1 00:00:33,149 --> 00:00:37,282 - Dez, nove, oito, sete 2 00:00:37,283 --> 00:00:39,369 - seis, cinco... 3 00:00:41,165 --> 00:00:43,688 - Alguém leve as merdas dela para casa. - Sim, alguém acorda 4 00:00:43,689 --> 00:00:45,381 - aquela vadia. 5 00:00:47,344 --> 00:00:49,139 Você parece alguém importante. 6 00:01:02,626 --> 00:01:04,837 Que horas são? 7 00:01:04,838 --> 00:01:08,469 Dez, nove, oito, sete, 8 00:01:08,470 --> 00:01:12,728 seis, cinco, quatro, três 9 00:01:12,729 --> 00:01:14,940 dois, um... 10 00:01:14,941 --> 00:01:17,863 Feliz Ano Novo! 11 00:01:39,365 --> 00:01:42,078 Feliz Ano Novo, Ryan! 12 00:01:47,005 --> 00:01:49,384 Poderia me dar um beijo de meia-noite? 13 00:01:49,385 --> 00:01:51,221 Eu não bebo. 14 00:01:56,107 --> 00:02:00,406 - Tire uma foto! - Tirar uma foto, certo. 15 00:02:00,407 --> 00:02:02,661 Eu não vou lembrar dessa noite! 16 00:02:02,662 --> 00:02:04,915 Viva! 17 00:02:15,337 --> 00:02:16,856 Ai meu Deus, Turcos e Caicos! 18 00:02:16,857 --> 00:02:18,108 Eu sei, eu sei. 19 00:02:18,109 --> 00:02:20,739 - Com ciúmes! - Não fique bravo comigo, tá? 20 00:02:20,740 --> 00:02:22,366 Joel está um pouco chateado, 21 00:02:22,367 --> 00:02:24,059 mas sei lá, é Joel sendo Joel. 22 00:02:24,060 --> 00:02:26,249 - Mas você realmente não sabia? - Não, ele me surpreendeu com as passagens. 23 00:02:26,250 --> 00:02:27,753 - Pois é. 24 00:02:27,754 --> 00:02:29,757 Ele é um bom sugar daddy. 25 00:02:29,758 --> 00:02:32,011 - Eu sei, ele é. - Ryan! 26 00:02:32,012 --> 00:02:33,640 Não será o mesmo sem você. 27 00:02:33,641 --> 00:02:35,226 Prometo que irei no próximo ano, tá? 28 00:02:35,227 --> 00:02:37,321 É bom que se comporte. 29 00:02:37,322 --> 00:02:38,357 Tudo bem, massa. 30 00:02:38,358 --> 00:02:39,860 - Tá bom, te amo. - Te amo. 31 00:02:39,861 --> 00:02:41,488 Certo, não se divirta tanto sem mim. 32 00:02:41,489 --> 00:02:43,158 Quem, eu, divertida? 33 00:02:43,159 --> 00:02:44,494 Nunca. 34 00:02:44,495 --> 00:02:46,414 - Tchau! - Tchau! 35 00:02:46,415 --> 00:02:48,753 ... acalme-se e deixe pra lá 36 00:02:51,259 --> 00:02:56,894 Não se preocupe agora, eu serei sua baía familiar 37 00:02:56,895 --> 00:02:59,525 Então sente-se e pareça controlado 38 00:03:07,646 --> 00:03:09,670 NUNCA ME ESQUEÇA 39 00:03:11,758 --> 00:03:15,055 Não quero viver tão despojado 40 00:03:15,056 --> 00:03:18,938 Só quero sentir isso direito 41 00:03:18,939 --> 00:03:22,821 Por que você não compartilha comigo, querida? 42 00:03:22,822 --> 00:03:26,537 Não quero viver tão despojado 43 00:03:26,538 --> 00:03:31,046 Só quero sentir isso direito 44 00:03:31,047 --> 00:03:33,927 Por que não deixa pra lá? 45 00:03:33,928 --> 00:03:38,686 Não quero viver tão despojado 46 00:05:11,079 --> 00:05:13,179 Traduzido e revisado por Oliver 47 00:05:18,679 --> 00:05:19,931 Certo. 48 00:05:30,978 --> 00:05:31,997 Alô? 49 00:05:31,998 --> 00:05:33,875 - Oi. - Oi, Joel. 50 00:05:33,876 --> 00:05:36,589 Só estou checando como estão as coisas. 51 00:05:36,590 --> 00:05:38,091 Sim, já fiz as malas. 52 00:05:38,092 --> 00:05:40,371 Então, acho que te vejo no brunch daqui a pouco. 53 00:05:40,372 --> 00:05:42,559 Sim, claro, parece bom. 54 00:05:42,560 --> 00:05:44,649 Logan está muito empolgado por ser a primeira vez 55 00:05:44,650 --> 00:05:45,815 que vai comemorar conosco. 56 00:05:45,816 --> 00:05:47,318 Isso é excitante. 57 00:05:47,319 --> 00:05:48,738 Mal posso esperar para te ver... 58 00:05:48,739 --> 00:05:51,117 para... para ver todo mundo. 59 00:05:51,118 --> 00:05:53,121 Sinto que passou uma eternidade, sabe? 60 00:05:53,122 --> 00:05:55,091 Sim, desculpe por isso, 61 00:05:55,092 --> 00:05:57,756 tem sido meses agitados pra mim, sabe? 62 00:05:57,757 --> 00:05:59,635 Sim. 63 00:05:59,636 --> 00:06:02,139 Bem, só queria saber se tudo estava bem. 64 00:06:02,140 --> 00:06:04,018 Sim, está ótimo. 65 00:06:04,019 --> 00:06:06,481 Você já escolheu um cartão para o Ano Novo? 66 00:06:06,482 --> 00:06:08,401 Como se parece? 67 00:06:09,456 --> 00:06:11,758 Sabe, na verdade estou no meio de uma leitura agora, 68 00:06:11,759 --> 00:06:14,038 deixe-me terminar isso. 69 00:06:19,634 --> 00:06:22,549 Tá... 70 00:06:23,850 --> 00:06:25,143 a mudança está vindo, 71 00:06:25,144 --> 00:06:27,022 estamos num momento de transição. 72 00:06:27,023 --> 00:06:29,528 Saindo do velho, para o novo. 73 00:06:29,529 --> 00:06:31,782 - Exatamente. - Gostei disso. 74 00:06:31,783 --> 00:06:34,789 - Te vejo em breve. - Certo, tchau. 75 00:06:36,751 --> 00:06:38,671 Porra é essa? 76 00:06:38,672 --> 00:06:41,302 "Seja meu beijo de meia-noite"? 77 00:06:44,892 --> 00:06:47,438 Certo. 78 00:06:55,079 --> 00:06:57,528 Opps, desculpa. 79 00:06:59,129 --> 00:07:00,255 - Desculpe, sinto muito. - Desculpe. 80 00:07:00,256 --> 00:07:02,552 - Desculpe! Oi, desculpe, estou atrasada! - Oi! 81 00:07:02,553 --> 00:07:05,332 Meu Deus, sempre esqueço quanto tempo leva para fazer as malas, 82 00:07:05,333 --> 00:07:06,685 e estou me sentindo tão gorda no meu novo maiô... 83 00:07:06,686 --> 00:07:08,262 Meu Deus, é tão... 84 00:07:08,263 --> 00:07:10,287 - estressante fazer as malas! - É como ataque de ansiedade. 85 00:07:10,288 --> 00:07:11,371 - Odeio isso. - De qualquer maneira, você é o primeiro aqui, 86 00:07:11,372 --> 00:07:13,216 - então isso não importa. - O que, Joel não está aqui? 87 00:07:13,217 --> 00:07:15,003 - Joel não está aqui. - Não. 88 00:07:15,004 --> 00:07:16,279 - Sim. - Alguém morreu? 89 00:07:16,280 --> 00:07:18,432 - Ele morreu? - Ele não morreu, infelizmente, 90 00:07:18,433 --> 00:07:20,397 - só está à dois minutos de distância. - O que é um saco. 91 00:07:20,398 --> 00:07:21,732 Eu sei, é um saco. 92 00:07:21,733 --> 00:07:23,903 É o apocalipse? Como ele poderia se atrasar? 