TEMPOS DE ESCURIDÃO
SuB_VersioN League of Legends
BODAS DE PRATA EVA E KARL
Pronto.
Aksel, eles chegaram!
Olá. Bem-vinda!
Michael!
Helene.
Como é bom vê-lo em casa novamente.
Estávamos tão preocupados.
-Olá. -Olá.
Olá.
Bem-vinda, tia Agnes.
-Você chegou na hora. -Sim!
Voamos num aviãozinho horrível do Duncan desde Angelholm.
Eu avisei que o papel iria rasgar.
Vamos envolvê-lo em outra coisa.
Deixe-me ver.
-Nossa! -Pintou isso, tia Agnes?
-É tão bonito. -Sim.
Aí está.
Não sou eu. Não tenho o nariz tão comprido, não é, Aksel?
Não, ele é bem maior.
# Como é bom caminharmos juntos
# Quando duas pessoas se amam
# A alegria vem em dobro
# O fardo fica mais fácil de suportar
# Como é bom viajarmos juntos
# E somos levados pelas asas do amor
-Alguma novidade, Michael? -A linha está muda.
-Vamos para o quartel. -O que diz isso?
São bobagens, mas parece que o exército alemão está aqui.
E o nosso exército?
O governo está negociando, talvez não haja batalhas.
-Isso é um absurdo. -Duncan!
Você precisa sair do país.
Por quê? Ele mal acabou de chegar.
Ele é cidadão britânico.
Alguém pode me levar até Vaerlose?
-Você pode levar um tiro. -Vá para a embaixada.
Se as tropas alemãs estão aqui, eles vão ocupá-la.
Voarei com você.
Não, Gustav. Não arrisque sua vida.
Minha empresa precisa de mim.
Então vamos nos apressar. Eu te levo.
Não! Eu farei isso.
Sou melhor motorista, pai. E o senhor sabe disso.
Se a polícia nos parar,
o motorista deverá ter uma licença verdadeira.
O aeródromo fica à esquerda.
Minha nossa!
Dê marcha à ré!
Vamos tentar Elsinore.
Talvez as balsas ainda estejam operando.
Qual é a distância até Elsinore?
Jesus amado!
Como foi?
Foi bem. Todo mundo está seguro.
"Nestes tempos difíceis para o nosso país,
exorto a todos a comportarem-se corretamente
e com dignidade."
"Qualquer ação ou atitude precipitada
podem ter sérias consequências."
"Deus salve a todos vocês. Deus salve a Dinamarca."
"Christian Rex,
Castelo de Amalienborg, 9 de abril de 1940."
Por que estamos nos rendendo?
Porque a Alemanha é a maior força militar do mundo.
Mas nós somos neutros, droga.
Aksel, modere a sua língua.
Temos um pacto de não agressão com eles.
Hitler não liga para isso.
Nunca mencione esse homem vulgar.
E o que acontece agora?
Ninguém sabe.
Sabemos apenas que não somos mais donos do nosso domínio.
FÁBRICA DE COMPONENTES ELETRÔNICOS
Meus parabéns, Sr. Diretor.
E...
E em um dia como este.
Todos nós compramos um singelo presente,
para celebrar seus 25 anos de casamento,
e parabenizá-lo, Sr. Diretor.
Muito obrigado.
Kurt, pode reunir todos no refeitório, por favor?
Eu quero agradecer o presente e dizer a eles que,
apesar de termos perdido o mercado inglês,
faremos tudo ao nosso alcance
para manter as coisas funcionando.
-Claro. -Obrigado.
Tudo bem.
Temos um bom estoque para 3 meses.
Com esse material,
se mantivermos só a energia ligada, ficaremos bem.
O que acha que vai acontecer, pai?
-Teremos um governo nazista? -Não, não, não.
O Parlamento não foi fechado.
Os nazistas não teriam chance em uma eleição geral.
Pode haver democracia em um país ocupado?
Essa é uma boa pergunta, rapaz.
Pode pedir para os jovens exaltados moderarem? Essa é uma boa pergunta, rapaz.
Pode pedir para os jovens exaltados moderarem?
Ei! Olá!
-Papai disse para parar. -Mas por quê?
Calma, Aksel. Já estamos no fim.
Vocês não se importam com a invasão?
-Nós nos importamos! -Por que diz isso?
-Vocês só estão se divertindo! -Como é? Estamos ensaiando.
Cale-se!
-Vocês me entenderam. -Tenha modos, Aksel!
2, 3, 4.
-Já é noite! -Boa noite!
Nem sequer pude fazer o meu discurso.
Tinha rima e tudo o mais.
# Te vi no escritório do seu pai
# Sempre tão charmosa
# Você estava lá para buscá-lo com sua mãe
# Você tinha uma pele tão bonita e vistosa
# Meu coração bateu forte como um trovão
# A forma do teu corpo tão deliciosa
# Você me fez querer cair em tentação
Planejava mesmo cantar isso?
Claro.
Ainda tem mais versos?
Talvez. Se você for comigo lá pra cima.
Espero que gostem de você no exército.
Você é tudo o que precisamos à frente dos negócios.
Aksel vai corresponder às suas expectativas.
Ele vai se sair bem.
Só quero
que seja capaz de viver conforme o seu potencial.
Sempre soube que tive que fazer isso sozinho.
Sempre tentei ajudá-lo. Financeiramente também.
Só queria...
que tivesse sido generoso assim com a mamãe também.
-Naquela época. -Era uma época diferente.
Sua mãe teve seus problemas pessoais.
Seja mais direto.
Ela vivia bêbada.
E então você me enviou para o colégio interno.
Eu não sei o que poderia ter feito de diferente.
Espero que me perdoe um dia.
É engraçado vê-los lutando
pela Dinamarca, com um garfo na mão.
Insolente!
Ele merece um pontapé.
Ele tem razão. O governo traiu a gente.
Como assim?
Eles sacrificaram alguns homens corajosos.
E depois entregaram nosso país ao inimigo.
Não havia o que se fazer...
Temos que bater continência para seus oficiais.
É muito humilhante.
Consegue entender?
Você cumpriu a sua parte. Sua honra está intacta.
Mas não parece.
A Aage tem amigos dos quais podemos comprar ovos e leite,
para que eu possa fazer o bolo.
Temos o que precisamos?
Precisamos de cupons para o chocolate.
Quem poderá ser?
-A esta hora? -Eu atendo.
Estão falando sueco. Não tenho certeza se entendi.
-Boa noite. -Boa noite.
Peço desculpa de aparecer assim.
Meu nome é Verônica Fischer. Sou amiga de Eva Bruun-Lassen.
-Vim ao lugar certo? -Sim, veio.
Eva?
Ela é minha esposa.
Veronica!
Há quanto tempo!
Eva, tive tanto medo que não estivesse em casa.
-Nossa, é o Frantz? -Sim. Lembra-se dele?
-Seja bem-vindo. -Obrigado.
Entrem, por favor.
Vocês não fazem ideia de como está a situação na Alemanha.
Nenhum judeu está seguro lá.
Estamos fugindo
desde que a Gestapo levou nosso tio e sua esposa.
Atravessamos a fronteira ontem à noite a pé.
Então, Sr. Skov...
pode nos ajudar a chegar à Suécia?
Se tiver um carimbo de entrada no seu passaporte,
poderia ir até lá legalmente.
Posso navegar até lá hoje à noite.
Não comece.
Talvez vocês devessem dizer boa noite
aos nossos convidados.
Boa noite.
Boa noite, papai.
O chefe de polícia é um velho amigo da escola.
Tenho certeza que ele vai nos ajudar.
Não. Sem polícia.
A polícia dinamarquesa envia fugitivos alemães
de volta à Alemanha para a Gestapo.
Sim, mas o chefe de polícia Eskebjerg é meu amigo pessoal.
Isso está fora de questão. Não confio nas autoridades.
Frantz, estão tentando nos ajudar.
Sem polícia!
Nada de polícia. Fora de cogitação.
Mas o Karl conhece essas coisas.
Aqui na Dinamarca todos ainda são iguais.
Incluindo os judeus.
Acho que ligarei para o chefe de polícia Eskebjerg amanhã.
-Manterei total discrição. -Isso é muito perigoso.
Não temos escolha.
De que outra forma chegaremos à Suécia?
-Gostariam de uma bebida? -Sim, por favor.
Vai ficar tudo bem, Veronica.
Bem-vindos à Dinamarca.
-Saúde! -Saúde!
Por que não foram para a Suécia antes?
-Eles são suecos. -Só do lado dela.
Ambos são cidadãos alemães.
Você está usando o meu creme francês?
Quase acabou com ele! Seu pirallho!
-Comprarei outro para você. -Duvido que consiga.
Repare como está bonito meu cabelo.
Fique longe das minhas coisas.
O governo deve garantir
o fornecimento de carvão e matérias-primas.
Isso requer flexibilidade e diplomacia,
para que não haja caos.
Os alemães não ganhariam nada com isso.
Não podem sobreviver sem os nossos insumos.
Os agricultores exportam como nunca.
E a indústria?
Estamos perdendo milhares de empregos.
Muitas empresas fecharão.
Não é bem assim, Karl. Não seja tão pessimista.
Só temos que ajustar nossa produção para o novo mercado.
Administraremos até que a guerra termine.
Se produzimos mercadorias para os alemães,
os Aliados nos verão como parte da máquina de guerra alemã.
-Não temos outra escolha. -Só estamos adiando o problema.
