INTO THE DARK SEASON FINALE
EPISODIO 2X12 Blood Moon
Legenda e Sincronia waaaallace
Ei. Ei.
Você está bem, você está bem.
Olá, estou ligando para falar sobre a casa que você listou.
Tem porão?
É verdade?
Quando posso ver?
Obrigado.
Estamos com sorte.
Então, como você pode ver, está totalmente mobiliado.
Se você está preocupado com o quão remoto é,
Carlson está a uma curta distância.
Lojas, restaurantes.
E se precisar de um guia, estou disponível.
Onde fica o porão? É por aqui.
Nós vamos levar.
OK. Vamos, querido.
Olá. Ei.
Eu preciso que isso seja entregue.
Que projeto e tanto
você deve estar trabalhando.
Quanto tempo?
Três dias.
OK.
Eu não deveria te dizer isso,
mas se voce esta com pressa,
Home Depot perto da rodovia
posso pegar para você amanhã.
Agradeço sua honestidade, mas prefiro comprar localmente.
OK. É o pagamento na entrega.
Quer que eu ligue agora?
Sim, obrigado.
Miguel.
Deputado.
Esse compressor já chegou?
Eles prometeram quinta-feira.
Vou acreditar quando vir.
Eu te ligo assim que eu puder ver.
Você é nova na cidade?
Sim.
Bem, me avise se precisar de um guia turístico.
Ok, só preciso ver uma licença.
É para a tocha de oxi.
Política da loja.
Sem problemas.
Tudo bem agora, Sarah, são $ 387 e 52 centavos.
Ei, eu já volto, ok?
OK. Você espera aqui?
Sim.
Não fale com ninguém.
Eu não vou. OK.
Te amo mãe.
Vos amo.
Ei. Ei.
Estou procurando trabalho.
Você está me zoando?
Estou contratando.
Sim, eu vi seu sinal.
Eu preciso de pessoas de confiança.
Quatro turnos por semana.
Pagar em dinheiro?
Eu provavelmente poderia lidar com isso.
Você conhece um bar?
Sim.
Tudo bem, sente-se.
Aviso justo.
As noites de sexta-feira podem ser coloridas.
Você perdeu?
Sim. Não, bem, tenho um pneu furado.
Meu telefone está morto.
Eu queria saber se eu poderia usar o seu.
Obrigada.
E um uísque com soda.
Um daqueles dias?
Sim.
Ei, é a Esme.
Você pode dizer a Darren que não vou chegar às 3 da tarde?
Eu tenho um pneu furado e estou preso
no meio do bumfuck...
lugar algum.
Tudo bem, tchau.
Desculpe.
Vou te dizer uma coisa, Esme.
Você me compra um desses,
e eu vou consertar seu apartamento para você.
Tirar você da merda de lugar nenhum tão rápido que você giraria.
Combinado.
Mas sua perda.
Este lugar tem uma profundidade oculta.
Cresce em você. Como um fungo?
Fácil acesso à rodovia.
Barman robusto e bonito.
Quando vou conhecêlo?
Você pode começar na sexta-feira.
Vamos trabalhar os turnos a partir daí
com as outras meninas.
Excelente.
Também vou precisar do dia 21 deste mês de folga.
Você ainda nem começou
e você já está pedindo folga?
Olha, estou apenas sendo sincero,
21º, não negociável.
Hum ...
Tudo bem, tudo bem, acordo.
OK.
E se você estiver procurando por um
Não estou procurando um guia.
Eu ia dizer marido.
Teve um desses.
Não deu certo.
Tudo bem.
Cinto de segurança. Sim, mãe.
Luna?
Hora de dormir.
Ben Rogers disse que não poderia sair muito.
Somente aos domingos.
E então ele queria começar no próximo domingo.
Mas todos os meninos disseram que seria mau
fazer isso no domingo, e isso resolveu as coisas.
Mamãe?
Papai alguma vez leu para mim?
Todo o tempo quando você era um bebê.
Este aqui era seu livro favorito.
Não me lembro.
É porque você era muito pequeno.
Ele leria para você antes mesmo de você nascer.