93 00:07:23,904 --> 00:07:25,890 Você falou com Ryan? 94 00:07:25,891 --> 00:07:28,914 Ele tá sendo levado para Turcos e Caicos, 95 00:07:28,915 --> 00:07:30,667 com seu novo papai raposa prateado. 96 00:07:30,668 --> 00:07:32,379 - Cacete, certo. - Oi. 97 00:07:32,380 --> 00:07:34,425 Teria um Blody Mary? 98 00:07:34,426 --> 00:07:35,510 Dois Bloody Marys. 99 00:07:35,511 --> 00:07:37,514 - Sim. - O que você quer? 100 00:07:37,515 --> 00:07:40,520 Poderia me dar um Bloody Mary, só um? 101 00:07:40,521 --> 00:07:42,251 - Não me olhe desse jeito - Não te olhar desse jeito? 102 00:07:42,252 --> 00:07:43,989 Vamos estar num carro com eles por duas horas. 103 00:07:43,990 --> 00:07:45,366 Você quer ser a vadia bêbada num carro? 104 00:07:45,367 --> 00:07:46,744 Sou sempre a vadia bêbada num carro. 105 00:07:46,745 --> 00:07:49,560 - Ela é uma vadia bêbada no carro - Amo eles... 106 00:07:49,561 --> 00:07:50,936 mas você viu aquele itinerário? 107 00:07:50,937 --> 00:07:52,380 Eu vi. 108 00:07:52,381 --> 00:07:53,717 Eu não li o itinerário, 109 00:07:53,718 --> 00:07:55,234 porque foi um pouco demais para mim. 110 00:07:55,235 --> 00:07:56,517 -É tão excelente. - Não conseguiria nem olhar pra ele. 111 00:07:56,518 --> 00:07:59,144 Estou feliz que você esteja aqui antes deles. 112 00:07:59,145 --> 00:08:00,479 Também. 113 00:08:00,480 --> 00:08:02,531 Eu realmente não estou preparado para este fim de semana. 114 00:08:02,532 --> 00:08:03,611 Não seja assim, 115 00:08:03,612 --> 00:08:05,239 você não pode ser assim toda vez que eles estão por perto. 116 00:08:05,240 --> 00:08:07,535 - Não sou assim toda vez. - Logan é realmente legal. 117 00:08:07,536 --> 00:08:09,372 - Você realmente não pensa isso. - Eu penso. 118 00:08:09,373 --> 00:08:10,792 Quer dizer, ele é meio qualquer coisa, sabe? 119 00:08:10,793 --> 00:08:12,128 Você disse que tinha novidades, quais são as novidades? 120 00:08:12,129 --> 00:08:14,549 - Tenho novidades. - Oi... desculpe, desculpe, chegamos. 121 00:08:16,253 --> 00:08:17,320 Ai meu Deus, eu não te vejo 122 00:08:17,321 --> 00:08:18,366 - há tempos! - Eu sei! 123 00:08:18,367 --> 00:08:20,203 Estou bem só com água, mas ele vai querer uma mimosa. 124 00:08:20,204 --> 00:08:22,275 Tão bom de ver, você parece ótimo! 125 00:08:22,276 --> 00:08:23,525 - Você parece ótimo! - Obrigado. 126 00:08:23,526 --> 00:08:24,603 - Oi, Logan. - Olá, bom te ver, 127 00:08:24,604 --> 00:08:25,613 como está? 128 00:08:25,614 --> 00:08:28,410 - Como vai? - Bem. 129 00:08:28,411 --> 00:08:29,997 Alguém vai me dizer 130 00:08:29,998 --> 00:08:31,249 que diabos está rolando? 131 00:08:31,250 --> 00:08:32,753 Porque tenho enviado mensagens e chamando Zachary 132 00:08:32,754 --> 00:08:33,880 e ele não responde, 133 00:08:33,881 --> 00:08:35,466 e se ele não vir, vou ficar puto. 134 00:08:35,467 --> 00:08:37,136 Não fique, ele está vindo, 135 00:08:37,137 --> 00:08:39,641 está tudo bem. E de qualquer jeito, Cam tem novidades. 136 00:08:39,642 --> 00:08:41,645 - Quais suas novidades, Cam? - Tenho novidades. 137 00:08:41,646 --> 00:08:43,273 Então, alguns dias atrás, 138 00:08:43,274 --> 00:08:47,156 essa galeria chegou ao centro da cidade, 139 00:08:47,157 --> 00:08:49,662 e eles querem uma exibição do meu trabalho. 140 00:08:49,663 --> 00:08:50,872 Ai meu Deus! 141 00:08:50,873 --> 00:08:52,375 - Uau. - Isso é incrível! 142 00:08:52,376 --> 00:08:54,170 Sim, não é um... você sabe, 143 00:08:54,171 --> 00:08:55,172 não é um lugar grande 144 00:08:55,173 --> 00:08:56,801 mas é legal, é um bom começo. 145 00:08:56,802 --> 00:08:59,018 - Tipo, uma exposição inteira. - Uma exposição inteira. 146 00:08:59,019 --> 00:09:00,767 Que loucura, quem comanda a galeria? 147 00:09:00,768 --> 00:09:02,633 Deve ser, tipo, nossos amigos ou algo assim. 148 00:09:02,634 --> 00:09:04,936 Não é nenhum dos nossos amigos, 149 00:09:04,937 --> 00:09:06,904 é... eles me encontraram no Instagram. 150 00:09:06,905 --> 00:09:09,367 - Nossa! - E começam a me mandar mensagens, 151 00:09:09,368 --> 00:09:12,165 fui para uma reunião, eles gostaram do meu trabalho. 152 00:09:12,166 --> 00:09:13,500 Eu amo seu trabalho. 153 00:09:13,501 --> 00:09:15,075 Sim, eu também, ficou muito melhor 154 00:09:15,076 --> 00:09:17,008 ao longo dos anos, com certeza. 155 00:09:17,009 --> 00:09:21,016 Nós na verdade... agradecemos... temos um pequeno anúncio nosso. 156 00:09:21,017 --> 00:09:22,686 O que é? 157 00:09:24,023 --> 00:09:26,067 - Ai, porra! - Ai meu Deus! 158 00:09:26,068 --> 00:09:27,195 Meu Deus, pessoal! 159 00:09:27,196 --> 00:09:29,157 - Eu sei. - Parabéns! 160 00:09:29,158 --> 00:09:30,786 - Isso é enorme! - Isso é tão legal! 161 00:09:30,787 --> 00:09:33,332 Isso é elegante e clássico, adorei. 162 00:09:33,333 --> 00:09:35,712 - Também. - Temos muitas boas notícias, então palmas. 163 00:09:35,713 --> 00:09:37,340 - Parabéns para você. - Parabéns para você, 164 00:09:37,341 --> 00:09:39,720 parabéns para você, estou bebendo por você também. 165 00:09:39,721 --> 00:09:40,722 Contato visual! 166 00:09:40,723 --> 00:09:42,225 - Fantástico. - Estou dirigindo. 167 00:09:42,226 --> 00:09:43,728 Contato visual, má sorte se não for. 168 00:09:43,729 --> 00:09:46,316 Zachary, você não pode me abadonar esse final de semana. 169 00:09:46,317 --> 00:09:48,822 Abandonar... você é tão rude! 170 00:09:48,823 --> 00:09:52,052 Estou chegando, vadia, mas há chance 171 00:09:52,053 --> 00:09:53,580 de eu sair mais cedo, tá? 172 00:09:53,581 --> 00:09:55,336 Não, não seja um babaca. 173 00:09:55,337 --> 00:09:56,487 Se eu tiver que passar o final de semana inteiro 174 00:09:56,488 --> 00:09:57,891 com Joel e Logan porque você furou, 175 00:09:57,892 --> 00:09:59,645 vou ficar irritado, por favor não. 176 00:09:59,646 --> 00:10:00,715 Do que você está falando? 177 00:10:00,716 --> 00:10:02,134 Hannah e Ryan estarão lá. 178 00:10:02,135 --> 00:10:03,637 Ryan já fugiu. 