A nossa sorte é que o maquinário está intacto.
Lembre-se do que aconteceu na Polônia.
E também na Noruega!
E se nos tornarmos alvos dos bombardeios aliados?
O Conselho Industrial apoia o governo
dizendo ao povo para que permaneça calmo e leal.
Logo começará aqui também.
Em breve os alemães estarão atacando pessoas inocentes.
Atacando lojas judaicas. Mulheres, crianças e idosos.
Vão espancar todos nas ruas.
Eu não acho que chegará a tanto.
Meu tio e sua esposa foram levados à força para longe.
Veja bem, temos um modo diferente de pensar por aqui.
Os alemães também pensam diferente.
Eu até me considerava alemão.
Acontece que não foi o caso.
Frantz...
-Eu devo...? -Vá e abra a porta.
Boa noite.
Temos um mandado de prisão
contra Verônica e Frantz Fischer.
-Não, não, não! -Não, Frantz!
-Abaixe a arma! -Vamos, acalme-se.
Deve ter havido algum mal-entendido. Acalme-se.
Me dê isso antes que alguém se machuque.
Isso só vai piorar as coisas.
Quem vocês pensam que são,
invadindo assim uma casa de família?
Tive um entendimento claro com o seu superior.
Ligarei agora mesmo para ele.
Podem esperar no corredor, por favor?
"Estou ajudando essas pessoas e me insulta assim?"
"Eskebjerg, não posso dizer isso a eles."
"Claro que estou! Com certeza!"
O chefe de polícia pede desculpas,
mas alguns dos seus subordinados...
acabaram se atrapalhando.
Portanto, infelizmente,
os dois devem ir até a delegacia.
Mas eu vou com vocês e resolveremos isso.
Eu também vou.
Temos que ser discretos. Nós...
Tenho certeza que tudo será esclarecido.
Como foi lá?
Eskebjerg estava muito constrangido.
Ele queria lidar com isso discretamente,
mas terá que mantê-los lá durante a noite.
É absolutamente desumano que tenham de dormir em uma cela.
Sim, mas o idiota não devia ter sacado sua arma.
O Frantz precisa de cuidados médicos.
Sim.
Felizmente, será só por uma noite.
Certo?
Eskebjerg! Finalmente.
Liguei para você a manhã toda.
Então, já pode liberá-los agora?
Não pode estar falando sério.
Por quê...? Você disse...
Sim, sim. Tudo bem. Adeus.
O que ele disse?
Há um processo contra Frantz na Alemanha.
Ele está a caminho da Alemanha.
-E a Verônica? -Ela também.
Eskebjerg ligará para um amigo
no Ministério das Relações Exteriores.
Talvez ele possa ajudar.
E se eu os tivesse levado?
E arriscar sua vida? De forma nenhuma.
Adivinha quem é?
Svend!
Tenho estado tão preocupada com você.
Saiba que Moscou é muito segura.
Fico me lembrando de quando lutou na Espanha.
É tão bonito. Muito obrigada.
É zibelina de verdade.
Puxa!
E o que é isso?
A parte mais importante. Coloque-o.
O que a patroa dirá com eu usando a foice e o martelo?
Tudo bem.
Muito obrigada.
Como eles estão lidando com a ocupação nesta casa?
A patroa está muito abalada. O Sr. Skov parece resignado.
-Ele se preocupa com a fábrica. -Um típico capitalista.
Nem comece com isso.
Pense em tudo que já fizeram por nós.
Svend?
Nem acredito! Sentimos muito a sua falta.
Vocês conseguem lidar com os dinamarqueses nazistas?
Não dá para levá-los a sério. E mal vemos os alemães.
Svend!
Knud.
Ainda toca aquela buzina?
Ele foi aceito no Conservatório de Música.
Parabéns!
-Obrigado. -E como é lá?
Os professores são antiquados, mas eu toco muito jazz.
Toco numa banda no Stardust.
Todos os sábados. Vai lá nos ver.
-Também toco bateria. -Eu adoraria.
-Aliás, onde está a Helene? -Ainda tem uma queda por ela?
Claro.
Como é bom vê-lo em casa outra vez.
-Obrigado. -Se não é o pequeno Svend!
Já que virou um bolchevique, não precisa mais andar por aí.
Não, eu trabalho para o Partido.
Não vai começar uma revolução, não é?
-Já temos problemas demais. -É o que está parecendo.
Eu vou embora. Não pertenço a este lugar.
Esta é uma chance de conhecer os oficiais da melhor...
força militar do mundo.
Não consigo brindar com essa gente.
É uma afronta aos nossos camaradas mortos.
Os alemães apenas chegaram aqui antes dos Aliados.
Se não quer saber como os alemães
venceram os franceses
e empurraram os britânicos até o Canal,
por que está no exército?
Sentido!
-Sejam bem-vindos. -Muito obrigado.
Agradecemos o convite.
Nosso submarino está em boas mãos no estaleiro.
À vontade.
Os dinamarqueses parecem simpáticos.
Também acho.
Veja aquele ali.
É Willi Lismal, 2º no comando do U-47 de Günther Prien,
que abateu o HMS Royal Oak na baía de Scapa Flow.
Capitão-tenente, sou Ove Steffensen.
É uma grande honra conhecê-lo.
Todos estamos impressionados
com o poder dos submarinos alemães.
Meu submarino perdeu seu poder. Está no estaleiro.
Dizem que os submarinos ficarão ancorados em Trondheim.
Se você está dizendo.
Mas esses profundos fiordes noruegueses
dão uma ótima proteção contra o inimigo.
-Uma excelente estratégia. -Desculpe, por favor.
Sou o capitão-tenente Willi Lismal.
Você tem a medalha de mérito da Guerra de Inverno.
-Você lutou na Finlândia? -Lutei.
Mas, infelizmente,
não com o mesmo sucesso da Wehrmacht.
É verdade.
Mas a bravura dos combatentes finlandeses
é admirada no mundo todo.
Eu fico no submarino e disparo torpedos.
Você lutou contra uma força superior,
a uma temperatura de 40 graus negativos.
Obrigado.
A legítima bravura viking, devemos admitir.
Eu sou admirador da literatura nórdica
e estou ansioso para conhecer a cidade.
Alguma dica de um bom museu?
O tenente Skov e eu teremos prazer em lhe mostrar a cidade.
Claro, quanto tempo ficará aqui?
Bem, pelo menos três dias.
Louise prometeu chegar às 11h.
Eu já liguei, ela está a caminho.
Como é difícil confiar nela.
Michael trouxe um alemão, um capitão de submarino.
-Pode levar isso para o jardim? -Claro.
-Um alemão? Inacreditável! -A patroa está contrariada.
Eles discutiram.
Como o patrão bajula o Michael,
então ele conseguiu o que queria.
Você ficou lá bisbilhotando?
Não pude deixar de ouvir. Tive que ficar lá esperando.
-Desculpe o atraso. -Até que enfim!
Precisei ir ao cabeleireiro, e acabou demorando.
Já chega! Ponha o lenço e vá servir.
Sejam bem-vindos.
-Fico feliz em vê-los. -Olá, querida.
-Você está linda, vovó. -Obrigada.
Ministro, é um prazer vê-lo.
-O prazer é meu. -Obrigado pelo convite.
Por favor, sirvam-se de champanhe.
Pai, Eva. Este é o capitão Willi Lismal.
Obrigado por me receber em sua maravilhosa casa.
Bem-vindo.
Sr. Skov. Prazer em conhecê-lo.
É uma honra conhecer seu filho.
Além de oficial condecorado, ele é um ótimo guia turístico.
É bom ouvir isso.
Pode providenciar uma bebida ao seu convidado?
-Sim, claro. -Obrigado.
-Está servido? -Obrigado.
Este é o meu colega da academia militar,
tenente Henrik Holm.
Você precisa conhecê-lo.
Henrik.
Willi Lismal.
Como ousa me fazer passar por isto?
Pelo menos cumprimente-o.
Eu me recuso a apertar a mão do inimigo.
-Você devia fazer o mesmo. -Henrik, tente se comportar.
Henrik sempre foi diferente.
-Não o leve a mal. -Obrigado.
Estou de saída.
Willi é um oficial, assim como nós.
Willi, Willi.
Eis meu irmão e minha irmã mais nova.
Valdemar e Helene.
-Olá. -Olá.
-Prazer em conhecê-lo. -O prazer é meu.
Como não podemos evitar que os alemães
construam aeródromos,
podemos garantir que não usem operários alemães.
Mas operários dinamarqueses?
-Sob o comando alemão? -Exatamente.
Isso aliviará o desemprego.
Daria um excelente argumento político.
Além de reduzir drasticamente o número de alemães aqui.
Christmas Møller sugeriu
que uma empresa dinamarquesa construísse os aeródromos.
Com operários dinamarqueses.
E há algum empreiteiro dinamarquês
disposto a construí-los?
Já estamos procurando.
Me parece uma boa solução.
O governo também pensa assim. Dois mil novos empregos.
Com o aval do Estado. Saúde!
Prezados amigos!
As fogueiras de São João estão proibidas este ano
devido ao racionamento de combustível.
Assim pouparemos nossos restos de poda para dias melhores.
Mas o discurso, não deixaremos que tirem de nós.
E o ministro do Comércio, Bang, prometeu fazê-lo.
Por favor, Sr. Ministro. A palavra é toda sua.
Obrigado.
O diretor Skov tem razão ao dizer
que os tempos estão sombrios.
