Episódio: O atual ocupante
Sincronizado e corrigido por Firefly traduzido por waaaallace
Isto não é um teste.
Acesse A28R.
Verificado. Início.
Este programa deve ser visualizado apenas no evento
da violenta derrubada do Presidente dos Estados Unidos.
Nesse caso,
os seguintes arquivos devem ser atribuídos
Classificação Omega 6.
Esta informação não deve ser divulgada ao público
em qualquer circunstância.
Não há plano de contingência.
Não pergunte qual é o seu país
pode fazer por você ...
A única coisa que temos a temer
é o próprio medo ...
Nosso longo pesadelo nacional ...
Eu sou o presidente dos Estados Unidos!
Pás.
Claro!
Novamente.
Claro!
Novamente!
Claro.
Toda noite, o sonho vem.
E então se foi.
Segunda, quinze para as sete.
Luzes acesas.
Minha vida se tornou uma série de rotinas intermináveis.
Cinco, quatro, três, dois ...
Topo da manhã, chefe.
Levante-se e brilhe.
É um bom dia para melhorar.
De manhã.
Vejo que eles aumentaram sua contagem de calorias,
então algo está funcionando.
Sim, quase parece curado.
O que eu te disse? Progresso.
Você tem que beber mais água
- para mim, ok? - Sim, eu sei; você está certo.
Eu não tenho muito apetite.
Bem, vamos nos mexer.
Não não; Hoje vou tentar sozinho.
Você acha que está pronto?
Se eu não sair daqui em breve, vou enlouquecer.
Bem, nós não queremos isso, queremos?
Tudo certo.
Fácil é isso.
Whoa, whoa, whoa!
- Tudo bem, tudo bem. - Droga!
- Você fará melhor amanhã. - Eu pensei que poderia fazer isso.
Chamando Dr. Burroughs.
Minha rotina nunca muda.
Somente os rostos são diferentes.
Aguente.
Este não é um procedimento.
E ele não faz parte da rotina.
Eu já te vi antes?
Vamos começar.
Você disse que eu recuperaria minha memória quando pudesse andar.
Eu dei meus primeiros passos esta manhã, ainda nada.
Isso é maravilhoso. Parabéns.
Agora, Dr. Larson, não posso ...
Eu não posso mais fazer isso.
Você tem sorte de estar vivo, Henry.
A perda de sangue da segunda bala
privou seu cérebro de oxigênio por dez minutos.
Tecnicamente, você morreu duas vezes:
uma vez no tiroteio, uma vez na mesa de operação.
Eu nunca conheci um paciente sobreviver a esse tipo de trauma.
Um resultado de amnésia retrógrada,
embora infeliz, ainda é um milagre.
Se meu corpo pode curar, por que minha mente não pode?
Talvez esteja te protegendo.
Ou talvez não queira enfrentar o que aconteceu.
Então me diga quem sou e deixe-me decidir por mim mesmo.
Em boa hora.
Mas para agora,
por que você não me diz como foi
- para dar o seu primeiro passo? - Você não está me ouvindo!
Estou pronto para outra coisa.
Estou executando um novo estudo.
É altamente experimental.
Mas os ensaios clínicos ofereceram esperança.
A esperança parece boa.
Esses tratamentos representam um avanço
em neurotecnologia.
Mas este regime contém riscos.
Que tipo de riscos?
Não posso compartilhar essas informações até que você conclua o teste.
Uma vez iniciados, os participantes devem concluir o estudo.
Portanto, mesmo se você tiver efeitos adversos,
precisamos continuar.
Voce entende?
Eu quero minha vida de volta.
Que som é esse?
Está calibrando.
Bem-vindo, Henry.
Ele te colocará situado.
Cuidado com o joelho.
Como é que isso funciona?
Basta olhar no visor
e siga as instruções dela, ok?
- OK. - Você vai ficar bem.
Esta sessão estabelece
uma linha de base emocional.
Você está pronto?
Sim.
Iniciando a primeira fase.
Eu já vi um desses antes.
Eu digo a você, como eu acho que é.
Fale apenas em resposta a perguntas.
Qual é o seu nome?
Henry.
Formule sua resposta em uma frase completa
incorporando as perguntas.
Meu nome é Henry.
Você consegue identificar o homem na fotografia?
Sou ... sou eu.
Quando isso foi tirado?
Formule sua resposta
em uma frase completa incorporando a pergunta.
Eu não entendo
Formule sua resposta
em uma frase completa.
Eu entendi.
Sim, eu posso me identificar.
Esse é Henry Cameron.
Por que você tem tomado estes?
Por favor, evite falar
até eu fazer uma pergunta.
Você quer melhorar?
Eu absolutamente quero melhorar.
Por isso me inscrevi no seu julgamento.
Por favor, evite falar
até a sequência estar completa.
