1
00:00:16,308 --> 00:00:17,470
INTO THE DARK
SEASON FINALE
2
00:00:17,494 --> 00:00:18,308
EPISODIO 2X12
Blood Moon
3
00:00:20,800 --> 00:00:22,800
Legenda e Sincronia
waaaallace
4
00:01:31,550 --> 00:01:33,427
Ei. Ei.
5
00:01:41,184 --> 00:01:43,812
Ei. Ei.
6
00:01:44,813 --> 00:01:47,190
Você está bem,
você está bem.
7
00:05:00,801 --> 00:05:04,221
Olá, estou ligando para falar
sobre a casa que você listou.
8
00:05:05,680 --> 00:05:07,307
Tem porão?
9
00:05:10,977 --> 00:05:12,062
É verdade?
10
00:05:14,231 --> 00:05:15,440
Quando posso ver?
11
00:05:21,655 --> 00:05:22,656
Obrigado.
12
00:05:26,243 --> 00:05:27,702
Estamos com sorte.
13
00:05:34,668 --> 00:05:37,754
Então, como você pode ver,
está totalmente mobiliado.
14
00:05:37,754 --> 00:05:40,131
Se você está preocupado
com o quão remoto é,
15
00:05:40,131 --> 00:05:42,968
Carlson está a uma
curta distância.
16
00:05:42,968 --> 00:05:44,302
Lojas, restaurantes.
17
00:05:45,554 --> 00:05:47,639
E se precisar de um guia,
estou disponível.
18
00:05:47,639 --> 00:05:49,850
Onde fica o porão?
É por aqui.
19
00:06:10,495 --> 00:06:11,538
Nós vamos levar.
20
00:06:31,516 --> 00:06:33,310
OK. Vamos, querido.
21
00:06:40,233 --> 00:06:41,776
Olá.
Ei.
22
00:06:43,653 --> 00:06:46,740
Eu preciso que isso seja entregue.
23
00:06:47,741 --> 00:06:48,742
Que projeto
e tanto
24
00:06:48,742 --> 00:06:50,160
você deve estar trabalhando.
25
00:06:50,160 --> 00:06:51,536
Quanto tempo?
26
00:06:51,536 --> 00:06:53,330
Três dias.
27
00:06:54,831 --> 00:06:56,374
OK.
28
00:06:56,374 --> 00:06:57,709
Eu não deveria te dizer isso,
29
00:06:57,709 --> 00:06:58,668
mas se voce esta com pressa,
30
00:06:58,668 --> 00:07:00,003
Home Depot perto
da rodovia
31
00:07:00,003 --> 00:07:02,422
posso pegar para
você amanhã.
32
00:07:02,422 --> 00:07:05,050
Agradeço sua honestidade, mas
prefiro comprar localmente.
33
00:07:05,050 --> 00:07:07,344
OK. É o pagamento na entrega.
34
00:07:09,095 --> 00:07:10,263
Quer que eu ligue
agora?
35
00:07:10,263 --> 00:07:12,098
Sim, obrigado.
36
00:07:17,270 --> 00:07:18,521
Miguel.
37
00:07:18,521 --> 00:07:19,522
Deputado.
38
00:07:19,522 --> 00:07:21,316
Esse compressor
já chegou?
39
00:07:21,316 --> 00:07:23,568
Eles prometeram quinta-feira.
40
00:07:23,568 --> 00:07:25,487
Vou acreditar
quando vir.
41
00:07:25,487 --> 00:07:27,489
Eu te ligo assim
que eu puder ver.
42
00:07:29,282 --> 00:07:31,451
Você é nova na cidade?
43
00:07:31,451 --> 00:07:32,494
Sim.
44
00:07:34,954 --> 00:07:38,249
Bem, me avise se precisar
de um guia turístico.
45
00:07:48,093 --> 00:07:50,178
Ok, só preciso ver
uma licença.
46
00:07:50,178 --> 00:07:53,515
É para a tocha
de oxi.
47
00:07:53,515 --> 00:07:55,684
Política da loja.
48
00:07:55,684 --> 00:07:57,185
Sem problemas.
49
00:08:01,731 --> 00:08:06,027
Tudo bem agora, Sarah, são
$ 387 e 52 centavos.
50
00:08:19,165 --> 00:08:21,793
Ei, eu já
volto, ok?
51
00:08:21,793 --> 00:08:22,794
OK. Você
espera aqui?
52
00:08:22,794 --> 00:08:24,003
Sim.
53
00:08:24,003 --> 00:08:25,880
Não fale com ninguém.
54
00:08:25,880 --> 00:08:27,757
Eu não vou.
OK.
55
00:08:27,757 --> 00:08:28,925
Te amo mãe.
56
00:08:29,968 --> 00:08:30,969
Vos amo.
57
00:08:43,523 --> 00:08:45,233
Ei.
Ei.
58
00:08:46,651 --> 00:08:48,194
Estou procurando trabalho.
59
00:08:49,320 --> 00:08:50,739
Você está me zoando?
60
00:08:50,739 --> 00:08:51,990
Estou contratando.
61
00:08:53,074 --> 00:08:55,160
Sim, eu vi seu sinal.
62
00:08:56,202 --> 00:08:57,871
Eu preciso de pessoas de confiança.
63
00:08:57,871 --> 00:08:59,497
Quatro turnos por semana.
64
00:09:00,498 --> 00:09:01,541
Pagar em dinheiro?
65
00:09:02,959 --> 00:09:05,045
Eu provavelmente poderia
lidar com isso.
66
00:09:05,045 --> 00:09:06,296
Você conhece
um bar?
67
00:09:06,296 --> 00:09:08,339
Sim.
68
00:09:08,339 --> 00:09:10,133
Tudo bem,
sente-se.
69
00:09:14,763 --> 00:09:16,264
Aviso justo.
70
00:09:16,264 --> 00:09:19,559
As noites de sexta-feira
podem ser coloridas.
71
00:09:28,902 --> 00:09:30,570
Você perdeu?
72
00:09:30,570 --> 00:09:34,949
Sim. Não, bem, tenho
um pneu furado.
73
00:09:34,949 --> 00:09:36,868
Meu telefone está morto.
74
00:09:36,868 --> 00:09:39,120
Eu queria saber se eu
poderia usar o seu.
75
00:09:40,371 --> 00:09:42,165
Obrigada.
76
00:09:42,165 --> 00:09:44,125
E um uísque com soda.
77
00:09:44,125 --> 00:09:45,752
Um daqueles dias?
78
00:09:45,752 --> 00:09:47,003
Sim.
79
00:09:52,550 --> 00:09:54,302
Ei, é a Esme.
80
00:09:54,302 --> 00:09:56,596
Você pode dizer a Darren que não
vou chegar às 3 da tarde?
81
00:09:56,596 --> 00:09:57,847
Eu tenho um pneu furado
e estou preso
82
00:09:57,847 --> 00:09:58,848
no meio do bumfuck...
83
00:10:00,433 --> 00:10:01,601
lugar algum.
84
00:10:03,520 --> 00:10:04,521
Tudo bem, tchau.
85
00:10:05,772 --> 00:10:06,773
Desculpe.
86
00:10:08,149 --> 00:10:11,111
Vou te dizer uma coisa, Esme.
87
00:10:11,111 --> 00:10:13,696
Você me compra
um desses,
88
00:10:13,696 --> 00:10:15,657
e eu vou consertar seu
apartamento para você.
89
00:10:15,657 --> 00:10:18,409
Tirar você da merda de lugar nenhum
tão rápido que você giraria.
90
00:10:20,453 --> 00:10:22,205
Combinado.
91
00:10:22,205 --> 00:10:23,915
Mas sua perda.
92
00:10:25,083 --> 00:10:27,168
Este lugar tem uma profundidade
oculta.
93
00:10:27,168 --> 00:10:29,712
Cresce em você.
Como um fungo?
94
00:10:32,549 --> 00:10:34,592
Fácil acesso
à rodovia.
95
00:10:36,970 --> 00:10:39,305
Barman robusto e bonito.