179 00:10:03,638 --> 00:10:04,765 Por favor, só venha. 180 00:10:04,766 --> 00:10:05,975 Meu Deus. 181 00:10:05,976 --> 00:10:07,645 Sinto que isso é o que sempre ouvi. 182 00:10:07,646 --> 00:10:08,898 Certo! 183 00:10:08,899 --> 00:10:10,428 Mas não me busque, te encontro lá. 184 00:10:10,429 --> 00:10:12,029 Tenho que ir agora, tenho que fazer minha marca. 185 00:10:12,030 --> 00:10:13,531 Certo. 186 00:10:13,532 --> 00:10:15,912 - Te amo, tchau! - Tchau! 187 00:10:15,913 --> 00:10:18,249 E de repente... 188 00:10:18,250 --> 00:10:20,066 Então, eu duvido que tenham uma chance 189 00:10:20,067 --> 00:10:21,547 de ver o itinerário, mas... 190 00:10:21,548 --> 00:10:23,009 - Lá vai você. - Eu imaginei que queríamos 191 00:10:23,010 --> 00:10:25,932 dormir amanhã, então eu não vou reservar o brunch até às 11. 192 00:10:25,933 --> 00:10:28,022 E também, última coisa, eu criei um álbum compartilhado 193 00:10:28,023 --> 00:10:29,681 esta manhã e enviei para seus convidados, 194 00:10:29,682 --> 00:10:31,902 mas vocês não responderam. 195 00:10:31,903 --> 00:10:33,864 Imaginei que poderíamos adicionar fotos por lá. 196 00:10:33,865 --> 00:10:36,285 E eu já coloquei algumas fotos do Ano Novo passado. 197 00:10:36,286 --> 00:10:38,666 E playlists, desculpe. 198 00:10:38,667 --> 00:10:39,793 Eu tenho as playlists, querido. 199 00:10:39,794 --> 00:10:42,130 Eu fiz a playlist de estrada perfeita para nós. 200 00:10:42,131 --> 00:10:44,301 Você sabe, talvez mais tarde. 201 00:10:44,302 --> 00:10:45,888 Eu só não acho que a sua seria 202 00:10:45,889 --> 00:10:47,684 a vibe certa para essa equipe. 203 00:10:47,685 --> 00:10:49,646 Mas eu te amo, amo seu gosto, 204 00:10:49,647 --> 00:10:50,690 é perfeito. 205 00:10:50,691 --> 00:10:53,654 Terá alguma coisa hétero nessa coisa? 206 00:10:53,655 --> 00:10:55,575 - Sim, os seguranças. - Sempre os seguranças. 207 00:10:55,576 --> 00:10:56,702 Os gogo boys. 208 00:10:56,703 --> 00:10:58,037 Ui, gogo boys. 209 00:10:58,038 --> 00:10:59,833 Então, definitivamente vou jogar. 210 00:10:59,834 --> 00:11:01,544 Estamos fazendo isso de novo? 211 00:11:01,545 --> 00:11:03,548 Sim. 212 00:11:03,549 --> 00:11:05,427 O que estamos fazendo? 213 00:11:05,428 --> 00:11:06,847 Joel não te contou? 214 00:11:06,848 --> 00:11:08,893 Não, Joel não me contou... não me contou. 215 00:11:08,894 --> 00:11:11,565 Ai meu Deus, tá, vou te contar. Todo mundo calado. 216 00:11:11,566 --> 00:11:13,318 - Ninguém está falando. - Você está. 217 00:11:13,319 --> 00:11:14,571 Literalmente não tem ninguém falando, 218 00:11:14,572 --> 00:11:16,198 ninguém está falando, ningém está. 219 00:11:16,199 --> 00:11:17,577 Você sabe, no ano novo da Eve, 220 00:11:17,578 --> 00:11:20,540 quando você, tipo, esperava por aquele beijo de meia-noite, 221 00:11:20,541 --> 00:11:22,461 e você apenas, esperou que alguém viesse, 222 00:11:22,462 --> 00:11:24,214 e te levasse embora, sabe, 223 00:11:24,215 --> 00:11:26,302 algo especial, o momento mágico. 224 00:11:26,303 --> 00:11:27,805 Sim, sei como é. 225 00:11:27,806 --> 00:11:29,183 Bem, há alguns anos, 226 00:11:29,184 --> 00:11:30,728 nós ficamos realmente cansados de esperar, e estávamos, tipo 227 00:11:30,729 --> 00:11:32,511 "Vamos fazer justiça com as próprias mãos 228 00:11:32,512 --> 00:11:34,234 e ter certeza que vai acontecer", 229 00:11:34,235 --> 00:11:37,742 e, portanto, o jogo do Beijo da Meia-noite nasceu. 230 00:11:37,743 --> 00:11:39,871 Kay, estou jogando, isso parece divertido. 231 00:11:39,872 --> 00:11:42,752 - Certo. - Mas existem regras para o jogo. 232 00:11:42,753 --> 00:11:44,004 Três regras. 233 00:11:44,005 --> 00:11:45,382 Regra número um: 234 00:11:45,383 --> 00:11:47,924 Tem que ser um cara que é estranho, 235 00:11:47,925 --> 00:11:50,225 não pode ser ninguém desse grupo. 236 00:11:50,226 --> 00:11:51,687 Regra número dois: 237 00:11:51,688 --> 00:11:53,189 Tem que ser consensual 238 00:11:53,190 --> 00:11:56,571 tipo, é óbvio, eu preciso dizer, 239 00:11:56,572 --> 00:11:57,987 você não pode apenas ir até alguém 240 00:11:57,988 --> 00:11:59,201 e enfiar a língua em sua garganta, 241 00:11:59,202 --> 00:12:01,446 porque isso é trapaçear e seria fácil também. 242 00:12:01,447 --> 00:12:03,877 Têm de fazê-los querer. 243 00:12:03,878 --> 00:12:05,213 Certo, espera, espera. 244 00:12:05,214 --> 00:12:07,092 O que é a terceira regra? 245 00:12:07,093 --> 00:12:08,887 Regra número três é, 246 00:12:08,888 --> 00:12:10,140 depois de receber seu beijo, 247 00:12:10,141 --> 00:12:12,269 você pode decidir deixa seu cara ir, 248 00:12:12,270 --> 00:12:13,479 ou ficar com ele por uma noite, 249 00:12:13,480 --> 00:12:14,774 mas até o sol nascer. 250 00:12:14,775 --> 00:12:16,653 Entre meia-noite e o nascer do sol, você tem a rédea livre. 251 00:12:16,654 --> 00:12:19,617 Vale tudo, nada poder ser usado contra você. 252 00:12:19,618 --> 00:12:21,788 Faça o que quiser. 253 00:12:21,789 --> 00:12:23,291 E você está bem com isso? 254 00:12:24,920 --> 00:12:26,422 Foi ele quem inventou. 255 00:12:41,662 --> 00:12:43,122 Uau. 256 00:12:43,123 --> 00:12:44,541 - Uau, uau, uau. - Pronto? 257 00:12:44,542 --> 00:12:46,630 Certo? É uma das vantagens de casar com 258 00:12:46,631 --> 00:12:49,051 uma família de médicos. 259 00:12:52,433 --> 00:12:54,562 Certo, mesmos quartos como de costume 260 00:12:54,563 --> 00:12:56,691 e coloquei uma coisinha lá pra todo mundo. 261 00:12:56,692 --> 00:12:59,823 - Tá bom. - Um presente? 262 00:12:59,824 --> 00:13:01,200 Sim, é quente. 263 00:13:01,201 --> 00:13:03,329 - Está quente este ano? - Sim, estou entrando. 264 00:13:03,330 --> 00:13:05,835 - Estou entrando. - Puta merda. 265 00:13:41,489 --> 00:13:43,326 Querido! 266 00:13:43,327 --> 00:13:44,996 Mamãe! 267 00:13:44,997 --> 00:13:46,750 Sra coisinha! 