POOKA É O BRINQUEDO DO ANO
O BRINQUEDO DO ANO APRESENTADO POR ELLIE BURGIS
Ellie!
Que diabos?
Há fotos por toda a internet
do segurança te arrastando para fora do escritório.
O que aconteceu?
Eles queriam mudar O Pooka.
E não posso permitir isso.
Eles não entendem.
Você não pode melhorar a perfeição.
Perfeição!
Bem, isso é ótimo.
Ótimo pra caralho.
Vai fazer com que te demitam
porque eles mudaram seu boneco estúpido?
Boneco estúpido.
Por que você está trabalhando nesta coisa?
Porque eles não pode fazer o Pooka sem mim.
Pooka e eu somos um.
Não! Não, não, não machuque-o!
Não, não, não, está bem, está bem,
você não fez nada errado.
Você não fez nada errado.
Ele só não entende.
Entende.
Você é de verdade?
Não, você oficialmente enloqueceu.
Você enloqueceu!
Estou de saco cheio.
Saco cheio.
Tá legal.
Então é assim!
Não!
Eu vou detonar todas estas coisas!
Cala a boca!
Cala a boca.
Cala a boca!
Cala a boca! Cala a boca! Cala a boca!
Cala a boca! Cala a boca!
Você nunca sabe o que Pooka fará.
Into the Dark 2x07 - Pooka Lives
Subpack: traduzido e revisado por Oliver
UM ANO DEPOIS
VOCÊ AINDA ESTÁ CANCELADO?
VÁ CHUPAR UM PAU, É TUDO QUE VOCÊ MERECE.
ESPERO QUE MORRA.
SUA CARREIRA PROMISSORA JÁ ERA. POR QUE AINDA ESTÁ ONLINE?
NOSSA, SEU LIVRO É TÃO BESTA.
VOCÊ ESCREVE COMO UM CEGO DE 5 ANOS
ME ENVIA SUA LOCALIZAÇÃO PARA TE DAR UM TRATO
Derrick!
Você conseguiu!
Ei, Molly.
Isso vai ser incrível!
Homem da cidade grande em Spring Valley.
Vamos, qual é?
Temos o seu quarto pronto,
mas não é tão chique como o apartamento em Nova York.
- Sinto muito. - Claro, não vamos cobrar
- tanto pelo aluguel. - Ele está brincando.
Pode me dar suas coisas, Matt?
- Sim. - Massa. Vamos.
Estou mesmo feliz por me deixarem ficar aqui.
Estamos emocionados, especialmente Matt.
Quanto você trouxe, cara?
Pooka ver, Pooka faz
Pooka eu, Pooka você
Você nunca sabe o que Pooka fará
Pooka ama, Pooka briga, Pooka rir.
Vejo que você ainda gosta de cristais.
Esses são os únicos que ela deixou pôr na casa.
Eu deixei?
Me desculpe por tentar equilibrar as energias
- do nosso espaço vital. - Tudo bem.
Lauren, vamos comer agora.
Certo, mãe.
Certifique-se pagar o esforço da Becky, tá?
Pode deixar, Sra. C.
Você não é aquele cara que...
Tchau, mãe. Tchau, pai...
e tchau estranho.
Querida?
Esse é o Derrick.
Ele é meu amigo desde que tinha sua idade.
Ei, lidinha.
Ele vai ficar
conosco por alguns meses, só até as coisas, tipo, acalmarem.
Ele não parece que atirou no próprio pé.
Certo!
Becky, lembre-se de verificar o armário dela,
ou ela nunca vai conseguir dormir.
- Certo. - Tchau, garota.
Espere, você não se despediu da Jenni!
Sinto muito.
Até mais, Jenni!
É um amigo imaginário.
Não entendo.
Parece que o filho de Molly teria um amigo imaginário.
- Tá bom. - O que?
Então, aonde estamos indo?
Nossa. Esse lugar não mudou nada
desde que éramos crianças.
Pois é. É por isso que gostamos.
É resistente e confiável.
Alguém reportou um carro roubado?
Bennie, puta merda!
O que aconteceu com você?
Como assim, o que aconteceu comigo?
Você perdeu, tipo, uma pessoa inteira aqui!
- Você parece bem! - Obrigado, cara.
Bem, é muito CrossFit.
Tem que permanecer competitivo quando se é um dos únicos
entre cinco gays em um raio de 80km.
Então, o que te trouxe de volta?
Nunca pensamos que o veria de novo aqui
depois que foi embora.
Eu não chamaria de casa, exatamente, mas...
Eu só precisava de tempinho
de Nova York, e Matt e Molly graciosamente
decidiram me aturar.
Agora, do que está falando?
Temos tentando trazer você de volta há anos.
Ele até conseguiu um emprego na SCI.
Verdade. Lembra quando pensamos
que o diploma de inglês nunca levaria a nada?
Agora ele está trabalhando para Pooka!
Pode escrever sobre Pooka!
Sabe quem mais trabalha na SCI?
Susan.
Susan!
Obrigado pelo aviso, Moll.
Sim, terminamos há uma década.
Estou certo que ela seguiu em frente.
Sim, mas Derrick, em conversas reais, ela envelheceu bem.
Meu Deus, Matt, o que...
Não, quer dizer, você também!
- Envelhecemos muito bem. - Matt, boa sorte com isso.
Mas sério, é o seu Sedan preto lá fora?
Foi reportado como roubado.
Eu chequei as placas e está registrado em seu nome
então presumo que você não roubou seu próprio carro?
Sim, provavelmente foi alguém do meu...
fan clube online.
Essa é uma coisa estranha para um fã fazer.
Escuta, sinto muito, terei que
levá-lo para delegacia amanhã e resolver isto.
Claro, sem problema.
Eu tenho que voltar para patrulha,
mas podemos sair amanhã?
- Será como nos velhos tempos. - Sim, sim.
Passa lá em casa por volta das 19h, hein?
Tudo bem.
Me dê uma boa desculpa para me arrumar.
Tchau.
Ele não ideia de como se parece, né?
- Obviamente. - Entendi
Segundo round.
Então, como vocês estão?
Estamos bem.
Matt ainda está trabalhando na concessionária
e ainda assiste nade além que futebol.
Ainda tenho a boutique.
É, o mesmo de sempre.
Todos muito bem.
Muito Spring Valley, você quis dizer.
Sinceramente, estou feliz por você estar aqui.
Eu precisava mudar também.
Ei, Molls, estamos indo.
Lauren teve mais um de seus pesadelos.
