Meu Deus, qual é.
Vamos!
Deus!
Into the Dark 2x08 - A Entrega
Traduzido e revisado por Oliver
Você está bem?
Eu ainda não posso acreditar que isso é real.
Faltam mais três semanas.
Você está no prazo.
Então, está tudo bem?
Tudo está perfeito.
Você já quer saber, menino ou menina?
Não é obrigatório.
Você vai se surpreender.
Eu ainda quero esperar.
Certo, excelente.
Enfim, como está se sentindo?
Como está o vômito?
- Menor? - Menor, isso.
Ótimo.
Sei que tem sido difícil para você.
Mas vai dar tudo certo.
Pode contar com isso.
Por que não me conta como foi sua consulta hoje?
Foi como semana passada,
- e você foi trabalhar. - Eu posso me demitir.
Eu quero estar lá, Val, estou tentando.
Está bem, estamos bem.
- Mesmo? - Sim.
Tudo está onde deveria estar.
Certo, bom.
Além disso, é tudo o que preciso de você.
- Tá bom.
Alguém tem que me levantar do chão.
Mas isso significa que sou o único a ter de ficar para o final.
Sim, eu vou carregá-la, vou carregá-la.
Eu assino a entrada.
- Vá em frente. - Não, vá você.
Valeu.
Você é nova aqui?
É pra quando?
No tempo certo.
Nossa...
- Namastê. - Não, eu só...
Estou aqui por um amiga.
Eu... eu pareço grávida para você?
Você...
Meu Deus.
Sinto muito.
Eu... eu estou.
Vai nascer em setembro.
Caramba, obrigado Deus.
- Jenny. - Tom.
Prazer te conhecer.
Fez um novo amigo?
Apenas outra mãe.
Olá, todo mundo.
Bem-vindos a Respiração Mamastê.
Mamastê.
Agora, mamães, eu quero que vocês relaxem
com sua mão direta na barriga e olhos fechados.
Isso é sobre se conectar com a vida que há dentro de vocês.
Pense no bebê aí dentro e respire.
Compartilhando o ar.
Um corpo.
Dois seres.
Está sentindo náuseas?
Não, estou bem.
Estou me sentindo só um pouco tonta da aula.
Não é nada.
Bem, você quem sabe.
O yoga realmente me pegou hoje.
- O que vai querer? - Um café com leite.
- Tem certeza? - O médico disse
que 200 miligramas de cafeína por dia está ótimo.
Certo, é por isso que eu preciso ir às consultas.
Esposa do Tom?
Ou Valerie.
Gosto mais assim.
É fácil de falar.
- Sente. - O que el... ele tem?
Ele não está grávido,
vamos, sente-se.
Certo.
Então, de quem você é esposa?
É complicado.
Desculpe, isso foi...
Isso não é da minha conta.
Não esquenta.
Estou em paz.
Jenny.
Prazer te conhecer.
Igualmente.
Caramba.
As costas, não é?
Eu sei.
Isso é divertido.
Você lembra de Jenny, da aula?
- Aquela engraçada. - Como esqueceria?
Quase tive um treco.
Peguei sua cadeira, espero que não se importe.
Ah, não.
Na verdade, tenho mais algumas horas
de trabalho hoje,
então posso encontrá-lo em nossa casa?
- E... eu posso só... - Não, não.
Vocês ficam, para se conhecerem mais.
Isso é ótimo, te vejo na aula.
- Mamastê. - Mamastê.
- Tchau. - Tchau.
Então, menino ou menina?
Eu tenho uma farmácia na cidade.
Eu morei aqui minha vida inteira.
- Sério? - Sim.
E você? Qual... qual sua história?
Tom e eu nos mudamos prá há uns seis meses
de Chicago.
- Você pode atender se precisar.
Não é nada.
Então... Chicago.
Qual seu trabalho aqui?
Bem, eu era conselheira.
Tinha um consultório particular em Chicago.
Mas essa gravidez tem sido difícil,
tive que tirar uma licença,
e isso se transformou em...
Sou só uma grávida agora.
Há coisas piores pra ser.
Sim, acho que você tem razão.
Eu só tenho que carregar uma bolsa de vômito agora.
Nossa.
O que faz da vida?
Sou enfermeira em um escritório pediatra.