A guerra esmaga a Dinamarca com punho de ferro!
Todos temos que fazer sacrifícios.
Mas as imponentes vitórias alemãs,
que surpreenderam a todos,
trazem a esperança de paz em um futuro próximo,
para que a Dinamarca
possa retomar o seu lugar de forma digna...
na nova Europa.
Mas que diabos ele está dizendo?
As "imponentes" vitórias alemãs?
Precisamos deixar de lado as mesquinharias políticas,
olhar corajosamente para o futuro
e ver o quadro como um todo.
Vida longa ao rei!
Viva! Viva! Viva!
Obrigado.
Quando os porcos usam coroas, todos franzem a testa.
Fale baixo.
Desculpe! Desculpe!
Pronto... lá vai!
-Chega desse ruído primitivo! -Por quê?
-Não toque esse tipo de música. -Michael...
Não estamos em um festival de jazz!
Acalme-se! É o som do momento.
E daí? Não somos iguais aos outros.
É bem divertido!
Está tudo bem!
Amanhã posso levar você ao Parque dos Cervos.
-Se você quiser. -Será um prazer.
Tive uma tarde muito agradável.
Espero que venha conosco.
Sim, vai ser muito bom.
-Até logo. -Até logo.
-Você me ama? -Sim, claro.
-De verdade? -Sim!
-Então, diga. Vamos! -Eu te amo.
-Você tem preservativo? -Não, mas prometo ter cuidado.
-Já teve notícias da Veronica? -Não.
Mas ele me prometeu
que o Ministério continuará trabalhando no caso.
E o oficial alemão, isso era mesmo necessário?
Não vi nenhuma ameaça. O alemão é apenas um dândi.
Eu vou dormir.
A Dinamarca lembra a minha terra natal.
Me sinto em casa aqui.
-De onde você é? -Sou de Kiel.
Deixe-me pagar a conta.
Helene, queria ficar a sós com você.
Estou hospedado no hotel Phoenix.
Quarto 318.
-Tudo certo? Já podemos ir. -Sim.
-Vamos ver o resto do parque. -Claro. Vamos indo.
Obrigada.
Entre!
Você é a Srta. Skov?
Sim.
O capitão Lismal lamenta profundamente
e me pediu para lhe dizer
que teve de partir numa missão oficial urgente.
Ele deixou isto para você.
Muito obrigada.
-Adeus. -Adeus.
ELA (A ÁGUIA) CONTEMPLA A LUZ CELESTIAL
"PARA HELENE, TE AMO MAIS DO QUE TUDO"
Terá que pagar em espécie. O banco está temeroso.
Não podemos conceder crédito.
Os alemães estão comprando
toda a nossa produção de fio de cobre.
E os preços continuam subindo.
Temos muitas mercadorias que deveriam ir
para Inglaterra.
Podemos usá-las como garantia.
Já sabe o que deve fazer. Venda para os alemães.
Isso é exatamente o que o nosso Karl quer evitar.
-Além de que... -Mas...
O mercado alemão é o futuro. Não é, Karl?
É, mas sem matéria-prima, terei que fechar a empresa.
Então perderemos esse vasto mercado quando a paz voltar.
Sim, mas Hitler ditará o rumo.
Não seja tão sentimental e negocie com os alemães.
-Deviam se envergonhar! -O quê?
Fazem negócios juntos há anos e agora zombam de Karl,
só porque ele tenta agir como um homem decente!
-Em vez disso, ajude-o. -Calma querida, acalme-se.
Estamos apenas discutindo.
É óbvio que vamos ajudar o Karl. Certo, Kalle?
-Sim, claro. Sem dúvida. -Obrigado.
Só nos resta torcer...
para que esta terrível guerra termine logo.
Por quê? Nunca ganhamos tanto dinheiro.
Saúde!
Perdemos uma encomenda
porque Kalle e Gustav não forneceram o fio de cobre.
Eles quebraram o acordo? Não é do feitio do Gustav.
Não... Kalle recebeu uma oferta melhor dos alemães.
Gustav alega não saber de nada.
Gustav não tem voz ativa.
Mas esse não é o maior problema.
Não.
O livro de encomendas está em branco.
E sem dinheiro, terei que fechar a empresa.
Já tentou o mercado alemão? Eu tenho alguns contatos...
É muito gentil da sua parte, caro sogro, mas...
Nossas máquinas podem ser facilmente convertidas
para a produção bélica.
Se você não vender para os alemães,
terá problemas para conseguir investidores.
-O que é compreensível. -Não tem nada a ver com isso.
Talvez tenhamos que despedir outro montador.
Que tal Aage Jorgensen?
Ele tem dois filhos e a esposa está grávida.
Não. Esse não serve.
Há alguém que não tenha família?
-Temos o Johnny Olsen. -Certo.
-Pode ser ele? -Sim, pode ser.
Quantos mais faltam?
-Incluindo o Johnny Olsen? -Sim.
Já temos os trinta que precisamos.
Muito obrigado.
A propósito, eu falei com o sindicato.
Eles podem conseguir emprego na Alemanha.
Devo contar aos rapazes?
Obrigado, Hansen, mas isso é tarefa minha.
-Aí está. -Obrigado. Mas não pedi nada.
Cortesia da casa.
-Devo interrompê-lo? -Não, ele vai acabar logo.
Ele nunca para. Por isso, o chamam de Thomas Mil Dedos.
Até logo.
Olá. Mais dois?
Eu vi aviões alemães bombardearem
uma vila inteira na Espanha.
Puro terrorismo. Milhares de vítimas inocentes.
Mulheres, crianças, doentes, idosos.
E a vila não tinha qualquer significado estratégico.
Foi só para espalhar o terror.
Se as coisas piorarem, você me leva até a Suécia?
Claro. Sempre poderá contar comigo.
Por que você é tão chato? Venha.
Vamos dançar.
Com licença. Me permite?
Sentiu saudades?
Eu mal te reconheci.
Como assim?
Como se você estivesse envolta num mistério.
Pode ser.
Ainda tenho uma chance?
Não. Já tenho alguém.
E quem é o sortudo? Aquele ali?
-Não. Prefiro manter segredo. -Então não deve ser sério.
Aliás, você sabe que vamos acabar juntos.
Por que demorou tanto para a gente se ver?
Andei ocupado na universidade.
É?
-Você está fugindo de mim? -Não! Por que acha isso?
Sinta-me aqui.
Consegue sentir?
O que você quer dizer?
Temos que nos casar.
Você tem certeza?
Sim. Absoluta.
Sem dúvida.
Já esqueceu que me ama?
Não!
Aksel?
Aconteceu alguma coisa?
É sobre... a Beatrice.
Ela quer se casar.
Ela está grávida?
Você a ama?
Não.
Já contou à sua mãe?
-Ainda não. -Certo.
Vamos manter isso entre nós dois.
Temos que resolver esse problema com discrição.
Tem certeza?
Não se preocupe.
Obrigado por me atender.
Fez bem em me procurar.
-Boa noite. -Boa noite, meu filho.
Sim?
Diretor, está pronto para o senhor assinar.
Desculpe. Não se trata da contabilidade, é...
Aksel se meteu em sérios apuros.
Sim, bem...
A porta estava entreaberta e não pude deixar de ouvir.
A filha de um grande amigo meu...
estava nessa mesma infeliz situação.
E ela recorreu à ajuda de um médico particular.
Acha que conseguiríamos obter o endereço dele?
É muito caro.
Não importa. Desde que seja seguro para a garota.
Eu falarei com o meu amigo.
Ainda bem que você nos ouviu atrás da porta.
Muito obrigado, Sarah.
Muitíssimo obrigado.
Como foi?
Graças a Deus.
Elas são para você.
Obrigada.
Você é tão gentil.
Parece até que está falando sério.
Mas eu estou.
Talvez nós possamos... começar tudo de novo.
Não se iluda, Aksel.
Nunca seremos um casal.
Por que não?
Preciso mesmo responder?
Nem sei se era seu.
DEZEMBRO DE 1940
O Departamento de Estado entrou em contato.
O embaixador alemão disse que Frantz e Veronica
estão no que eles chamam de "campo modelo".
E ambos estão bem.
Graças a Deus.
Vamos escrever para eles e saber como estão.
Não vi nenhum endereço,
mas vou verificar com a embaixada alemã.
-Continue insistindo, Karl. -Claro.
Os convidados chegarão em 20 minutos.
Estaremos prontas.
Bem... agora só preciso de um grampo de cabelo.
Onde conseguiu isto?
É um presente.
De Willi Lismal.
Vai devolvê-lo imediatamente.
Ou jogarei no lixo.
Mãe, ele está apaixonado por mim.
Um homem adulto tentando seduzir uma jovem tola.
Quando pensamos no terrível destino
que se abateu sobre nossos irmãos noruegueses,
devemos considerar-nos afortunados
por celebrarmos o ano de 1941
ao redor de uma mesa festiva, com um lauto banquete...
e uma adorável anfitriã.
Peço a todos que se levantem e façam um brinde à anfitriã.
Saúde.
-Saúde. -Saúde.
Sim, não é fácil navegar em águas políticas tão perigosas.
Me desculpe, mas parece que vocês estão indo muito bem.
A Dinamarca está exportando mais mercadorias do que nunca.
A Suécia está tirando o máximo proveito da sua neutralidade.
Os suecos escolheram um lado,
permitindo o transporte de tropas alemãs.
Isso é revoltante!