268 00:13:50,257 --> 00:13:55,016 Sim, lá está ela! 269 00:13:55,017 --> 00:13:56,185 Venha aqui, querido. 270 00:13:57,355 --> 00:13:59,817 - Querido. - Obrigado! 271 00:13:59,818 --> 00:14:00,861 Deus. 272 00:14:00,862 --> 00:14:03,819 Os pais de Joel não lidaram com a questão da recepção, 273 00:14:03,820 --> 00:14:07,012 - lidaram? - Não, não, é claro que não. 274 00:14:07,013 --> 00:14:10,213 Mas a piscina está aberta à negócios. 275 00:14:10,214 --> 00:14:11,382 Talvez depois. 276 00:14:11,383 --> 00:14:14,471 Eu tive que ir em três lugares para encontrar salsa orgânica, três. 277 00:14:14,472 --> 00:14:16,893 Ela está fazendo o suco de salsa purificar. 278 00:14:16,894 --> 00:14:19,022 Estou te dizendo, me sinto incrível. 279 00:14:19,023 --> 00:14:22,529 Minhas entranhas estão, tipo, coradas de limpas. 280 00:14:22,530 --> 00:14:23,907 Bom saber. 281 00:14:23,908 --> 00:14:27,414 Sra Joel está indo com tudo esse ano, né? 282 00:14:27,415 --> 00:14:29,042 Sim, sim. 283 00:14:29,043 --> 00:14:30,420 Falando nisso, 284 00:14:30,421 --> 00:14:32,007 o que há com ela? 285 00:14:32,008 --> 00:14:34,524 Ela estava toda inclinada em meus negócios esta manhã, 286 00:14:34,525 --> 00:14:36,045 me chamou, tipo, dez vezes, 287 00:14:36,046 --> 00:14:37,893 agindo como se eu fosse perder seu casamento ou assim. 288 00:14:37,894 --> 00:14:39,670 Bem, na verdade, 289 00:14:39,671 --> 00:14:42,778 você perdeu o grande anúncio dela. 290 00:14:44,032 --> 00:14:45,408 - Não. - Sim. 291 00:14:45,409 --> 00:14:47,245 - Deus! - Eu sei. 292 00:14:47,246 --> 00:14:49,374 Consegue imaginar o casamento dela? 293 00:14:49,375 --> 00:14:51,253 Seria demais, sim. 294 00:14:51,254 --> 00:14:52,422 Quem poderia imaginar que dois de nós 295 00:14:52,423 --> 00:14:54,551 terminaria perpetuamente solteiro? 296 00:14:54,552 --> 00:14:56,430 Quer dizer, você sempre foi tão fofo... 297 00:14:56,431 --> 00:14:58,611 e estou... 298 00:14:58,612 --> 00:15:00,063 - Uma deusa. 299 00:15:00,064 --> 00:15:01,775 Certo, tão... épico. 300 00:15:01,776 --> 00:15:03,527 Quer dizer, vamos lá. 301 00:15:03,528 --> 00:15:05,223 Em uma liinha de tempo diferente, 302 00:15:05,224 --> 00:15:07,064 teria sido você se casando com Joel. 303 00:15:09,666 --> 00:15:11,210 Bebê urso! 304 00:15:11,211 --> 00:15:12,588 Mamãe urso! 305 00:15:12,589 --> 00:15:13,965 Venha aqui, me dê um abraço! 306 00:15:15,595 --> 00:15:17,848 Oh não, você é o único que poderia registrar este momento! 307 00:15:17,849 --> 00:15:19,936 - Pare! - Não, por favor pare! 308 00:15:19,937 --> 00:15:22,817 Ei, olhe para os ângulos! 309 00:15:22,818 --> 00:15:25,196 - Bochechas! - Pare, pare! 310 00:15:25,197 --> 00:15:28,014 - Podemos nadar agora? - Não, não, não, não, mamãe, mamãe. 311 00:15:28,015 --> 00:15:29,831 Vou tirar uma soneca. 312 00:15:29,832 --> 00:15:31,409 Noite passada foi uma viagem. 313 00:15:31,410 --> 00:15:32,794 Vou ser tão conferido. 314 00:15:32,795 --> 00:15:34,999 - Se eu não dormir um pouco... - Certo, mas primeiro, 315 00:15:35,000 --> 00:15:37,596 vamos tirar uma foto do grupo antes de ficarmos bêbados. 316 00:15:37,597 --> 00:15:39,474 Joel, Logan, foto! 317 00:15:39,475 --> 00:15:41,938 Queria que Ryan estivesse aqui, ele estaria bebendo comigo. 318 00:15:41,939 --> 00:15:43,315 Ah é? 319 00:15:43,316 --> 00:15:45,612 - Eu sei. - Uau, olha quem se safou! 320 00:15:45,613 --> 00:15:47,867 Não perderia por nada! 321 00:15:49,997 --> 00:15:52,751 Oi, fofura! 322 00:15:52,752 --> 00:15:55,632 Como está. 323 00:15:55,633 --> 00:15:58,972 Certo, cuidado, ele tá comprometido. 324 00:15:58,973 --> 00:16:01,101 Eu ouvi! 325 00:16:01,102 --> 00:16:03,982 Parabéns pelo noivado! 326 00:16:03,983 --> 00:16:05,234 Obrigado. 327 00:16:05,235 --> 00:16:07,295 Não deixe ele te obrigar a assinar um acordo pré-nupcial. 328 00:16:07,296 --> 00:16:08,421 Você vai querer manter um pouco disso 329 00:16:08,422 --> 00:16:10,369 - por você mesmo no final. - Ai meu Deus. 330 00:16:11,624 --> 00:16:13,375 Eu não ligo pra isso. 331 00:16:13,376 --> 00:16:15,839 Quer dizer, acho ótimo, óbvio, mas por mim, 332 00:16:15,840 --> 00:16:18,845 é tudo sobre esse cara. 333 00:16:18,846 --> 00:16:20,515 Bem, isso é fofo. 334 00:16:20,516 --> 00:16:22,770 Você não é a coisa mais doce? 335 00:16:22,771 --> 00:16:24,607 Tão romântico, tudo bem! 336 00:16:24,608 --> 00:16:25,651 Hora da foto! 337 00:16:25,652 --> 00:16:27,028 Você é profissional, Cam. 338 00:16:27,029 --> 00:16:30,034 - Certo, sou profissional. - Cumpra seu dever. 339 00:16:30,035 --> 00:16:32,310 O envelope branco com o convite foi um toque legal 340 00:16:32,311 --> 00:16:34,794 - com entrega domiciliar e tudo. - O que? 341 00:16:34,795 --> 00:16:36,421 - Encontre o ângulo. - Pessoal, foco! 342 00:16:36,422 --> 00:16:37,507 Desculpe. 343 00:16:37,508 --> 00:16:38,802 Você sabe, Joel, 344 00:16:38,803 --> 00:16:40,732 Conheci as rainhas mais incríveis mais cedo, 345 00:16:40,733 --> 00:16:42,723 e elas estão dando uma festa na casa delas esta noite. 346 00:16:42,724 --> 00:16:44,521 Poderíamos aparecer e dar um oi. 347 00:16:44,522 --> 00:16:45,607 O que tem de errado em estar aqui? 348 00:16:45,608 --> 00:16:46,776 Pode subir aqui, por favor? 349 00:16:46,777 --> 00:16:48,798 Aqui perto de Palm Springs? 350 00:16:48,799 --> 00:16:51,540 Estamos sempre tão longe, longe de tudo, 351 00:16:51,541 --> 00:16:54,291 e há, tipo um mundo lindo, decadente, 352 00:16:54,292 --> 00:16:56,003 logo acima daquelas montanhas. 353 00:16:56,004 --> 00:16:57,895 É hora da nossa turnê de reivenção. 354 00:16:57,896 --> 00:16:59,797 Quer dizer, vamos lá, todos nós iremos sair esta noite. 355 00:16:59,798 --> 00:17:02,451 Para o clube? Boo, entendiante. 