96
00:10:41,599 --> 00:10:42,892
Quando vou conhecêlo?
97
00:10:46,479 --> 00:10:47,814
Você pode começar na sexta-feira.
98
00:10:47,814 --> 00:10:48,815
Vamos trabalhar os turnos
a partir daí
99
00:10:48,815 --> 00:10:49,899
com as outras meninas.
100
00:10:49,899 --> 00:10:51,359
Excelente.
101
00:10:51,359 --> 00:10:54,112
Também vou precisar do dia
21 deste mês de folga.
102
00:10:54,112 --> 00:10:55,155
Você ainda
nem começou
103
00:10:55,155 --> 00:10:56,156
e você já está
pedindo folga?
104
00:10:56,156 --> 00:10:57,157
Olha, estou apenas
sendo sincero,
105
00:10:57,157 --> 00:10:59,492
21º, não negociável.
106
00:11:00,577 --> 00:11:01,911
Hum ...
107
00:11:04,497 --> 00:11:06,833
Tudo bem, tudo bem, acordo.
108
00:11:08,376 --> 00:11:10,420
OK.
109
00:11:10,420 --> 00:11:11,504
E se você estiver
procurando por um
110
00:11:11,504 --> 00:11:13,506
Não estou procurando
um guia.
111
00:11:13,506 --> 00:11:15,550
Eu ia dizer marido.
112
00:11:15,550 --> 00:11:17,760
Teve um desses.
113
00:11:17,760 --> 00:11:19,262
Não deu certo.
114
00:11:24,309 --> 00:11:26,102
Tudo bem.
115
00:11:26,102 --> 00:11:27,353
Tudo bem.
116
00:11:43,036 --> 00:11:44,829
Cinto de segurança.
Sim, mãe.
117
00:12:10,563 --> 00:12:12,106
Luna?
118
00:12:12,106 --> 00:12:13,900
Hora de dormir.
119
00:12:21,991 --> 00:12:24,535
Ben Rogers disse que não
poderia sair muito.
120
00:12:24,535 --> 00:12:26,537
Somente aos domingos.
121
00:12:26,537 --> 00:12:28,957
E então ele queria começar
no próximo domingo.
122
00:12:28,957 --> 00:12:30,333
Mas todos os meninos disseram
que seria mau
123
00:12:30,333 --> 00:12:33,294
fazer isso no domingo, e
isso resolveu as coisas.
124
00:12:33,294 --> 00:12:35,505
Mamãe?
125
00:12:35,505 --> 00:12:37,423
Papai alguma vez
leu para mim?
126
00:12:38,925 --> 00:12:41,344
Todo o tempo quando
você era um bebê.
127
00:12:43,596 --> 00:12:46,140
Este aqui era seu
livro favorito.
128
00:12:49,143 --> 00:12:51,813
Não me lembro.
129
00:12:51,813 --> 00:12:54,357
É porque você era
muito pequeno.
130
00:12:56,567 --> 00:12:59,153
Ele leria para você antes
mesmo de você nascer.
131
00:13:01,155 --> 00:13:03,950
Ele colocava a cabeça
no meu colo e ...
132
00:13:03,950 --> 00:13:05,451
segure esta brochura
esfarrapada
133
00:13:05,451 --> 00:13:08,079
e apenas ler alto
e claro,
134
00:13:08,079 --> 00:13:11,249
apenas gritando com minha barriga, certificandose
de que você pudesse ouvir.
135
00:13:15,003 --> 00:13:16,629
Eu gosto disso.
136
00:13:18,798 --> 00:13:21,801
Você pode continuar
lendo agora.
137
00:13:21,801 --> 00:13:23,344
Obrigada.
138
00:13:35,315 --> 00:13:36,566
Eles concordaram
em ficar juntos
139
00:13:36,566 --> 00:13:39,527
e consertar o dia o mais
rápido possível.
140
00:13:39,527 --> 00:13:42,280
E então elegemos Tom Sawyer
como primeiro capitão
141
00:13:42,280 --> 00:13:46,034
e Joe Harper, segundo
capitão da gangue.
142
00:13:46,034 --> 00:13:48,494
E então comecei a voltar para casa.
143
00:15:17,416 --> 00:15:18,543
Fiel à sua palavra.
144
00:15:18,543 --> 00:15:21,629
Ei, pretendo
agradar.
145
00:15:21,629 --> 00:15:24,507
Tenho que perguntar, o que você
está preparando para construir?
146
00:15:24,507 --> 00:15:26,676
Pensando em manter algumas
galinhas para meu filho.
147
00:15:27,927 --> 00:15:31,013
Inferno, com essas barras,
você pode manter um leão.
148
00:15:32,431 --> 00:15:33,975
Mamãe?
149
00:15:33,975 --> 00:15:35,852
Ei, amigo.
150
00:15:35,852 --> 00:15:37,854
Volte para dentro,
Luna.
151
00:15:41,065 --> 00:15:44,735
Sabe, minha neta estuda no
Creek Vista Elementary.
152
00:15:44,735 --> 00:15:46,320
Se ele está procurando um amigo
para o primeiro dia ...
153
00:15:46,320 --> 00:15:48,239
Luna é educado em casa.
154
00:16:11,470 --> 00:16:12,930
Pagar na entrega?
155
00:16:14,932 --> 00:16:16,726
Sobre o dinheiro.
156
00:16:16,726 --> 00:16:19,437
Garoto...
157
00:16:19,437 --> 00:16:21,731
Posso pagar em
prestações?
158
00:16:21,731 --> 00:16:23,482
Acabei de conseguir um emprego
na sextafeira.
159
00:16:23,482 --> 00:16:24,817
Peguei quatro turnos
esta semana.
160
00:16:24,817 --> 00:16:26,402
Estou começando a entender
por que você e a Home Depot
161
00:16:26,402 --> 00:16:28,863
não são um ajuste tão bom.
162
00:16:29,864 --> 00:16:31,657
Mas é inteligente.
163
00:16:31,657 --> 00:16:33,242
Você me pede este favor depois
de descarregarmos
164
00:16:33,242 --> 00:16:35,745
a merda pesada que você não
tem dinheiro para me pagar.
165
00:16:39,790 --> 00:16:42,293
Bem, estou muito cansado e muito
velho para colocálo de volta.
166
00:16:44,420 --> 00:16:46,589
Portanto, suponho que sua
astúcia foi recompensada.
167
00:16:46,589 --> 00:16:47,632
Obrigado.
168
00:16:49,091 --> 00:16:52,762
Eu vou pagar de volta o
mais rápido possível.
169
00:17:05,399 --> 00:17:07,944
Estaremos prontos a tempo?
170
00:17:07,944 --> 00:17:09,487
Nós temos que ser.
171
00:17:54,949 --> 00:17:56,033
OK.
172
00:18:04,166 --> 00:18:05,668
Desculpe, eu tenho
que deixar você.
173
00:18:05,668 --> 00:18:06,961
Tudo bem, mãe.
174
00:18:08,671 --> 00:18:10,089
Você conhece as regras.
175
00:18:10,089 --> 00:18:11,632
Você não atende a porta, você
não atende o telefone
176
00:18:11,632 --> 00:18:13,217
a menos que seja
eu. Eu sei.
177
00:18:15,511 --> 00:18:17,054
Você vai dormir quando
eu chegar em casa?
178
00:18:19,307 --> 00:18:21,142
Eu amo você. Eu
também te amo, mãe.
179
00:18:46,792 --> 00:18:49,295
Tudo bem, rapazes,
aqui vamos nós.
180
00:18:51,714 --> 00:18:54,133
Vamos beber mais
uma rodada.
181
00:18:54,133 --> 00:18:56,052
Você entendeu.
182
00:18:56,052 --> 00:18:58,262
Eu faria 12 rounds
com você, querida.
183
00:19:00,973 --> 00:19:03,017
Você está comendo ou bebendo
seu jantar esta noite?
184
00:19:04,560 --> 00:19:05,728
Que tal você nos trazer
mais algumas bebidas
185
00:19:05,728 --> 00:19:08,689
e depois vem se sentar
bem aqui?