Querida, não vamos discutir isso
na véspera do Ano Novo, por favor.
Ele sempre se esquiva desse assunto.
Agnes, querida.
Saiba que não é o Gustav
quem dá permissão a esses transportes, não é?
Não, mas caça com o conde Gyllenstjärna
e seus comparsas. Gyllenstjärna é um nazista.
Agnes!
Há muitas pessoas respeitáveis entre eles.
É assim que as coisas são. Não tenho preconceito.
E me orgulho disso.
-De não ter preconceitos. -Acho que quer dizer neutro.
Não, não ser preconceituoso.
Deixe-me explicar.
Tenho um velho colega de escola chamado Bertil.
Ele é um bolchevique fervoroso,
mas ainda assim, somos bons amigos.
É a pessoa que conta, não a sua ideologia.
Mas se os nazistas ganham poder,
eles queimarão as minhas pinturas,
-exatamente como na Alemanha. -Não!
Duvido muito disso. Pelo que me lembro,
o conde comprou duas de suas aquarelas, não?
Foi a condessa que as comprou.
Então foi a condessa?
Nesse caso, ele as queimará. Esses nazistas!
Isso não tem graça!
Alguns acham que o rei deve reunir seus melhores homens
e governar o país.
E abolir a democracia?
O parlamentarismo está de mãos atadas.
Provavelmente teremos que encontrar outras soluções.
Acho que é uma ideia muito boa que devemos apoiar.
É, Hitler provavelmente concordaria.
Aí sim.
Gostaria de dizer o que penso...
neste estabelecimento.
E, principalmente, ao Ministro.
As armas falam mais forte.
Chegou a hora da Dinamarca reconhecer...
que o Reich Alemão é o líder entre as nações.
O glorioso exército alemão nos mostrou isso...
-Já chega! -Então vamos fazer um brinde.
Um brinde a isso...
Michael...
Svend está na cozinha.
Ele gostaria de desejar um feliz ano novo.
Que bom!
Feliz Ano Novo, meu amigo!
-Quer uma bebida? -Não, obrigado. Tenho pressa.
-Helene está muito entediada. -Eu preciso falar com você.
Não coloque Aksel em apuros!
Sei me cuidar muito bem.
Pode me atravessar hoje à noite?
-É tão urgente assim? -Não pediria se não fosse.
Você pode?
Vamos esperar a casa esvaziar.
Nos encontramos no barco às 2:00h.
Está bem.
Obrigado, Aksel.
Feliz Ano Novo!
Foi um ano difícil.
É.
Espero que tenhamos aprendido algo.
Eu aprendi muito.
Que bom, meu filho.
-Obrigado, pai. -Saúde.
Obrigada por esta noite, Annelise.
De nada, Sra. Skov. Feliz Ano Novo.
Para você também.
O que está te incomodando?
-Nada. Só estou cansado. -Que absurdo!
Não pode esconder nada de mim.
Estamos à beira da falência, querida.
Tenho que dizer sim ao acordo com Simerz.
Seremos uma engrenagem na máquina de guerra alemã?
Não, seremos subfornecedores de bens civis.
-Como tem tanta certeza disso? -Faço isso por todos nós.
Senão, iremos à falência.
Eu posso voltar a trabalhar como enfermeira novamente.
Já falou com o papai? Ele pode nos ajudar?
Não em tempos como estes. Eu já falei com ele.
Então vamos vender a casa. Ela é grande demais para nós.
A casa está hipotecada no valor total.
-Você nunca me disse isso. -A guerra terminará em 1 ano.
É exatamente por isso!
E o que devo fazer com nossos funcionários e suas famílias?
Eles ficarão bem. As pessoas se viram, Karl.
Desculpe, querida,
mas você sempre levou uma vida protegida.
Não faz ideia
de como a vida é difícil para as pessoas comuns.
Lá vem você com sua infância difícil e sua pouca educação.
Cansei de ouvir isso!
Só estou tentando salvar o que posso.
Não faça isso.
Você me ouviu, Karl?
-Acalme-se, querida. -Não faça isso!
Esta é a Liva.
Ela vai conosco até a Suécia.
Vamos partir.
Desligue o motor. Apague a luz.
O que está havendo?
Estamos muito longe da costa sueca?
Bem longe!
O navio é dinamarquês ou alemão?
Não importa.
Certo, vamos em frente.
-Me dê a lanterna. -Obrigado.
Cuide-se.
Até logo.
Pare! Pare em nome da lei!
Malditos contrabandistas! Pare ou vamos atirar!
Depressa! Vamos!
Vai! Vai!
Podemos deixar Liva no tio Gustav.
Estão em nossa casa festejando. Fica longe da fronteira.
-E onde fica? -Cerca de 1 km costa acima.
Há bicicletas no galpão, mas terá que atravessar a praia.
Ótimo!
É uma boa ideia.
Pronto! É o máximo que podemos ir.
-Frente Vermelha! -Frente Vermelha!
O que acha que aconteceu com o policial?
Eu atirei na perna dele.
Como conseguiu essa pistola?
Posso vê-la?
Da Espanha.
Fabricada na Alemanha.
Peguei de um porco fascista.
Como?
Eu atirei nele.
-Matou muitos na Espanha? -Não o bastante.
Qual é... a sensação de matar outro ser humano?
Não dá tempo de pensar nisso quando seus colegas tombam.
Não é horrível?
Sim.
Então... precisamos de algo forte.
O que tem aí?
Saúde!
Aquela garota Liva...
O quem tem ela?
Ela é sua namorada?
Para o Partido, somos camaradas.
-Tem mais como ela por lá? -Várias.
Mas infelizmente,
elas não gostam de garotos burgueses, entende?
Quer apostar?
MARÇO DE 1941
Se faltar peças para a nova produção, me avise.
Simerz nos prometeu fornecer tudo.
Sim, claro. Mas acho que temos tudo em nossa lista.
Como estão indo os novos trabalhadores?
Muito bem. A maioria deles já tem experiência,
e estão felizes por reaver o emprego.
Isso é bom. Estaremos muito ocupados.
É melhor eu ir.
-Olsen? Bem-vindo de volta. -Obrigado, senhor.
Soube que aceitou um emprego na Alemanha.
Como foi?
A comida deles não era boa, mas os feitos são admiráveis.
Podemos aprender muito com eles.
É, mas você foi atraído pela comida de casa.
-É bom tê-lo de volta. -Obrigado.
Se ama tanto os nazistas,
por que não ficou por lá para lutar por eles?
Deveria estar feliz por não ter estado lá.
Lá eles prendem bolcheviques como você.
-Porco nazista! -Ei, o que está acontecendo?
Não estão satisfeitos?
Muitos lá fora aceitariam seu emprego com prazer.
Vender produtos elétricos aos alemães
não faz de Karl um nazista.
Você tem um marido fantástico
que fará tudo por você e as crianças.
Mas devemos respeitar certos princípios.
Logo Londres será subjugada. Aí haverá paz,
e se livrarão dos alemães.
Mas vocês terão que negociar com eles.
Chega de falar nisso.
Preciso ir.
Estão à nossa espera lá em cima.
Você parece cansado, querido. Beba um pouco disso.
Como foi a reunião no Ministério das Relações Exteriores?
Os alemães comunicaram que...
Verônica e Frantz
foram baleados durante uma tentativa de fuga.
-Como isso aconteceu? -Não disseram mais nada.
É tudo muito estranho.
Não!
-Olá, Annelise. -Olá.
A Helene está?
-Sim. Só um momento. -Obrigado.
Olá.
Que surpresa. O que está fazendo aqui?
Meu submarino está no estaleiro em Kiel,
então estou de licença.
Prometi levá-lo ao castelo de Kronborg.
Gostaria de nos acompanhar?
Claro, será um prazer.
-É bom levar um casaco. -Sim.
Sra. Skov. Sim, estou de volta.
Me apaixonei por Copenhague e pelos dinamarqueses.
Olá.
Olá, Eva.
Por que o trouxe aqui?
Olá, mãe. Vamos dar um passeio.
Volte para dentro, Helene.
-Mas só estamos indo... -Você me ouviu!
Vá para o seu quarto.
-Eu não sou mais criança. -Isso não está em discussão.
Preciso falar com você a sós.
Só um minuto.
Não quero esse homem em minha casa.
Willi é um perfeito cavalheiro.
Ele deu uma joia a Helene sem o nosso conhecimento.
Com uma suástica.
Bem, eu não sabia de nada.
Não traga mais seus amigos ambíguos para cá.
Boa noite.
A que devo a honra?
Estou aqui para ver o Sr. Lismal.
-Willi, Willi Lismal. -Sei.
Acho que está hospedado neste hotel.
Lismal. Lismal....
Lismal... Não!
Não temos ninguém com este nome.
-Tem certeza? -Absoluta.
Obrigada.
Espere um minuto, senhorita.
Alô? Aqui é o Hansi.
Uma moça muito bonita está à sua espera na recepção.
Sim, tudo bem.
Então ele está aqui, não é?
Vamos ver.
Helene!
-Isso resolve tudo. -Obrigado.
-Estou tão feliz que você veio. -Eu precisava te ver.
Senti muita saudade.
Eu também senti.
Mas tenho que ir agora. Amanhã tenho escola.
Fique. Não me deixe aqui sozinho.
Preciso chegar em casa antes que descubram minha fuga.
Helene, eu te amo. Fique.
-Tenha cuidado. -É a sua primeira vez?
