nos denunciará. 1641 02:04:50,688 --> 02:04:53,920 -Temos que limpar tudo isso. -E onde esconderemos? 1642 02:04:54,048 --> 02:04:55,728 Na casa de Ole Kregme. 1643 02:04:56,128 --> 02:04:59,056 Estes estão quase prontos. Terminarei em casa! 1644 02:05:09,520 --> 02:05:11,904 -Tome cuidado. -Você também. 1645 02:05:12,064 --> 02:05:12,784 Liva. 1646 02:05:13,040 --> 02:05:16,032 -Frente Vermelha! -Frente Vermelha! 1647 02:05:16,100 --> 02:05:19,500 -Onde entregarei as bombas? -Saberá depois. Vai embora! 1648 02:06:16,400 --> 02:06:17,700 O bar está fechado! 1649 02:06:17,750 --> 02:06:19,700 Não. Antes limparemos esta espelunca. 1650 02:06:19,750 --> 02:06:22,200 -Temos que ir. Britta! -Knud? 1651 02:06:23,000 --> 02:06:24,820 Que diabo está fazendo aqui? 1652 02:06:24,840 --> 02:06:27,100 Tocando. E que diabo você veio fazer aqui? 1653 02:06:27,120 --> 02:06:30,112 Não permitimos que covardes degenerados nos provoquem. 1654 02:06:30,160 --> 02:06:32,352 Deveria se envergonhar de tocar essa música. 1655 02:06:33,024 --> 02:06:35,008 Que dirão os seus pais?! 1656 02:06:37,080 --> 02:06:41,408 # Nossa bandeira tremula ao vento 1657 02:06:41,600 --> 02:06:45,104 # No sol escaldante do dia 1658 02:06:45,888 --> 02:06:48,064 # Nossos exércitos marcham... 1659 02:06:48,144 --> 02:06:49,408 Não faça isso, Valdemar! 1660 02:06:56,288 --> 02:06:58,256 A Sra. Salomon pegou as roupas? 1661 02:06:58,848 --> 02:07:00,832 Não. Você não soube? 1662 02:07:02,608 --> 02:07:05,472 Todos os judeus foram presos e enviados para a Alemanha. 1663 02:07:07,632 --> 02:07:08,288 O quê? 1664 02:07:09,536 --> 02:07:11,904 Pensava que era só um boato. 1665 02:07:13,424 --> 02:07:16,976 -Não. -O que acontecerá com eles? 1666 02:07:17,792 --> 02:07:20,272 Dizem que farão trabalho escravo. 1667 02:07:21,552 --> 02:07:23,808 Mas ninguém sabe ao certo. 1668 02:07:24,672 --> 02:07:26,656 Eles não podem fazer isso. 1669 02:07:27,072 --> 02:07:30,256 Quisling e seus malditos paramilitares "Hirden". 1670 02:07:31,410 --> 02:07:33,344 Ele é um bastardo insensível. 1671 02:07:34,368 --> 02:07:37,840 E quanto aos filhos? O que será deles? 1672 02:07:38,928 --> 02:07:41,232 Receio que nunca mais os veremos. 1673 02:07:47,696 --> 02:07:50,800 Srta. Eriksen, temos um mandado para o seu pai. 1674 02:07:51,728 --> 02:07:55,664 -Sra. Lismal, o que faz aqui? -O que você quer? 1675 02:07:56,416 --> 02:07:58,480 Nós viemos buscar Bjørn Eriksen. 1676 02:07:58,544 --> 02:07:59,984 Revistem a casa. 1677 02:08:00,160 --> 02:08:03,808 Não, isso é um mal-entendido. Eriksen está velho e doente! 1678 02:08:03,904 --> 02:08:07,728 Estamos seguindo ordens. Vá para casa, Sra. Lismal. 1679 02:08:07,790 --> 02:08:10,544 -Não. Eu trabalho aqui. -Me solte! Eu posso andar. 1680 02:08:10,608 --> 02:08:13,312 Para onde vão levá-lo? Por favor, ele está doente! 1681 02:08:19,312 --> 02:08:22,250 Vá para casa, Sra. Lismal. Não é seguro aqui. 1682 02:08:22,304 --> 02:08:25,580 -O que essas pessoas fizeram? -Eles devem ser detidos. 