Sabe, eu a culpo por sua imaginação.
É, bem, ela definitivamente não herdou de você.
Desculpe, sra. C., não consegui colocá-la pra dormir de volta.
Ei, querida!
O que aconteceu?
Estou com medo que todo os ursos vão morrer
por que o aquecimento global está destruindo nosso planeta
e eles não podem hibernar!
Ela queria ouvir uma história para dormir
mas isso a assustou.
Quer dizer aquele da natureza?
- Sim. - Sim, eu gosto de mudar
o final naquele, fica estranhamente obscuro.
- Bem, obrigado, Becky,
você pode ir se quiser.
Obrigado. Desculpe de novo.
Te vejo por aí, fedelha!
Certo, parceira, vamos para cama, hein?
Vamos, serei seu urso, vamos.
- Diga boa noite ao Derrick! - Boa noite.
Vou mostrar seu quarto.
Pode ficar na caverna de Matt.
E aí, Jaxers?
É seu garoto, Jax.
De volta com outro vídeo,
já sabe o que é bom.
Recebi uma atualização rápida sobre aquele idiota, Derdick.
Ele agora está oficialmente cancelado!
Oh, amor!
Então exclame a todos garatindo que saibam
o quão fracassado ele é.
Ninguém mexe com Jax, baby...
De qualquer formar, vou deixar um lembretezinho
de toda as redes dele aqui na tela
se você quer dizer, tipo, oi, sabe, ou sei lá o que.
Jax partiu, meu bem.
O QUE ESCRITORES FRACASSADOS COMEM? ISSO É UM CU?
EU QUEIMEI SEU LIVRO, BABACA
VOCÊ É TÃO FUDIDO
Chegamos.
UMA SEMANA PARA O DIA DA POOKA
Então, você é o novo cara.
Susan!
Temos de parar de nos encontrar assim!
Bem, sabe,
- eu cheguei aqui primeiro... - Claro.
Então, já que Kathy está falando com Jim,
estou achando que todos vão saber
sobre toda aquela coisa de pária na internet
por, tipo, "almoçar".
Existe alguém neste planeta que não sabe?
Quer dizer, você estava em alta.
Susan!
Que loucura.
Eu ainda não tenho o novo design da Pooka
na minha mesa!
Você sabe, a inauguração será na próxima semana.
Você estava... planejando para fazer isso hoje, ou..
Sim, sim. Desculpe, senhor, está a caminho.
Você é o novo redator, não é?
Bem, é bacana que a empresa está assumindo
a #casodecaridade.
Tenta ser discreto, tá?
Faça-o começar meu discurso o mais rápido possível.
- Quem é ele? - Amir.
Ele é o gerente geral.
Ele tem pegado no meu pé por toda remodelagem do Pooka
que lançaremos próxima semana.
Mas se tiver alguma pergunta, eu estou no marketing.
Estamos em algum lugar na vizinhança em geral.
Pelos outros cubículos genéricos?
- Sim. - Entendi.
Legal.
Te vejo por aí, estranho.
Te vejo por aí, estranha.
MORRA QUEIMADO
VÁ EMBORA, IDIOTA
Caramba, cara!
Relaxa!
Só estava te zoando.
O que está acontecendo?
Me chamo Andy.
Sou responsável pelas redes sociais.
Tive que tirar algumas fotos promocionais do velho Pooka para o Insta.
Espere.
Eu reconheço você.
Você... você é o novo redator?
Isso.
- Sou eu. - Bacana.
Isso significa que você trabalha para mim.
Nossa.
Você é...
muito jovem.
Sim. Foi tudo muito rápido.
Papai é um gerente regional associado!
Então essa é o boneco original?
Sim, a único.
Você conhece a história sobre a garota que criou, não é?
Não.
Ela ficou louca,
matou seu marido,
e se atirou fogo.
Sério?
Sim.
Que merda, hein?
Enfim, fica em paz, Derrick.
VOCÊ É UM MERDA!!
E aí, Jaxers?
É o teu garoto, Jex,
chegando em você com uma fofoca quente.
Mas antes, um aplauso muito especial
para o verdadeiramente dedicado Jaxer por rastrear
seu fracassado favorito.
Poxa, pobre Derdick!
Parece que ele fez xixi,
e correu de volta para casa!
Acho que é meu dever dar a ele...
um belo especial de retorno.
Então, se tiver algum Jaxers na região de Spring Valley
certifique-se de fazer o seu melhor para recebê-lo.
Ei, o que está fazendo de volta?
Algum otário ferrou com meu carro.
- "Você é um merda"? - Certo?
Se você vai insultar um escritor,
ao menos use a gramática correta.
Você vai ao RH?
O que aconteceu com o ser discreto?
Talvez você esteja certo.
Bem, de qualquer maneira, te vejo hoje à noite.
Hoje à noite?
É, a sua festa de boas-vindas.
Molly enviou mensagem sobre isto?
Isso foi uma surpresa?
Para mim, foi.
Oops. É...
bem, até lá.
Sim. Traga a bebida.
- Por favor, sim. - Certo, claro.
GOSTOU DE SUA NOVA PINTURA?
Lembra daquela vez
quando nós... tentamos cobrir a casa da Sra. Krueger?
Tentamos cobrir de papel higiênico a casa dela
mas você não conseguiu passar o papel sobre a árvore.
Quer saber?
Matt era o atleta, não eu, certo?
Eu tinha os músculos para subir, querido!
- Tinha.
Ei, Bennie, talvez você possa pegar leve com esses brownies.
São a receita especial da Molly.
Na boa, estes estão fantásticos!
Não, isso...
Você colocou maconha aqui?
- Sim! - Não! Não posso ficar chapado!
- Sou um auxiliar de xerife. - Desculpe!
Que se foda.
Tão bom.
Pessoal, isso é muito divertido.
É como quando éramos crianças, certo?
Isso está fazendo eu sentir falta de ter 16 anos.
- Eu só quero ter 16 anos de novo. - Está brincando?
Você sabe o quão horrível seria ser adolescente agora?
Redes sociais é a pior invenção dos últimos tempos.
Certo, não posso ser adolescente.
Todo mundo está dançando em torno do problema
e eu não tenho ideia do que está acontecendo,
então vou perguntar, Derrick,
o que há com você e o lance da internet?
- Bennie! - Não, tudo bem.
Imagino que ele não saiba.
Eu... escrevi um livro sobre personalidades online
que irritou um dos maiores influenciadores
da internet, algum idiota chamado Jax.
Sinto muito, cara.