Meu amor...
Você fique aí.
Olá!
-Polícia. Você é Hans Jensen? -Sim.
Pode me acompanhar até a delegacia?
Não posso. Estou trabalhando.
-Você é um comunista, não? -O que isso importa?
Olá, sou o diretor Skov. O que está acontecendo aqui?
Sargento Mortensen.
Temos ordens para deter comunistas.
-Hans Jensen está na lista. -Sob qual acusação?
Eu cuido disso, Jensen.
Terei que ligar para o seu superior.
Jensen trabalha aqui há muito tempo.
É um funcionário exemplar.
Não duvido disso, diretor Skov, mas só cumprimos ordens.
Isso é ilegal, droga!
Jensen, prometo fazer o que esteja a meu alcance
para resolver isso.
Eu não vou!
Acho que você deve ir. Ao menos por enquanto.
Prometo esclarecer a questão. Nada disso tem cabimento.
Obrigado.
Vai pagar por isso, porco nazista!
Não tive nada a ver com isso!
Como o governo pode prender cidadãos dinamarqueses
sem qualquer base legal?
É uma situação complicada.
Essa lei acabou de ser aprovada.
Mas não se pode legislar às avessas.
Se não fosse por nós, os alemães já teriam agido.
E sabemos onde essas pessoas iriam parar.
Elas estão sendo privadas de seus direitos básicos!
Pelo que sei,
os comunistas não dão a mínima para a democracia.
E você também precisa de paz no seu ambiente de trabalho.
Os comunistas deveriam estar agradecidos por tratá-los bem.
-Muitos não agem assim por aí! -Ah, Bang!
Como podem fazer isso?
Eles dizem que não têm escolha.
Prefere que os alemães enviem os comunistas
para os campos de trabalho?
Não, mas é o nosso maldito governo!
Não fale nesse tom com o seu pai.
É fácil gritar quando você não tem responsabilidade.
Sim.
É mais fácil governar jogando a culpa nos nazistas.
Se não pode manter um tom civilizado, saia da mesa.
É um jantar em família, não uma reunião política.
Por sorte, eles não pegaram o Svend.
Eles vieram aqui e perguntaram a Annelise o paradeiro dele.
Por que não nos contou? O que ela disse?
Que ela não sabia, é claro.
-Isso é terrível. -É.
Primeiro, quero agradecer pelo almoço maravilhoso.
Ao contrário de vocês,
eu acho que os bolcheviques são uma grande ameaça.
Já lutei contra eles na Finlândia...
e lutarei novamente.
Por isso, me inscrevi na "Milícia Dinamarquesa".
-Partiremos amanhã. -Você é nazista agora?
Não, Aksel. Sou anticomunista e isso não é novidade.
Agirei conforme os meus princípios.
Provavelmente não nos veremos por um tempo.
Desejo a vocês tudo de bom.
Pensarei em vocês.
-Adeus. -Mas...
Diga ao seu filho
que me recuso a vê-lo de farda alemã nesta casa.
ABAIXO O COMUNISMO
Espero que morra na guerra.
Se não, eu mesmo dou cabo de você quando voltar.
Esqueça esse idiota.
Deixe-o brincar com seus soldados de chumbo.
AVANTE
-Ele nem é nazista. -Tem certeza?
Muitos mudaram de lado após as vitórias alemãs.
-Basta ver os políticos. -É, só sabem abanar o rabo.
-Teve notícias do Svend? -Ele perguntou por você.
Ele está bem?
Bem...
-Sinceramente não sei. -Posso me encontrar com ele?
Onde ele está?
Não falei com ele pessoalmente,
mas ele me enviou uma mensagem.
Prometa que isto ficará só entre nós dois.
Ouvi dizer que conhece um amigo meu.
Obrigado por tudo. Obrigado.
Eu vou te atravessar. Mas a polícia está atenta.
Então navegaremos hoje à noite.
Alguma novidade?
Michael, ele... se alistou na Milícia Dinamarquesa.
Caramba!
Ele me pegou de surpresa.
Infelizmente, ele não é o único.
Os idiotas correm em massa às juntas de recrutamento.
Agora ele está em um quartel perto de Hamburgo,
ansioso para lutar.
-O Exército Vermelho vencerá. -Não esteja tão certo disso.
Os blindados alemães estão avançando.
Fizeram 300 mil prisioneiros em Smolensk.
Pura propaganda.
Papai diz que tomarão a Praça Vermelha antes do Ano Novo.
Sim. Veremos.
A previsão do tempo ajuda. Vai chover.
A polícia esteve aqui na quarta-feira.
-Não voltarão tão cedo. -Duvido!
Preciso ir à universidade. Nos vemos de noite.
Sim. Obrigado.
O que vai fazer na Suécia?
Lutar junto com os soviéticos?
Não. Tenho outras ordens.
Quais?
Precisamos reorganizar nossa rede.
Vai atrás da Liva?
Caramba, está interessado nela?
Ela ainda está na Suécia?
Não esqueça quem a viu primeiro.
Não esqueça que vai casar com a Helene.
Pode deixar. Mas...
ainda não está na hora.
Te vejo à noite.
Olá. Sargento Mortensen.
-Alguma notícia do seu filho? -Não.
-Você tem certeza? -Tenho.
Espero que saiba que é crime esconder foragidos.
Ele não está aqui.
Se tiver notícias dele, peça para se entregar.
Para o próprio bem dele.
-Seus patrões estão em casa? -Não.
Muito bem. Entre em contato conosco se você o vir.
-Claro. -Adeus.
-Para você. -Obrigado, mãe.
Svend Sørensen! Sabemos que está aí!
-O que aconteceu? -Volte!
-O que fizeram com o Svend? -Não me ouviu?
Afaste-se daqui!
-Afaste-se! Afaste-se! -É o meu filho!
-O que houve? -Atiraram no Svend!
-Ele... está morto? -Morto? Não, ele ficará bem.
É um ato absolutamente irresponsável
esconder um foragido da polícia aqui em nossa casa!
Eu não tive escolha! Svend não cometeu crime algum.
-Ele matou um oficial. -Em legítima defesa!
Se o idiota não tivesse atirado,
não estaríamos nessa confusão.
Temos muito medo de que se machuque, Aksel.
O sargento me prometeu
que nada acontecerá com você ou a Annelise.
Mas não tolerarei que continue agindo pelas minhas costas.
É o Skov.
Sim. Certo.
Eu vou.
Svend está morto.
Aksel...
-Acalme-se. -Aksel... meu filho!
Eu não consigo... você pode contar para ela?
Ele está morto?
Eu lamento. Gostávamos muito dele.
Eu sempre temi que terminasse assim.
Eu vou até lá.
Aage pode levá-la ao hospital. Vamos juntas, se você quiser.
Obrigado por oferecer, Sra. Skov.
Mas gostaria de ficar sozinha com ele.
"Terra à terra."
"Cinza à cinza."
"Pó ao pó."
NOVEMBRO DE 1941
Obrigado.
-Boa noite. -Boa noite.
Olá, Aksel!
Para comemorar.
Comemorar o quê?
Knud não te contou?
Ele entrou para a banda. Todos o adoram.
Então você é "o camarada",
que ele disse aos nossos pais que dorme no seu sofá?
Exceto que ele não está mais no sofá.
-Meus parabéns. -Obrigada.
Amanhã faremos uma passeata
contra o Pacto Anticomintern do governo.
"Anti" o quê?
Um pacto entre os aliados da Alemanha.
A Dinamarca lutará do lado de Hitler
contra os soviéticos.
Haverá muitos universitários.
Traga seus amigos do Conservatório.
-Tenho um exame amanhã. -Diga que está doente!
-Não seremos aliados nazistas. -Se eu faltar, serei expulso.
Premiarão Ribbentrop com a Grande Cruz de Diamantes.
-O rei fará isso? -Sim!
Irei na próxima passeata. Eu prometo.
Então distribua estes panfletos.
Todos ficarão sabendo das falcatruas do Scavenius.
Knud, é a sua vez!
Ela é linda. Como conseguiu?
Ela se apaixonou pelo meu mancar charmoso.
-Boa sorte amanhã. -Obrigado.
Fora Scavenius! Fora traidor!
-Aksel? O que faz aqui? -Preciso falar com você!
Encontrei uma pasta com os papéis de Svend.
-Que papéis? -Eles estão codificados!
Encontre-me no cinema amanhã às 15:00h.
Traga os papéis!
Quando poderá entregar os componentes?
Se Simerz entregar os fios de cobre no próximo mês,
eles estarão prontos para a feira de Frankfurt.
O governo está convencido de que o conhecimento
e a competência organizacional da indústria dinamarquesa
devem ser integrados como parte natural
da economia alemã.
Nós, no gerenciamento de insumos,
faremos todo o possível...
Desculpe interrompê-los...
mas preciso falar com o diretor.
Estou em reunião. Isto pode esperar.
É urgente.
Com licença, senhores.
A polícia acabou de ligar. Aksel foi preso.
Anda logo!
Independentemente da sua orientação política,
é uma irresponsabilidade fazer baderna pelas ruas!
Tentamos evitar, mas a polícia nos atacou...
Deixe-me terminar!
Eu esperava que o destino de Svend
te fizesse mudar de ideia!
-Como pôde fazer isso? -Foi uma passeata pacífica.
-Até a polícia nos espancar! -A culpa é sempre dos outros.
Sempre!
Só pensa em si mesmo.