356 00:17:02,452 --> 00:17:04,866 Certo, aqui vamos nós... aqui vamos nós, sim! 357 00:17:04,867 --> 00:17:06,317 Você sabe, normalmente eu pagaria para 358 00:17:06,318 --> 00:17:08,862 - algo assim. - Ela é modelo. 359 00:17:08,863 --> 00:17:12,243 - Todos somos modelos. - Tá bom! Diga... 360 00:17:12,244 --> 00:17:13,872 Feliz Ano Novo? 361 00:17:13,873 --> 00:17:16,251 Feliz Ano Novo! 362 00:17:17,589 --> 00:17:19,635 Isso, Deus. 363 00:17:20,602 --> 00:17:21,919 Só é eu, 364 00:17:21,920 --> 00:17:24,351 ou o Joel recebe mais anal sempre que o vejo? 365 00:17:24,352 --> 00:17:26,981 Mais anal. 366 00:17:26,982 --> 00:17:29,613 Pelo menos ele tem bom gosto no champanhe. 367 00:17:31,115 --> 00:17:35,081 Sabe, Cam, eu realmente quero ver esses caras mais tarde. 368 00:17:35,082 --> 00:17:38,379 Devia vir, mudar um pouco. 369 00:17:38,380 --> 00:17:40,132 E arriscar a ira de Joel? 370 00:17:40,133 --> 00:17:41,468 Ei, não esqueça de adicionar a foto 371 00:17:41,469 --> 00:17:42,512 no álbum compartilhado! 372 00:17:42,513 --> 00:17:43,611 Ai meu Deus. 373 00:17:43,612 --> 00:17:45,101 Não vou! 374 00:17:45,102 --> 00:17:46,395 Sabe, ela não é sua dona 375 00:17:46,396 --> 00:17:48,146 e ela tem seu novo brinquedinho masculino 376 00:17:48,147 --> 00:17:49,902 para mantê-la aquecida e confusa. 377 00:17:49,903 --> 00:17:52,908 Talvez. 378 00:17:52,909 --> 00:17:55,413 Não está chateado com aquilo que eu disse antes? 379 00:17:55,414 --> 00:17:57,542 Sobre você e Joel? 380 00:17:57,543 --> 00:18:00,256 Não. 381 00:18:00,257 --> 00:18:02,009 Estou bem! 382 00:18:02,010 --> 00:18:04,565 Certo, bom. 383 00:18:04,566 --> 00:18:05,643 Agora, saia. 384 00:18:05,644 --> 00:18:07,145 Eu preciso do meu sono de beleza. 385 00:18:07,146 --> 00:18:08,606 Precisa mesmo. 386 00:18:08,607 --> 00:18:09,775 Vadia, vaza. 387 00:18:10,903 --> 00:18:12,405 Certo, estaremos na piscina, 388 00:18:12,406 --> 00:18:14,785 - ou cochilando. - Boa noite! 389 00:18:14,786 --> 00:18:16,914 Vadia, é melhor você estar pronta às 21h. 390 00:18:19,921 --> 00:18:21,423 Saúde, queers! 391 00:18:21,424 --> 00:18:22,926 Saúde. 392 00:18:27,519 --> 00:18:29,439 Algum gostoso? 393 00:18:29,440 --> 00:18:31,151 Você não deu uma olhada? 394 00:18:31,152 --> 00:18:32,320 Não, estou comprometido. 395 00:18:32,321 --> 00:18:34,658 Tá certo. 396 00:18:34,659 --> 00:18:37,330 Bem, eu posso dizer que a paisagem está muito seca, 397 00:18:37,331 --> 00:18:40,294 não há ninguém por perto, então isso é divertido. 398 00:18:40,295 --> 00:18:41,964 Isso te deixa nervoso? 399 00:18:41,965 --> 00:18:44,093 - O que? - Quer dizer, só... 400 00:18:44,094 --> 00:18:47,851 sabe, fica com todos os estranhos de um aplicativo. 401 00:18:47,852 --> 00:18:50,064 Você nunca se envolveu com ninguém do Grindr? 402 00:18:50,065 --> 00:18:51,191 - Não. - Sério? 403 00:18:51,192 --> 00:18:52,945 - O que? - Não!, Eu... 404 00:18:52,946 --> 00:18:56,409 - Nunca? - Nunca, não, só acho que... 405 00:18:56,410 --> 00:18:58,915 algo estaria faltando para mim. 406 00:18:58,916 --> 00:19:00,836 Não pode ser o mesmo que uma conexão na vida real, 407 00:19:00,837 --> 00:19:02,714 quer dizer, não tem chance. 408 00:19:02,715 --> 00:19:04,844 Como vocês dois tem? 409 00:19:04,845 --> 00:19:07,683 Desculpe, como o aplicativo funcionou bem para vocês? 410 00:19:07,684 --> 00:19:08,977 Quer dizer, quando foi a última vez 411 00:19:08,978 --> 00:19:10,856 que esteve em um relaciomento sério? 412 00:19:10,857 --> 00:19:13,193 Talvez eu não esteja procurando por isso agora. 413 00:19:15,198 --> 00:19:17,746 Tá, então você acha, seja o que for 414 00:19:17,747 --> 00:19:20,457 que esteja procurando vai estar no seu telefone? 415 00:19:21,837 --> 00:19:23,005 Certo. 416 00:19:23,006 --> 00:19:25,364 Bem, não se trata apenas de uma foda, 417 00:19:25,365 --> 00:19:27,958 sabe, é uma... maneira diferente de 418 00:19:27,959 --> 00:19:29,977 de se encorajar. 419 00:19:29,978 --> 00:19:32,356 Como meu Instagram, coloco meu trabalho na frente das pessoas 420 00:19:32,357 --> 00:19:33,735 que de outra forma não veriam. 421 00:19:33,736 --> 00:19:35,739 - Concordo. - Muito obrigado. 422 00:19:35,740 --> 00:19:37,325 Acho super saudável olhar 423 00:19:37,326 --> 00:19:39,830 fora do campo de visão imediato. 424 00:19:39,831 --> 00:19:41,429 Porque por um tempo, lembra quando vocês 425 00:19:41,430 --> 00:19:43,880 ficavam apenas trocando um ao outro dentro e fora dos quartos? 426 00:19:43,881 --> 00:19:45,466 - Lembro. - Foi como 427 00:19:45,467 --> 00:19:47,511 o jogo de cadeira musical da história. 428 00:19:47,512 --> 00:19:49,767 Se vocês terminaram com as namoradas, 429 00:19:49,768 --> 00:19:51,394 não seriam mais amigos 430 00:19:51,395 --> 00:19:53,231 ou teria se matado. 431 00:19:53,232 --> 00:19:54,652 Certo, mas não somos meninas, 432 00:19:54,653 --> 00:19:56,932 é como um contexto social totalmente diferente. 433 00:19:56,933 --> 00:19:58,158 Quer dizer, funcionou com a gente, certo? 434 00:19:58,159 --> 00:19:59,494 Por um tempo. 435 00:20:02,042 --> 00:20:04,295 Eu amo ouvi vocês. 436 00:20:04,296 --> 00:20:05,757 Eu seí, é só que... 437 00:20:05,758 --> 00:20:08,261 sua história um com outro é fascinante para mim. 438 00:20:09,891 --> 00:20:12,520 Não sei se devo chamar isso de "fascinante". 439 00:20:12,521 --> 00:20:16,111 Não, isso é, isso é realmente fascinante para mim. 440 00:20:16,112 --> 00:20:20,411 Então, me conte, Hannah, quem ficou com quem? 441 00:20:20,412 --> 00:20:21,638 "Quem". 442 00:20:21,639 --> 00:20:22,789 Mas você perguntou corretamente, 443 00:20:22,790 --> 00:20:24,753 porque ela é detentora de registros. 444 00:20:24,754 --> 00:20:26,423 Deixe-me desenhar um diagrama para você. 445 00:20:27,927 --> 00:20:31,433 Zach e Cam ficaram quando eram 446 00:20:31,434 --> 00:20:33,437 twinks no armário. 