Sei que ele está arruinando sua vida, mas...
Jax posta os vídeos mais hilários.
Espera, os vídeos dele não machucaram crianças?
Eles comeram as bolinhas e feriram o intestino?
Sim... criançãs, adultos, um monte de gente comeu.
Um monte de gente, tipo, todo tipo de gente,
adultos também.
Então, o que aconteceu?
Eles traçou o objetivo de arruinar minha vida.
Enviou sua horda para me crucificar nas redes sociais
inundando sites com críticas negativas
boicoitando minha editora, matou as vendas.
Ele destruiu minha carreira.
Todo esse trabalho foi apenas apagado da existência.
Poderia estar morto também.
Morto!
Mãe? Tive um pesadelo.
Querida, venha aqui.
Foi sobre romãs de novo?
Olha, eu sei que estas sementes são estranhas,
mas é só uma fruta, eu garanto.
Não, foi sobre Momo.
Querida, é isso, tipo, uma banda k-pop?
Não, não exatamente.
Momo é uma boneca estúpida e assustadora
com grandes olhos de inseto, não é?
Ah sim, Kathy enviou para mim.
Bando de crianças inventaram uma história
que se você não fizer o que Momo diz,
- ela fará você...
- fazer... fazer coisas ruins. - É, bem isso aí.
Então, alguém enviou para Matt
e ele acidentalmente mostrou para uma certa garota.
Está bem, deixe eu te levar para cama
antes que mamãe mande Momo nos atacar.
Diga boa noite!
Boa noite, gente, vamos, vamos...
Certo, amigona, boa noite!
Não esqueça de Jenni!
Você sabe que Jenni não é real, né?
Não ligue pra ele, Jinni.
Mãe diz que podemos manifestar entidades etéreas
com nossas energias psíquicas.
Tá. Certo.
Boa noite, Jenni!
Não a mantenha acordar até tarde, certo?
Ela é como quando eu era pequena.
Estranha pra caralho?
Então, o que há sobre esta coisa de assassinato-suicídio com Pooka?
Você não soube o que aconteceu ano passado?
Era Ellie Burgis.
Lembra dela? Era de nossa turma.
Ela costumava sentar no fundo e comer o próprio cabelo?
Oh, Ellie Burgess!
Sim, Ellie Burgess e eu fui a alguns encontros
antigos.
Isso que é se safar.
Ela veio com uma ideia para um boneco
quando estava trabalhando com contabilidade.
A empresa comprou, mas então
eles quiseram remodelar para enfeitá-lo
e ela surtou
e o segurança teve que escoltá-la para fora do edifício
e ela fez naquela noite.
Sabe, eu fui o único a ser chamado para a cena
naquela noite.
- Eu não quero ouvir sobre isso. - Eu quero saber.
- Vamos. - Não!
Bem, precisamos da perícia para dizer
de quem eram os corpos porque estavam carbornizados.
Você quer saber a parte mais assustadora?
Porque isso não era assustador o suficiente?
Ela estava usando a máscara de Pooka quando se matou
e derreteu no rosto dela.
Bennie! Por que você tem isso no celular?
Você mostrou isso tão rápido!
O que levaria alguém a fazer isso?
Ei, usa a campainha!
- Jesus Cristo! - Não, eu olho, eu olho.
- Certo. - Deus.
Você é um merda, Derdick!
O que está rolando?
Bem, más notícias para vocês.
Apararentemente, os desgraçados sabem onde estou ficando.
Talvez você deve mandar Momo ir atrás deles.
Ou Ellie, hein?
Certo? Imagine apenas uma garota louca
em uma máscara de Pooka derretida.
Isso é mais assustador que Momo.
E se nós fizermos isso?
O que?
E se fizéssemos nossa máscara de Momo.
Mas para adultos, baseada na Ellie?
Sabe, seria realmente foda com outras pessas online
pra variar, especialmente Jax.
Poderíamos nos tornar virais.
Mas como você vai fazer isso, sabe, espalhar na internet?
As pessoas adoram participar de idiotices.
Acabamos de inventar algum ritual ridículo
que você pode fazer para convocar Pooka.
Será como Blody Mary atende ao desafio do balde de gelo.
Certo, certo, qual poderia ser o ritual?
Bem, se tiver envolvendo Pooka,
talvez tenhamos a dança do Pooka.
Pooka ver, a Pooka coisa, tipo, ou sei lá o que?
Certo, sim, isso é meio fofo.
Sim, isso algo assim, mas...
- mais estúpido. - Isso.
Bem, ela se queimou viva.
Por que não fazemos as pessoas comerem algo bem, bem picante?
Não, o desafio de comida apimentada,
como aqueles Hot Ones, que são cuspidos,
são muito hackeados.
Mas comer alguma coisa, é sempre importante.
Isso é bom, mas o que seria?
E quanto as cinzas?
Mórbido. Adorei isso, Susan.
Obrigado.
Para fazer a cerimônia completa,
você come as cinzas, simbolizando os julgamentos das Bruxas de Salém,
onde seus antepassados foram punidos.
Coloca a máscara da Pooka, faz a dança
enquanto canta a letra completa.
O feitiço segue:
"Pooka ver, Pooka faz.
Se você for mal, ele virá.
Com olhos vermelhos e orelhas felpudas,
é melhor se comportar ou você morrerá".
Está bem, acho que consegui.
A falsa história da família de Ellie sobre seus antepassados
sendo bruxas,
monte de misticismo aleatório, cortesia da Molly.
- É!
Você faz tudo isso e Pooka o julgará
se você trapacear.
Você pode até mesmo desafiar seus amigos a participarem.
É isso aí.
É, pessoal,
não estou certa sobre isso.
É um espírito raivoso com que você está mexendo.
Podemos não postar isso?
Molly, veja, esta é a razão de Lauren sempre ter pesadelos,
porque você fala como se essas coisas fossem reais.
Ah, qual é, Molly.
Viva um... viva um pouco!
Bennie, você está muito chapado!
Pare de comer os brownies.
Mas estão deliciosos.
Meu Deus, você está muito chapado!
Mas sério...
Eu acho que você deveria postar.
Porque se Amir ver isso, vai enlouquecer.
Feito.
Certo, você conseguiu, ótimo.
Mas esta criatividade genial vai te levar pra cama.
Conseguiu!
Eu nunca ficarei chapado de novo.
EU TE DESAFIO A TENTAR EU FIZ O DESAFIO! VOCÊ DEVERIA TAMBÉM!