1683 02:08:25,648 --> 02:08:27,936 Não toleramos atos de sabotagem! 1684 02:08:27,984 --> 02:08:30,224 O velho Eriksen é um sabotador? 1685 02:08:30,720 --> 02:08:33,488 Chame como quiser, mas afaste-se daqui! 1686 02:08:49,056 --> 02:08:50,960 Solveg... 1687 02:08:51,456 --> 02:08:54,224 Solveg, não tive nada a ver com isso. 1688 02:08:56,080 --> 02:08:57,360 "Sra. Lismal"? 1689 02:08:59,536 --> 02:09:00,864 Esse é o seu nome? 1690 02:09:17,584 --> 02:09:18,448 Helene? 1691 02:09:20,816 --> 02:09:21,856 O que houve? 1692 02:09:30,448 --> 02:09:32,848 Mataram o velho Eriksen. 1693 02:09:33,776 --> 02:09:34,840 Eriksen? 1694 02:09:35,968 --> 02:09:38,960 Solveg acha que tive algo a ver com isso. 1695 02:09:39,344 --> 02:09:42,370 Quem é Solveg? Quem é o Eriksen? 1696 02:09:43,280 --> 02:09:45,536 Solveg era a minha amiga. 1697 02:09:47,856 --> 02:09:49,664 Eriksen era o pai dela. 1698 02:09:52,912 --> 02:09:56,048 Como puderam atirar em pessoas inocentes? 1699 02:09:58,048 --> 02:10:00,080 Aparentemente, ele estava envolvido em algo. 1700 02:10:06,288 --> 02:10:08,304 Não seja tão dramática, querida. 1701 02:10:08,704 --> 02:10:09,904 Dramática? 1702 02:10:10,416 --> 02:10:13,664 Um massacre brutal de pessoas inocentes! 1703 02:10:15,080 --> 02:10:18,384 Já se preocupou com alguém além de si mesmo? 1704 02:10:21,024 --> 02:10:22,528 Posso te assegurar... 1705 02:10:23,232 --> 02:10:25,840 que só penso em você quando estou em alto mar. 1706 02:10:28,480 --> 02:10:30,864 Eu sou tão infeliz. 1707 02:10:32,656 --> 02:10:34,464 Você não entende? 1708 02:10:35,568 --> 02:10:38,304 Perdi muitos camaradas. Sei como você se sente. 1709 02:10:41,120 --> 02:10:43,712 Mas você deve ter conhecido bem esse homem. 1710 02:10:50,176 --> 02:10:52,544 Haverá uma pequena festa hoje à noite. 1711 02:10:54,192 --> 02:10:58,870 -É melhor você ir se aprontar. -Não vou à festa nenhuma! 1712 02:11:00,990 --> 02:11:02,304 Mas todos te aguardam. 1713 02:11:07,120 --> 02:11:10,128 Tente se controlar! Faça isso por mim! 1714 02:11:10,560 --> 02:11:12,032 Vai embora! 1715 02:11:12,688 --> 02:11:14,880 -Não seja tão histérica. -Saia daqui! 1716 02:11:30,240 --> 02:11:31,952 Onde está o diretor Skov? 1717 02:11:33,072 --> 02:11:34,896 Não posso ficar esperando! 1718 02:11:35,040 --> 02:11:37,808 O diretor saiu de casa a meia hora atrás. 1719 02:11:37,856 --> 02:11:39,632 Ele já deve estar chegando. 1720 02:11:41,760 --> 02:11:46,464 Bom dia. Por favor, perdoe meu atraso. Imprevistos. 1721 02:11:47,232 --> 02:11:50,944 Combinamos às 9 horas. Ou estou enganado? 1722 02:11:51,120 --> 02:11:52,480 Não, eu sinto muito. 1723 02:11:52,540 --> 02:11:57,040 Mas, infelizmente, a Polícia teve que fechar a estrada. 1724 02:11:57,792 --> 02:12:00,912 A ferrovia foi sabotada ontem à noite. 1725 02:12:02,112 --> 02:12:03,856 Vamos para a minha sala, por favor. 1726 02:12:04,040 --> 02:12:07,536 Não acho uma boa ideia que a Sra. Meyer 1727 02:12:07,584 --> 02:12:10,960 continue ocupando o cargo de secretária executiva. 