E a reputação da nossa família?
O que os meus contatos no governo pensarão,
quando souberem que meu filho é um insurgente brigão?
Não se preocupe com isso.
Eles estão muito ocupados abanando seus rabos!
-Deveria pedir desculpas. -Desculpas? Pelo quê?
Ouvindo vocês dois,
parece que sou o único aqui que está contra o Scavenius!
Você quer ser tratado como um adulto,
mas age como uma criança!
Não me faça desistir da minha fé em nossa nação livre,
porque vocês estão envolvidos com os alemães!
O quê? Não vou tolerar isso!
Acalme-se!
Deixe-o esfriar a cabeça. Ele não sabe o que diz.
Vejam só isto aqui.
É um desenho de moda. Desenhei à mão livre.
Desde quando ficou assim tão talentosa?
Todos esses detalhes. Está maravilhoso.
Gostei muito do vestido azul.
Ninguém vai usar isso.
Você não entende nada de moda.
-Estou impressionado. -Obrigado pelo café, mãe.
-Até logo. -Até logo, Aksel.
Nenhuma mulher é tão magra assim na vida real.
Isso é só para acentuar a linha da cintura.
-Linha da cintura? -Sim, a linha da cintura.
Mãe, a linha da cintura?
Não há nenhum problema com ela.
O que foi? Você também acha graça.
Você é tão mau!
"O Marechal do Reich recebe os oficiais da Força Aérea."
"O 1º Batalhão da Milícia Dinamarquesa
marcha para a Alemanha."
"Estes jovens dinamarqueses lutarão ao lado dos alemães,
para derrotar o exército dos bolcheviques."
Obrigada. Estou indo embora.
Como posso entrar em contato?
-Não pode. -E se eu encontrar mais?
Faça uma nota de agradecimento
aos convidados da missa do Svend.
Então você será contatado.
Agora que o Japão e os EUA entraram,
a perspectiva é que a guerra vai durar mais tempo.
Não, não. Os alemães são invencíveis.
O regime soviético cairá muito em breve.
Daí,
os Aliados terão que ceder e fazer as pazes, certo?
Tomara que você esteja certo.
Você está com os bolsos cheios, Skov.
É.
Devemos ser gratos por termos tanto trabalho.
Bom, tenho que ir andando e fazer umas coisas
para o aniversário da minha esposa.
Vai comprar um presente? Pode deixar.
Já cuidei disso.
Meu caçador fez uma sela de couro de veado
e pôs dentro do seu porta-malas.
Obrigado, Berg. Mas não precisava.
Ah, sim, eu deveria.
Nestes tempos, temos que nos ajudar.
Como estão os meninos, Skov?
Estão bem.
Aksel está na universidade.
Knud está no Conservatório de Música.
Valdemar vai pro científico depois das férias de verão.
Você é um homem de muita sorte, Skov.
Você não acha?
É, acho que sim.
"OS DINAMARQUESES LIVRES"
Aksel...
precisamos conversar.
Eu entendo você.
Coisas terríveis estão acontecendo...
no mundo ao nosso redor.
Mas não podemos deixar que isso afete a família.
Cada um de nós tenta fazer a coisa certa, à sua maneira.
Sim.
É tudo o que tem a dizer?
Eu não entendo, como você pode justificar
Scavenius assinando o Pacto Anticomintern?
Ele não teve alternativa.
O governo o fez com reservas.
O exército dinamarquês
não é obrigado a lutar fora de suas fronteiras.
Portanto, nada muda.
Nossa polícia tornou-se subserviente aos nazistas.
É uma violação da nossa constituição.
Sim. Concordo plenamente.
Mas você preferiria que fosse a SS alemã?
Eles se ofereceram para enviar tropas.
Ameaçaram fazer isso?
Sim. Estamos numa posição perigosa.
Você precisa entender...
que estou lutando para fazer a coisa certa.
Para os nossos empregados e a nossa família.
E não sou eu quem decide como o governo deve agir.
Não, pai... eu sei disso.
Vamos esquecer o passado?
-Sim, vamos. -Fico feliz, meu filho.
Trazendo panfletos ilegais para a nossa casa?
Esta é a nossa única fonte confiável.
Aksel, não aceitarei esse lixo comunista em nosso lar.
Entendido?
Sim.
Valdemar... Valdemar!
Ouvimos o quanto você está feliz com o seu presente.
Na casa da vovó, ficávamos em silêncio,
observando as velas queimarem até o fim.
Era muito emocionante.
-Aage, pode atender por favor? -Deve ser o Papai Noel.
Feliz Natal para todos!
-Não! -Michael!
-Não sabíamos se você viria. -Que surpresa adorável!
-Está de folga para o Natal? -Não, estou de serviço aqui.
Em breve voltarei para a Polônia.
Oi, Valdemar. Feliz Natal!
-Quando vai para o fronte? -Não vai demorar muito.
-Feliz Natal, Eva. -Para você também.
-Feliz Natal. -Feliz Natal, Knud.
-Feliz Natal, Aksel. -É, para você também.
Claro que o melhor presente é o da Helene.
É lindo. Muito obrigada!
Experimente. Ficará ótimo.
-É muito lindo. -Você gostou?
-Sim. Obrigada, Michael. -E para o Aksel...
-Um presente. -Não, obrigado.
Aksel...
Minha consciência me proíbe...
aceitar presentes do exército alemão.
Mas pode esconder um criminoso
e bancar o herói, arriscando a vida dos outros?
Não fale assim do Svend, porco nazista!
Aksel!
-Não! Karl, Karl! -Pare!
-Parem. -Karl!
Michael, solta ele! Parem, vocês dois!
Me solte! Me solte!
Calma!
JANEIRO DE 1942
Espero que nos vejamos em breve.
Primeiro, temos que vencer os comunistas.
Espero que sim.
-Bem, preciso entrar agora. -Claro.
Me escreva quando vier para que possamos nos encontrar.
-Em algum lugar da cidade? -Sim, por enquanto.
Comprei um presente de Natal para você.
De todos nós.
Obrigado.
Desculpa pelo Aksel.
Estou muito preocupado com ele.
Eu também perdi a cabeça, pai. Não deveria ter agido assim.
Espero que um dia vocês façam as pazes.
Eu também.
Elas são muito elegantes. Obrigado.
Michael, aconteça o que acontecer...
você estará sempre nos meus pensamentos.
-Cuide-se. -Você também, pai.
Liva?
Viu meu anúncio no jornal?
Vi.
O que quer? Encontrou mais algum documento do Svend?
Não, mas preciso falar com você.
Sobre o quê?
Já deve saber que sou procurada.
-Isto não é um jogo. -Quero fazer algo, ser útil.
Não entendi?
Algo que prejudique esses malditos nazistas.
Por que acha que posso ajudá-lo?
Você tem contatos.
Você não é membro do Partido.
Mas ajudei você e Svend a escaparem.
Deve haver algo em que eu possa ser útil.
Sim.
O quê?
Pode me trazer uma cerveja.
Com prazer.
PASSAGEM DE COPENHAGUE A TRONDHEIM
LUTE! MILÍCIA DINAMARQUESA CONTRA O BOLCHEVISMO!
"Querida Helene..."
Já estou de partida.
Aage me levará até a estação.
-Vai para onde? -É feriado de Páscoa.
Vamos para a casa de veraneio de Merete e Bente em Rørvig.
-Está levando seu cardigã? -Sim, minha mala está cheia.
Cuidem-se bem.
-Boa viagem. -Obrigada.
Todos os produtos químicos que pediu, exceto o fósforo.
Meu amigo trabalha num laboratório.
Precisamos de tudo o que puder conseguir.
Se eu pegar tudo de uma vez, eles vão descobrir.
É melhor pegar um pouco de cada vez.
Quando poderei ser mais útil? Sei muito sobre química.
Não cabe a mim. Cada célula é uma unidade isolada.
Também lhe trouxe um presente.
Por favor.
Achou que fosse meu aniversário?
Obrigada.
Não acredito!
Esqueci como é o cheiro.
Pólvora preta de verdade. Da melhor qualidade.
Também pegou isto na escola?
Não, não é isso.
-Tenho outras conexões. -Sei.
Vamos tomar um sorvete?
Nós nos separamos aqui. Mas obrigada.
Lembre-se do que eu disse. Sabe que pode confiar em mim.
Vou elogiar a sua conduta.
Mas não prometo nada.
-Senti muito a sua falta. -Eu também.
Para mim?
-Asle, que surpresa agradável. -Olá, capitão Lismal.
-Obrigado pela viagem agradável. -De nada. Foi um prazer.
Foi um prazer conhecer a sua encantadora noiva.
-Até logo. -Até logo.
Está tudo pronto para o casamento.
E a papelada?
Tenho um amigo no cartório. Ele cuidará de tudo.
Nos casaremos na semana que vem.
E teremos uma casa maior para morar.
Estarei de serviço em uma hora.
-Não. -Sim.
A empregada deve ter cozinhado algo para você.
Não, não me deixe agora!
-Diga que está doente. -Não posso fazer isso.
Temos um forte senso de dever na Marinha.
Terá que se acostumar a isso,
já que será a minha esposa.
Para sempre?
Para sempre.
TRAIDOR
-Tem ideia de quem fez isso? -Não faço ideia, senhor.
-Dá para limpar? -Sim. Claro.
Acha que foi por causa de Michael?
Não, este não é o carro dele.
Isso foi vandalismo.
Tem a ver com a fábrica?