DESAFIO ACEITO. VAMOS TODOS DEPOIS DA FESTA!
SÓ DEPOIS DO DESAFIO!
EU FIZ O DESAFIO DUAS VEZES EU FIZ O #DEFAFIOPOOKA
MÁSCARA OFICIAL MÁSCARA POOKA
JAX VOCÊ VAI FAZER O #DESAFIOPOOKA
FAZ POR FAVOR O #DESAFIOPOOKA
Ei, Jaxers!
É o seu garoto, Jax. Vocês têm me implorado
para tentar esta coisa de Desafio Pooka.
Aqui vamos nós. Agora, se eu sacanear,
vamos lá, sou Jax, pessoal.
Pooka vai vir e meter a porrada em mim, certo?
Eu decidi arriscar tudo por vocês.
Vamos lá.
Dentes de maçã!
Yecch.
Isso é nojento.
Pooka ver, Pooka faz
Se você for mal, ela virá
Com olhos vermelhos e orelhas felpudas
É melhor se comportar, senão morrerá
Eu desafio meus manos Frotropious e WillyTT
para fazer o desafio.
Se inscrevam.
Você tem que fazer o Desafio Pooka.
- Até Jax fez.
Traga-me uma máscara.
O que Jax fez?
Chama-se Google, cara.
Puta que pariu, estamos em alta!
Meu Deus, você viu?
Sim, realmente viralizamos.
Pois é, né?
A propósito, cinza são horríveis.
O que... você...
você tentou mesmo?
- Nós inventamos! - Eu sei, eu precisei!
Kathy fez todo mundo do escritório tentar.
Mas, sabe, bom trabalho, redator.
Ei, talvez queira jantar amanhã?
Sabe, colocar o papo em dia?
Ah, sim... claro.
Massa. Bem, que tal o Footsies?
Este é mesmo o único restaurante da cidade?
O que? Eu adoro os pães de palito.
Susan!
- Sim. - Estamos com um código vermelho
Crise de Relações Públicas.
O que você está fazendo para ajudar, exatamente?
Estou dando anotações para Derrick sobre as cópias do Dia da Pooka.
Certo. Seu amiguinho é o menor de suas preocupações.
Eu preciso que você foque no jogo.
Sinto muito, senhor, est... estou indo.
Meu Deus!
Lojas estão vendendo máscara da Pooka.
É bom que a gente receba um cheque gordo por isso.
Pensei que tinha imaginado tudo isso.
Nunca me deixe provar seus assadados de novo, Matt.
Porra Jax, não posso acreditar que ele fez mesmo.
Bem, quer dizer, eu fiz isso porque, sabe,
o que ele faz, eu faço.
Normalmente, é só que...
Digo, eu fico em alta, sabe?
Eu só tento acompanhar o...
Tá bom.
O dever paterno me chama.
Tenham uma boa noite.
- Aqui está, Bennie. - Matt!
O que? Não largou nenhuma cerveja, não é?
Até mais tarde.
Digital Influencers
estouraram a internet
com o Desafio Pooka.
Especialistas estão dizendo que isso rapidamente se tornou
a maior sensação de todos os tempos na internet.
A maior influência que eu já escrevi.
E nem sequer posso receber crédito por isso.
Que seja, cara.
Essas coisas não são esquecidas de qualquer jeito?
Não, não, defitivamente não.
Eu tenho 1,5 milhão de seguidores que estão me trollando
e não me deixam em paz.
- E um stalker. - Como é?
Não.
"Ei. Aqui é amigo do Derrick,
o policial.
Agora tenho seu número, babaca".
De nada.
Meu herói.
Está bem, vou indo.
Tenho que chegar cedo amanhã.
Tenha cuidado, cara.
Boa noite, policial.
Certo, então, vamos para a praia,
tiramos a camisa,
e então detotamos alguns brinquedos Pooka.
Sim. Com certeza exibiremos numa live.
O q... Eu sou foda, Brad!
Sim, eu não quero saber se não presta.
Mano, essa baboseira da Pooka recebeu mais views
que minhas fotos no Instagram.
Sim, eu sei, nem acreditei também.
Que seja, vamos nessa onda para um novo negócio, certo?
Fechado!
Maldito brinquedo.
O que manda, Jaxers?
É o seu garoto Jax, ao vivo!
Só quero deixar um breve agradecimento
a quem me apoiou no meu último vídeo.
Então, só que dizer que
tenho algo muito, muito especial preparado
para os fãs da Pooka, você já...
Desculpe, Jaxers, foi uma pequena distração.
Que diabos?
Socorro!
Alguém me ajuda!
Socorro!
Mãe!
MDS, ESSA FOI A MELHOR PEGADINHA. PUTA MERDA, ISSO FOI INCRÍVEL. FOI REAL?
SE VER O POOKA SIGNIFICA QUE VAI MORRER EM SETE DIAS?
PORRA É ESSA, POR QUE O POOKA TEM GARRAS?
Malditos influencers.
- Saúde. - Saúde!
Meu Deus.
Lembra quando minha mãe costumava nos deixar aqui?
Sim!
E as advertências assustadora que ela nos dava?
"Tenha cuidado".
Como se ela pensasse que iríamos ao banheiro
para transar.
Quer dizer, nada me excita como alho e manteiga.
Então você... conhece muitas pessoas novas?
Sim, bem, estou saindo com cinco caras ao mesmo tempo.
- Dominando mesmo
jogando no campo aqui em Spring Valley.
Estou muito orgulhoso de você.
Mas sério, você está?
Não!
Já viu como estou ocupada?
Todos seres vivos na minha cassa morrem.
Não posso me comprometer com um humano.
Então... você tem alguma ideia para o próximo livro ano que vem?
Acho que é seguro dizer que esta minha carreira
chegou ao fim.
Você não pode desistir, Derrick.
Você sempre quis ser escritor.
Sim, bem, aquilo foi antes
do mundo pensar que sou um babaca.
Agora eles devem pouco se importar com que digo.
Então o que você vai fazer?
Deixar rolar.
Espero que tudo isso se acalme
e então eu recebo um trabalho escrevendo resenhas sobre comidas
para gazetinha em Nova York.
Então você vai voltar?
Talvez.
Sei lá, era onde minha vida estava.
- Então... - O que?
Você já pensou o que teria acontecido
se ficássemos juntos?
Bem, eu ficaria infeliz em Nova York
ou você ficaria infeliz aqui.
Qual é.
É Nova York, Susan.
Sim, é o que estou falando.
Na verdade, eu gosto daqui e você não.