Ele colocava a cabeça no meu colo e ...
segure esta brochura esfarrapada
e apenas ler alto e claro,
apenas gritando com minha barriga, certificandose de que você pudesse ouvir.
Eu gosto disso.
Você pode continuar lendo agora.
Obrigada.
Eles concordaram em ficar juntos
e consertar o dia o mais rápido possível.
E então elegemos Tom Sawyer como primeiro capitão
e Joe Harper, segundo capitão da gangue.
E então comecei a voltar para casa.
Fiel à sua palavra.
Ei, pretendo agradar.
Tenho que perguntar, o que você está preparando para construir?
Pensando em manter algumas galinhas para meu filho.
Inferno, com essas barras, você pode manter um leão.
Mamãe?
Ei, amigo.
Volte para dentro, Luna.
Sabe, minha neta estuda no Creek Vista Elementary.
Se ele está procurando um amigo para o primeiro dia ...
Luna é educado em casa.
Pagar na entrega?
Sobre o dinheiro.
Garoto...
Posso pagar em prestações?
Acabei de conseguir um emprego na sextafeira.
Peguei quatro turnos esta semana.
Estou começando a entender por que você e a Home Depot
não são um ajuste tão bom.
Mas é inteligente.
Você me pede este favor depois de descarregarmos
a merda pesada que você não tem dinheiro para me pagar.
Bem, estou muito cansado e muito velho para colocálo de volta.
Portanto, suponho que sua astúcia foi recompensada.
Obrigado.
Eu vou pagar de volta o mais rápido possível.
Estaremos prontos a tempo?
Nós temos que ser.
OK.
Desculpe, eu tenho que deixar você.
Tudo bem, mãe.
Você conhece as regras.
Você não atende a porta, você não atende o telefone
a menos que seja eu. Eu sei.
Você vai dormir quando eu chegar em casa?
Eu amo você. Eu também te amo, mãe.
Tudo bem, rapazes, aqui vamos nós.
Vamos beber mais uma rodada.
Você entendeu.
Eu faria 12 rounds com você, querida.
Você está comendo ou bebendo seu jantar esta noite?
Que tal você nos trazer mais algumas bebidas
e depois vem se sentar bem aqui?
Que tal eu cortar sua garganta e eles beberem o sangue?
O que você disse?
Acho que ela gosta de você, Barlow.
É Barlow Townes que está lhe causando sofrimento?
Já disse, căes que aguento.
Sim, bem, aquele pit bull por acaso é o xerife da cidade.
Sarah, recebi seu pacote de salários e dicas.
Aqui está.
Venha aqui.
Relaxe, relaxe.
Se você por a porra da mão em mim,
Vou registrar uma cobrança junto ao EEOC
por assédio sexual no local de trabalho.
Foi um grampo.
Desculpe. Está bem.
Nenhum dano, nenhuma falta.
Posso pegar emprestado?
Claro.
Luna.
Eu sei que você está acordado.
Você está bem?
Estou com medo, mãe.
Me desculpe, querida.
Vai ficar tudo bem.
Eu sei que este é um novo lugar.
Sinto muito ter que deixar você.
Oi! Hiyah!
369.
Tem certeza?
Você quer aquele sorvete?
Não sei. Eu quero aquele sorvete!
Não sei.
Mãe, se eu acertar todas as perguntas,
podemos falar sobre eu ir para uma escola de verdade?
Se você os acerta, por que precisa?
Ok, vamos.
Se Jane comprar um par de meias por $ 3,45
e dois pares de meias até o joelho por US $ 4,80,
quanto ela recebe de $ 20?
Você sabe disso, você pode fazer isso.
$ 6,95?
Você está perguntando ou contando?
$ 6,95. Isso mesmo.
Podemos verificar as respostas mais tarde.
É porque você não sabe a resposta?
Com licença, seu papai costumava dizer
o dia em que ele percebeu que estava apaixonado por mim
foi o dia em que ele me viu trabalhar uma conta de bar para 20 pessoas
Em cima da minha cabeça.
Queria que ele estivesse aqui.