Que porra é essa?
Oi.
Sua vez.
Como você está se sentindo?
Melhor, eu ... eu estou melhor.
Você é novo?
Mudança no cemitério.
Só sai à noite.
Sua temperatura está boa.
Eu conheço você?
Não.
- Tenho que terminar minhas rondas. - Espere, espere, espere, espere.
Você não pode apenas ... ficar um minuto?
Não tenho muitas chances de falar apenas com as pessoas.
Eu estou em um dos ensaios.
Eu sei, eu ... eu espiei seu arquivo.
Então você sabe quem eu sou?
Me desculpe, eu não deveria ter dito nada.
Não, não, não, diga mais, tanto faz ...
o que você sabe ajudaria.
Agora não, Henry.
Adeus.
Você entendeu.
Atta garoto, chefe.
Você entendeu!
OK. Agora estamos treinando.
Vamos!
Você está quase lá, vamos lá!
Ei!
Atta garoto, chefe.
Bata seu melhor tempo por 12 segundos.
Eu não poderia fazer isso sozinho.
Sozinho?
Você nunca estará sozinho, Henry.
Você nunca esquece isso.
Estarei sempre contigo.
Até eu sair do hospital.
Certo. Até então.
Agora vamos voltar para o seu quarto.
- OK. - Você se lembra
algum detalhe sobre a noite em que você foi baleado?
Não me lembro de nada da noite em que fui baleado.
Terça.
Levante-se e brilhe.
Você sabe por que você estava no evento
onde você foi baleado?
Não me lembro de ter levado um tiro, então não.
- Vamos lá. Quarta-feira.
Você se lembra de algum evento mundial contemporâneo?
É um bom dia para melhorar.
Quinta-feira.
Não tenho conhecimento de nenhum evento atual.
Vamos!
Você sabe o nome
do presidente dos Estados Unidos?
Levante-se e brilhe.
Sexta-feira.
Não sei o nome do presidente dos Estados Unidos.
Dr. Burkhoff, por favor informe
ingestão psiquiátrica.
É você!
É você.
É você! É você!
É você! É você! É você!
Ei, ei, ei, calma!
Mantenha distância, não é da sua conta.
Ela ficará bem.
Eu vi você na minha TV.
Eu vi você na minha TV!
Senhor, eu o encontrei!
Ele está aqui! Eu o encontrei!
Não deixe que eles levem seu cérebro!
Não deixe que eles te destruam!
Socorro!
Me viu na TV dela?
Nós os pegamos o tempo todo.
Vamos, estamos atrasados.
Que emoção a imagem a seguir provoca?
Eu conheço essas pessoas?
Que emoção a imagem a seguir provoca?
Eu conheço essas pessoas?
Você não conhece essas pessoas.
Que emoções a imagem provoca?
Solidão.
Formule sua resposta
em uma frase completa.
A imagem me faz sentir sozinha.
Você se importa se pararmos para o dia?
O que você pensa quando vê esta imagem?
Você pode me ouvir, Dr. Larson?
Descreva seus sentimentos
circundando essas imagens.
Não até você me dar algumas respostas.
Sou casado?
Ou eu ... eu tenho uma família?
Você é obrigado a continuar o programa
- se você quiser melhorar. - É sua vez
para responder a algumas malditas perguntas.
Eu mereço isso depois de passar por essa merda!
Evite usar linguagem negativa.
Mina a eficácia
do protocolo.
Dane-se.
Você é obrigado a continuar.
Dane-se.
Shh! - Onde você esteve?
Eles estavam ficando desconfiados, então eu fiquei longe.
O que? É sobre o meu arquivo? Ouça, ouça-me.
O estudo.
O seu médico
Mesmo ... até seu ordenado, eles ...
eles não são o que você pensa.
Todo mundo está fingindo.
Por que eles colocariam algo tão elaborado?
Não posso dizer mais nada, me desculpe.
- Você precisa, por favor. Me desculpe, eu não posso.
Você é a única pessoa em quem confio.
Levante-se e brilhe, chefe, é um bom dia ...
Cameron cedo.
Dr. Larson, ramal 06,
Dr. Larson, extensão 06.
_
Que porra é essa?
_
Não.
Omega 6?
É verdade?
O que é verdade?
Henry?
Henry!
Henry.
Volte aqui!
Onde você pensa que está indo?
Eu quero falar com alguém no comando.
Esse é um registro médico confidencial.
- Por favor ... - Que diabos é isso?
Henry.
Você está claramente chateado.
E você obviamente interpretou mal alguma coisa.
Eu sou o ...
Você é o que?
Eu sou o presidente dos Estados Unidos?
Quem te disse isso?
Diga-me a verdade,
ou eu quero sair daqui.
Então é verdade.
Isto é...
Eu sou o presidente dos Estados Unidos.