Tudo o que você sempre quis é sair e ser visto.
Como assim?
Não aja como se não soubesse.
Digo, essa coisa toda com Jax.
Quer dizer, você odeia, mas é obcecado nisso.
Por que você só não deleta suas redes sociais?
Só estou dizendo que o que queria não está aqui.
E tudo o que sempre quis é...
O que, estar em uma cidade cheia de ninguém
obcecado por algum brinquedo desagradável?
Então, essa vida que você tem lá
quantas pessoas realmente se importaram
quando tudo isso aconteceu?
Certo, quer saber? É Nova York, tá?
Levei um fora.
Eles me receberão de volta eventualmente.
Certo, bem aqui em Spring Valley
há pessoas como Molly que abrem suas portas para você
porque são boas.
Digo, você sequer visitou Molly quando ela teve Lauren?
Sim, acho que não.
Quando você partiu, você abandonou todos nós.
Você teve sucesso e de repente
foi como se nenhum de nós importasse mais.
Até você precisar.
Então não ouse agir como se você fosse melhor
que este lugar.
Ei... Susan, Susan!
Estacionei lá embaixo.
Certo, vou andando para seu carro.
Não, tá legal, eu entendi.
Escuta, sinto muito pelo que disse antes.
Não quis dizer isso.
Não, você quis.
E isso é exatamente quem você é,
e está tudo bem.
E foi ótimo sair com você.
Te vejo no escritório.
Sim, certo, só...
Adeus, Susan!
NÃO ENTRARAM EM ACORDO?
- Meu Deus, Amir, maldito Pooka!
Andy?
"Você foi malcriada"?
Ai meu Deus.
- Susan! - Minha nossa, Derrick!
O que aconteceu?
Fui atacada!
Atacada? Por quem?
Eu não sei, não sei o que...
Seu carro.
- "Malcriada"? - O que?!
Você foi atacada por alguém
vestindo o traje de Pooka?
Sim, acho que sim.
Derrick e eu acabamos de jantar,
e então, ele estava no meu carro,
e ele tinha... tinhas essas tesouras.
Como escrevemos na história.
E então ele foi embora.
Eu recebi uma mensagem do stalker enquanto ela estava sendo atacada.
Alguém sabe que postamos a história?
Não podemos só deletar, Derrick?
Eu... ninguém sabe que foi a gente
que postou.
Você não pode deletar porque bombou,
não é?
Está lá fora agora.
Bennie, digo, deveríamos estar preocupados ou...
não sei.
Só tenha cuidado, mantenha suas portas trancadas.
Suzie, vou te levar até a estação
para que possamos registrar um BO.
E eu vou rastrear este número que está te assediando,
ver a quem pertence.
Sim, obrigado.
Suzie, eu sinto muito mesmo.
Claro.
DESAFIO FEITO! MAL POSSO ESPERAR... SOCORRO! OS OLHOS DO POOKA FICARAM
VERMELHOS, EU DISSE QUE PRECISAVA DE UM CORTE DE CABELO, MAS FOI UMA PIADA
Toc, toc!
Ei! Molly, O que foi?
Só queria ter certeza se você está bem.
Parecia ser meio tenso lá com Susan, hein?
Sim.
Eu... estraguei tudo.
Comecei a pensar que você talvez estivesse certa,
então eu estava checando se alguém descobriu
que fomos nós.
Essa coisa realmente tomou vida própria.
O que quer dizer?
As pessoas continuam adicionando ele,
dizendo que tem garras afiadas,
que pode teletransp...
Começando a falar disso como se fosse real.
Bem, eles provavelmente acham que é.
Nunca subestimem como as pessoas estão dispostas
a acreditar em algo.
Você sabia que em algumas culturas
eles realmente acreditam que a imaginação pode criar
coisas que...
Vou parar de falar agora.
Boa noite.
Ei, Moll?
Sim?
Sabe, não é tarde demais para eu chegar
em um quarto de hotel ou algo assim. É muito paral lidar.
Vocês já fizeram o suficiente.
Está brincando?
Você já foi perseguido fora de sua casa uma vez.
Não deixarei isso acontecer isso novamente.
Você é uma amiga melhor do que eu mereço, Moll.
Verdade.
Boa noite.
UM DIA PARA O EVENTO POOKA
- Ei, Derdick!
- Aqui. - O que é isso?
Alguma coisa que Amir precisa para a grande festa amanhã.
Pooka 2.0, amor!
Então, sim, apararentemente ele queria pra ontem.
Ontem?
Obrigado pela rápida entrega.
Ei, não esquenta, cara.
Relaxa.
OLHA! EU PINTEI O CARRO DELE. VOCÊ É MESMO UM JAXER LEAL...
Ei, ei, eu procurei... por você o dia todo.
Está tudo bem?
Sim, você sabe, só atarefada com o evento.
Sim, estava pensando,
se poderíamos tentar essa
coisa de jantar de novo hoje à noite?
Estou claramente enferrujado.
Na verdade, eu perguntei a Molly e Matt
se eles queria sair hoje à noite... desculpe.
Já entendi!
Eu ainda tenho de terminar o discurso
para o evento... amanhã.
Então, te vejo lá
no...
ILUMINAR AQUELES OLHOS IRRITANTES E ESTÚPIDOS VAI TE ASSUSTAR...
Nas notícias internacionais,
Alex Butler foi preso em Berlin
por assassinar sua família depois que a polícia respondeu
a barulhos de gritos vindo da casa.
Repórteres apontam que haviam quatro vítimas:
sua esposa e os três filhos.
Testemunhas reportaram que ao ser preso,
o suspeito estava histericamente afirmando
que era inocente
e que na verdade uma criatura cometeu os assassinatos
depois que fizeram o agora infame Desafio Pooka.
Teremos mais detalhes em breve.
Isso não pode ser real.
Aqui está.
Pooka, ver, Pooka faz.
Se você for mal, ele virá,
com olhos vermelhos e orelhas felpudas
é melhor se comportar ou morrerá.
Foi o que pensei.
Vocé é só um brinquedo idiota.
Porra...
Olá?
Andy, se é você..
Estou indo diretamente ao RH.
Maldito e estúpido Pooka.
Merda!
Ei, você está bem?
- Não! - Deu merda.
Oi, Derrick.
Você sabe que esse não é o único lugar da cidade.
- Você está bem? - Claro, estou ótimo!
Tudo está bem!
Acabei de ser atacado por um brinquedo infantil gigante.
O que, o cara da noite passada?