1728 02:12:11,600 --> 02:12:13,216 E por que não? 1729 02:12:14,480 --> 02:12:15,952 Ela é judia. 1730 02:12:16,992 --> 02:12:20,768 Veja bem, isso não é um problema na Dinamarca. 1731 02:12:20,848 --> 02:12:23,824 E ela está na empresa há mais tempo do que eu. 1732 02:12:24,048 --> 02:12:27,920 Então sugiro que faça dela sua nova empregada doméstica. 1733 02:12:29,824 --> 02:12:32,432 Mas vamos a um assunto mais sério. 1734 02:12:32,848 --> 02:12:36,416 Concluímos que será preciso dividir a fábrica 1735 02:12:36,480 --> 02:12:38,144 em duas unidades separadas. 1736 02:12:38,250 --> 02:12:40,816 A nova produção será supervisionada 1737 02:12:40,880 --> 02:12:43,630 pelos nossos especialistas em Berlim. 1738 02:12:43,710 --> 02:12:45,680 Nós lidaremos com o recrutamento 1739 02:12:45,744 --> 02:12:47,840 para esta nova unidade. 1740 02:12:48,200 --> 02:12:52,080 Então, está dizendo que não temos voz na produção? 1741 02:12:52,192 --> 02:12:56,510 Não se preocupe, você ainda controlará o resto da fábrica. 1742 02:12:56,624 --> 02:12:59,500 Nós cuidaremos da segurança. 1743 02:13:00,084 --> 02:13:04,251 Mas você ainda não me disse o que vamos produzir. 1744 02:13:04,448 --> 02:13:06,368 Isso eu não posso revelar. 1745 02:13:07,040 --> 02:13:11,024 Mas garanto que as peças não serão perigosas. 1746 02:13:11,120 --> 02:13:12,656 É tudo o que posso dizer. 1747 02:13:13,370 --> 02:13:17,696 Bom, de que volume de produção estamos falando? 1748 02:13:18,112 --> 02:13:21,744 Decidiremos isso junto à nossa equipe de engenheiros. 1749 02:13:23,000 --> 02:13:26,352 -E quando eles chegarão? -Eles já estão aqui. 1750 02:13:27,072 --> 02:13:29,870 Fazendo dessa maneira, podemos abarrotar tudo. 1751 02:13:30,352 --> 02:13:33,312 Nossa produção não ocupa muito espaço. 1752 02:13:33,872 --> 02:13:35,504 Não, receio que não. 1753 02:13:35,648 --> 02:13:37,888 Espero que os alemães usem nossos homens. 1754 02:13:37,920 --> 02:13:40,512 Senão, teremos que demitir alguns deles. 1755 02:13:40,970 --> 02:13:43,712 Acha que os engenheiros alemães... 1756 02:13:43,952 --> 02:13:46,640 contratariam homens para a nova unidade? 1757 02:13:47,080 --> 02:13:50,320 Acho que sim. Você não falou com eles? 1758 02:13:50,416 --> 02:13:52,240 Sim, eles estiveram aqui ontem. 1759 02:13:53,450 --> 02:13:55,904 Mas eu não falo alemão. 1760 02:13:56,520 --> 02:13:58,528 Então terão que falar comigo. 1761 02:13:58,576 --> 02:14:01,632 Eu disse isso a eles. Mas em dinamarquês. 1762 02:14:05,080 --> 02:14:05,760 Sim? 1763 02:14:08,288 --> 02:14:10,000 Desculpe a interrupção. 1764 02:14:10,096 --> 02:14:12,992 Estou muito ansioso para trabalhar na nova unidade. 1765 02:14:13,080 --> 02:14:15,456 Falo alemão muito bem... 1766 02:14:15,520 --> 02:14:17,888 Está bem, Olsen. Lembrarei disso. 1767 02:14:18,200 --> 02:14:20,896 Hansen e eu estamos ocupados agora. 1768 02:14:21,950 --> 02:14:24,080 Eu só queria dizer que se precisarem... 