186
00:19:11,567 --> 00:19:13,694
Que tal eu cortar sua garganta
e eles beberem o sangue?
187
00:19:17,990 --> 00:19:19,283
O que você disse?
188
00:19:22,828 --> 00:19:24,497
Acho que ela gosta
de você, Barlow.
189
00:19:26,499 --> 00:19:28,668
É Barlow Townes que está
lhe causando sofrimento?
190
00:19:28,668 --> 00:19:31,045
Já disse, căes
que aguento.
191
00:19:31,045 --> 00:19:34,465
Sim, bem, aquele pit bull por
acaso é o xerife da cidade.
192
00:19:45,893 --> 00:19:48,521
Sarah, recebi seu pacote
de salários e dicas.
193
00:19:54,568 --> 00:19:55,778
Aqui está.
194
00:20:03,703 --> 00:20:05,329
Venha aqui.
195
00:20:05,329 --> 00:20:07,081
Relaxe, relaxe.
196
00:20:07,081 --> 00:20:08,165
Se você por a porra
da mão em mim,
197
00:20:08,165 --> 00:20:09,917
Vou registrar uma cobrança
junto ao EEOC
198
00:20:09,917 --> 00:20:12,670
por assédio sexual no
local de trabalho.
199
00:20:12,670 --> 00:20:14,755
Foi um grampo.
200
00:20:21,303 --> 00:20:23,931
Desculpe.
Está bem.
201
00:20:23,931 --> 00:20:25,766
Nenhum dano, nenhuma falta.
202
00:20:25,766 --> 00:20:27,560
Posso pegar emprestado?
203
00:20:27,560 --> 00:20:28,519
Claro.
204
00:20:56,756 --> 00:20:58,048
Luna.
205
00:20:59,425 --> 00:21:01,427
Eu sei que você está acordado.
206
00:21:05,598 --> 00:21:07,683
Você está bem?
207
00:21:07,683 --> 00:21:09,810
Estou com medo, mãe.
208
00:21:14,732 --> 00:21:16,692
Me desculpe, querida.
209
00:21:19,153 --> 00:21:20,404
Vai ficar tudo bem.
210
00:21:20,404 --> 00:21:22,114
Eu sei que este é
um novo lugar.
211
00:21:23,949 --> 00:21:25,826
Sinto muito ter que
deixar você.
212
00:21:38,881 --> 00:21:41,550
Oi!
Hiyah!
213
00:21:58,150 --> 00:22:01,403
369.
214
00:22:01,403 --> 00:22:02,988
Tem certeza?
215
00:22:02,988 --> 00:22:04,824
Você quer aquele sorvete?
216
00:22:04,824 --> 00:22:05,908
Não sei. Eu quero
aquele sorvete!
217
00:22:05,908 --> 00:22:08,911
Não sei.
218
00:22:08,911 --> 00:22:11,080
Mãe, se eu acertar
todas as perguntas,
219
00:22:11,080 --> 00:22:15,167
podemos falar sobre eu ir para
uma escola de verdade?
220
00:22:15,167 --> 00:22:17,837
Se você os acerta,
por que precisa?
221
00:22:19,964 --> 00:22:22,132
Ok, vamos.
222
00:22:22,132 --> 00:22:24,969
Se Jane comprar um par
de meias por $ 3,45
223
00:22:24,969 --> 00:22:27,137
e dois pares de meias até
o joelho por US $ 4,80,
224
00:22:27,137 --> 00:22:29,223
quanto ela recebe
de $ 20?
225
00:22:29,223 --> 00:22:30,432
Você sabe disso, você
pode fazer isso.
226
00:22:30,432 --> 00:22:34,979
$ 6,95?
227
00:22:34,979 --> 00:22:36,480
Você está perguntando
ou contando?
228
00:22:36,480 --> 00:22:39,024
$ 6,95.
Isso mesmo.
229
00:22:39,024 --> 00:22:41,235
Podemos verificar as respostas
mais tarde.
230
00:22:41,235 --> 00:22:43,195
É porque você não
sabe a resposta?
231
00:22:43,195 --> 00:22:45,531
Com licença, seu papai
costumava dizer
232
00:22:45,531 --> 00:22:47,199
o dia em que ele percebeu que
estava apaixonado por mim
233
00:22:47,199 --> 00:22:49,660
foi o dia em que ele me viu trabalhar
uma conta de bar para 20 pessoas
234
00:22:49,660 --> 00:22:51,370
Em cima da minha
cabeça.
235
00:22:54,665 --> 00:22:56,584
Queria que ele estivesse aqui.
236
00:22:58,544 --> 00:23:00,004
Eu sei.
237
00:23:02,965 --> 00:23:04,717
Eu gostaria que ele estivesse
aqui também.
238
00:23:12,474 --> 00:23:14,226
Você é cada vez mais parecido
com ele a cada dia.
239
00:23:19,899 --> 00:23:21,609
Estou grávida.
240
00:23:24,653 --> 00:23:29,074
Sinto muito, eu eu sei que não
nos conhecemos há muito tempo,
241
00:23:29,074 --> 00:23:32,912
e isso é um choque
para mim também.
242
00:23:33,913 --> 00:23:37,333
Mas eu ... eu quero.
243
00:23:37,333 --> 00:23:38,500
Eu estou...
244
00:23:41,545 --> 00:23:42,713
O que?
245
00:23:46,300 --> 00:23:48,093
Tem...
246
00:23:50,304 --> 00:23:51,889
detalhes...
247
00:23:53,766 --> 00:23:55,559
sobre mim...
248
00:23:57,102 --> 00:23:59,813
que você não
entende.
249
00:24:00,898 --> 00:24:02,775
Então me explique.
250
00:24:03,943 --> 00:24:05,444
Fale comigo.
251
00:24:07,780 --> 00:24:09,740
Eu quero saber.
252
00:24:30,970 --> 00:24:33,555
Volto em algumas
horas, ok?
253
00:24:34,390 --> 00:24:35,516
OK.
254
00:24:35,516 --> 00:24:37,184
Aqui está.
255
00:24:38,644 --> 00:24:40,270
Grande dia amanhã, garoto.
256
00:24:43,315 --> 00:24:44,650
Feche seus olhos.
257
00:25:28,068 --> 00:25:29,361
Desculpe.
258
00:25:58,640 --> 00:25:59,808
Merda.
259
00:26:40,974 --> 00:26:43,393
Ei, oficial.
260
00:26:43,393 --> 00:26:45,479
Algum problema?
261
00:26:45,479 --> 00:26:47,231
Para onde você está
indo esta noite?
262
00:26:47,231 --> 00:26:48,857
Casa.
263
00:26:48,857 --> 00:26:53,737
Só estou trabalhando
até tarde na cidade.
264
00:26:53,737 --> 00:26:55,697
Eu lembro de você.
265
00:26:57,449 --> 00:26:59,827
Licença e registro.
266
00:27:17,386 --> 00:27:19,221
Você bebeu esta
noite, Sarah?
267
00:27:20,389 --> 00:27:22,224
Eu não bebo.
268
00:27:33,986 --> 00:27:35,988
O que você tem
aí atrás?
269
00:27:36,905 --> 00:27:40,701
Apenas minha reciclagem.
270
00:27:42,452 --> 00:27:43,453
Tento fazer minha parte.
271
00:27:48,959 --> 00:27:50,961
Saia do carro por
mim, por favor.
272
00:27:53,380 --> 00:27:54,506
Quer dizer, isso é necessário?
273
00:27:54,506 --> 00:27:56,758
Para fora do carro!
274
00:27:56,758 --> 00:27:57,968
Agora.
275
00:28:06,977 --> 00:28:09,396
Coloque as mãos
no capô.
276
00:28:09,396 --> 00:28:11,773
Coloque as mãos
no capô!
277
00:28:16,236 --> 00:28:17,905
Abra suas pernas.
278
00:28:23,118 --> 00:28:24,578
Estou conduzindo uma
parada e busca.
279
00:28:24,578 --> 00:28:27,331
Você tem alguma coisa
afiada nos bolsos?