Jesus.
É melhor se você voltar para o seu quarto.
Afaste-se.
Estou no comando e vou embora.
- Ei ei! Vamos, Henry.
- Ei! - Fique calmo.
- Não me toque, porra! - Tudo bem, é o suficiente.
Você é perfeitamente livre para sair.
Você sempre esteve.
Leve-o para o processamento externo.
Por aqui, senhor presidente.
Obrigado.
Não posso dizer que foi um prazer.
Essa é a saída?
Está bem aqui em cima.
Isso é uma piada?
Nós vamos fazer isso fácil e agradável, Henry.
Por favor, remova sua roupa.
Por quê?
Os regulamentos da ala psiquiátrica exigem
todos os pacientes devem ser lesados.
- Por favor, tire suas roupas. - Espere, ala psiquiátrica?
Não, não, não, não, não, você deveria me libertar!
Por favor, remova sua roupa.
Não, absolutamente não. - se você não
tirar suas roupas,
então nós vamos ter que fazer isso por você.
Se você me tocar você vai para a prisão.
Olha, Henry.
Podemos continuar sendo amigos,
é assim que eu gosto de nos ver,
ou podemos nos tornar algo diferente,
depende inteiramente de você.
Eu, por exemplo, gosto de ser amigos.
Então, por favor ... tire sua roupa,
Sr. presidente.
Então, dentre todas as pessoas, fui escolhido, fui escolhido.
Henry.
Bem-vinda.
Por favor, sente-se.
Você disse que eu estava sendo libertado.
Por favor.
Não, eu não estou brincando junto.
Sente-se, amigo.
Sentar-se.
Todo mundo diga olá para o Henry.
Olá Henry. - Oi.
Oi.
Oi!
Por favor, continue.
Eu vou salvar todos vocês!
Você e você e você e até você.
Mas precisamos nos preparar para a grande viagem primeiro.
Hum. Como fazemos isso?
Não é como se eu pudesse ligar pelo telefone ou algo assim.
Eles falam comigo quando querem.
Na minha cabeça.
Ouço.
O que é que foi isso?
Claro, eu direi a ela.
Dizem que precisamos de mais eletricidade nas luzes.
Nós precisamos de mais.
Compreendo.
Henry.
Por favor conte-nos um pouco sobre você.
Você quer dizer ... quem eu sou?
É sempre um bom lugar para começar.
Bem.
Meu nome é Henry Cameron,
e eu sou o presidente dos Estados Unidos.
Eu estou sendo detido aqui em violação de praticamente
toda lei federal sobre os livros.
Não é mesmo ... Doutor?
Algum de vocês realmente entende o que estou dizendo?
Eu sou o presidente dos Estados Unidos!
Hum-hum.
Eu acredito em você, irmão.
Na verdade, acho que até votei em você.
Obrigado.
Liderança é solitária.
E então os bastardos querem te derrubar.
Exatamente.
Você sabe, ninguém acreditou em mim
quando me tornei imperador.
O quê?
Imperador.
Quadrante de Órion?
Nebulosa de Andrômeda?
Quatrocentos na minha linha?
Não dê ouvidos a eles.
Eles são os loucos.
Acredite em si mesmo, é o que eu sempre digo.
Não é a sua vez, Garrett.
Não me chame assim!
Nunca me chame assim!
Por favor continue.
Henry?
Henry.
Eu sou ...
Eu estou bem.
Helen.
Como você está?
Sinceramente, sou o melhor que já estive.
Todo dia fica melhor e melhor.
Eu aprecio tudo o que você e a equipe fizeram
para apoiar minha jornada,
do Fundo do meu coração.
Obrigado por me ensinar a viver novamente.
Bem dito.
Que insight maravilhoso.
Vamos ter uma boa noite esta noite.
Todo mundo precisa descansar.
Luzes apagadas.
Você novamente.
O que diabos você quer de mim?
Eu não quis dizer o que disse ontem,
Eu estava confuso.
Podemos voltar ao modo como as coisas eram?
Somos obrigados a continuar.
E se eu disser não?
É para o seu próprio bem, amigo.
Você só precisa confiar no processo, ok?
OK.
Você pode me ouvir?
Sim.
Você já se sentiu confuso?
sobre o que é real e o que é imaginário?
Que tipo de pergunta é essa?
Formule sua resposta
em uma frase completa incorporando a pergunta.
Não me sinto confuso sobre o que é realidade.
Você acredita que o homem na fotografia
tem razão para ficar com raiva de você?
Do que você está falando?
Formule sua resposta em uma frase completa
incorporando a pergunta.
O homem da fotografia
não tem razão para ficar com raiva de mim.
Você acredita que o homem na fotografia
ficaria satisfeito com o seu progresso?
O que?
O tempo de resposta é um fator.