1769 02:14:24,112 --> 02:14:26,144 O diretor entendeu o que você disse. 1770 02:14:26,720 --> 02:14:28,832 -Adeus. -Obrigado. 1771 02:14:34,416 --> 02:14:35,936 -Kurt. -Sim? 1772 02:14:36,976 --> 02:14:39,312 Sempre vou poder contar com você. 1773 02:14:40,944 --> 02:14:43,136 Só queria dizer que estou feliz com isso. 1774 02:14:44,608 --> 02:14:45,280 Obrigado. 1775 02:14:46,640 --> 02:14:48,208 Pareço ridícula. 1776 02:14:48,288 --> 02:14:50,512 Mas achei mais seguro mudar o cabelo, 1777 02:14:50,576 --> 02:14:52,304 depois que a Polícia levou o Erling. 1778 02:14:54,750 --> 02:14:56,800 Eles o entregaram aos alemães. 1779 02:14:57,312 --> 02:15:00,576 -Alguma notícia dele? -Ele ainda está em Dagmarhus. 1780 02:15:01,744 --> 02:15:03,456 É tudo o que sabemos. 1781 02:15:03,536 --> 02:15:06,352 Se ele for para a Alemanha, pegará a pena de morte. 1782 02:15:09,280 --> 02:15:12,864 -E quanto a Hjalmar e Leif? -Estão por conta própria. 1783 02:15:14,448 --> 02:15:16,048 Onde estão as bombas? 1784 02:15:20,200 --> 02:15:23,648 Elas estão nos bastidores, no estojo do trompete. 1785 02:15:23,760 --> 02:15:25,296 -Vou pegá-las. -Não! 1786 02:15:26,288 --> 02:15:27,936 Me diga onde está. 1787 02:15:29,088 --> 02:15:30,592 Eu te levo até sua casa. 1788 02:15:34,864 --> 02:15:36,528 Acha mesmo que tenho uma casa? 1789 02:15:38,112 --> 02:15:41,120 Não, mas ainda podemos nos ver. 1790 02:15:43,232 --> 02:15:45,744 Tem que ser possível. Diga que sim. 1791 02:15:46,672 --> 02:15:48,432 Onde está o estojo? 1792 02:15:49,296 --> 02:15:51,580 Não contarei até que me convide para um encontro. 1793 02:15:52,832 --> 02:15:55,712 -Por favor, Liva. -Tenho que ir agora. 1794 02:15:55,936 --> 02:15:57,584 Meu contato me espera. 1795 02:15:59,280 --> 02:16:01,072 Está no chão do bar. 1796 02:16:02,384 --> 02:16:04,832 -Quando vou te ver de novo? -Em breve. 1797 02:16:05,808 --> 02:16:09,392 Você ingressará em um novo grupo. Se você quiser. 1798 02:16:10,048 --> 02:16:11,872 -Você sabe que sim. -Que bom! 1799 02:16:47,024 --> 02:16:52,700 A minha esposa arrumou estas cestas de guloseimas, 1800 02:16:52,750 --> 02:16:54,976 que contrabandeei da Suécia. 1801 02:16:55,904 --> 02:16:57,152 São só alguns itens. 1802 02:16:57,248 --> 02:17:00,352 -Obrigado, Sr. Diretor. -Agradeça à sua esposa. 1803 02:17:01,024 --> 02:17:04,784 -Foi uma grande gentileza. -Direi a ela. 1804 02:17:04,860 --> 02:17:07,152 Preciso pegar o trem. 1805 02:17:07,232 --> 02:17:09,550 Vamos celebrar o Natal em Nakskov. 1806 02:17:09,640 --> 02:17:12,720 Boa viagem e boas festas. Mande minhas felicitações. 1807 02:17:12,780 --> 02:17:13,744 Pode deixar. 1808 02:17:14,464 --> 02:17:18,544 Temos tempo para um biscoito e uma bebida, o que acha? 1809 02:17:18,660 --> 02:17:19,552 Claro. 1810 02:17:19,900 --> 02:17:23,200 Alguma notícia do seu filho, o Michael? 1811 02:17:24,660 --> 02:17:27,104 Nada. Infelizmente. 1812 02:17:28,410 --> 02:17:30,752 Ele ainda está lutando na Frente Oriental? 1813 02:17:32,600 --> 02:17:34,900 Eu ouvi na rádio... 