Eu sei.
Eu gostaria que ele estivesse aqui também.
Você é cada vez mais parecido com ele a cada dia.
Estou grávida.
Sinto muito, eu eu sei que não nos conhecemos há muito tempo,
e isso é um choque para mim também.
Mas eu ... eu quero.
Eu estou...
O que?
Tem...
detalhes...
sobre mim...
que você não entende.
Então me explique.
Fale comigo.
Eu quero saber.
Volto em algumas horas, ok?
OK.
Aqui está.
Grande dia amanhã, garoto.
Feche seus olhos.
Desculpe.
Merda.
Ei, oficial.
Algum problema?
Para onde você está indo esta noite?
Casa.
Só estou trabalhando até tarde na cidade.
Eu lembro de você.
Licença e registro.
Você bebeu esta noite, Sarah?
Eu não bebo.
O que você tem aí atrás?
Apenas minha reciclagem.
Tento fazer minha parte.
Saia do carro por mim, por favor.
Quer dizer, isso é necessário?
Para fora do carro!
Agora.
Coloque as mãos no capô.
Coloque as mãos no capô!
Abra suas pernas.
Estou conduzindo uma parada e busca.
Você tem alguma coisa afiada nos bolsos?
Não. Agulhas? Facas?
Não.
Parece que você está limpo.
Ei.
Desculpe.
Eu não me sinto bem.
Eu sei, baby, está tudo bem, vai acabar logo.
Venha, vamos.
Vamos.
Em que você vá.
Prossiga.
Eu me senti completamente limpo do pecado,
a primeira vez que me senti assim na vida,
e eu sei disso, eu poderia orar agora.
Mas eu não fiz isso imediatamente,
mas largou o papel e sentouse pensando
pensando como era bom tudo isso ter acontecido assim.
Pensando em como era bom que tudo isso tivesse acontecido,
e como cheguei perto de me perder e ir para o inferno.
E continuei pensando e comecei a pensar
sobre uma viagem rio abaixo.
Luna?
Luna, você ainda está comigo?
Eu vou subir agora.
Mamãe? Mamãe?
Estou aqui, estou aqui, baby.
Estou aqui.
Ei.
Você está pronto para o café da manhã?
Eu não estou com fome.
Ei. Ei.
Você não tem uma loja para administrar?
Esta é uma nova iniciativa que comecei
para motivar meus funcionários.
Sexta-feira de meio dia.
Como isso está funcionando para você?
Bem, me sinto ótimo.
O que vai ser? Cerveja gelada?
Tão frio quanto pode vir. Tudo bem.
Já está chegando.
Como se eu não te devesse o suficiente.
A cerveja é por minha conta.
Na verdade, eu estava indo ver você hoje.
Minha próxima parcela.
Como está o galinheiro?
Está vindo.
Sabe, minha mãe me criou sozinha.
É um caminho difícil.
Mas eu vejo a mesma teimosia
e força em você.
Eu vou aceitar isso como um elogio.
Bem, você deveria.
Mas ela sabia quando pedir ajuda.
Se você sentir que precisa de ajuda,
apenas, bem, você sabe onde me encontrar.
Obrigado, Miguel.
Luna e eu apenas ...
Temos que fazer as coisas do nosso jeito.
Ei, olá, Miguel.
Ei, você precisa de ajuda com isso, velho?
Entendi, Miguel, entendi.
Bom cara, aquele.
Sim?
Se você está olhando.
Eu não sou.
Luna?
Ei.
O que você ainda está fazendo?
Não me sinto bem.
O que é isso?
Isso dói.
Jesus, você está queimando.
Eu tenho que te acalmar, baby.
Direita.
Você deve ser Mark e deve ser a mamãe.
Sou o Dr. Rainer.
Como você está se sentindo hoje?
Isso dói.
Bem, a boa notícia são os antibióticos
que demos a você, baixou a febre.
Agora só precisamos dar uma olhada
para ver o que causou a infecção em primeiro lugar.
Escancarar.
Sim, esse é desagradável.
Vamos ver aqui.
Eu ... acho que vejo o problema.