O que voce quer ouvir
Os protocolos são sobre o que você deseja ouvir.
Um sonho...
Não sei o que quero ouvir.
Você acredita que é mais provável
que o Presidente dos Estados Unidos
acordaria como paciente em um hospital psiquiátrico,
ou um paciente no hospital psiquiátrico
acordaria como presidente dos Estados Unidos?
Por favor, responda a questão.
Em um mundo racional,
nenhum dos cenários provavelmente ocorrerá.
Ei!
É verdade?
Eu lhe disse para não dizer nada.
- Eu sou mesmo o presidente? - Você viu seu arquivo?
Não sei o que isso significa.
Porque eles não querem que você saiba quem você realmente é.
Henry?
Camarada?
O que diabos está acontecendo?
Você foi cometido sob uma ordem de segurança nacional.
É chamado de diretiva Omega 6.
O mundo pensa que você está em um estado vegetativo.
Então ninguém sabe que eu estou aqui?
Você não está sozinho, Henry.
Você tem aliados.
Pessoas que irão ajudá-lo,
se você deixar.
Oi hum
Nos conhecemos antes, lembra?
Você me viu na TV?
Cuidado com o que você diz.
Eles podem ler seus lábios.
Eles estão nos observando agora?
Sério?
Cale-se!
Ou nunca sairemos daqui.
Sou seu secretário de estado, senhor.
Alguém tentou me matar?
Sim, Sr. Presidente.
Mas aquilo era apenas o começo.
Por quê?
Quem está por trás disso?
É uma conspiração, senhor.
Eles estão todos procurando você.
Helen?
Está na hora.
Estou pronto para a nossa sessão, Dr. Larson.
Eu tenho algumas idéias novas para você.
Estou ansioso para isso.
Esses animais têm algum motivo para sentir culpa?
O que você está tentando chegar?
Eu preciso de uma resposta válida.
Sim, esses animais têm motivos para sentir culpa.
Por que esses animais se sentem culpados?
Porque todos os seres sencientes sentem culpa.
É uma resposta lógica
para seres sencientes sentirem culpa?
Não.
A lógica não é o princípio governante
para a maioria dos seres vivos.
Qual é o princípio governante da vida?
Eu nunca vou morrer.
Por favor responda.
Qual é o princípio governante da vida?
É amor.
O monitor de biofeedback indica engano.
Diga a verdade, Henry.
É amor, tem que ser.
Qual é o princípio que governa a vida?
Sobrevivência.
Diga ahh. Ahh.
O homem que atirou em você?
Ele é fanático, quase teve sorte.
O Serviço Secreto o matou no local.
Então, por que eu acabei aqui?
Oportunidade.
Poder.
O Salão Oval tem esse efeito.
O vice-presidente foi empossado,
mas ele sabia que era apenas temporário.
Então, quando você começou a se recuperar, ele trancou você aqui.
E ninguém tentou detê-lo?
Eu tentei, senhor.
É por isso que estou aqui.
Tudo bem, é isso, vamos lá.
Saia de perto de mim!
- O que você está fazendo? - Vamos.
Me matar não seria muito mais fácil?
Você é mais valioso para ele vivo.
Durante a campanha,
ele vai desfilar com você por votos de simpatia.
Seja propaganda.
Sim, mas ele precisaria de mim incapacitado.
Sim, uma concha do seu antigo eu.
Essa é a verdadeira razão pela qual você está aqui.
Legal e fácil...
Essa é uma boa menina.
Vamos, esqueça.
Quem são essas pessoas?
São alas do estado.
Assuntos em programas classificados, mesmo que não soubéssemos.
Isso é irônico, né?
Vocês dois, seguir em frente, vamos lá.
Milímetros.
O que posso dizer?
As pessoas são paranóicas de insetos.
Ninguém quer uma infestação por aqui.
Você sabe, entre você e eu,
nem todo mundo por aqui tem o seu melhor interesse em mente.
Como quem?
Eu não sei.
Mas o que eu sei é ...
Você pode sempre contar comigo.
Para todo o sempre.
Eu acho que você vai melhorar, eu realmente.
Escolhas inteligentes é tudo.
O amor está enraizado na biologia ou na metafísica?
Eu não entendo
Você acredita que o amor é movido
pelo mandato evolutivo de procriar?
O conceito de amor deve ir além disso.
Por que o amor deve se estender
além do reino do design evolucionário?
Porque precisa.
Formule sua resposta
em uma frase completa que incorpora a pergunta.
O amor deve ser mais.
Você mataria alguém que amava?
O sonho ... nunca morrerá.
Rosas são brancas,
a violência é azul.
Meu cérebro está pegando fogo,
como você está?
Sr. presidente?
Você está bem?
Eles estão fazendo isso com você também, não estão?
Isso não é sobre mim, senhor.