Não, não, todo mundo, só... só me escuta.
Não importa o que tentou me matar,
não é humano.
Certo, cara, ou...
É sério.
Eu fiz o ritual e...
... acho que invoquei Pooka.
O ritual?
O mesmo ritual que fizemos no outro dia
enquanto bêbados, aquele que inventamos completamente?
Tá bom, tá bom, só...
me escuta.
Se o canto, a dança, a cinza
e a coisa do Pooka,
funcionarem de verdade?
O que eu disse?
O que eu disse sobre brincar com espíritos?
Derrick, sei que está chateado,
- mas ouça o que diz... - Eu sei o que vi!
Certo, seus pais estão ligando,
estão voltando para casa.
Significa que é hora de dormir.
Mas você disse que nos contaria uma história.
Sim, bem, a última vez que li algo pra você e Jenni,
seus pais quase me mataram.
Você quer seu boneco?
O que, por que não? Você adora o Pooka.
Ele vai me pegar.
Não me diga que você está com medo dessa viralização.
Lauren, você é velha para esse tipo de coisa.
Aqui.
Vou te mostrar...
que não há nada a temer.
Malcriada?
Sra. C, está em casa?
Lauren, é você?
Becky, voltamos.
- Vou checar lá em cima. - Sim.
Becky?
Ela não está lá.
O que? Acabei de falar com ela.
Ela foi embora?
Não sei, talvez tenha fugido.
Fugiu? Ai meu Deus, está ferrada.
Talvez Pooka a pegou.
Nossa, aí está.
Talvez é a babá?
Matt, que diabos?
O que está fazendo aqui, Bennie?
Vim falar com Derrick sobre um número de celular que o ligou
mas ele não responde minhas ligações.
O que, alguma coisa aconteceu?
Pooka me atacou no escritório.
Achamos que é o fantasma de Ellie.
Não, isso...
isso é o que Molly acha.
Matt, Ellie assassinou o marido
- e se ateou fogo viva... - E agora isso significa
que há um brinquedo circulando matando pessoas na rua?
Não, significa que o espírito dela não está descansando
e esse ritual que fizemos pode estar canalizando
e manifestando em Pooka.
Então, o que descobriu?
Eu rastreei o número que estava te assediando.
E pertence a um garoto chamado Andy Jorgensen.
- Andy? - Ele trabalha na SCI.
Quer dizer, o cara é um babaca,
mas não sei se ele realmente atacou alguém.
Bem, eu rastreei o número.
Ele está na antiga casa de Ellie.
Vou lá chegar e te digo o que descobri.
Não, não, não, não é seguro para você, Bennie.
Não é algo que você pode capturar.
Seja lá o que essa coisa for,
não é só um garoto vestindo fantasia.
Certo, Derrick, dá um tempo, se acalma.
Tá, escuta, se for um fantasma,
então o único jeito de se livrar dele
é purificar o lugar onde morreu.
Então, aqui.
Você queima a sálvia, povilha o sal...
- Gente, eu não acho que... - Queima a sálvia
- e povilha o sal? - Vou com você.
Isso porque também fiz o ritual.
- Pessoal. - Eu quero ajudar.
- Você quer? - Certo!
Todo mundo respira fundo e se acalma.
Isso está ficando ridículo.
Pela primeira vez na vida, concordo com Matt.
Caramba.
Fantasmas não existem.
Certo, estou indo na casa de Ellie e trarei Andy comigo
porque sou um oficial da lei.
Agora, se querem me acompanhar, tudo bem,
porque sei que vão me seguir de qualquer jeito.
É verdade. Está bem.
Nos ligue se precisar de ajuda, tá?
Sim, e toma cuidados com os espíritos,
fantasmas e goblins.
e do Coelho da Páscoa, do Papai Noel
- elfos e outras merdas. - Nunca transaremos de novo.
Não é nada assustador.
Eu vou dar uma olhada.
Fiquem atrás de mim.
Você ainda tem aquele treco que te dei?
Foi seu presente de despedida para mim.
Você sabe que eu comprei por cinco dólares
na Claire, não é?
Valor sentimental.
Sem sinal de invasão.
Bem, como vamos entrar?
Espere, eu...
eu acabei de ouvir um pedido de ajuda?
O que? Não, Eu... eu não ouvi nada.
- Acho que não. - Não, eu com certeza ouvi
alguém pedir ajuda.
Isso é coisa de polícia.
Certo, certo, há um demônio birmanês
chamado Belu
que se transforma e come as pessoas.
- Talvez seja um desses. - Sim.
Você deveria chamar Os Caça-Fantasmas.
Talvez eles possam desvendar isso.
Certo, o que tem a atitude condescedente?
Não... desculpe, você está certa.
Vamos pular para a conclusão
que fantasmas e demônios existem
e estão perseguindo nossos amigos.
Eu lembro que você adorou que eu estava nesta coisa,
e agora isso parece te irritar.
Eu só queria que você fosse um pouco mais realista com as coisas.
- O que? - Molly, nossa filha
acredita que tem um amigo imaginário por sua causa.
- E? - Ela tem 8 anos, Moll!
Ela não deveria está aprendendo sobre o misticismo tibetano.
Desculpe
por eu achar que há mais no mundo
que beber cerveja e assistir televisão.
Meu Deus, olha, isso não é um demônio.
São só algumas pessoas sendo idiotas online.
Bem, claramente vemos as coisas diferente.
Caramba.
Mãe, pai?
- Ei, filha. - Ei, querida.
Teve outro sonho ruim?
Não.
Há alguém no meu quarto.
O que estamos procurando?
Algum sinal de Pooka.
Não, estamos procurando
uma pessoa que esteve aqui.
Provavelmente sou o primeiro negro a dizer isto a um policial,
mas me sentiria muito mais seguro se você pegasse sua arma.
Eu não sei, cara.
Não trouxa as balas de prata.
Olha.
Então foi aqui que aconteceu.
Jenni e eu vimos alguma coisa.
Não, Jenni, você apenas imaginou que viu algo.
Mas é Pooka, ele estava me observando.
Não, amor, te falamos
que foi só uma história que inventamos.
- Becky fez. - Becky fez o que?
Fez a dança e postou
e agora ela sumiu.
Querida...
onde está Becky?
Moll, não, pare, só olha a Lauren.
Vou olhar no quarto.
Não.
Não, Matt!
Matt, não vá no quarto!
Molly, olhe para mim!
Monstros não existem!
O que...
Não posso acreditar que sou o vilão aqui.