Estou lá há uns cinco anos.
Preciso de alguém como você por lá.
Me salvar de enlouquecer
com pesquisas noturnas na internet.
Você pode me ligar a qualquer hora.
CHAMADA PERDIDA
PRECISAMOS CONVERSAR
Você quer abrir?
O berço, devemos montar?
Não, hoje não.
Estou exausta.
Estou com vontade de comer manga.
Sério?
Você quer manga?
Certo.
Porque você pode ter um sorvete
ou cheeseburgers ou donuts,
mas se é isso que você quer,
vou buscar.
Posso ter um sorvete também?
Deixa comigo.
- Moose Tracks! - Certo!
PEQUENOS BERÇOS O MELHOR PARA SEU ANJINHO
Pare.
Tom!
Tom, acorde!
Tom, por favor, por favor!
Tom! Tom, acorde!
- Eu só vou... - Tom.
São 7:00 da manhã, o que você está fazendo?
Querida, eu te acordei?
E... eu queria deixa isso pronto antes de você acordar,
mas não é fácil.
Não gostei.
Desmonte.
O que?
Não, isso precisa ser feito.
Eu deveria ter terminado há semanas.
Eu só preciso para...
Eu consigo.
Sim.
Só preciso descorir porque não tenho...
Pelo que você está mais ansiosa?
Minha nossa.
Ter meu corpo de volta.
Mais que um copo de café por dia.
Calças sem elásticos.
Nunca vomitar novamente.
Claro.
Para mim, ele está lendo histórias na cama a noite.
Como Goodnight Moon e Dr. Seuss.
E Harry Potter.
"Sr. Potter..."
É, com certeza.
Sabe, estou tão assustada.
Sério.
Estou preocupada de não ser capaz
de fazer tudo isso sozinha.
Você se sair bem.
E não vai ficar sozinha.
Verdade? Fala sério?
Sim!
Clube da mamãe.
Temos que nos manter bem
quando os bebês não pararem de chorar.
Sim.
Clube da mamãe.
Amei isso.
Vou sair.
Tomar algum ar.
Está bem, também vou.
Não, só...
poderia olhar nossas coisas?
O que está fazendo aqui?
Vamos.
Você não respondeu minhas ligações
mensagens ou emails.
Sim, de propósito, Riley.
Eu te disse para ficar longe de nós..
Acabou.
Eu vim de Chicago, caramba.
Só... por favor.
Podemos conversar?
Quarta-feira.
Meio-dia. Não se atrase.
- Certo. - Val.
Obrigado.
- Quem era aquele cara? - Ele só
me perguntou se eu estava bem.
Viu que eu estava quase vomitando.
Coitadinho.
- Vamos nos sentar, tá?
Desculpe, estou atrasado.
Eu coloquei uma milha extra, e então tinha tudo isso.
Não se preocupe com isso.
Você está bem?
Ela vomitou.
Bem-vindo ao seu fim de semana.
Mamastê.
Isso pode ser muito cedo ou estranho,
mas poderíamos jantar
em minha casa alguma hora?
Se não, tudo bem.
Entendo completamente.
- Sem ressentimentos. - Nós adoraríamos.
- Quando? - Nossa!
Amanhã.
Cedo, tipo seis?
- Tá bom pra gente. - Sim.
O que devemos levar?
Nadinha.
Eu farei tudo.
Será uma maravilhosa refeição caseira.
- Estaremos lá - Bacana, valeu.
Isso é ótimo. Certo, tchau.
- Tchau. - Tchau.
Qual o endereço dela?
OBRIGADO, DE NOVO. QUARTA. MEIO-DIA. NÃO SE ATRASE.
Ela mora longe mesmo.
Você não estava brincando.
Isso é fora da cidade.
Eu disse.
No meio do nada.
Só tentando correr sangue nas minhas pernas de novo.
Nossa.
O que?
Isso pode acontecer a qualquer momento.
Pare.
É sério, Val.
Nós seremos pais.
Prometa que não vai nos deixar.
Não importa o que aconteça.
Prometa que não vai nos deixar.
Claro.
Val.
Desculpe, eu só...
Cabeça de grávida.
Estou empolgado de ser pai com você.
Eu te amo.
Te amo também.