Isso nem é sobre você,
isto é sobre o futuro da nossa nação.
Temos que chegar ao vice-presidente.
Essa é a chave.
Não senhor.
Isso nunca vai funcionar.
Ele é muito protegido.
E quando ele está aqui nos observando ...
Ele?
Ele está fingindo ser um administrador de hospital.
E ele planeja escalar seu tratamento.
Então precisamos sair daqui.
Não há muito tempo.
Você não entende onde estamos, senhor?
Ala psiquiátrica de um hospital.
Não.
Você não percebeu que não podemos ver lá fora?
A luz do sol não é real.
Essas janelas são falsas.
Estamos em um bunker da Guerra Fria, cinco andares abaixo da Casa Branca.
Foi construído na década de 1960 para resistir ao armagedom nuclear.
Não há saída.
Sempre há uma saída.
E nós vamos encontrá-lo.
Você está comigo?
Eu sirvo ao prazer do presidente.
Eu quero que você compartilhe algo
que você nunca contou a ninguém antes.
Quando eu sair daqui, vou adotar uma criança.
Eu gostaria de poder voltar antes de ficar doente
e consertar as coisas com meu pai.
Eles me disseram que eu preciso de um novo par de tênis
ou o cometa não vai me pegar.
Oi.
Ei.
Garrett!
Este não é meu nome!
Garrett!
Este não é meu nome!
Garrett, Garrett, Garrett!
Seu filho da puta!
Lembre-se do que eu disse!
Eu vou matar você!
Argh! Saia de perto de mim!
Eu vou te matar!
Tire ele daqui, vamos lá.
Você se lembra do que eu disse!
Eu vou matar você!
Porra!
Não é o meu nome, porra!
Cinco, quatro, três, dois,
dez segundos. OK.
Se apresse. Está bem, está bem.
Cinco segundos!
Você está perto? Quase lá.
Vamos.
Claro, claro.
OK.
Lá.
Eu fiz isso.
A fechadura está pronta para esta noite.
Sua impressão da mão nos dá acesso ao principal elevador da ala oeste.
Quando eles virem você vivo, iremos à TV.
Você será restabelecido.
E o vice-presidente?
Acredito que a traição ainda é uma ofensa capital.
Vai, vai!
- Quando? - Esta noite,
após o bloqueio.
Não podemos esperar mais.
Eu posso tentar avisar se algo der errado.
Obrigado.
O que?
Eu só...
teve o sentimento mais forte que eu já estive aqui antes.
O que você não está me dizendo?
Seja cuidadoso.
Você está em uma viagem.
Abra.
Bons sonhos.
Você pode me ouvir?
Você acredita que é mais provável ...
... que o Presidente dos Estados Unidos
acordava como paciente em um hospital psiquiátrico ...
Está na hora.
Se ... se não sairmos daqui ...
- Nós vamos. - Mas se não o fizermos?
Há coisas que eles podem fazer com as pessoas aqui,
coisas que são piores que a morte.
Do que você está falando?
Eu não quero viver assim.
Então me prometa que não vai me deixar.
Nós vamos sair daqui.
Eu prometo a você isso.
Vamos.
Eles estão todos dentro.
Tudo limpo no bloco C.
Eles sabem, Henry. Corre.
Eles sabem. Vamos!
Lá! Esse é o elevador.
Está digitalizando.
Está pesquisando.
- Depressa. - Vamos.
Pressa!
Ainda estou esperando.
Vamos!
Não está funcionando.
Tente novamente, tente novamente!
Vamos! Vamos!
Rápido, rápido!
Ainda não está funcionando!
Você disse que funcionaria!
O vice-presidente deve ter reprogramado a prova de falhas.
Vamos!
É o mesmo acesso que o comando nuclear, eu deveria ter ...
Henry! Socorro!
Henry! Henry!
Largue!
Boa noite querida.
Doca dickory de nogueira.
O mouse acelerou o relógio.
O relógio bateu uma hora e ele correu.
Doca dickory de nogueira.
Tick ​​tock, tick tock.
Eu conheço você.
Dickory hickory você?
Eu me conheço.
E o que você sabe sobre você?
Eu sei que o sonho nunca vai morrer.
Henry? - Sim?
Henry? Henry? - Sim? Sim?
Henry ?! Henry ?! - Sim?! Sim?!
Saia do meu lugar.
- Tick tock. Tick ​​tock. Henry?
- Tick tock. Henry?
Henry? Henry?
Henry?
Jesus.
Quanto você deu a ele?
Aumentei a dose dele.
Não se preocupe, não estou duvidando.
Que bagunça.
O que fazemos agora?
Siga em Frente.
Aborde sua arquitetura ilusória específica de frente.
Complete todos os protocolos?
Muito bem, você tem minha benção.
E o castigo por esse golpe?