Você está se sentindo corajoso?
Quer segurar a mão da sua mãe por um minuto?
Agora aperte o mais forte que precisar, certo, Mark?
quase lá.
Bom menino, bom menino.
E...
O que é aquilo?
Parece um pedaço de osso.
Ele ficou preso na gengiva e infeccionou.
Costelas
Eles são os favoritos dele.
Eu só quero tomar um pouco de sangue
apenas para ter certeza de que não há infecção mais profunda.
Bem, doutor, isso é mesmo necessário?
Adoraria leválo para casa.
Espere aqui.
Acho que é hora de ir.
Tudo bem, Mark, hora do seu ...
Você os rouba?
Nada que a Big Pharma não possa controlar.
Ok, aconchegue-se.
Sente-se melhor, ok?
Me desculpe mamãe. Ei.
Não é sua culpa.
OK?
Durma um pouco.
Te amo.
Eu também te amo.
Porra.
Ei. Ei.
Eu queria saber se eu poderia colocar uma palavra
por mais alguns turnos.
Eu gostaria de poder, mas quatro é tudo que tenho.
Eu sei, mas eu
Cada garota aqui tem um motivo pelo qual precisam de mais turnos.
Desculpe.
OK.
Ei, Sarah.
Eu tenho que te perguntar o que é uma mulher
que pode me citar estatutos legais obscuros
sobre assédio no local de trabalho fazendo
implorando por turnos de almoço?
Nem sempre fui garçonete.
Eu sei, isso mostra.
Ei!
Então, por que você desistiu da lei?
Você sabe, foi mais uma questão de deixar rolar.
Você é muito misteriosa, sabia disso?
Faz parte do meu charme.
Bom, se alguma coisa mudar,
você será minha primeira chamada.
Ok, obrigado, Sam. Tudo bem.
Mamãe?
Desculpe.
Façame um favor, dême uma aspirina.
Você está machucada, querida?
OK.
Esme ...
Eu nunca pensei que poderia encontrar alguém que eu pudesse amar ...
que pode me amar ...
sem julgamento,
sem exceção.
Você vai me dar a honra
de ser minha esposa?
Sim.
Bom dia.
Por último o que devo a você.
Ela vendeu seu anel.
Luna!
Está bem.
Você não tinha que fazer isso.
Ei, eu pago minhas dívidas.
Bem, estou feliz que você veio, na verdade.
É o aniversário da minha neta na próxima semana,
e eu disse a ela sobre Luna ser novo na cidade,
e ela queria convidálo para sua festa.
Que dia é hoje?
Vigésimo
Mãe, eu quero ir. Eu sei, querida,
mas você não pode, não no dia 20.
Mãe, diz que é à tarde.
Poderíamos estar de volta antes de escurecer. Luna, é muito arriscado.
Você sabe disso.
Eu sei mas...
Venha, vamos.
Ei.
Vamos. Mãe, por que você não
alguma vez me deixou ser criança, mãe?
Luna!
Sinto muito, Luna.
Nada disso é culpa sua,
e você merece se divertir,
mas precisamos ter regras nesses dias.
Você sabe disso.
Você não me deixa fazer nada,
em qualquer dia.
Bem, você sabe que não é para te machucar.
Tenho que fazer tudo o que puder para te proteger.
Mas acho que você está crescendo?
Sabe, ainda penso em você como meu bebezinho.
Se você quer ficar aqui, você tem que fazer sua parte.
Somos uma equipe.
Acha que pode fazer isso?
Combinado.
Tudo bem.
Acho que podemos pensar em matriculálo na escola.
É isso que você quer dizer?
Podemos conversar sobre isso.
Ei.
Ei, uma das garotas
disse que estava doente, porque a corrida do almoço de amanhã,
então preciso que você cubra.
Sam, não posso, amanhã não.
Espere, você não me pediu turnos extras?
Eu sei, mas Vamos, me ajude.
OK.
Você vai ficar bem? Mãe, sim.
OK.
Volto às 3:30.
Isso nos dará tempo suficiente para ficarmos prontos antes de escurecer.