Sollie, as mesas são para pessoas,
não para gatinhos.
Venha aqui, senhor.
Comporte-se.
- Conseguiu? - Sim.
Está bem.
Isso é ótimo.
Sim.
Olá!
Bem-vindos.
Obrigado, estas são para você.
Caramba, são lindas.
Obrigado, Val.
Esse lugar é incrível.
Aconchegante, não é, Tom?
Sim, com certeza.
Jenny, esse são seus pais?
Sim, são eles.
Olá.
- Uau! - Sollie!
- Sinto muito, ele arranhou você? - Não.
Eu deveria ter te avisado.
Ele é uma espécie de gato solteiro.
Gostariam de uma limonada?
Esse lugar é enorme.
- 20 acres. - Nossa.
Jenny, você tem um pneu furado.
Sim, acabarei chamado o mecânico aqui.
Quer saber? Vou te poupar a ligação.
Espera, de jeito nenhum, vocês são meus convidados.
Não vou te dar trabalho, Tom.
Não, sou pai agora.
Não posso deixar o pneu furado.
Vocês ficam aqui, eu cuido disso.
- Isso o fará se sentir macho. - Eu sou macho!
Obrigado!
Há quanto tempo estão casados?
Quase dois anos.
Não é tanto tempo.
Bem, estávamos juntos a um ano antes.
- E isso não foi combinado.
Eu sempre quis um,
desde que era garotinha.
Sempre.
Sei que parece bobagem,
mas sinto que é a única coisa
que sempre quis.
Obviamente, eu queria que fosse sob
circunstâncias diferentes, mas...
Mas como dizia minha mãe, pobre não pode escolher.
Está falando de mim?
O cheiro está ótimo.
Isso estava delicioso, Jenny.
Você comeu por dois.
Acho que até comi por dois.
Eu não consigo lembrar a última vez
que comemos assim.
Caramba.
Val, parece que você está pronta
para adormecer.
Bem, só me sinto relexada...
e cheia.
Você está bem?
Talvez devêssemos ir para casa.
Besteira.
Ela pode dormir no quarto de hóspedes.
- Val.
Val.
O que está fazendo?
Estou bem, ótima.
Sim, Val.
Val.
Certo, vamos, vou te ajudar a levantar.
Vamos.
Como está se sentindo, dorminhoca?
Só estou cansada.
Por quanto tempo estive...
O que está acontecendo?
Você não ...
Pois é, não estou.
Não estou grávida.
Onde está Tom?
Pega leva, tente não se mexer muito.
Tom?
Tom!
Onde ele está?
O que você fez?
Não olhe para isso.
É o passado.
Só quero que pense nisso.
É o futuro.
Nosso futuro.
Durma bem, queridos.
Voltarei antes que percebam.
Socorro!
Parece que alguém acordou.
Por favor!
Socorro!
Está bem.
Não chegue perto.
Não, não me toque.
Certo, há um período de adaptação.
Há sempre esse período.
Eu aprendi isso com certeza.
O instinto maternal é muito forte.
Mas você é diferente, não é como elas.
Você sabe que eu sabia que era a única
assim que te vi.
Havia algo dentro de mim
que acabou me dizendo que precisávamos uma da outra.
O que está fazendo?
Mal posso esperar para te mostrar o berçário.
Você vai amar.
Você quer meu bebê?
Nosso bebê.
Você matou Tom?
Manter os pais nunca dá certo.
Você matou ele!
Eu tive que fazer o que precisava.
Não, o que você fez?
Jenny!
Não!
Certo.
Não.
Por que? Tom!
- Não! - Está tudo bem, tudo bem, tudo bem.
Me solta!
Não, não!
Esteve inconsciente por muito tempo.
Você deve estar faminta.
Sinto muito pelas amarras,
mas eu pensei que você gostaria de um ótimo café da manhã.
Sopa?
Não quero porra nenhuma.
Valerie, entendo porque está chateada, tá?
Mas você não é mais exclusiva.
Isso é para o bebê.
Certo.
Devagar, está muito quente.
Boa garota.
Você não vai se safar disso.
Pessoas vão reparar.
Alguém vai procurar por nós.
Ninguém veio pelas outras.
Outras?
Não se preocupe, eu aprendi muito.