Precisamos mantê-lo na linha.
Não se preocupe.
Ele pensará em algo apropriado.
Veja o que ele faz.
Impecável, Henry.
Impecável.
Sim.
Bom o bastante?
Vai dar certo.
Mas por outro lado...
há algo mais.
Não tive chance de trocar o sapato.
Eu quero ver meu rosto nele.
Apresse-se, Henry, isso não vai se limpar.
Você tem que fazer brilhar, amigo.
Realmente brilhe.
Eu sei que você pode fazer melhor que isso.
O que você quer?
Eu acho que você sabe o que eu quero, Henry.
O poder de uma nação reside em seu governo?
Não, o poder de uma nação reside em seu povo.
E se as pessoas não puderem ser confiáveis?
Você tem que confiar nas pessoas.
Existe alguma comunalidade
entre as estruturas de governo das sociedades?
O poder está sempre concentrado em um indivíduo.
É fundamentalmente uma coisa boa
concentrar tanto poder em um indivíduo?
Isso depende da pessoa.
Você acredita que é um indivíduo assim?
Eu acredito que sou.
Um indivíduo deve ter o poder
destruir o mundo?
Ninguém deve ter o poder de destruir o mundo.
Você acredita que é mais provável
que, A, o presidente dos Estados Unidos
acordaria como paciente em uma instituição mental,
ou B, um paciente em uma instituição mental
acordaria como presidente dos Estados Unidos?
Não pergunte o que seu país pode ...
Em um mundo racional, eu acredito ...
A única coisa que temos a temer é ...
Acredito...
Nosso longo pesadelo nacional ...
- Eu acredito ... - Eu sou o Presidente
dos Estados Unidos!
Eu acredito que nenhum dos cenários provavelmente ocorrerá.
Mas em um mundo irracional,
tudo é possível.
Não sei se consigo acordar.
É como se minha mente estivesse se alimentando.
Eu não acho que posso demorar muito mais.
Você tem que continuar lutando.
Lembre-se quem você é.
E se eu não puder?
Eu acredito em você, Henry.
Não me siga.
Rapazes,
Eu não quero nenhum problema.
O que você fez com o secretário?
O quê?
Helen, a secretária de Estado.
Meu Secretário de Estado.
Não me apadrinhe.
Você notou alguma coisa sobre os pacientes aqui?
Algum padrão?
O Salvador do Mundo ...
o Imperador da Galáxia ...
o presidente dos Estados Unidos.
Vamos.
As pessoas sofrem de maneiras diferentes.
Estou tentando ajudá-lo.
Ao aumentar minha dosagem?
Um regime melhorado, sim.
Bottoms up.
E você disse o que?
"Bottoms up".
Você é muito engraçado, Sr. Presidente.
E você é bom.
Muito, muito bom.
O que é isso?
Apenas espere.
Terapia eletroconvulsiva moderna
tem pouca semelhança com seu antecessor.
Como tudo na medicina, é sobre a dosagem.
Muita eletricidade destrói as sinapses do cérebro.
Baixa voltagem, por outro lado,
aumenta a plasticidade sináptica.
Ele religa o cérebro.
Isso não soa legal?
Podemos remover isso, sim?
Por favor, eu cumprirei, farei o que você quiser.
Eu sinto Muito.
Oh, isso não é sobre sua tentativa de fuga,
ou sobre você atacar outro paciente.
Isso é sobre a sua cura.
O módulo na sua mão direita administra
um choque elétrico ao seu oponente;
o da sua esquerda aumenta a voltagem.
Meu oponente?
Quem é meu oponente?
Eu.
Eu sou seu oponente.
Eu tenho uma configuração semelhante na próxima sala.
Você pode me chocar ...
e eu posso chocar você.
Eu sou ... eu não vou fazer isso.
Conflito não é nada a temer, Henry.
Pelo contrário,
conflito define você.
Por favor.
- Por favor! Boa sorte, chefe.
Não não não não não.
Não não não. Não por favor!
Por favor! Por favor não!
Você está pronto, Henry?
Eu não vou te machucar.
Você acredita que sua vida
é mais valiosa do que qualquer outra pessoa?
Eu não vou te machucar.
Você acredita que sua vida
é mais valioso do que qualquer outra pessoa?
Não, não, claro que não.
Formule sua resposta
em uma frase completa
que incorpora a pergunta.
eu não acredito
minha vida é mais importante que a de qualquer outra pessoa.
Se você tivesse que escolher entre eliminar
A, uma pessoa que você ama,
ou B, 1.001 crianças inocentes,
qual você selecionaria?
Não posso.
Eu não posso escolher um.
Preciso que você responda a pergunta
para que possamos continuar.
Você pode repetir as opções?
A, uma pessoa que você ama,
ou B, 1.001 crianças inocentes.