447 00:20:33,438 --> 00:20:34,773 Temos certeza que sim. 448 00:20:34,774 --> 00:20:36,694 Certo, o que aconteceu? 449 00:20:36,695 --> 00:20:41,286 Zach saiu e percebeu que era bonito. 450 00:20:41,287 --> 00:20:43,583 Tão bonito para mim. 451 00:20:43,584 --> 00:20:45,294 Sim. 452 00:20:45,295 --> 00:20:47,841 Mas eu fui a primeira a transar com Ryan, 453 00:20:47,842 --> 00:20:51,473 e então ele fez sexo com Cam, Zach e Joel. 454 00:20:51,474 --> 00:20:53,259 Bem, sim, mas sou o único 455 00:20:53,260 --> 00:20:54,938 - que fodeu ele. - Que seja. 456 00:20:54,939 --> 00:20:56,692 Aí está, ele é top. 457 00:20:56,693 --> 00:20:59,072 Agora ele se mudou para a cadeia alimentar do Oeste de Hollywood. 458 00:20:59,073 --> 00:21:01,827 Ai, que maldade! 459 00:21:01,828 --> 00:21:03,205 E vocês? 460 00:21:07,297 --> 00:21:08,591 Oh, claro. 461 00:21:11,347 --> 00:21:13,225 Isso é porque nós criamos o jogo, 462 00:21:13,226 --> 00:21:16,439 então não seríamos mais incestuosos. 463 00:21:16,440 --> 00:21:18,318 - Certo, Boo? - Sim. 464 00:23:37,472 --> 00:23:39,518 Feliz Ano Novo! 465 00:24:44,439 --> 00:24:48,279 Olá, Sra. mãe de Joel. 466 00:24:58,342 --> 00:25:00,805 Isso, Deus! 467 00:25:14,205 --> 00:25:15,205 Pássaro. 468 00:25:28,737 --> 00:25:30,575 Ai meu Deus. 469 00:25:31,576 --> 00:25:35,248 E quem temos aqui? 470 00:25:45,729 --> 00:25:47,982 Caramba. 471 00:25:47,983 --> 00:25:49,694 Você quer isso? 472 00:25:57,586 --> 00:26:00,215 Pare, você tá me deixando excitado. 473 00:26:05,977 --> 00:26:08,022 Muito excitado, querido, muito excitado! 474 00:26:12,031 --> 00:26:14,410 Que porra é essa? 475 00:27:25,469 --> 00:27:27,682 Você não devia usar perfume. 476 00:27:27,683 --> 00:27:30,186 Você sabe que acho que cheira melhor sem ele. 477 00:27:30,187 --> 00:27:31,690 - Não, não! - Vamos lá! 478 00:27:31,691 --> 00:27:33,610 - Acabei de me vestir, vamos. - Vamos. 479 00:27:33,611 --> 00:27:35,866 Ainda temos tempo. 480 00:27:55,989 --> 00:27:57,324 Ele é um esquesito. 481 00:27:58,870 --> 00:28:01,498 Você diz o tempo todo 482 00:28:01,499 --> 00:28:05,506 Vale a pena perder a cabeça 483 00:28:05,507 --> 00:28:08,512 Se ao menos encontrasse 484 00:28:08,513 --> 00:28:12,855 Um único pedaço de minha mente 485 00:28:36,361 --> 00:28:39,993 Sabe, não temos que fazer isso. 486 00:28:39,994 --> 00:28:41,286 O jogo? 487 00:28:41,287 --> 00:28:43,040 Sim. 488 00:28:43,041 --> 00:28:45,503 Não... não, não, querido, eu quero. 489 00:28:45,504 --> 00:28:46,798 Não quero que as coisas fiquem diferentes 490 00:28:46,799 --> 00:28:49,104 só porque estou aqui. 491 00:28:49,805 --> 00:28:52,059 Você deveria tomar um banho. 492 00:28:54,940 --> 00:28:58,320 - Certo. - E não use aquele perfume. 493 00:29:05,294 --> 00:29:06,588 Você tem um minuto? 494 00:29:06,589 --> 00:29:08,090 Sim. 495 00:29:08,091 --> 00:29:10,846 Eu tenho um minuto para a Sra. Fabulosa. 496 00:29:10,847 --> 00:29:12,675 Olha ela! 497 00:29:12,976 --> 00:29:15,814 - Ela foi. - Eu fui... 498 00:29:15,815 --> 00:29:17,516 - Foi... - ...direto para cama 499 00:29:17,517 --> 00:29:20,099 ... no meu quarto. 500 00:29:20,700 --> 00:29:23,830 - Como você está? - Estou bem. 501 00:29:23,831 --> 00:29:26,085 Nada pegando? 502 00:29:26,086 --> 00:29:28,590 - O que poderia dar errado? - Eu não sei. 503 00:29:28,591 --> 00:29:32,055 - Coisas como Joel-Logan? - Ah, isso. 504 00:29:32,056 --> 00:29:33,349 - Sim. - Sim, estou bem, 505 00:29:33,350 --> 00:29:35,188 é só, sabe... 506 00:29:36,189 --> 00:29:39,444 o jeito que Joel fala com Logan, 507 00:29:39,445 --> 00:29:42,423 o jeito como estão juntos, é só... 508 00:29:45,124 --> 00:29:46,751 me faz lembrar. 509 00:29:46,752 --> 00:29:49,005 - Não no bom sentido. 510 00:29:50,384 --> 00:29:54,642 Sim, todos nós sabemos como Joel é. 511 00:29:54,643 --> 00:29:56,103 Sabemos. 512 00:29:56,104 --> 00:29:59,234 Você aceita seus amigos para o bem e para o mau, certo? 513 00:29:59,235 --> 00:30:00,696 E acho que ele está melhorando. 514 00:30:00,697 --> 00:30:03,227 Eu sinto que Logan faz bem para ele. 515 00:30:03,828 --> 00:30:07,458 Sim, concordo, é só que... 516 00:30:07,459 --> 00:30:10,256 não éramos só amigos, entende? 517 00:30:10,257 --> 00:30:11,634 Sim. 518 00:30:11,635 --> 00:30:13,095 Estou bem, estou, sério. 519 00:30:13,096 --> 00:30:14,640 Acho que é só voltar aqui, 520 00:30:14,641 --> 00:30:18,773 - é só... - Sim, eu sei, entendi é difícil. 521 00:30:18,774 --> 00:30:21,209 Mas não deixe isso te afetar, 522 00:30:21,210 --> 00:30:23,532 porque as coisas estão acontecendo para você. 523 00:30:23,533 --> 00:30:27,040 - Certo. - Você, tipo, está aguentando isso, 524 00:30:27,041 --> 00:30:28,668 e pode simplesmente sair esta noite 525 00:30:28,669 --> 00:30:30,797 e encontrar um suculento pedaço de carne 526 00:30:30,798 --> 00:30:32,635 e que se foda a dor. 527 00:30:32,636 --> 00:30:34,387 Esse é seu conselho oficial, então? 528 00:30:34,388 --> 00:30:37,060 É meu band-aid oficial para a situação. 529 00:30:37,061 --> 00:30:38,229 Certo. 530 00:30:38,230 --> 00:30:39,982 - Você está vestido? - Sim. 531 00:30:39,983 --> 00:30:42,362 - Você está usando isso? - Claro! 532 00:30:42,363 --> 00:30:46,286 Eu pareço elegante e sofisticado. 533 00:30:46,287 --> 00:30:48,540 Eu te amo. 534 00:30:48,541 --> 00:30:49,627 É entendiante. 535 00:30:49,628 --> 00:30:51,788 - Não! - Sim, você tem que usar outra coisa. 536 00:30:51,789 --> 00:30:54,261 Não, isso é elegante, e as coisas estão elegantes. 537 00:30:54,262 --> 00:30:57,058 - Isso está limpo? - Sim. 538 00:30:57,059 --> 00:30:58,561 - Use isto. 539 00:30:58,562 --> 00:31:01,424 - Você acha? - Regata colorida, sexy. 540 00:31:01,425 --> 00:31:02,701 - Confie em mim. - Tá bom, senhora. 541 00:31:02,702 --> 00:31:04,573 Além disso, acorde a Bela Adormecida. 542 00:31:04,574 --> 00:31:06,828 - Eu tentei. - Ela ainda está dormindo? 