Não irei cometer erros.
Isso é único.
Val, você é única.
Por que?
Olhe para você.
É incrível o que pouca comida pode fazer, não é?
Vamos aproveitar esta energia.
Vamos caminhar juntas.
Socorro!
Ajude-me!
Ningúem vai te ouvir.
Apenas respire este ar fresco.
Isso é tão bom para seu corpo.
E para sua alma.
Vamos, anime-se, mamãe.
Socorro!
Bem, ao menos você pode andar pelo quarto agora.
É longo o suficiente para você chegar
ao banheiro, não se preocupe.
Coloquei água e lanches ali.
E você devia fazer seu pré-natal.
E eu... estou aqui.
Sempre.
Vou nos tirar daqui.
Prometo.
Você não tem o necessário.
Jesus!
Quem é Riley?
Um amigo.
Um ótimo amigo.
Deveríamos nos encontrar... hoje.
Você nunca mencionou ele antes.
Você não sabe tudo sobre mim, Jenny.
Ele sabe que viemos pra cá.
Que jantamos.
Sabe seu nome.
Caralho.
- Oi. - Oi.
Quer dar entrada?
Não, na verdade tenho uma amiga que veio pra cá.
Queria saber se ela deu entrada
para aula esta semana.
Quem é sua amiga?
Valerie Coates.
Não, mas ela deve aparecer.
Talvez o bebê chegou mais cedo.
- Isso acontece o tempo todo.
Sim.
- Certo, obrigado. - Namastê.
Claro.
Preciso de sua impressão digital.
Não vou te dar nada.
Ou você me dá sua impressão digital
ou vai perder a porra do seu dedo.
Você não vai encontrar nada.
Obrigado.
Estou fazendo salmão com vegetais para o jantar.
Espero que esteja faminta.
Ei, senhor.
Quer alguns aperetivos?
Bom garoto.
Sei que mentiu sobre Riley.
Ele não sabe de nada.
Não posso dizer muito do seu celular,
mas não acho que ele é seu amigo.
Não acho que você quer me contar exatamente quem ele é.
Ele é um amigo muito próximo.
Você apagou tudo!
Mensagens, correio de voz!
Seria muito mais fácil para todos
se você me contasse.
Ele vai procurar por mim.
Aonde está indo?
Cuidar do seu amigo íntimo.
INGÊNUA, DESLEIXADA, INFANTIL...
Parece que é a única coisa
que sempre quis.
Claro, queria que estivesse em circunstâncias diferentes, mas...
Não conseguirei fazer sozinha.
Clube da mamãe.
Adoro isso.
SEM FAMÍLIA, SAUDÁVEL, INGÊNUA E INFELIZ...
ESTOU AQUI.
Você não vai se safar disso.
As pessoas vão notar.
Alguém vai nos procurar.
Antes te tentar fugir,
quero te mostrar algo.
Queria que fosse surpresa.
Queria que você visse.
Queria que visse sozinha...
Para saber que serei uma ótima mãe.
O que você fez?
Ficaremos bem sem você.
Val, não queria que fosse assim,
mas você mentiu para mim,
e agora tem alguém te procurando,
e se ele vier, você não pode estar aqui.
Você não entende?
Ter você por perto tem sido um bônus.
Mas você tem oito meses e meio de gravidez agora,
então não é um forno.
É apenas um cobertor extra.
Certo.
Não quero que se proocupe como a última vez.
Sei o que fiz de errado.
Dessa vez, tudo vai ser perfeito.
Prometo.
Mal posso esperar pra te ver.
Só pense, a primeira coisa que você vai ver sou eu.
Sua mãe.
Posso fazer o certo dessa vez.
Não sou como eles.
Posso fazer o certo dessa vez.
Posso fazer o certo dessa vez!
Posso fazer o certo dessa vez.
Olá?
Val?
Olá?
DOMINGO, ÀS 18H. JANTAR NA CASA DE JENNY.
Posso te ajudar?
Venha.
Deixe-me te ajudar.
Aqui tem um pouco de comida, para quando quiser.
E isso deve ajudar, é chá quente.
Por favor.
O que é isso?
Chá de folha de framboesa.
Supostamente, ajuda a induzir o parto naturalmente.