Aquilo foi um celular?
Se fantasmas tivessem.
Malditas lâmpadas.
Onde você disse que viu?
No armário.
"Você tem sido malcriado".
Polícia.
Aqui é a polícia. Mãos para cima.
Acho que podemos descartar o Andy.
Acho que é seguro dizer.
Está bem, vou ter que reportar isso.
Reportar isso.
Susan...
Bennie!
Caralho!
Merda!
Matt, Matt!
Fique aqui.
Puta que pariu!
Puta que pariu, o que é isso?
Puta merda!
- O que está usando? - Qual o problema?
Nada.
Desça agora.
Vai vai, vai!
Bem, Molly, acho que posso dizer
- que você talvez estava certa. - Talvez?
Saiam daqui agora!
Não, não, Bennie, não vamos te deixar.
Ei, cuzão!
Não foi nem perto.
Sim, escritor aqui.
Não, não meu cristal de sal do Himalaia!
Vai, vai, vai, vai, vai!
Qual o problema?
Nada.
Foi só um ratão.
- Você vai esfaquear? - Sim, é um ratão monstro.
Agora entre na despensa. Vai, vai, vai!
Vai embora, espírito maligno!
Você não deveria acender?
Sei lá!
Merda, merda!
Merda, Molly!
Caramba, gente!
Grande ideia, Matt.
Agora estamos em uma pequena sala sem saída!
- O que fazemos agora? - Vai saber!
Aquela é Becky?
Está tudo bem, querida.
Ela só está dormindo.
O que?
Pessoal?
O buraco!
Ele precisa de um médico.
Vamos tirá-lo daqui.
Vai ver se já se foi.
Nossa.
O que?
Você está bem?
Não, eu também não.
Não.
O que?
É o Bennie.
Jesus, Amir.
É 2h da manhã. Por que ainda está acordado?
É o lugar mais seguro que poderia pensar?
- O que? É o nosso lugar. - Ei, gente.
O que aconteceu com Bennie?
Ei, filhona, você quer ver
se consegue bater o recorde do papai
no video game, Gut Wrencher?
Vocês estão de coisas adultas, não é?
Estamos.
Aqui está.
Vamos, Jenni.
Esta criança precisa de alguma terapia quando tudo isso acabar.
Então, levamos Bennie ao hospital,
e ele vai ficar bem.
Pooka o atacou.
O que foi incrivelmente difícil
de explicar a polícia,
mas ao menos eles sabem que não foi Andy,
e suas ervas máginas e especiarias não serviram pra nada.
Bem, Pooka brotou em nossa casa também.
Estava no armário de Lauren.
E ele...
ele matou nossa babá.
O que?
Meu Deus.
Espera, se Pooka foi a sua casa também,
fantasmas podem aparecer em dois lugares ao mesmo tempo?
Acho que não.
E por que estava vestido com aqueles calções alemães?
- O que? - Aqueles calções,
que as crianças alemães altas usam
com suspensórios.
Do que está falando?
A estúpida bermuda alemã infantil
verde com as correias...
Gente, gente, gente, gente.
O que?
Acho que descobri.
O que?
Acho que a internet literalmente criou o monstro.
De que porra você está falando, Derrick?
Só me escuta, está bem?
Há o Pooka original, certo?
Aquele que atacou Susan.
Mas então as pessoas continuaram acrescentando coisas,
como as garras.
Foi esse que me atacou.
Hoje à noite, aquele que atacou vocês,
- se parece com isso? - Sim.
Essa é a arte dos fãs que viralizou!
Esse é a bermuda infantil alemã!
Então, você está dizendo que o que qualquer pessoa
está falando online se tornou real?
Não tudo, eu acho.
Só as coisas populares.
Nossa.
Meu Deus, meu Deus, é isso!
É uma tulpa.
- Uma o que? - o que?
Tá, então, tulpas foram criadas por monges tibetanos.
Eles deveriam focar seus pensamentos
em agentes espirituais para ajudá-los.
- Tipo Jenni? - Mais ou menos.
Tulpas são completamente autônomas
então seus pensamentos ganham vida
mas você não necessariamente os controla.
Como Clube de Luta!
Sim, como o filme.
Quer dizer, ele rastreia.
Se a internet está fazendo todo mundo pensar em algo,
então isso poderia criar o Tulpa.
Sim, então um monte de idiota online estão fazendo isso
para o mal, mas como nos livramos disso?
Bem, essa é fácil. É só todo mundo
parar de comentar sobre.
Gente, seja o que for que iremos fazer, é melhor fazermos agora.
Deus, o que agora?
Alguém postou a história
sobre o novo Pooka.
Diz que uma vez que o brinquedo novo é exposto
todos os antigos vão ganhar vida
e acabar com a humanidade.
Estão dizendo que é a vingança do Pooka por tentarem mudar isso.
Meu Deus.
O evento... é hoje.
E se Pooka aparecer na casa de sua mãe?
Minha mãe ainda tem internet discada.
Tenho certeza que ela não vai fazer nenhum desafio da internet.
Lauren vai ficar bem lá.
Eu não indicaria tomar uma bebiba agora.
Se serei assassinado por um brinquedo endemoniado,
ficarei excitado quando isso acontecer, tá?
Não entendi.
Já houve coisas virais antes.
Como nunca vimos, tipo, um gato rabugente monstruoso?
Bem, talvez porque
tem a ajuda do fantasma de Ellie.
Certo, certo,
então só precisamos de outra coisa para tornar viral
para as pessoas pararem de falar de Pooka.
Não sei o que podemos fazer.
Tem até um link para assistir a uma transmissão ao vivo
do evento.
Se ao menos não fizéssmos a história tão assustadora.
É isso!
- O que? - A história.
Mudamos a história!
Bem, já está lá fora.
Certo, mas a história dos ursos
que li para Lauren, só mudei o final para ela,
então podemos fazer o mesmo sobre Pooka.
Escrevemos que Pooka está morto
e é isso?
Não, isso não fará exatamentes as pessoas a comentar.
E se dermos uma solução?
Inventamos algo que realmente possa matar Pooka.
O boneco original.
Poderíamos usar isso como uma vantagem.
Sim! Continua no escritório de Amir.
Poderíamos dizer que você vai queimá-lo,
da mesma forma que Ellie fez com o marido.
Diga que você tem uma revelação,
caso contrário, não vai dar certo.
As pessoas adoram um final climático.
Olha, vamos para a inauguração, depois nos vemos.
Matt, Molly, vocês pegam o boneco.