Eu iria eliminar uma pessoa que amo
em vez de 1.001 crianças inocentes.
Eu respondi a porra da pergunta!
Como você avalia o valor de uma única vida humana?
Não consigo avaliar o valor de um único humano ...
Você deve avaliar o valor
de uma única vida humana.
Todas as vidas humanas não têm preço.
Você poderia prejudicar outro ser humano?
Não! Eu nunca poderia machucar
outro ser humano.
Você acabou de dizer que iria eliminar
1.001 crianças inocentes.
Não foi o que eu disse.
Não foi isso que eu disse!
Como é que você gosta?
Pare com isso.
Henry, por favor, pare.
Não posso ... por favor, pare, Henry!
Como é?
Hã? Hã?
- Pare! Você gosta disso?
Você gosta disso?
Dr. Larson?
Por favor continue.
O que?
Você tem que continuar.
Não, não, não ...
- Voce tem que. Eu não quero.
Pressione o botão, Henry. Pressione!
Não posso.
- Voce tem que. Eu não posso.
Não não!
- Não! - Pressione!
Pressione o botão, Henry!
Resposta de emergência
reporte à sala de sessões.
Resposta de emergência à sala de sessões.
... em 82% e caindo.
Verificando reflexos.
Verificando os sinais vitais novamente.
Senhora, eu preciso que você fique comigo.
Eu preciso que você fique comigo.
Ligue.
Execute outra análise de ondas cerebrais.
O que você fez?
O que você fez, Henry?
Foi ... não foi ...
não foi você?
Ela era uma forte adversária,
mas você era mais forte.
Parabéns.
Você está um passo mais perto de ser curado.
Não.
Não!
Não não! Não!
♪ Deus abençoe a América ♪
♪ Terra que eu amo ♪
♪ Fique ao lado dela e a guie ♪
♪ Pela noite com a luz do alto ♪
♪ Das montanhas às pradarias ♪
♪ Para os oceanos brancos de espuma ♪
♪ Deus abençoe a América ♪
♪ Meu lar, doce lar ♪
Oi.
Eu aprecio todo o seu trabalho duro,
e da sua equipe,
para me ajudar a melhorar.
E sinto que estou melhorando.
Isso é maravilhoso.
Por que você não se senta?
O que?
Por que você não se senta?
O que?
Por que você não se senta?
Mas você está no meu lugar.
Você pode estar certo.
É difícil dizer.
O que você acha?
Eu acho que você deveria devolver para mim.
Meu assento?
Sim.
Seu lugar. Sim.
Você não vai se safar disso.
Eu vou te expor.
Você sabe qual é o seu problema?
Não. Qual é o meu problema?
O relógio.
Formule sua resposta
em uma frase completa incorporando ...
Seu problema é o relógio.
Tick ​​tock, tick tock,
tique-taque, tique-taque,
tick tock, tick tock!
Está tudo bem.
Vou tirar você daqui.
Eu prometi.
Briga briga briga!
Você sabe quem eu sou!
Você sabe! Você sabe!
Você sabe quem eu sou.
Eu me conheço.
Eu me conheço!
Eu me conheço. Eu me conheço.
Henry.
- Você ... - Shh.
Como esta aqui
Porque o sonho nunca vai morrer.
Sonho ... nunca ... morrerá.
Eu conheço você.
Sim.
Eu sempre te conheci.
Sou sua esposa.
O sonho ... nunca morrerá.
"Enquanto acreditarmos em nós mesmos".
Você sussurrou isso para mim.
A noite em que vencemos a primária.
Esse foi o slogan da minha campanha.
Eu sabia então que nossas vidas
nunca mais seriam os mesmos.
Que você ia vencer,
e eu seria sua primeira dama.
Eu pensei que tinha te perdido.
Nunca. Nunca.
Não não não!
Acredite, Henry, acredite!
Onde ela está?
Quem?
Eliza, a primeira-dama.
_
O que é isso?
O que você sempre quis:
respostas.
_
Henry Cameron, 46 anos.
Nascido em uma comunidade de colarinho azul
- nos subúrbios de Pittsburgh. - _
UPenn, especialista em ciências políticas.
Correu para o conselho da cidade aos 23 anos.
Perdido.
Ran novamente três anos depois
e perdido.
- Casado dois anos depois disso. - _
As coisas estavam indo bem por um período de tempo.
Salário constante,
carreira em gestão de operações.
Mas ainda assim, seu sonho não morreria.
Três corridas para o Congresso, três derrotas.
Mas sua esposa ficou com você durante tudo isso.
Dívida no cartão de crédito, inadimplência da hipoteca.
E então, na noite de 16 de abril.
Você trouxe sua esposa para um comício de reeleição
para o presidente.
O atual Presidente.
O atirador falhou em sua tentativa de assassinato.