Então todos os agricultores dinamarqueses
teriam de estampar "traidores" em seus estábulos.
-Bem, e a janela? -Temos que levar na oficina.
Não pode ser verdade!
O que foi?
-É da Noruega. Da Helene. -Mas ela não está na Noruega.
Ela vai se casar com o capitão alemão.
"A cerimônia será realizada..."
Mas como...
Como ela pôde fazer isso?
Eva.
Sim, eu aceito.
Recebemos uma carta de Helene.
Ela escreveu dizendo que está bem e feliz.
Esta é a foto do casamento deles.
-É uma igreja bem grande. -Sim.
-Você quer ver? -Não. Obrigado.
É embaraçoso.
Como ela pôde fazer isso?
Não sei.
Também não entendemos.
Ela também é nazista agora?
Não tenho motivos para acreditar nisso.
Não acho que o Willi seja membro do Partido.
Só espero que não descubram na escola.
É melhor não dizer nada.
MAIO DE 1942
Sua Majestade não parecia bem.
Desde que ele caiu do cavalo.
Não importa como, ele tem que ir ao funeral do Stauning.
Mas não acho que Sua Majestade o estimava muito.
Mais do que você pensa. Temos que agir rapidamente.
Caso contrário, perderemos o pedido.
E é um pedido muito grande.
O ministro quer que o acordo seja resolvido logo.
Parece muito interessado. Quem é este Dr. Koch?
É um oficial do Ministério da Defesa Alemão.
Se quiser ser o primeiro da fila,
convide-o para jantar esta noite.
É o aniversário da minha esposa.
Não dá para esperar até amanhã?
Não, eu não arriscaria.
O Dr. Koch é um homem impaciente.
Eu sei que a Elektrona prima pela qualidade,
mas será que consegue adaptar seus processos internos
-com a rapidez necessária? -Mas é claro.
Somos especialistas em adaptação.
Fiquem tranquilos.
Temos ótimos engenheiros que podem superar qualquer desafio.
Podem confiar na indústria dinamarquesa.
Felizmente, não estamos sob condições norueguesas.
Um suprimento pontual é crucial, obviamente.
Sem dúvida.
Aliás, nós estamos muito interessados
em expandir os negócios para os países do leste.
-Para os países bálticos? -Exatamente.
Agora que a Aarhus Olie e a FL. Smidth
têm as fábricas de volta, após a estatização soviética,
estamos ansiosos para construir uma indústria moderna por lá.
O futuro reservará grandes oportunidades...
"para os colaboradores fiéis."
"Um brinde!"
Um brinde!
Muito obrigado por esta noite maravilhosa, Sra. Skov.
O prazer foi meu.
Aage está pronto.
O carro já está à espera.
Obrigado por me deixar estragar o seu aniversário.
Como pôde fazer isso, Karl?
O governo nos incentiva a fazer isso.
Você tem uma responsabilidade moral!
Se eu disser não, terei que fechar a fábrica.
É só um pequeno período de transição.
Como pode trabalhar para os nazistas?
Seu estimado pai me pediu para entrar no mercado alemão.
Mas nunca questionamos a moral dele.
Papai não trabalha para o exército alemão.
Não!
A classe alta é privilegiada. Nunca sujam as mãos.
Deixam isso para nós.
Você é tão grosseiro!
Me desculpe, querida.
Foi uma estupidez de minha parte.
Essas são as peças acabadas que se destinam à Alemanha.
Quase dobramos a produção no mês passado.
Muito impressionante, querido cunhado.
Garanto o fornecimento do fio de cobre que for necessário.
Perfeitamente. Mas acho que devemos rever o preço.
Por quê? Você não achará mais barato.
Não tenha tanta certeza assim.
Me fizeram uma oferta interessante.
-Quem fez? -Receio não poder lhe contar.
Então faremos um preço mais baixo.
Em nome da antiga amizade.
-Certo, Gustav? -Claro, com certeza.
O Dr. Koch parece ser uma pessoa interessante.
-Poderíamos conhecê-lo? -É um homem muito ocupado.
Ele só se interessa pela indústria dinamarquesa.
Isso mesmo. Ele deve ter contatos no...
"Ministério das Relações Exteriores."
-Não importa. -É.
-Pode beneficiar a todos nós. -Verei o que posso fazer.
Mas agora, vamos ver se a Sra. Meyer
tem alguma bebida para nós.
E um queijo dinamarquês também?
Talvez. Vamos torcer.
Tenho tanto medo que algo aconteça com você no mar.
Vai ficar tudo bem.
Seja corajosa.
Olá. Só um minuto.
Bem, posso fazer uma calça e um vestido com isso.
Vai cair bem.
Tomara.
Então, como posso ajudá-la?
Faixa de viés e costura de seda, por favor.
Marrom, de preferência.
Certo. Deixe-me ver o que tenho aqui.
-Você é dinamarquesa? -Sou.
Eu adoro a Dinamarca.
Trabalhei como doméstica em Aalborg por 2 anos.
-É? -Foi um período maravilhoso.
E somos muito gratos pela comida
que os dinamarqueses nos enviaram.
Obrigada.
-Você mora aqui na cidade? -Sim.
Eu moro com a minha avó.
Voltaremos depois para ver se você conseguiu.
Claro, Sra. Salomon.
Não posso prometer nada,
mas farei o meu melhor, está bem?
É difícil gerenciar tudo quando se está sozinha.
-Algo mais? -Não, obrigada. Quanto é?
São duas coroas.
Posso ajudá-la a costurar, se estiver interessada.
Eu não tenho como pagar um salário decente,
mas obrigada pelo seu interesse.
Estou um pouco entediada, para ser sincera.
Eu adoraria ajudar.
E você está sozinha com seu pai?
Sim. Ele está doente.
-Adoraria a sua ajuda, mas... -Meus pais me mandam dinheiro.
Não preciso de um salário.
Vamos dar uma olhada nas roupas das crianças?
-Nós não nos apresentamos. -Não.
-Sou Solveg Eriksen. -Helene Skov.
LUTE SOB A BANDEIRA DA DINAMARCA
Olá! Estão à nossa espera.
Agora pode falar com eles diretamente.
Então, não vamos nos ver?
Só se for realmente necessário.
E a partir de agora, seu nome é Finn.
Este é o Finn.
-Olá, Finn. -Olá.
Acho que posso ajudá-los em alguma coisa.
Por aqui.
Já fizemos alguns destes.
Funcionam bem, mas gostaríamos
que causassem mais estragos.
Sim.
-Qual é a proporção da mistura? -Veja isto.
"...e a imprudência levam a cometer atos irresponsáveis."
É o primeiro-ministro!
"Eu estou falando de mortes preocupantes."
"Ajudem a esclarecer a todos, especialmente aos jovens,
que quem comete ou auxilia atos de sabotagem,
ou atrapalha as autoridades na solução dos mesmos,
age contra os interesses de sua terra natal."
É o nosso melhor ano de todos!
Assim que tivermos paz, o mundo será nosso.
Eu estava pensando, quando esta guerra acabar,
por que você não entra na empresa?
Não pode passar sua vida nas forças armadas.
E quando entrarmos no mercado oriental,
você poderia comandar uma fábrica.
Sentirá falta de novos desafios. Como é por lá?
É difícil encontrar trabalhadores qualificados?
Bem, a maioria foi enviada para os campos de trabalho...
na Alemanha.
E o resto nós...
nós matamos.
Não pode ser assim tão ruim.
Forçamos eles a cavar as suas próprias covas.
Então atiramos na nuca deles.
Sangue...
e pedaços de cérebro espirravam em nós.
Queimamos uma vila.
Com mulheres e crianças. Todos eles.
Ouvíamos os gritos...
e jogávamos granadas neles.
Meu filho...
você tem que deixar a Milícia Dinamarquesa.
Michael, vamos...
Michael, venha. Vamos.
Vem.
Esta tabela mede a força explosiva.
Primeiro, temos o TNT em 1,00.
A pólvora negra explode em 0,28.
A nitrocelulose úmida é de 0,85.
Matemática complicada.
Não devemos testar os rastilhos?
Tenho certeza que este é mais lento.
-Eu acho que não. -Quer apostar?
Acenda os dois de uma vez.
Agora!
-Viu? -Não!
Que diabos!
Pegaram o Erling!
-Quando? -Esta manhã.
Se o entregarem aos alemães, ele nos denunciará.
-Temos que limpar tudo isso. -E onde esconderemos?
Na casa de Ole Kregme.
Estes estão quase prontos. Terminarei em casa!
-Tome cuidado. -Você também.
Liva.
-Frente Vermelha! -Frente Vermelha!
-Onde entregarei as bombas? -Saberá depois. Vai embora!
O bar está fechado!
Não. Antes limparemos esta espelunca.
-Temos que ir. Britta! -Knud?
Que diabo está fazendo aqui?
Tocando. E que diabo você veio fazer aqui?
Não permitimos que covardes degenerados nos provoquem.
Deveria se envergonhar de tocar essa música.
Que dirão os seus pais?!
# Nossa bandeira tremula ao vento
# No sol escaldante do dia
# Nossos exércitos marcham...
Não faça isso, Valdemar!
A Sra. Salomon pegou as roupas?
Não. Você não soube?
Todos os judeus foram presos e enviados para a Alemanha.
O quê?
Pensava que era só um boato.
-Não. -O que acontecerá com eles?
Dizem que farão trabalho escravo.
Mas ninguém sabe ao certo.