1814 02:17:35,600 --> 02:17:39,008 que os alemães estão prestes a conquistar Stalingrado. 1815 02:17:40,040 --> 02:17:40,992 Sim... 1816 02:17:41,700 --> 02:17:44,960 e eu ouvi... 1817 02:17:45,400 --> 02:17:47,800 na rádio de Londres... 1818 02:17:48,900 --> 02:17:51,600 que os bolcheviques estão avançando... 1819 02:17:52,400 --> 02:17:54,700 e que as batalhas estão sendo sangrentas. 1820 02:17:54,992 --> 02:17:55,888 Eu... 1821 02:17:58,944 --> 02:18:00,912 Não sei no que acreditar. 1822 02:18:01,936 --> 02:18:03,088 É assim que se parece. 1823 02:18:06,624 --> 02:18:08,528 Parece muito estranha. 1824 02:18:09,584 --> 02:18:11,568 Era uma arma de tiro esportivo. 1825 02:18:12,448 --> 02:18:13,808 Carrega-se assim. 1826 02:18:18,176 --> 02:18:20,352 Tente acertar o umbigo dela. 1827 02:18:23,648 --> 02:18:25,248 O que o artista vai dizer? 1828 02:18:25,728 --> 02:18:28,032 É a ex-namorada. Ele deu permissão. 1829 02:18:30,976 --> 02:18:33,216 Ei! O que está fazendo? 1830 02:18:36,048 --> 02:18:38,432 Fique de lado. Assim você é um alvo menor. 1831 02:18:38,512 --> 02:18:39,328 Braço reto. 1832 02:18:41,472 --> 02:18:42,144 Assim. 1833 02:18:57,700 --> 02:18:59,600 Sentiu como ela levanta o braço? 1834 02:19:03,776 --> 02:19:05,264 Deixe o Leif tentar. 1835 02:19:24,700 --> 02:19:27,504 -É isso aí. -Recuperaram Stalingrado! 1836 02:19:28,290 --> 02:19:31,344 Os comunistas fizeram 200 mil prisioneiros alemães. 1837 02:19:35,620 --> 02:19:36,464 É isso aí! 1838 02:19:43,584 --> 02:19:46,192 Rapazes, hora de tomar uma cerveja. 1839 02:19:46,896 --> 02:19:49,184 -Cigarro? -Sim, por favor. 1840 02:19:49,936 --> 02:19:51,248 Me dê um também. 1841 02:19:58,512 --> 02:20:01,792 JANEIRO DE 1943 1842 02:20:09,560 --> 02:20:10,976 -Com licença. -Sim? 1843 02:20:11,040 --> 02:20:12,672 Meu nome é Karl Skov. 1844 02:20:12,736 --> 02:20:16,272 Meu filho Michael está hospitalizado. 1845 02:20:16,370 --> 02:20:18,320 Sim. Ele teve muita sorte. 1846 02:20:18,416 --> 02:20:20,880 Ele veio no último avião que partiu de Stalingrado. 1847 02:20:21,410 --> 02:20:25,408 -E ele está aqui? -Sim, vai encontrá-lo ali. 1848 02:20:25,968 --> 02:20:26,656 Obrigado. 1849 02:20:38,040 --> 02:20:40,480 Ele teve graves ferimentos por congelamento. 1850 02:20:40,784 --> 02:20:43,040 Tivemos que amputar 4 dedos. 1851 02:20:45,750 --> 02:20:48,080 Mas ele vai sobreviver? 1852 02:20:48,640 --> 02:20:50,928 Estamos fazendo o nosso melhor 1853 02:20:50,976 --> 02:20:52,608 e esperamos que seja o suficiente. 1854 02:20:55,250 --> 02:20:56,016 Obrigado. 1855 02:21:19,280 --> 02:21:20,928 Michael, é o seu pai. 1856 02:21:38,250 --> 02:21:39,488 Helene. 1857 02:21:45,328 --> 02:21:47,568 Sentimos muito a sua falta! 1858 02:21:50,416 --> 02:21:54,992 Minha querida. Como você está? 1859 02:21:59,376 --> 02:22:01,136 Mãe, o Willi está morto. 1860 02:22:03,040 --> 02:22:07,232 O que está dizendo? Como isso aconteceu? 1861 02:22:07,664 --> 02:22:09,568 Eles afundaram seu submarino. 