Beba tudo, ou juro por Deus,
vou te abrir e ir com tudo.
TRABALHO DE PARTO TAMPÃO MUCOSO
GERENTE DE ESCRITÓRIO JENNY BOOTH
Você não é porra de enfermeira.
PAIS ARRANCAM BEBÊ DA FILHA
INVESTIGADORES ALEGAM ANOS DE ABUSO DOS PAIS MORTOS
Jesus...
CASAL DA ÁREA ASSASSINADO
FILHA DE 14 ANOS SOB CUSTÓDIA
Socorro!
- Socorro? - Socorro!
Socorro!
- Val? - Socorro!
Val!
- Riley? - Olá?
Riley! Riley, socorro!
Aqui dentro, depressa!
Rápido!
Meu Deus, Val.
- Você está machucada? - Precisamos tirar isso.
Aguenta firme.
Certo.
Vamos!
Riley?
O que?
Obrigado.
Só se afaste.
Nunca vou te deixar de novo.
Eu te amo e o nosso bebê.
O que?
Você deve ser Riley.
Não!
Nã! Não! Não!
Vamos, vamos.
Vamos!
O que está fazendo?
Vamos, vamos.
Não!
Foda-se. Foda-se!
Sua putinha.
Não!
Foda-se. Foda-se!
Jenny.
Por favor.
Não deveria ter feito isso.
Jenny.
Não!
Eu te dei tanto.
Um quarto, comida, roupas limpas.
Te convidei para minha casa
e você cospe na minha cara.
Riley é o pai?
Ele?
Nem sei o que dizer sobre isso.
Como pôde fazer isso com Tom?
O que vai fazer com isso?
Bem, Val,
você não tem que andar para dar à luz, então...
Não, espera! Espera, Jenny,
eu sei o que seu pais te fizeram.
O que acabou de dizer?
Sinto muito.
O que fizeram com você foi...
Foi...
Foi horrível.
Não faz a menor ideia, porra.
Eles me cortaram.
Eles o arrancaram de mim.
E me deixaram aqui para morrer.
Nesse quarto!
Bem aqui.
Se eu não matasse eles, teria morrido.
Qualquer um teria feito o que você fez.
Você faria?
Mataria alguém?
Para sobreviver?
Sim.
Você não tem que fazer isso..
Jenny, não.
Por favor.
Podemos... podemos esperar juntas por esse bebê.
Não vou tentar ir embora.
Eu... eu não... não vou conseguir fugir disso.
Você não tem que ser como eles.
Não sou nada como eles.
Não, não, não, não.
Vou te matar!
Você vai ter que fazer com um pé.
Isso vai doer.
Foda-se!
Sabe, não importa quanto livros sobre bebês você leia,
não importa quantas mulheres grávidas
você rasgue,
você nunca vai ser mãe!
Você é um monstro,
uma vadia louca!
Sabe, se fosse um menino, estava pensando em Samuel.
Sempre amei esse nome.
E... Mia para menina.
É sofisticado.
Ela é linda.
Posso vê-la?
Se for um menino,
esse é seu nome,
não importa o que aconteça.
E se você for uma menina...
Nunca nem pensei em você.
Você era apenas algo que aconteceu comigo.
Estava tão assustada.
Não pensei em todas as coisas que você poderia ser.
Como iria sorrir,
o que vestiria,
como seria até olhar para você.
Nem sei se é menino ou menina.
A única coisa que sei...
Eu juro.
Ela não vai te ter.
Val?
Valerie, o que você está fazendo aqui?
Valerie...
Valerie?
Preciso que você saia agora.
O que você fez?
Você matou meu bebê!
Meu bebê.
Meu.
Não ia crescer fudido que nem você.
Sollie?
Meu Deus, Sollie!
Não!
Isso vai doer.
Morra, porra!
Não! Não, não, não, não agora.
911, qual sua emergência?
Socorro! Socorro!
Me ajuda, preciso de ajuda!
Como está se sentindo hoje?
Bem.
Nós dois.
Aqui, deixe-me mudar isso.
Te peguei, te peguei.
Você é boa nisso.
Eu te disse que seria uma ótima mãe.
Melhor que você.
Minha linda garotinha.
Minha linda Ava.
Traduzido e revisado por Oliver