280
00:28:27,331 --> 00:28:28,874
Não. Agulhas?
Facas?
281
00:28:30,208 --> 00:28:31,209
Não.
282
00:29:03,700 --> 00:29:05,786
Parece que você
está limpo.
283
00:30:45,177 --> 00:30:46,970
Ei.
284
00:30:46,970 --> 00:30:48,597
Desculpe.
285
00:30:49,681 --> 00:30:51,099
Eu não me sinto bem.
286
00:30:51,099 --> 00:30:52,934
Eu sei, baby, está tudo
bem, vai acabar logo.
287
00:30:52,934 --> 00:30:54,478
Venha, vamos.
288
00:31:12,162 --> 00:31:13,747
Vamos.
289
00:31:13,747 --> 00:31:14,790
Em que você vá.
290
00:31:17,667 --> 00:31:18,919
Prossiga.
291
00:32:00,710 --> 00:32:03,004
Eu me senti completamente
limpo do pecado,
292
00:32:03,004 --> 00:32:05,590
a primeira vez que me
senti assim na vida,
293
00:32:05,590 --> 00:32:07,592
e eu sei disso, eu poderia
orar agora.
294
00:32:07,592 --> 00:32:09,427
Mas eu não fiz isso
imediatamente,
295
00:32:09,427 --> 00:32:12,055
mas largou o papel e
sentouse pensando
296
00:32:12,055 --> 00:32:14,599
pensando como era bom tudo
isso ter acontecido assim.
297
00:32:18,019 --> 00:32:19,771
Pensando em como era bom que tudo
isso tivesse acontecido,
298
00:32:19,771 --> 00:32:22,941
e como cheguei perto de me perder
e ir para o inferno.
299
00:32:25,777 --> 00:32:27,154
E continuei pensando
e comecei a pensar
300
00:32:27,154 --> 00:32:29,739
sobre uma viagem
rio abaixo.
301
00:32:34,661 --> 00:32:36,121
Luna?
302
00:32:40,750 --> 00:32:41,877
Luna, você ainda
está comigo?
303
00:32:57,267 --> 00:32:59,269
Eu vou subir agora.
304
00:34:25,146 --> 00:34:27,565
Mamãe? Mamãe?
305
00:34:27,565 --> 00:34:29,234
Estou aqui, estou
aqui, baby.
306
00:34:29,234 --> 00:34:30,402
Estou aqui.
307
00:34:37,325 --> 00:34:38,785
Ei.
308
00:35:00,849 --> 00:35:02,559
Ei.
309
00:35:07,564 --> 00:35:09,274
Você está pronto para
o café da manhã?
310
00:35:09,274 --> 00:35:11,234
Eu não estou com fome.
311
00:35:13,069 --> 00:35:15,447
Ei.
Ei.
312
00:35:15,447 --> 00:35:17,324
Você não tem uma loja
para administrar?
313
00:35:17,324 --> 00:35:19,075
Esta é uma nova iniciativa
que comecei
314
00:35:19,075 --> 00:35:20,910
para motivar meus
funcionários.
315
00:35:20,910 --> 00:35:22,621
Sexta-feira de meio dia.
316
00:35:22,621 --> 00:35:24,122
Como isso está funcionando
para você?
317
00:35:24,122 --> 00:35:25,373
Bem, me sinto ótimo.
318
00:35:26,791 --> 00:35:28,084
O que vai ser? Cerveja
gelada?
319
00:35:29,085 --> 00:35:30,795
Tão frio quanto pode
vir. Tudo bem.
320
00:35:30,795 --> 00:35:32,380
Já está chegando.
321
00:35:37,385 --> 00:35:39,262
Como se eu não te devesse
o suficiente.
322
00:35:39,262 --> 00:35:40,555
A cerveja é por minha conta.
323
00:35:42,265 --> 00:35:44,059
Na verdade, eu estava
indo ver você hoje.
324
00:35:46,936 --> 00:35:49,564
Minha próxima parcela.
325
00:35:52,692 --> 00:35:54,361
Como está o
galinheiro?
326
00:35:56,237 --> 00:35:57,572
Está vindo.
327
00:35:59,866 --> 00:36:02,118
Sabe, minha mãe
me criou sozinha.
328
00:36:04,663 --> 00:36:06,206
É um caminho difícil.
329
00:36:08,667 --> 00:36:12,504
Mas eu vejo a mesma
teimosia
330
00:36:12,504 --> 00:36:14,005
e força em você.
331
00:36:15,382 --> 00:36:17,467
Eu vou aceitar isso
como um elogio.
332
00:36:17,467 --> 00:36:19,302
Bem, você deveria.
333
00:36:21,304 --> 00:36:24,015
Mas ela sabia quando
pedir ajuda.
334
00:36:27,394 --> 00:36:28,770
Se você sentir que
precisa de ajuda,
335
00:36:28,770 --> 00:36:34,025
apenas, bem, você sabe
onde me encontrar.
336
00:36:34,025 --> 00:36:35,777
Obrigado, Miguel.
337
00:36:35,777 --> 00:36:37,195
Luna e eu apenas ...
338
00:36:39,155 --> 00:36:40,990
Temos que fazer as coisas
do nosso jeito.
339
00:36:44,119 --> 00:36:45,662
Ei, olá,
Miguel.
340
00:36:45,662 --> 00:36:47,288
Ei, você precisa de ajuda
com isso, velho?
341
00:36:47,288 --> 00:36:49,332
Entendi, Miguel,
entendi.
342
00:36:52,210 --> 00:36:54,337
Bom cara, aquele.
343
00:36:54,337 --> 00:36:56,005
Sim?
344
00:36:56,005 --> 00:36:57,674
Se você está olhando.
345
00:36:58,675 --> 00:36:59,926
Eu não sou.
346
00:37:17,819 --> 00:37:19,112
Luna?
347
00:37:22,407 --> 00:37:24,409
Ei.
348
00:37:24,409 --> 00:37:26,077
O que você ainda
está fazendo?
349
00:37:26,077 --> 00:37:27,620
Não me sinto bem.
350
00:37:28,830 --> 00:37:30,248
O que é isso?
351
00:37:32,917 --> 00:37:35,003
Isso dói.
352
00:37:44,637 --> 00:37:46,222
Jesus, você está queimando.
353
00:37:49,267 --> 00:37:51,144
Eu tenho que te acalmar, baby.
354
00:37:55,315 --> 00:37:56,816
Direita.
355
00:37:56,816 --> 00:37:58,610
Você deve ser Mark e
deve ser a mamãe.
356
00:37:58,610 --> 00:38:00,278
Sou o Dr. Rainer.
357
00:38:00,278 --> 00:38:02,280
Como você está se sentindo hoje?
358
00:38:02,280 --> 00:38:04,240
Isso dói.
359
00:38:04,240 --> 00:38:06,201
Bem, a boa notícia são
os antibióticos
360
00:38:06,201 --> 00:38:09,621
que demos a você,
baixou a febre.
361
00:38:09,621 --> 00:38:11,080
Agora só precisamos
dar uma olhada
362
00:38:11,080 --> 00:38:13,750
para ver o que causou a infecção
em primeiro lugar.
363
00:38:14,667 --> 00:38:16,085
Escancarar.
364
00:38:18,713 --> 00:38:20,840
Sim, esse é
desagradável.
365
00:38:20,840 --> 00:38:21,966
Vamos ver aqui.
366
00:38:21,966 --> 00:38:26,596
Eu ... acho que vejo
o problema.
367
00:38:28,181 --> 00:38:30,809
Você está se sentindo
corajoso?
368
00:38:30,809 --> 00:38:34,604
Quer segurar a mão da sua
mãe por um minuto?
369
00:38:34,604 --> 00:38:37,649
Agora aperte o mais forte que
precisar, certo, Mark?
370
00:38:41,486 --> 00:38:43,696
quase lá.
371
00:38:43,696 --> 00:38:44,823
Bom menino, bom menino.
372
00:38:44,823 --> 00:38:46,366
E...
373
00:38:48,952 --> 00:38:50,912
O que é aquilo?