Susan, vamos ter que acabar com o evento.
Estou pronta para um novo emprego.
Certo, vamos fazer isso.
Vai...
- Não estamos fazendo isso. - Certo.
COMO MATAR O POOKA
COMO PODEMOS MATÁ-LO? VAMOS TER QUE QUEIMAR O BONECO!
MATANDO O POOKA PEGUEI MEU PAPEL HIGIÊNICO...
DIA DO EVENTO POOKA
Temos uma hora até começar as apresentações.
A história ainda se mantém, por enquanto.
Lembre, o boneco está no escritório de Amir.
Vamos conseguir.
Eu ainda estou vendo algumas marcas aqui,
por isso preciso deles limpos.
Susan, oi!
É tão legal da sua parte aparecer no próprio evento
depois de evitar minhas ligações nas últimas 24 horas.
Nossa, Amir, sinto muito
eu não respondi suas 800 mensagens às 2h da manhã.
Não, é bom pra mim saber
que Pooka não é sua prioridade número um,
incrível.
E você, muito obrigado
por não terminar aquele discurso para mim!
Pode se considerar demitido.
Merda, era meu trabalho dos sonhos.
Amir, escuta. Você não pode apresentar aquele brinquedo.
Pessoas estão dizendo que algo terrível
vai acontecer na revelação.
Sim, é claro que estão.
Nós postamos aquilo.
Todas as tags "Pooka Monstro" foi um estouro,
pensamos que um apocalipse faria as pessos sintonizarem.
É só uma história, Susan, relaxa!
Está bem, gente. Vamos lá, pessoal!
Vamos abrir as portas e deixar todo mundo entrar.
- Eu o odeio mesmo. - Sim, entendo.
Certo, Susan disse para a esquerda.
Não, ela disse direita, ela disse isso.
Qual é a porta?
Sinto que é aquela.
O que quer dizer com "sinto que é"?
Está bem, testando, testando, testando!
Olá, Nação Pooka!
Vocês estão prontos para as novidades?
Sim, estamos.
Não, não, não, ele não pode ir ainda,
ele não pode mostrar o brinquedo, não fizemos o combinado ainda.
Ai, não.
Estão dizendo que não entendemos a história direito.
David Burgis não foi queimado vivo.
Ele foi esfaqueado até a morte!
Temos que esfaquear o boneco?
Sim.
- Isso vai funcionar. - Temos que impedir Matt
e Molly antes que eles queimem o boneco.
O que está fazendo?
Eles têm que ver.
Vou transmitir tudo ao vivo.
Dê um jeito, vou encontrar Matt e Molly.
Dar um jeito.
O que é isso, Moll?
Uma vara de oração.
Afasta o mal.
Isso não meio que uma apropriação cultural?
- É? - Eu não sei, é?
Aí está.
Foda-se, só... vamos queimar aqui mesmo.
Certo.
Matt, fique abaixado!
Viu, isso afasta o mal.
Estamos aqui na Spectacular Contraptions
estamos muito orgulhos em trazer
o melhor em diversão infantil,
que é a razão que amamos Pooka!
Você é legal? Você é travesso?
Só Pooka sabe!
Oi!
Oi, então, desculpa, Amir.
Eu estava pensando se poderia dizer algumas palavras.
Não, não, está tudo bem, obrigado.
Não, mas eu tenho algo muito importante a acrescentar.
Não, estamos bem, estou lidando com isso...
É só por um momento.
Oi...
Então, eu realmente...
queria refletir sobre Pooka.
O último lugar que quero estar
se todas esses bonecos ganhassem vida.
Isso parece ruim, Matt.
"É só uma ferida superficial".
A propósito, era sério.
O que?
Que adoro suas pecularidades.
Não, vou tentar ser melhor e mais aberto para aquela merda.
Apenas velas e sais
todas as pedras e coisas assim.
Eu só... te amo.
E... você certamente está certa sobre essas coisas.
Não, não, escuta.
Isso é... é muita coisa,
e... eu posso ser demais.
- Mas eu te amo.
- Você acabou de me calar? - Não, não, calado, calado.
Escuta, escuta.
Obrigado, Deus, certo...
Ai, caralho.
Quando eu pensei em minha primeira experiência com Pooka,
bem, eu estava na faixa dos 30, mas me senti uma criança de novo.
Isso é ótimo, acho que conseguimos.
Não, acho que conseguimos. Muito comovente.
Sério, ótima história.
Merda!
Queime o boneco, Moll!
O último original.
Você está ferrado, Easter Bunny.
Cai pra dentro.
- O que está fazendo? - Vamos esfaquear o boneco.
Espera, pensamos que era para queimar!
Sim, bem, eles mudaram a história.
- Vamos transmitir também.
Matt, aqui.
Derrick, há milhares de pessoas assistindo, porra,
eles estão se fudendo torcendo por Pooka.
Aqui, pega!
Não está funcionando!
Desculpe, é o errado!
Pode se apressar e encontrar o certo?
Estou tentando!
É esse?
Desculpe, eles parecem os mesmos!
Como ele está?
Não sei, não consigo ver nada.
Merda, aqui está ele.
Ele não está bem.
Deus.
Larga meu ex!
Puta merda!
O que, o que, o que? O está acontecendo?
É Susan, ela está chutando o cu do Pooka!
Não posso acreditar que estou perdendo tudo isso!
Não.
Susan.
Meu Deus.
Encontrei, encontrei!
Entregue-me Pooka, agora!
Cadê a tesoura?
Bennie!
Caramba, ele é tão gostoso.
Desculpe, estou atrasado.
Bennie, tesoura!
Você está cancelado!
Então, há quanto tempo você está ensaiando isso em sua cabeça?
Como nos encontrou?
Eu vi sua live.
Parecia que precisava de ajuda.
Quer me dar um tempo? Só queria matar um demônio.
Não, você não pode fazer tudo.
Ei, podemos ir para casa agora?
Deu certo.
Matamos Pooka.
Deixe-me ver a revelação.
Sem mais delongas,
trago-lhe o novo Pooka!
Espera, gente,
#apookalypse está nos trends.
É, Pooka!
O que aconteceu?
Não, não, não, não, não.
Fizemos... fizemos a coisa, fizemos a coisa!
É a internet.
Eles não deixam Pooka morrer.
Ei, gente...
está acontecendo.
Eles ganharam vida.
Você disse que nunca aconteceria algo interessante em Spring Valley.
Eu nunca direi algo ruim em casa novamente.
Subpack traduzido e revisado por Oliver