1862 02:22:14,592 --> 02:22:16,608 Não sei o que fazer sem ele. 1863 02:22:18,448 --> 02:22:21,040 O melhor disso tudo foi você voltar para casa. 1864 02:22:24,576 --> 02:22:26,864 Você conseguirá me perdoar, mamãe? 1865 02:22:27,470 --> 02:22:31,696 Nós te amamos. Sempre vamos amá-la. 1866 02:22:32,992 --> 02:22:33,680 Venha. 1867 02:22:51,744 --> 02:22:52,780 Camaradas! 1868 02:22:53,024 --> 02:22:55,136 Ele retornará em 30 minutos. 1869 02:23:32,290 --> 02:23:33,408 Aquele ali. 1870 02:23:54,784 --> 02:23:55,456 Agora! 1871 02:24:04,160 --> 02:24:07,328 Que diabos estão fazendo aqui? 1872 02:24:24,192 --> 02:24:26,352 -Me ajude aqui! -É ele ou nós! 1873 02:24:27,584 --> 02:24:29,104 Por que estão demorando? 1874 02:24:33,450 --> 02:24:34,880 Esperem por mim! 1875 02:25:19,424 --> 02:25:22,224 -De quem é isto? -É meu. 1876 02:25:23,008 --> 02:25:26,000 -Você ficou louco? -Isso é da minha conta! 1877 02:25:26,160 --> 02:25:27,200 É mesmo? 1878 02:25:27,488 --> 02:25:31,232 E não acha que isto pode ter sérias consequências 1879 02:25:31,280 --> 02:25:32,240 para todos nós? 1880 02:25:32,304 --> 02:25:35,420 -Estou cumprindo meu dever! -Seu dever? Para quê? 1881 02:25:36,272 --> 02:25:39,000 Os alemães condenam à pena de morte por isso! 1882 02:25:39,160 --> 02:25:41,024 Isso não tem nada a ver com vocês! 1883 02:25:41,056 --> 02:25:42,704 Sim, claro que tem! 1884 02:25:43,344 --> 02:25:45,408 Livre-se dessa porcaria... 1885 02:25:48,864 --> 02:25:52,656 Está brincando com a vida da sua própria família! 1886 02:25:53,910 --> 02:25:56,496 A fábrica é o nosso meio de subsistência. 1887 02:25:56,592 --> 02:25:58,256 E você deveria assumi-la! 1888 02:25:58,370 --> 02:26:00,768 Você está decepcionando a todos nós! 1889 02:26:01,408 --> 02:26:04,384 Por que está fazendo isso? 1890 02:26:04,528 --> 02:26:07,120 Por que você está trabalhando para os nazistas? 1891 02:26:07,264 --> 02:26:09,456 -Me dá isso aqui! -Pare! 1892 02:26:11,984 --> 02:26:13,184 Como se atreve? 1893 02:26:17,700 --> 02:26:20,850 Acha que é forte para me vencer? Sim? 1894 02:26:23,728 --> 02:26:25,632 Você não é mais bem-vindo aqui. 1895 02:26:27,328 --> 02:26:30,432 Não até você voltar a si. Entendeu? 1896 02:26:48,208 --> 02:26:50,576 Filho, agora vá falar com seu pai. 1897 02:26:50,912 --> 02:26:53,584 -Ele está totalmente atônito. -Nós já conversamos. 1898 02:26:54,288 --> 02:26:56,736 Você... ainda pode se desculpar. 1899 02:26:56,800 --> 02:26:58,208 Não me arrependo de nada. 1900 02:26:59,200 --> 02:27:00,900 Você pode ser... 1901 02:27:01,200 --> 02:27:03,700 -enviado para a Alemanha. -Mãe. 1902 02:27:05,100 --> 02:27:07,200 Já pensei sobre o que estou fazendo. 1903 02:27:51,344 --> 02:27:54,810 Quando a sorte da guerra foi definida no inverno de 1943, 1904 02:27:54,860 --> 02:27:57,824 cresceu a revolta contra a política de colaboração 1905 02:27:57,856 --> 02:28:00,304 e a luta da resistência alcançou seu auge. 1906 02:28:03,520 --> 02:28:06,160 SuB_VersioN League of Legends