374
00:38:50,912 --> 00:38:54,541
Parece um pedaço
de osso.
375
00:38:54,541 --> 00:38:57,085
Ele ficou preso na gengiva
e infeccionou.
376
00:38:58,378 --> 00:39:00,338
Costelas
377
00:39:00,338 --> 00:39:02,006
Eles são os favoritos dele.
378
00:39:07,762 --> 00:39:09,639
Eu só quero tomar um
pouco de sangue
379
00:39:09,639 --> 00:39:11,850
apenas para ter certeza de que
não há infecção mais profunda.
380
00:39:11,850 --> 00:39:13,017
Bem, doutor, isso
é mesmo necessário?
381
00:39:13,017 --> 00:39:15,103
Adoraria leválo
para casa.
382
00:39:16,354 --> 00:39:18,731
Espere aqui.
383
00:39:30,118 --> 00:39:31,953
Acho que é
hora de ir.
384
00:39:38,251 --> 00:39:40,920
Tudo bem, Mark,
hora do seu ...
385
00:39:57,770 --> 00:39:59,314
Você os rouba?
386
00:40:00,690 --> 00:40:03,359
Nada que a Big Pharma
não possa controlar.
387
00:40:09,574 --> 00:40:11,826
Ok, aconchegue-se.
388
00:40:20,752 --> 00:40:23,504
Sente-se melhor, ok?
389
00:40:23,504 --> 00:40:26,132
Me desculpe
mamãe. Ei.
390
00:40:26,132 --> 00:40:29,093
Não é sua culpa.
391
00:40:29,093 --> 00:40:30,720
OK?
392
00:40:34,641 --> 00:40:36,351
Durma um pouco.
393
00:40:38,061 --> 00:40:39,520
Te amo.
394
00:40:39,520 --> 00:40:41,356
Eu também te amo.
395
00:42:12,572 --> 00:42:14,073
Porra.
396
00:42:25,752 --> 00:42:28,337
Ei.
Ei.
397
00:42:28,337 --> 00:42:31,382
Eu queria saber se eu poderia
colocar uma palavra
398
00:42:31,382 --> 00:42:32,675
por mais alguns turnos.
399
00:42:32,675 --> 00:42:35,678
Eu gostaria de poder, mas
quatro é tudo que tenho.
400
00:42:35,678 --> 00:42:36,888
Eu sei, mas eu
401
00:42:36,888 --> 00:42:40,058
Cada garota aqui tem um motivo pelo
qual precisam de mais turnos.
402
00:42:40,058 --> 00:42:42,143
Desculpe.
403
00:42:42,143 --> 00:42:43,770
OK.
404
00:42:45,605 --> 00:42:47,315
Ei, Sarah.
405
00:42:49,734 --> 00:42:53,029
Eu tenho que te perguntar
o que é uma mulher
406
00:42:53,029 --> 00:42:55,740
que pode me citar estatutos
legais obscuros
407
00:42:55,740 --> 00:42:58,076
sobre assédio no local
de trabalho fazendo
408
00:42:58,076 --> 00:43:00,078
implorando por turnos de almoço?
409
00:43:00,078 --> 00:43:01,829
Nem sempre fui garçonete.
410
00:43:01,829 --> 00:43:03,206
Eu sei, isso mostra.
411
00:43:03,206 --> 00:43:05,041
Ei!
412
00:43:05,041 --> 00:43:07,710
Então, por que você desistiu da lei?
413
00:43:07,710 --> 00:43:11,339
Você sabe, foi mais uma
questão de deixar rolar.
414
00:43:13,925 --> 00:43:17,220
Você é muito misteriosa,
sabia disso?
415
00:43:17,220 --> 00:43:19,722
Faz parte do meu charme.
416
00:43:23,518 --> 00:43:25,937
Bom, se alguma coisa
mudar,
417
00:43:25,937 --> 00:43:28,231
você será minha primeira chamada.
418
00:43:28,231 --> 00:43:31,692
Ok, obrigado, Sam.
Tudo bem.
419
00:43:55,633 --> 00:43:57,885
Mamãe?
420
00:44:04,475 --> 00:44:06,269
Desculpe.
421
00:44:11,607 --> 00:44:15,361
Façame um favor, dême
uma aspirina.
422
00:44:15,361 --> 00:44:17,029
Você está machucada, querida?
423
00:44:19,407 --> 00:44:21,033
OK.
424
00:44:30,042 --> 00:44:31,335
Esme ...
425
00:44:34,088 --> 00:44:37,466
Eu nunca pensei que poderia encontrar
alguém que eu pudesse amar ...
426
00:44:39,677 --> 00:44:41,429
que pode me amar ...
427
00:44:43,806 --> 00:44:47,185
sem julgamento,
428
00:44:47,185 --> 00:44:49,228
sem exceção.
429
00:44:52,356 --> 00:44:56,235
Você vai me dar a honra
430
00:44:56,235 --> 00:44:58,571
de ser minha esposa?
431
00:45:04,410 --> 00:45:06,037
Sim.
432
00:45:20,468 --> 00:45:21,969
Bom dia.
433
00:45:27,266 --> 00:45:30,603
Por último o que devo a você.
434
00:45:30,603 --> 00:45:32,480
Ela vendeu seu anel.
435
00:45:32,480 --> 00:45:33,940
Luna!
436
00:45:33,940 --> 00:45:35,775
Está bem.
437
00:45:35,775 --> 00:45:37,777
Você não tinha que fazer isso.
438
00:45:37,777 --> 00:45:41,948
Ei, eu pago minhas dívidas.
439
00:45:41,948 --> 00:45:45,785
Bem, estou feliz que você
veio, na verdade.
440
00:45:45,785 --> 00:45:48,371
É o aniversário da minha
neta na próxima semana,
441
00:45:48,371 --> 00:45:50,873
e eu disse a ela sobre Luna
ser novo na cidade,
442
00:45:50,873 --> 00:45:53,334
e ela queria convidálo
para sua festa.
443
00:45:53,334 --> 00:45:54,877
Que dia é hoje?
444
00:45:54,877 --> 00:45:56,921
Vigésimo
445
00:45:56,921 --> 00:45:59,090
Mãe, eu quero ir.
Eu sei, querida,
446
00:45:59,090 --> 00:46:00,758
mas você não pode, não no dia 20.
447
00:46:00,758 --> 00:46:02,385
Mãe, diz que
é à tarde.
448
00:46:02,385 --> 00:46:06,514
Poderíamos estar de volta antes de escurecer.
Luna, é muito arriscado.
449
00:46:06,514 --> 00:46:07,723
Você sabe disso.
450
00:46:07,723 --> 00:46:10,017
Eu sei mas...
451
00:46:10,017 --> 00:46:12,144
Venha, vamos.
452
00:46:16,524 --> 00:46:18,359
Ei.
453
00:46:20,319 --> 00:46:22,029
Vamos. Mãe, por
que você não
454
00:46:22,029 --> 00:46:25,616
alguma vez me deixou ser criança, mãe?
455
00:46:25,616 --> 00:46:27,535
Luna!
456
00:46:49,807 --> 00:46:52,518
Sinto muito, Luna.
457
00:46:52,518 --> 00:46:54,186
Nada disso é culpa sua,
458
00:46:54,186 --> 00:46:55,604
e você merece se divertir,
459
00:46:55,604 --> 00:46:58,441
mas precisamos ter regras
nesses dias.
460
00:46:58,441 --> 00:47:01,068
Você sabe disso.
461
00:47:01,068 --> 00:47:03,612
Você não me deixa fazer nada,
462
00:47:03,612 --> 00:47:05,031
em qualquer dia.
463
00:47:05,031 --> 00:47:08,451
Bem, você sabe que não
é para te machucar.
464
00:47:08,451 --> 00:47:12,371
Tenho que fazer tudo o que
puder para te proteger.
465
00:47:14,957 --> 00:47:17,543
Mas acho que você
está crescendo?
466
00:47:20,338 --> 00:47:24,091
Sabe, ainda penso em você
como meu bebezinho.