Mãe, vai ficar tudo bem.
OK.
Você me liga se precisar de alguma coisa.
Sim.
Luna! Estou de volta!
Desculpe estou atrasada.
Luna?
Porra.
Luna!
Vamos vamos. Está tudo bem?
Não, nós apenas temos que ir para casa.
Eu sinto muito. Desculpe querido.
Espere, Sarah, o que há de errado?
Miguel, por favor, apenas ...
volte para sua festa.
Agora.
Luna!
Espere, baby.
Está bem.
Vai ficar tudo bem.
Você apenas aguenta.
Apenas espere.
Estamos quase lá, ok?
Estamos quase lá.
Apenas tente respirar, ok?
Luna?
Luna!
Não. Luna!
Luna.
Meu Deus.
Meu Deus, Luna.
Luna, o que você fez?
Você se lembra de alguma coisa?
Mamãe...
Por que você nunca me conta o que aconteceu com papai?
Seu papai?
Ok, hum ...
uma noite,
quando você era bem pequeno ...
ele saiu.
E ele veio até mim.
Não foi culpa dele.
Então você...
Eu não tive escolha.
Como você sabia que ele te machucou?
Eu não sabia,
não com certeza,
mas eu sabia disso ... se alguma coisa acontecesse comigo,
não haveria ninguém para cuidar de você.
Mãe, se eu saísse,
na casa, quer dizer,
você acha que eu alguma vez te machucaria?
Não.
Não de propósito.
Previsões de céu azul claro ...
Eu não quero ir embora, mãe.
Eu sei, baby, eu também não quero sair,
mas não sabemos o que aconteceu ontem à noite.
Podemos estar sem tempo.
Qual é o problema, Shep?
E, finalmente, esta noite,
O Departamento do Xerife de Carlson está investigando
exatamente o que aconteceu no Rancho Lonely Canyon ...
Não é justo, mãe, estamos sempre em movimento!
Shh!
Em coordenação com a Comissão Estadual de Vida Selvagem,
determinamos com o que provavelmente estamos lidando
aqui está um leão da montanha.
O que diabos fez isso?
E pedíamos que as pessoas ficassem vigilantes,
mantenha as portas fechadas,
mantenha seu gado em um lugar seguro.
Se você vir alguma coisa, ligue para nós.
Fique em casa.
Carlson County residentes são convidados
para ficar atento a qualquer atividade suspeita.
Isso significa que podemos ficar?
Luna, café da manhã!
Chegando!
O que é isso?
O que isso diz?
Posso inscrever você no próximo semestre.
Significa?
Se você quiser.
Seriamente?!
O que é que foi isso?
Ei.
Ei, pensei que já tinhamos acertado tudo.
Nós estamos.
Eu queria lhe oferecer meus serviços.
Eu já vi você andando pela cidade por um tempo agora.
Miguel, não tenho como te pagar
É por conta da casa.
É uma paixão minha.
E eu poderia usar um aprendiz,
posso ensina-lo
Posso, mãe?
Ok, vá em frente. Sim!
Mas faça o que o Sr. Miguel mandar, ok?
OK.
Você pode me dar aqueles
alicates?
Você sabe quais são?
Sim, você quer apenas torcer assim.
Sim, isso é ótimo.
Isso parece bom?
Acho que entendemos.
Você é um bom mecânico.
Espero que você tenha aberto o apetite.
Eu fiz. Eu também.
Mãe, posso mostrar ao Miguel a brochura da minha escola?
Claro, vá pegá-lo.
Obrigada.
Luna fez todo o trabalho.
Ele é um bom garoto.
Ele é o melhor.
Bem, é o melhor que podemos fazer agora, garoto.
Não é fresco o suficiente.
E cheira mal.
Não posso sair matando vacas.
É muito arriscado.
Tudo bem.
Hora da soneca.
Grande noite esta noite.
Ei.
Você deve ser Luna.
Quem é Você? Eu sou Sam.
Eu cuido do Friday's na cidade, onde sua mãe trabalha.
Posso entrar?
Não sei. Mamãe!
Uau.