543 00:31:07,956 --> 00:31:09,709 - Acho que ela tomou algo. - Você acha? 544 00:31:09,710 --> 00:31:11,796 Depressa, para eu não beber sozinha. 545 00:31:11,797 --> 00:31:12,965 Certo. 546 00:31:12,966 --> 00:31:14,593 Não me faça beber sozinha! 547 00:31:14,594 --> 00:31:16,974 Não vou! 548 00:31:18,728 --> 00:31:20,897 Zachary... 549 00:31:22,318 --> 00:31:24,070 Zachy, fofo, está acordado? 550 00:31:24,071 --> 00:31:25,657 Entrando. 551 00:31:29,415 --> 00:31:30,917 Zach? 552 00:31:37,473 --> 00:31:39,727 Uma espécie de costeleta brilhante. 553 00:31:39,728 --> 00:31:41,104 Certo, só não faça muito, 554 00:31:41,105 --> 00:31:42,733 porque não quero parecer um pônei brilhante, tá? 555 00:31:42,734 --> 00:31:44,444 Como eu? 556 00:31:44,445 --> 00:31:46,824 - Não, você está incrível. - Obrigado, eu sei. 557 00:31:46,825 --> 00:31:47,951 Alguém viu Zachary? 558 00:31:47,952 --> 00:31:49,120 Ela não está no quarto. 559 00:31:49,121 --> 00:31:51,124 Ele provavelmente quis caminhar. 560 00:31:51,125 --> 00:31:53,253 - No deserto? - Ótimo, você terminou. 561 00:31:53,254 --> 00:31:55,843 Eu acho que não. 562 00:31:56,344 --> 00:31:57,638 Certo, quem quer glitter agora? 563 00:31:57,639 --> 00:31:59,140 Acho que ela nos abandonou. 564 00:31:59,141 --> 00:32:01,311 - Joel... - Sem chance, não! 565 00:32:01,312 --> 00:32:02,564 - Vamos lá. - De jeito nenhum. 566 00:32:02,565 --> 00:32:03,858 Acho que ela é boa demais para nós. 567 00:32:03,859 --> 00:32:05,194 - Quem, Zachary? - Sim. 568 00:32:05,195 --> 00:32:06,238 Oh, por favor. 569 00:32:06,239 --> 00:32:07,323 Ela é uma Instamodelo agora. 570 00:32:07,324 --> 00:32:08,701 Ela é uma Instamodelo. 571 00:32:08,702 --> 00:32:10,246 Não somos legais o suficiente para ela. 572 00:32:10,247 --> 00:32:11,800 Não, nós somos muito legais. 573 00:32:12,700 --> 00:32:13,700 NÃO ME ODEIE - VOU DAR UM PULO NAQUELA FESTA NA CASA - TE ENCONTRO DEPOIS, BEIJOS, ZACHARY 574 00:32:13,800 --> 00:32:16,133 Por que não estou surpreso? 575 00:32:16,134 --> 00:32:18,011 - Eu te disse. 576 00:32:18,012 --> 00:32:20,187 - Zachary já partiu. - Eu não estou surpreso 577 00:32:20,188 --> 00:32:21,644 também, e sinceramente, não ligo. 578 00:32:21,645 --> 00:32:23,397 Ela está perdendo toda a diversão. 579 00:33:01,182 --> 00:33:02,684 - Joely! - O que? 580 00:33:02,685 --> 00:33:05,022 Eu sei que não está no seu itinerário, 581 00:33:05,023 --> 00:33:06,943 mas Molly. 582 00:33:06,944 --> 00:33:08,571 Isso! 583 00:33:08,572 --> 00:33:09,949 Por que não estou surpreso? 584 00:33:11,327 --> 00:33:12,453 Abra sua boca. 585 00:33:14,458 --> 00:33:16,044 Mais um pouco, mais um pouco. 586 00:33:16,045 --> 00:33:17,589 Tem certeza que não cortou nada? 587 00:33:17,590 --> 00:33:19,843 Sim, está puro, querido! 588 00:33:19,844 --> 00:33:21,722 Estou... estou bem, não quero nada. 589 00:33:21,723 --> 00:33:23,100 - Vamos lá. - Não, querido, estou bem. 590 00:33:23,101 --> 00:33:24,227 Se você quer jogar, 591 00:33:24,228 --> 00:33:25,689 é assim que joga. 592 00:33:25,690 --> 00:33:27,525 - Bebezinho! - Sim! 593 00:33:27,526 --> 00:33:29,905 Beba. 594 00:33:29,906 --> 00:33:32,034 Caramba, Cam, que porra é essa? 595 00:33:32,035 --> 00:33:33,580 Poderia sair dessa coisa? 596 00:33:33,581 --> 00:33:35,246 Todos que estão no aplicativo 597 00:33:35,247 --> 00:33:36,543 estão aqui agora. 598 00:33:36,544 --> 00:33:37,838 Agora, dê uma olhada. 599 00:33:37,839 --> 00:33:40,050 - Isso é como um oceano de homens. - Certo. 600 00:33:40,051 --> 00:33:41,428 Vamos tomar uma bebida. 601 00:33:41,429 --> 00:33:43,181 Beba, beba, beba! 602 00:33:45,228 --> 00:33:46,856 Está pronto para brincar, querido? 603 00:33:46,857 --> 00:33:49,235 - E você? - Oh, claro. 604 00:33:49,236 --> 00:33:51,364 - Comporte-se. - Você se comporte. 605 00:33:51,365 --> 00:33:52,701 Estou te observando. 606 00:34:03,766 --> 00:34:06,061 Ei, não se preocupe com ele, 607 00:34:06,062 --> 00:34:08,505 ele está com ciúmes por você estar solteiro 608 00:34:08,506 --> 00:34:10,328 e você pode ir para casa com quem quiser 609 00:34:10,329 --> 00:34:11,446 quando quiser. 610 00:34:11,447 --> 00:34:12,574 Eu sei. 611 00:34:12,575 --> 00:34:13,826 O que está bebendo? 612 00:34:13,827 --> 00:34:16,519 - Refrigerante de soda. - Boo, está sendo mesquinha! 613 00:34:16,520 --> 00:34:19,713 - Não estou, sou magra. - Você é mesquinha e magra. 614 00:34:19,714 --> 00:34:20,965 Sou tão magra! 615 00:34:20,966 --> 00:34:22,093 Podemos beber refrigerante de vodka 616 00:34:22,094 --> 00:34:23,721 e um Whiskey Ginger, por favor? 617 00:34:23,722 --> 00:34:25,725 Você acha que Zach vem? 618 00:34:25,726 --> 00:34:27,938 Não sei, não tive notícias dela. 619 00:34:27,939 --> 00:34:31,111 - Onde ela está? - Não sei, isso é triste. 620 00:34:31,112 --> 00:34:32,572 Está interessado em alguém? 621 00:34:32,573 --> 00:34:36,956 Pode haver algum potencial. 622 00:34:36,957 --> 00:34:41,966 - Oh, certo, você? 623 00:34:41,967 --> 00:34:43,510 - Aqui? - Sim. 624 00:34:43,511 --> 00:34:46,015 - Não! - Não? 625 00:34:46,016 --> 00:34:47,393 Muito gay? 626 00:34:47,394 --> 00:34:49,857 Extremamente gay! 627 00:34:49,858 --> 00:34:51,819 Eu poderia fazer com alguém, mas, tipo... 628 00:34:51,820 --> 00:34:54,198 - Claro. - Qual é a questão? 629 00:34:54,199 --> 00:34:56,954 Sim, acho que é... sim. 630 00:34:56,955 --> 00:34:58,624 Não há muito para mim. 631 00:34:58,625 --> 00:35:00,127 Não, não, eu acho... 632 00:35:00,128 --> 00:35:02,966 sim, eu acho que é justo. 