467
00:47:26,677 --> 00:47:30,556
Se você quer ficar aqui, você
tem que fazer sua parte.
468
00:47:30,556 --> 00:47:33,184
Somos uma equipe.
469
00:47:33,184 --> 00:47:35,770
Acha que pode fazer isso?
470
00:47:41,359 --> 00:47:44,070
Combinado.
471
00:47:44,070 --> 00:47:45,780
Tudo bem.
472
00:47:51,869 --> 00:47:54,872
Acho que podemos pensar em
matriculálo na escola.
473
00:47:54,872 --> 00:47:56,707
É isso que você quer dizer?
474
00:47:56,707 --> 00:47:59,168
Podemos conversar sobre isso.
475
00:49:06,569 --> 00:49:07,653
Ei.
476
00:49:07,653 --> 00:49:09,280
Ei, uma das garotas
477
00:49:09,280 --> 00:49:11,407
disse que estava doente, porque
a corrida do almoço de amanhã,
478
00:49:11,407 --> 00:49:13,200
então preciso que você cubra.
479
00:49:13,200 --> 00:49:16,370
Sam, não posso, amanhã não.
480
00:49:16,370 --> 00:49:18,873
Espere, você não
me pediu turnos extras?
481
00:49:18,873 --> 00:49:22,001
Eu sei, mas Vamos,
me ajude.
482
00:49:48,194 --> 00:49:49,987
OK.
483
00:49:49,987 --> 00:49:52,573
Você vai ficar bem?
Mãe, sim.
484
00:49:52,573 --> 00:49:53,782
OK.
485
00:49:53,782 --> 00:49:55,367
Volto às 3:30.
486
00:49:55,367 --> 00:49:57,661
Isso nos dará tempo suficiente para ficarmos
prontos antes de escurecer.
487
00:49:57,661 --> 00:49:59,205
Mãe, vai ficar tudo bem.
488
00:49:59,205 --> 00:50:00,998
OK.
489
00:50:00,998 --> 00:50:03,501
Você me liga se precisar
de alguma coisa.
490
00:50:03,501 --> 00:50:05,002
Sim.
491
00:50:50,422 --> 00:50:53,008
Luna! Estou de volta!
492
00:50:55,302 --> 00:50:58,556
Desculpe estou atrasada.
493
00:50:58,556 --> 00:51:00,391
Luna?
494
00:51:03,143 --> 00:51:04,687
Luna?
495
00:51:18,367 --> 00:51:19,785
Porra.
496
00:51:52,693 --> 00:51:53,736
Luna!
497
00:51:53,736 --> 00:51:55,654
Vamos vamos.
Está tudo bem?
498
00:51:55,654 --> 00:51:57,364
Não, nós apenas temos
que ir para casa.
499
00:51:57,364 --> 00:51:58,449
Eu sinto muito. Desculpe querido.
500
00:51:58,449 --> 00:51:59,533
Espere, Sarah, o que
há de errado?
501
00:51:59,533 --> 00:52:00,868
Miguel, por favor, apenas ...
502
00:52:00,868 --> 00:52:02,661
volte para sua festa.
503
00:52:02,661 --> 00:52:04,330
Agora.
504
00:52:17,551 --> 00:52:19,553
Luna!
505
00:52:19,553 --> 00:52:21,096
Espere, baby.
506
00:52:23,849 --> 00:52:24,975
Está bem.
507
00:52:24,975 --> 00:52:26,810
Vai ficar tudo bem.
508
00:52:26,810 --> 00:52:28,479
Você apenas aguenta.
509
00:52:38,155 --> 00:52:40,199
Apenas espere.
510
00:52:41,367 --> 00:52:42,826
Estamos quase lá, ok?
511
00:52:42,826 --> 00:52:45,120
Estamos quase lá.
512
00:52:45,120 --> 00:52:46,830
Apenas tente respirar, ok?
513
00:53:27,162 --> 00:53:28,247
Luna?
514
00:53:29,915 --> 00:53:31,625
Luna?
515
00:53:39,049 --> 00:53:41,260
Luna?
516
00:53:41,260 --> 00:53:43,178
Luna!
517
00:53:46,974 --> 00:53:48,726
Luna!
518
00:54:25,637 --> 00:54:27,181
Luna!
519
00:54:29,892 --> 00:54:31,685
Luna!
520
00:54:33,604 --> 00:54:35,898
Luna!
521
00:55:03,592 --> 00:55:05,761
Não. Luna!
522
00:55:05,761 --> 00:55:07,262
Luna.
523
00:55:07,262 --> 00:55:08,764
Meu Deus.
524
00:55:08,764 --> 00:55:11,391
Meu Deus, Luna.
525
00:55:11,391 --> 00:55:14,019
Luna, o que você fez?
526
00:55:26,031 --> 00:55:28,450
Você se lembra de alguma coisa?
527
00:55:34,915 --> 00:55:36,458
Mamãe...
528
00:55:39,962 --> 00:55:43,215
Por que você nunca me conta
o que aconteceu com papai?
529
00:55:46,176 --> 00:55:47,970
Seu papai?
530
00:55:54,393 --> 00:55:57,563
Ok, hum ...
531
00:55:57,563 --> 00:56:00,315
uma noite,
532
00:56:00,315 --> 00:56:02,818
quando você era bem pequeno ...
533
00:56:06,863 --> 00:56:08,615
ele saiu.
534
00:56:11,785 --> 00:56:14,121
E ele veio até mim.
535
00:56:17,332 --> 00:56:19,501
Não foi culpa dele.
536
00:56:24,923 --> 00:56:26,675
Então você...
537
00:56:26,675 --> 00:56:28,802
Eu não tive escolha.
538
00:56:31,305 --> 00:56:34,850
Como você sabia que ele te machucou?
539
00:56:34,850 --> 00:56:36,935
Eu não sabia,
540
00:56:36,935 --> 00:56:38,562
não com certeza,
541
00:56:38,562 --> 00:56:43,317
mas eu sabia disso ... se alguma
coisa acontecesse comigo,
542
00:56:43,317 --> 00:56:46,486
não haveria ninguém para
cuidar de você.
543
00:56:54,286 --> 00:56:57,497
Mãe, se eu saísse,
544
00:56:57,497 --> 00:57:01,752
na casa, quer dizer,
545
00:57:01,752 --> 00:57:04,671
você acha que eu alguma vez te machucaria?
546
00:57:07,299 --> 00:57:09,092
Não.
547
00:57:11,803 --> 00:57:13,597
Não de propósito.
548
00:57:28,862 --> 00:57:32,199
Previsões de céu azul
claro ...
549
00:57:32,199 --> 00:57:34,284
Eu não quero ir embora, mãe.
550
00:57:34,284 --> 00:57:37,162
Eu sei, baby, eu também
não quero sair,
551
00:57:37,162 --> 00:57:40,207
mas não sabemos o que aconteceu
ontem à noite.
552
00:57:40,207 --> 00:57:42,167
Podemos estar sem tempo.
553
00:57:42,167 --> 00:57:44,503
Qual é o problema, Shep?
554
00:57:48,006 --> 00:57:49,758
E, finalmente, esta noite,
555
00:57:49,758 --> 00:57:51,843
O Departamento do Xerife de Carlson
está investigando
556
00:57:51,843 --> 00:57:54,179
exatamente o que aconteceu no
Rancho Lonely Canyon ...
557
00:57:54,179 --> 00:57:56,390
Não é justo, mãe, estamos
sempre em movimento!
558
00:57:56,390 --> 00:57:57,557
Shh!
559
00:57:57,557 --> 00:57:59,685
Em coordenação com a Comissão
Estadual de Vida Selvagem,
560
00:57:59,685 --> 00:58:02,062
determinamos com o que
provavelmente estamos lidando
561
00:58:02,062 --> 00:58:04,189
aqui está um leão da montanha.
562
00:58:07,859 --> 00:58:09,194
O que diabos fez isso?