Belo lugar você tem aqui.
O que você quer?
Vim trazer o salário da sua mãe.
Posso confiar em você com isso?
Você trouxe flores para ela?
Tudo bem, flagrado.
Eu, hum ...
Eu ia convidar sua mãe para jantar comigo.
Ela está dormindo.
Bem, você vai dizer a ela que passei por aqui?
O que em nome de Deus é esse cheiro?
Filho, acho que você está com um problema de esgoto ou algo assim.
Mamãe! Tudo bem, garoto.
Provavelmente posso consertar.
Poxa.
Mamãe!
Sabe, tenho algumas ferramentas na minha caminhonete.
Pode ser que só precise fuçar e fazer as coisas andarem de novo.
Que diabos?
Mamãe!
Sam!
Sam.
Não, não, não, Sam.
Eu sinto muitíssimo.
Amanhã, sairemos da cidade.
Não, mãe, por favor!
Não temos escolha, baby.
Luna, eu tenho que mover o caminhão de Sam,
e então vamos descer.
Te vejo pela manhã.
Você não vai ler para mim?
Tenho que terminar de fazer as malas.
Mamãe.
Eu amo você.
Te amo.
Xerife?
Eu posso te ajudar com alguma coisa?
Você teve uma visita hoje?
Sim.
Sim, na verdade, hum,
Sam passou para entregar meu salário.
Ficou muito tempo?
Talvez 20 minutos. Como eu disse, ele apenas‐
Ele só veio para trazer, Ele nunca mais voltou.
As garotas do bar disseram que ele disse que estava vindo para cá.
Essa é a última vez que alguém viu ou ouviu falar dele.
Importa-se se entrarmos? Na verdade, sim.
Meu filho está ... um pouco doente.
Nós estivemos doentes.
Ele está dormindo.
Você sabe,
algo está um pouco errado
desde que você se mudou para minha cidade.
Vasculhe o lugar.
Não por favor!
Por favor!
Procure isto! Você não tem direito!
Você não tem um mandado de merda!
Por favor, por favor, escute.
Isto é um erro.
Por favor.
Eu sabia que você era problema
no minuto em que te conheci.
Luna!
Xerife.
Ei, xerife, desça aqui agora!
Jesus, porra, Cristo.
Tire-o daí agora!
Luna!
Caso esteja com fome.
Onde está Luna?
Falando com um dos meus policiais.
Ele está bem.
Você tem que me ouvir.
Você precisa colocar Luna em uma cela e trancar a porta.
Você pode querer trancar as crianças em gaiolas,
mas esse não é o tipo de coisa que fazemos por aqui.
Você não entende.
Eu entendo muito.
Peguei suas impressões, senhorita, Esme Rawls.
Você é procurada em sete estados.
Parece que os corpos seguem você onde quer que você vá.
Sua mãe é uma pessoa muito difícil, hein?
Tive um pai um pouco assim.
Você está seguro agora.
Você tem que me ouvir.
Os federais estarão aqui ao amanhecer.
Você quer tirar qualquer coisa do seu peito,
Sou todo ouvidos, assassina.
Eu estou te implorando,
coloque Luna em uma cela e tranque a porta.
Faça agora enquanto ainda tem tempo.
Por que diabos eu faria isso?
Porque ele vai te matar.
Ele vai matar todos nós.
Cópia de segurança.
Backup, preciso de um fodido reforço agora!
Luna?
Luna!
Luna ...
Luna! Luna!
Está vindo.
Luna?
O que diabos você trouxe aqui?
Luna?
Luna, é a mamãe.
Luna, por favor.
Por favor, não.
Por favor.
Por favor, não me obrigue a fazer isso.
Eu não posso.
Luna, não.
Eu não tinha mais ninguém para ligar.
Luna.
O que você vai dizer aos federais?
Eu dormi a noite toda.
Não é que eles acreditem na verdade.
Sarah ...
É ... é Esme.
Esme Rawls.
Esme?
Eu tenho algo aqui que você não vai querer deixar para trás.
Achei que era importante para você.
Obrigado.
Temos que sair daqui.