Eles não podem fazer isso.
Quisling e seus malditos paramilitares "Hirden".
Ele é um bastardo insensível.
E quanto aos filhos? O que será deles?
Receio que nunca mais os veremos.
Srta. Eriksen, temos um mandado para o seu pai.
-Sra. Lismal, o que faz aqui? -O que você quer?
Nós viemos buscar Bjørn Eriksen.
Revistem a casa.
Não, isso é um mal-entendido. Eriksen está velho e doente!
Estamos seguindo ordens. Vá para casa, Sra. Lismal.
-Não. Eu trabalho aqui. -Me solte! Eu posso andar.
Para onde vão levá-lo? Por favor, ele está doente!
Vá para casa, Sra. Lismal. Não é seguro aqui.
-O que essas pessoas fizeram? -Eles devem ser detidos.
Não toleramos atos de sabotagem!
O velho Eriksen é um sabotador?
Chame como quiser, mas afaste-se daqui!
Solveg...
Solveg, não tive nada a ver com isso.
"Sra. Lismal"?
Esse é o seu nome?
Helene?
O que houve?
Mataram o velho Eriksen.
Eriksen?
Solveg acha que tive algo a ver com isso.
Quem é Solveg? Quem é o Eriksen?
Solveg era a minha amiga.
Eriksen era o pai dela.
Como puderam atirar em pessoas inocentes?
Aparentemente, ele estava envolvido em algo.
Não seja tão dramática, querida.
Dramática?
Um massacre brutal de pessoas inocentes!
Já se preocupou com alguém além de si mesmo?
Posso te assegurar...
que só penso em você quando estou em alto mar.
Eu sou tão infeliz.
Você não entende?
Perdi muitos camaradas. Sei como você se sente.
Mas você deve ter conhecido bem esse homem.
Haverá uma pequena festa hoje à noite.
-É melhor você ir se aprontar. -Não vou à festa nenhuma!
Mas todos te aguardam.
Tente se controlar! Faça isso por mim!
Vai embora!
-Não seja tão histérica. -Saia daqui!
Onde está o diretor Skov?
Não posso ficar esperando!
O diretor saiu de casa a meia hora atrás.
Ele já deve estar chegando.
Bom dia. Por favor, perdoe meu atraso. Imprevistos.
Combinamos às 9 horas. Ou estou enganado?
Não, eu sinto muito.
Mas, infelizmente, a Polícia teve que fechar a estrada.
A ferrovia foi sabotada ontem à noite.
Vamos para a minha sala, por favor.
Não acho uma boa ideia que a Sra. Meyer
continue ocupando o cargo de secretária executiva.
E por que não?
Ela é judia.
Veja bem, isso não é um problema na Dinamarca.
E ela está na empresa há mais tempo do que eu.
Então sugiro que faça dela sua nova empregada doméstica.
Mas vamos a um assunto mais sério.
Concluímos que será preciso dividir a fábrica
em duas unidades separadas.
A nova produção será supervisionada
pelos nossos especialistas em Berlim.
Nós lidaremos com o recrutamento
para esta nova unidade.
Então, está dizendo que não temos voz na produção?
Não se preocupe, você ainda controlará o resto da fábrica.
Nós cuidaremos da segurança.
Mas você ainda não me disse o que vamos produzir.
Isso eu não posso revelar.
Mas garanto que as peças não serão perigosas.
É tudo o que posso dizer.
Bom, de que volume de produção estamos falando?
Decidiremos isso junto à nossa equipe de engenheiros.
-E quando eles chegarão? -Eles já estão aqui.
Fazendo dessa maneira, podemos abarrotar tudo.
Nossa produção não ocupa muito espaço.
Não, receio que não.
Espero que os alemães usem nossos homens.
Senão, teremos que demitir alguns deles.
Acha que os engenheiros alemães...
contratariam homens para a nova unidade?
Acho que sim. Você não falou com eles?
Sim, eles estiveram aqui ontem.
Mas eu não falo alemão.
Então terão que falar comigo.
Eu disse isso a eles. Mas em dinamarquês.
Sim?
Desculpe a interrupção.
Estou muito ansioso para trabalhar na nova unidade.
Falo alemão muito bem...
Está bem, Olsen. Lembrarei disso.
Hansen e eu estamos ocupados agora.
Eu só queria dizer que se precisarem...
O diretor entendeu o que você disse.
-Adeus. -Obrigado.
-Kurt. -Sim?
Sempre vou poder contar com você.
Só queria dizer que estou feliz com isso.
Obrigado.
Pareço ridícula.
Mas achei mais seguro mudar o cabelo,
depois que a Polícia levou o Erling.
Eles o entregaram aos alemães.
-Alguma notícia dele? -Ele ainda está em Dagmarhus.
É tudo o que sabemos.
Se ele for para a Alemanha, pegará a pena de morte.
-E quanto a Hjalmar e Leif? -Estão por conta própria.
Onde estão as bombas?
Elas estão nos bastidores, no estojo do trompete.
-Vou pegá-las. -Não!
Me diga onde está.
Eu te levo até sua casa.
Acha mesmo que tenho uma casa?
Não, mas ainda podemos nos ver.
Tem que ser possível. Diga que sim.
Onde está o estojo?
Não contarei até que me convide para um encontro.
-Por favor, Liva. -Tenho que ir agora.
Meu contato me espera.
Está no chão do bar.
-Quando vou te ver de novo? -Em breve.
Você ingressará em um novo grupo. Se você quiser.
-Você sabe que sim. -Que bom!
A minha esposa arrumou estas cestas de guloseimas,
que contrabandeei da Suécia.
São só alguns itens.
-Obrigado, Sr. Diretor. -Agradeça à sua esposa.
-Foi uma grande gentileza. -Direi a ela.
Preciso pegar o trem.
Vamos celebrar o Natal em Nakskov.
Boa viagem e boas festas. Mande minhas felicitações.
Pode deixar.
Temos tempo para um biscoito e uma bebida, o que acha?
Claro.
Alguma notícia do seu filho, o Michael?
Nada. Infelizmente.
Ele ainda está lutando na Frente Oriental?
Eu ouvi na rádio...
que os alemães estão prestes a conquistar Stalingrado.
Sim...
e eu ouvi...
na rádio de Londres...
que os bolcheviques estão avançando...
e que as batalhas estão sendo sangrentas.
Eu...
Não sei no que acreditar.
É assim que se parece.
Parece muito estranha.
Era uma arma de tiro esportivo.
Carrega-se assim.
Tente acertar o umbigo dela.
O que o artista vai dizer?
É a ex-namorada. Ele deu permissão.
Ei! O que está fazendo?
Fique de lado. Assim você é um alvo menor.
Braço reto.
Assim.
Sentiu como ela levanta o braço?
Deixe o Leif tentar.
-É isso aí. -Recuperaram Stalingrado!
Os comunistas fizeram 200 mil prisioneiros alemães.
É isso aí!
Rapazes, hora de tomar uma cerveja.
-Cigarro? -Sim, por favor.
Me dê um também.
JANEIRO DE 1943
-Com licença. -Sim?
Meu nome é Karl Skov.
Meu filho Michael está hospitalizado.
Sim. Ele teve muita sorte.
Ele veio no último avião que partiu de Stalingrado.
-E ele está aqui? -Sim, vai encontrá-lo ali.
Obrigado.
Ele teve graves ferimentos por congelamento.
Tivemos que amputar 4 dedos.
Mas ele vai sobreviver?
Estamos fazendo o nosso melhor
e esperamos que seja o suficiente.
Obrigado.
Michael, é o seu pai.
Helene.
Sentimos muito a sua falta!
Minha querida. Como você está?
Mãe, o Willi está morto.
O que está dizendo? Como isso aconteceu?
Eles afundaram seu submarino.
Não sei o que fazer sem ele.
O melhor disso tudo foi você voltar para casa.
Você conseguirá me perdoar, mamãe?
Nós te amamos. Sempre vamos amá-la.
Venha.
Camaradas!
Ele retornará em 30 minutos.
Aquele ali.
Agora!
Que diabos estão fazendo aqui?
-Me ajude aqui! -É ele ou nós!
Por que estão demorando?
Esperem por mim!
-De quem é isto? -É meu.
-Você ficou louco? -Isso é da minha conta!
É mesmo?
E não acha que isto pode ter sérias consequências
para todos nós?
-Estou cumprindo meu dever! -Seu dever? Para quê?
Os alemães condenam à pena de morte por isso!
Isso não tem nada a ver com vocês!
Sim, claro que tem!
Livre-se dessa porcaria...
Está brincando com a vida da sua própria família!
A fábrica é o nosso meio de subsistência.
E você deveria assumi-la!
Você está decepcionando a todos nós!
Por que está fazendo isso?
Por que você está trabalhando para os nazistas?
-Me dá isso aqui! -Pare!
Como se atreve?
Acha que é forte para me vencer? Sim?
Você não é mais bem-vindo aqui.
Não até você voltar a si. Entendeu?
Filho, agora vá falar com seu pai.
-Ele está totalmente atônito. -Nós já conversamos.
Você... ainda pode se desculpar.
Não me arrependo de nada.
Você pode ser...
-enviado para a Alemanha. -Mãe.
Já pensei sobre o que estou fazendo.
Quando a sorte da guerra foi definida no inverno de 1943,
cresceu a revolta contra a política de colaboração
e a luta da resistência alcançou seu auge.
SuB_VersioN League of Legends