Ele nem chegou perto.
Mas várias pessoas ficaram feridas no fogo cruzado,
Incluindo você...
... e sua esposa, Elizabeth.
- Isso não será fácil de ouvir,
mas ela morreu em seus braços.
Culpa, Henry.
A culpa por sua morte.
Essa é a verdadeira razão de você estar aqui.
Sua mente não aguentou.
Por isso criou essa fantasia para protegê-lo.
É tudo muito conveniente, não é?
Eu quero que você realmente pense
sobre a pergunta que vou fazer.
O que é mais provável?
Que o Presidente dos Estados Unidos
seria preso em uma instituição mental
como parte de uma conspiração elaborada,
ou um paciente em um hospital psiquiátrico
que sofreram uma tragédia horrível
se convenceria de que ele tinha o poder
mudar o mundo?
Já tivemos essa conversa antes, você sabe.
Pelo menos você é original.
Mas qualquer pessoa com os recursos certos
poderia inventar essa merda.
Mostre a ele.
Mostre-me.
Como eles poderiam colocar algo tão elaborado?
Não, não, não, por favor, você precisa.
Você é a única pessoa em quem confio.
EU...
Eu devo estar sonâmbulo.
Sonhando ou algo assim.
Bottoms up.
E você é bom.
Muito, muito bom.
Com quem você está falando, Henry?
Quem está aí?
Você manipulou a filmagem.
Doctored it.
Hoje à noite, após o bloqueio.
Não podemos esperar mais.
Obrigado.
Por que você está fazendo isso?
Diga-nos quem você vê.
Eu só tenho o sentimento mais forte ...
Você a cortou ... de alguma forma.
Não não não não não não!
Não há ninguém lá, Henry.
Ela ... ela não é ...
Ela ... ela se foi.
Está na hora do protocolo final.
Está na hora de melhorar.
OK.
Vou me lembrar de nada disso?
Você nunca faz.
Somente sua esperança permanece.
Vamos tentar remover isso desta vez.
Cinqüenta ccs.
Qualquer coisa a mais seria ruim.
Pronto.
Adeus, Henry.
Ei amigo.
Henry, tudo bem.
Henry, eu sei que você está chateado.
A história sobre minha esposa foi muito convincente,
mas eu sei a verdade.
Henry, por favor.
Mais de 50 ccs seria ruim.
Pense no que você está fazendo.
Eu já tenho.
Vamos nos mudar.
Vamos!
Obtenha todo o pessoal responsável, agora!
Fácil fácil.
Diga a ele para voltar!
Largue isso!
- Diga a ele para largar isso. - ouça ele.
- Abaixe! - Deixe ela ir.
Fique atrás. Você fica para trás!
Faça como ele diz!
- Diga para ele se segurar. Roger.
Henry, por favor.
Faça.
Quanto você quer, Doc?
10, 20, 30?
Faça!
Você estava tão convencido
da sua realidade, Henry,
mas o que acontece quando essas portas do elevador se abrem
e é apenas mais um andar deste hospital
em vez da casa branca?
Causará uma ruptura psíquica permanente.
Você ficará preso na sua ilusão para sempre!
Melhor do que ficar preso aqui.
Pegue ele!
Henry, não!
Segure a porta!
Espere!
E com isso,
Eu renuncio ao poder que me foi concedido
sob a 25ª alteração.
Ela é toda sua, Sr. Presidente.
Bem vindo de volta, senhor.
Sinto muito, tivemos que passar por isso, senhor,
mas o tratamento exigia total comprometimento.
Agradeço tudo o que você e a equipe fizeram
para apoiar minha jornada.
Qualquer coisa para o nosso país.
Como está se sentindo agora, senhor?
Sinceramente, estou melhor do que poderia estar.
Estou pronto para voltar ao trabalho.
O país estava perdido sem você.
E eu estava perdido sem o meu país.
Vivemos em um mundo de caos e loucura absolutos,
onde o impensável acontece regularmente.
Como muitos de vocês,
Eu amei e perdi.
A primeira-dama era tudo para mim.
Eu ainda tenho momentos de tristeza esmagadora
e tristeza avassaladora.
Mas nesses momentos,
Eu me faço uma pergunta simples:
O que minha esposa diria se ainda estivesse conosco?
E eu sei que ela iria ... me dizer
o que ela sempre me disse.
Ela diria ...
... desde que acreditemos em nós mesmos,
contanto que acreditemos em nosso país ...
... o sonho nunca vai morrer.
Obrigado.
Deus me abençoe.
Deus...
Deus abençoe os Estados Unidos da América.
Deus abençoe a America.
Hmm.
Vamos levá-lo de volta ao seu quarto.
E Deus abençoe os Estados Unidos da América.
Sincronizado e corrigido por Firefly traduzido por waaaallace