563
00:58:09,194 --> 00:58:11,780
E pedíamos que as pessoas
ficassem vigilantes,
564
00:58:11,780 --> 00:58:13,365
mantenha as portas fechadas,
565
00:58:13,365 --> 00:58:16,284
mantenha seu gado
em um lugar seguro.
566
00:58:20,205 --> 00:58:22,999
Se você vir alguma coisa,
ligue para nós.
567
00:58:22,999 --> 00:58:24,334
Fique em casa.
568
00:58:24,334 --> 00:58:26,253
Carlson County residentes
são convidados
569
00:58:26,253 --> 00:58:28,672
para ficar atento a qualquer
atividade suspeita.
570
00:58:36,430 --> 00:58:39,850
Isso significa que podemos ficar?
571
00:59:09,337 --> 00:59:11,173
Luna, café da manhã!
572
00:59:18,346 --> 00:59:20,265
Chegando!
573
00:59:42,370 --> 00:59:44,331
O que é isso?
574
00:59:44,331 --> 00:59:46,333
O que isso diz?
575
00:59:49,044 --> 00:59:50,879
Posso inscrever você no próximo semestre.
576
00:59:50,879 --> 00:59:52,339
Significa?
577
00:59:52,339 --> 00:59:53,840
Se você quiser.
578
00:59:58,136 --> 00:59:59,930
Seriamente?!
579
01:00:01,932 --> 01:00:03,266
O que é que foi isso?
580
01:00:08,188 --> 01:00:09,356
Ei.
581
01:00:09,356 --> 01:00:11,358
Ei, pensei que já tinhamos
acertado tudo.
582
01:00:11,358 --> 01:00:13,109
Nós estamos.
583
01:00:13,109 --> 01:00:15,111
Eu queria lhe oferecer
meus serviços.
584
01:00:15,111 --> 01:00:17,614
Eu já vi você andando pela
cidade por um tempo agora.
585
01:00:17,614 --> 01:00:19,616
Miguel, não tenho
como te pagar
586
01:00:19,616 --> 01:00:20,867
É por conta da casa.
587
01:00:20,867 --> 01:00:22,160
É uma paixão minha.
588
01:00:22,160 --> 01:00:23,620
E eu poderia usar um aprendiz,
589
01:00:23,620 --> 01:00:24,913
posso ensina-lo
590
01:00:24,913 --> 01:00:26,373
Posso, mãe?
591
01:00:27,707 --> 01:00:30,418
Ok, vá em frente.
Sim!
592
01:00:30,418 --> 01:00:32,879
Mas faça o que o Sr.
Miguel mandar, ok?
593
01:00:32,879 --> 01:00:34,089
OK.
594
01:00:46,935 --> 01:00:48,311
Você pode me dar aqueles
595
01:00:48,311 --> 01:00:49,938
Você pode me dar aqueles
alicates?
596
01:00:49,938 --> 01:00:52,148
Você sabe quais
são?
597
01:00:52,148 --> 01:00:56,570
Sim, você quer apenas
torcer assim.
598
01:01:00,323 --> 01:01:01,950
Sim, isso é ótimo.
599
01:01:01,950 --> 01:01:03,994
Isso parece bom?
600
01:01:03,994 --> 01:01:05,370
Acho que entendemos.
601
01:01:05,370 --> 01:01:07,122
Você é um bom mecânico.
602
01:01:07,122 --> 01:01:08,999
Espero que você tenha aberto o apetite.
603
01:01:08,999 --> 01:01:11,084
Eu fiz.
Eu também.
604
01:01:11,084 --> 01:01:13,253
Mãe, posso mostrar ao Miguel
a brochura da minha escola?
605
01:01:13,253 --> 01:01:16,256
Claro, vá pegá-lo.
606
01:01:16,256 --> 01:01:19,050
Obrigada.
607
01:01:19,050 --> 01:01:20,802
Luna fez todo o trabalho.
608
01:01:24,347 --> 01:01:26,433
Ele é um bom garoto.
609
01:01:28,518 --> 01:01:30,520
Ele é o melhor.
610
01:02:34,584 --> 01:02:37,796
Bem, é o melhor que podemos
fazer agora, garoto.
611
01:02:41,591 --> 01:02:43,885
Não é fresco o suficiente.
612
01:02:43,885 --> 01:02:46,554
E cheira mal.
613
01:02:46,554 --> 01:02:49,599
Não posso sair
matando vacas.
614
01:02:51,685 --> 01:02:53,353
É muito arriscado.
615
01:02:55,105 --> 01:02:56,606
Tudo bem.
616
01:02:56,606 --> 01:02:58,191
Hora da soneca.
617
01:02:59,609 --> 01:03:01,444
Grande noite esta noite.
618
01:03:47,615 --> 01:03:49,034
Ei.
619
01:03:49,034 --> 01:03:51,494
Você deve ser Luna.
620
01:03:51,494 --> 01:03:53,747
Quem é Você?
Eu sou Sam.
621
01:03:53,747 --> 01:03:56,249
Eu cuido do Friday's na cidade,
onde sua mãe trabalha.
622
01:03:56,249 --> 01:03:57,625
Posso entrar?
623
01:03:57,625 --> 01:04:01,296
Não sei. Mamãe!
624
01:04:01,296 --> 01:04:03,298
Uau.
625
01:04:03,298 --> 01:04:05,759
Belo lugar você tem aqui.
626
01:04:05,759 --> 01:04:07,302
O que você quer?
627
01:04:07,302 --> 01:04:09,554
Vim trazer o salário
da sua mãe.
628
01:04:09,554 --> 01:04:11,514
Posso confiar em você com isso?
629
01:04:11,514 --> 01:04:14,309
Você trouxe flores para ela?
630
01:04:15,977 --> 01:04:17,854
Tudo bem, flagrado.
631
01:04:17,854 --> 01:04:19,314
Eu, hum ...
632
01:04:19,314 --> 01:04:21,983
Eu ia convidar sua mãe
para jantar comigo.
633
01:04:21,983 --> 01:04:23,276
Ela está dormindo.
634
01:04:25,904 --> 01:04:29,199
Bem, você vai dizer a ela
que passei por aqui?
635
01:04:33,453 --> 01:04:36,331
O que em nome de Deus
é esse cheiro?
636
01:04:39,292 --> 01:04:41,795
Filho, acho que você está com um problema
de esgoto ou algo assim.
637
01:04:41,795 --> 01:04:43,505
Mamãe! Tudo
bem, garoto.
638
01:04:43,505 --> 01:04:45,924
Provavelmente posso consertar.
639
01:04:48,802 --> 01:04:50,136
Poxa.
640
01:04:50,136 --> 01:04:51,805
Mamãe!
641
01:04:53,515 --> 01:04:54,641
Mamãe!
642
01:04:54,641 --> 01:04:57,060
Sabe, tenho algumas ferramentas
na minha caminhonete.
643
01:04:58,937 --> 01:05:03,149
Pode ser que só precise fuçar e fazer
as coisas andarem de novo.
644
01:05:03,149 --> 01:05:05,026
Que diabos?
645
01:05:16,579 --> 01:05:18,623
Mamãe!
646
01:05:18,623 --> 01:05:20,208
Sam!
647
01:05:20,208 --> 01:05:21,251
Sam.
648
01:05:21,251 --> 01:05:23,878
Não, não, não, Sam.
649
01:06:01,749 --> 01:06:05,086
Eu sinto muitíssimo.
650
01:06:07,714 --> 01:06:09,257
Amanhã, sairemos da cidade.
651
01:06:09,257 --> 01:06:11,509
Não, mãe, por favor!
652
01:06:13,720 --> 01:06:16,764
Não temos escolha, baby.
653
01:06:27,734 --> 01:06:30,320
Luna, eu tenho que mover
o caminhão de Sam,
654
01:06:30,320 --> 01:06:32,280
e então vamos descer.
655
01:07:05,897 --> 01:07:08,066
Te vejo pela manhã.
656
01:07:10,693 --> 01:07:13,613
Você não vai ler para mim?
657
01:07:13,613 --> 01:07:15,698
Tenho que terminar de fazer as malas.
658
01:07:25,375 --> 01:07:26,834
Mamãe.
659
01:07:31,130 --> 01:07:34,133
Eu amo você.
660
01:07:34,133 --> 01:07:36,052
Te amo.
661
01:09:31,459 --> 01:09:33,836
Xerife?
662
01:09:33,836 --> 01:09:36,297
Eu posso te ajudar com alguma coisa?
663
01:09:36,297 --> 01:09:39,467
Você teve uma visita hoje?
664
01:09:39,467 --> 01:09:40,927
Sim.
665
01:09:40,927 --> 01:09:42,512
Sim, na verdade, hum,
666
01:09:42,512 --> 01:09:46,099
Sam passou para entregar
meu salário.
667
01:09:46,099 --> 01:09:49,352
Ficou muito tempo?
668
01:09:49,352 --> 01:09:51,521
Talvez 20 minutos. Como
eu disse, ele apenas‐
669
01:09:51,521 --> 01:09:55,733
Ele só veio para trazer,
Ele nunca mais voltou.
670
01:09:55,733 --> 01:09:58,653
As garotas do bar disseram que ele
disse que estava vindo para cá.
671
01:09:58,653 --> 01:10:02,407
Essa é a última vez que alguém
viu ou ouviu falar dele.
672
01:10:04,450 --> 01:10:07,578
Importa-se se entrarmos?
Na verdade, sim.
673
01:10:07,578 --> 01:10:11,207
Meu filho está ... um pouco doente.
674
01:10:11,207 --> 01:10:12,667
Nós estivemos doentes.
675
01:10:12,667 --> 01:10:14,085
Ele está dormindo.
676
01:10:14,085 --> 01:10:16,504
Você sabe,
677
01:10:16,504 --> 01:10:19,132
algo está um pouco errado
678
01:10:19,132 --> 01:10:21,592
desde que você se mudou
para minha cidade.
679
01:10:26,431 --> 01:10:28,641
Vasculhe o lugar.
680
01:10:47,326 --> 01:10:49,036
Não
por favor!
681
01:10:49,036 --> 01:10:50,830
Por favor!
682
01:10:50,830 --> 01:10:53,124
Procure isto! Você
não tem direito!
683
01:10:53,124 --> 01:10:55,168
Você não tem um mandado
de merda!
684
01:10:57,837 --> 01:10:59,964
Por favor, por favor, escute.
685
01:11:01,716 --> 01:11:04,343
Isto é um erro.
686
01:11:04,343 --> 01:11:06,053
Por favor.
687
01:11:06,053 --> 01:11:07,638
Eu sabia que você era problema
688
01:11:07,638 --> 01:11:09,432
no minuto em que te conheci.
689
01:11:11,184 --> 01:11:13,060
Luna!
690
01:11:38,461 --> 01:11:39,962
Xerife.
691
01:11:41,130 --> 01:11:43,800
Ei, xerife, desça aqui agora!
692
01:11:51,516 --> 01:11:54,477
Jesus, porra, Cristo.
693
01:11:54,477 --> 01:11:56,854
Tire-o daí agora!
694
01:11:59,106 --> 01:12:01,734
Luna!
695
01:12:13,204 --> 01:12:15,122
Luna!
696
01:12:32,306 --> 01:12:34,267
Caso esteja com fome.
697
01:13:04,046 --> 01:13:05,506
Onde está Luna?
698
01:13:05,506 --> 01:13:08,926
Falando com um dos
meus policiais.
699
01:13:08,926 --> 01:13:10,386
Ele está bem.
700
01:13:10,386 --> 01:13:12,430
Você tem que me ouvir.
701
01:13:12,430 --> 01:13:15,182
Você precisa colocar Luna em
uma cela e trancar a porta.
702
01:13:15,182 --> 01:13:17,310
Você pode querer trancar
as crianças em gaiolas,
703
01:13:17,310 --> 01:13:20,271
mas esse não é o tipo de coisa
que fazemos por aqui.
704
01:13:20,271 --> 01:13:21,522
Você não entende.
705
01:13:21,522 --> 01:13:23,065
Eu entendo muito.
706
01:13:23,065 --> 01:13:27,945
Peguei suas impressões,
senhorita, Esme Rawls.
707
01:13:27,945 --> 01:13:30,489
Você é procurada em sete estados.
708
01:13:30,489 --> 01:13:33,492
Parece que os corpos seguem
você onde quer que você vá.
709
01:13:35,286 --> 01:13:38,581
Sua mãe é uma pessoa
muito difícil, hein?
710
01:13:40,917 --> 01:13:43,878
Tive um pai um pouco assim.
711
01:13:52,470 --> 01:13:54,305
Você está seguro agora.
712
01:13:54,305 --> 01:13:55,514
Você tem que me ouvir.
713
01:13:55,514 --> 01:13:57,350
Os federais estarão
aqui ao amanhecer.
714
01:13:57,350 --> 01:13:58,976
Você quer tirar qualquer
coisa do seu peito,
715
01:13:58,976 --> 01:14:00,061
Sou todo ouvidos, assassina.
716
01:14:00,061 --> 01:14:01,646
Eu estou te implorando,
717
01:14:01,646 --> 01:14:05,149
coloque Luna em uma cela
e tranque a porta.
718
01:14:05,149 --> 01:14:07,985
Faça agora enquanto
ainda tem tempo.
719
01:14:07,985 --> 01:14:10,988
Por que diabos eu faria isso?
720
01:14:19,205 --> 01:14:22,124
Porque ele vai te matar.
721
01:14:22,124 --> 01:14:24,585
Ele vai matar todos nós.
722
01:14:39,058 --> 01:14:40,226
Cópia de segurança.
723
01:14:41,435 --> 01:14:44,480
Backup, preciso de um
fodido reforço agora!
724
01:14:48,109 --> 01:14:49,527
Luna?
725
01:14:49,527 --> 01:14:50,861
Luna!
726
01:14:52,613 --> 01:14:53,990
Luna ...
727
01:14:57,410 --> 01:15:00,121
Luna! Luna!
728
01:15:18,180 --> 01:15:20,266
Está vindo.
729
01:15:45,082 --> 01:15:46,876
Luna?
730
01:15:48,127 --> 01:15:49,378
Luna?
731
01:16:05,895 --> 01:16:08,731
O que diabos você
trouxe aqui?
732
01:16:47,728 --> 01:16:49,647
Luna?
733
01:16:51,273 --> 01:16:54,026
Luna, é a mamãe.
734
01:16:55,986 --> 01:16:57,154
Luna, por favor.
735
01:16:58,322 --> 01:16:59,782
Por favor, não.
736
01:17:01,200 --> 01:17:02,743
Por favor, não.
737
01:17:09,291 --> 01:17:11,377
Por favor.
738
01:17:11,377 --> 01:17:13,462
Por favor, não me obrigue a fazer isso.
739
01:17:20,261 --> 01:17:22,388
Por favor, não me obrigue a fazer isso.
740
01:17:23,722 --> 01:17:25,766
Eu não posso.
741
01:17:25,766 --> 01:17:28,060
Luna, não.
742
01:18:18,903 --> 01:18:21,155
Eu não tinha mais ninguém para ligar.
743
01:18:24,742 --> 01:18:26,160
Luna.
744
01:18:47,014 --> 01:18:49,808
O que você vai dizer aos federais?
745
01:18:49,808 --> 01:18:53,103
Eu dormi a noite toda.
746
01:18:53,103 --> 01:18:57,024
Não é que eles
acreditem na verdade.
747
01:18:57,024 --> 01:18:58,776
Sarah ...
748
01:18:58,776 --> 01:19:01,779
É ... é Esme.
749
01:19:04,073 --> 01:19:06,992
Esme Rawls.
750
01:19:06,992 --> 01:19:08,285
Esme?
751
01:19:10,537 --> 01:19:13,123
Eu tenho algo aqui que você não
vai querer deixar para trás.
752
01:19:24,969 --> 01:19:27,471
Achei que era importante para você.
753
01:19:33,185 --> 01:19:34,979
Obrigado.
754
01:19:48,367 --> 01:19:50,995
Temos que sair daqui.