633 00:35:02,967 --> 00:35:05,847 Vocês vão para casa com todos os encontros 634 00:35:05,848 --> 00:35:08,933 e eu vou ficar sozinha de novo no final da noite, 635 00:35:08,934 --> 00:35:12,526 - como de costume. - Oh, não é tão ruim. 636 00:35:12,527 --> 00:35:14,363 - Toda vez é assim. - Não! 637 00:35:14,364 --> 00:35:15,532 - Sim. - Não, não é. 638 00:35:15,533 --> 00:35:17,161 É sim, você não está lá. 639 00:35:17,162 --> 00:35:20,042 Estou lá sozinha, tipo... 640 00:35:20,043 --> 00:35:21,294 tanto faz. 641 00:35:21,295 --> 00:35:22,505 Alguma vez na sua vida 642 00:35:22,506 --> 00:35:24,425 foi comigo a um bar hétero? 643 00:35:24,426 --> 00:35:26,012 Não. 644 00:35:26,013 --> 00:35:28,016 O que eu faria lá? 645 00:35:28,017 --> 00:35:29,185 O que? 646 00:35:29,186 --> 00:35:33,151 Hello! Cam, acorda! 647 00:35:33,152 --> 00:35:34,529 Está falando sério? 648 00:35:34,530 --> 00:35:36,349 Eu não quero ser para sempre o braço direito, 649 00:35:36,350 --> 00:35:37,619 sabe o que quero dizer? 650 00:35:37,620 --> 00:35:40,290 Quero coisas, quero me conectar com as pessoas. 651 00:35:40,291 --> 00:35:42,889 Tipo, não tentando perpeturar um estereótipo 652 00:35:42,890 --> 00:35:44,292 ou algo assim, mas, tipo, vocês podem ser 653 00:35:44,293 --> 00:35:45,927 egoístas pra caralho, sabe? 654 00:35:49,811 --> 00:35:53,943 Tá, então esse cara está realmente olhando para mim, certo? 655 00:35:58,954 --> 00:36:01,784 Sim, ele está. 656 00:36:01,785 --> 00:36:02,837 Vá. 657 00:36:04,464 --> 00:36:06,844 Sim, estou bem, vai ser divertido. 658 00:36:06,845 --> 00:36:08,430 Prove que não precisa de um aplicativo. 659 00:36:12,188 --> 00:36:15,027 Oh! Certo! 660 00:37:06,756 --> 00:37:08,968 Logan? 661 00:37:08,969 --> 00:37:11,640 - Oi, Cam. - Oi. 662 00:37:11,641 --> 00:37:12,892 Sinta isso. 663 00:37:15,273 --> 00:37:17,610 - Você está bem? 664 00:37:17,611 --> 00:37:19,405 Você está? 665 00:37:19,406 --> 00:37:21,367 Sim, estou. 666 00:37:21,368 --> 00:37:22,912 Quer se juntar a nós? 667 00:37:24,917 --> 00:37:27,421 Vamos, não vou contar para Joel. 668 00:37:27,422 --> 00:37:28,883 Será nosso segredo. 669 00:37:28,884 --> 00:37:30,135 Estou bem. 670 00:37:30,136 --> 00:37:31,889 Divirta-se. 671 00:37:31,890 --> 00:37:34,185 - Se cuida, tá? - Você se cuide. 672 00:37:34,186 --> 00:37:36,147 Tá bem. 673 00:37:57,566 --> 00:37:58,943 Ei, você viu o Logan? 674 00:37:58,944 --> 00:38:01,824 Não, não vi. 675 00:38:01,825 --> 00:38:04,704 - Está sentindo isso? 676 00:38:04,705 --> 00:38:05,790 Venha aqui. 677 00:38:36,686 --> 00:38:38,479 Venha aqui, quero te mostrar algo. 678 00:38:40,819 --> 00:38:44,241 Porra... 679 00:38:58,145 --> 00:38:59,689 O que estamos fazendo aqui? 680 00:38:59,690 --> 00:39:02,737 Faz um tempo desde quando você foi meu beijo de meia-noite. 681 00:39:02,738 --> 00:39:05,701 Ninguém do grupo, lembre-se das regras. 682 00:39:05,702 --> 00:39:06,995 Foda-se isso. 683 00:39:06,996 --> 00:39:09,061 Eu criei aquelas regras, tipo, há sete anos, 684 00:39:09,062 --> 00:39:10,502 então acho que tenho o direito de quebrá-las. 685 00:39:10,503 --> 00:39:12,345 Seu noivo não ficaria chateado? 686 00:39:12,346 --> 00:39:13,508 Se nos pegasse aqui? 687 00:39:13,509 --> 00:39:15,846 Deus, o que te faz pensar que ele vai nos pegar? 688 00:39:15,847 --> 00:39:17,474 Ele sabe onde estamos? 689 00:39:17,475 --> 00:39:18,894 Você quer que ele saiba? 690 00:39:30,669 --> 00:39:33,423 Pare, pare, pare, pare, pare, espera. 691 00:39:33,424 --> 00:39:35,761 - O que? - Isso é estranho. 692 00:39:35,762 --> 00:39:37,682 Considere como um pedido de desculpas por antes. 693 00:39:39,436 --> 00:39:40,604 Isso não é desculpa 694 00:39:40,605 --> 00:39:42,524 a menos que peça, Joel. 695 00:39:42,525 --> 00:39:44,153 E sinto muito. 696 00:39:44,154 --> 00:39:46,032 Meu Deus, Cam. 697 00:39:46,033 --> 00:39:48,244 Olha, eu sei que nós aparecemos com toda essa 698 00:39:48,245 --> 00:39:50,540 coisa de noivado, mas... 699 00:39:50,541 --> 00:39:53,046 eu fiz algo para você? 700 00:39:53,047 --> 00:39:57,304 Você esteve fora o dia todo, algo está errado. 701 00:39:57,305 --> 00:39:59,532 Não acha estranho que você está empurrando o Logan 702 00:39:59,533 --> 00:40:02,064 para esse jogo 703 00:40:02,065 --> 00:40:05,070 e a primeira pessoa que você tenta ficar é comigo? 704 00:40:05,071 --> 00:40:07,532 Não estou empurrando ninguém, está bem? 705 00:40:07,533 --> 00:40:11,958 Logan quis jogar, nós falamos sobre isso. 706 00:40:11,959 --> 00:40:16,092 Tenho certeza que sim. 707 00:40:16,093 --> 00:40:20,350 Tenho certeza que ele disse sim para tudo o que disse. 708 00:40:20,351 --> 00:40:22,932 Um dia, Logan vai acordar e perceber 709 00:40:22,933 --> 00:40:25,778 que todas as coisas as quais ele disse "sim" 710 00:40:25,779 --> 00:40:27,447 não foi porque realmente quis. 711 00:40:30,204 --> 00:40:32,416 Ele vai se magoar com você, 712 00:40:32,417 --> 00:40:35,338 e vai te deixar como eu fiz. 713 00:41:01,266 --> 00:41:03,394 - Ei. - Ei! 714 00:41:03,395 --> 00:41:05,608 - O que manda? - Sou Cameron. 715 00:41:05,609 --> 00:41:06,860 Dante. 716 00:41:08,740 --> 00:41:12,997 Você... você está aqui com seus amigos? 717 00:41:12,998 --> 00:41:15,628 Eles estão em algum lugar por aí, eu os perdi. 718 00:41:15,629 --> 00:41:17,088 Serei seu amigo. 719 00:41:17,089 --> 00:41:18,759 Certo! 720 00:41:43,668 --> 00:41:46,355 EM QUE DIABOS VOCÊ ESTÁ, LOGAN? 721 00:42:16,207 --> 00:42:18,712 Ei, ei, ei aqui é o seu capitão falando. 722 00:42:18,713 --> 00:42:21,425 Clube Sylvester, como estão se sentindo? 723 00:42:23,221 --> 00:42:25,350 Issó que eu queria ouvir. 724 00:42:25,351 --> 00:42:28,821 Sim, sim, está quase na hora. 725 00:42:28,822 --> 00:42:31,686 Estamos chegando na hora muito especial da noite 726 00:42:31,687 --> 00:42:34,451 quando o passado e o futuro se fundem. 727 00:42:36,916 --> 00:42:38,084 Isso mesmo, 728 00:42:38,085 --> 00:42:41,090 quando toda a bagagem de ontem for esquecida 729 00:42:41,091 --> 00:42:43,804 e o amanhã brilha. 730 00:42:45,725 --> 00:42:48,920 Oh, e se você ainda não encontrou alguém para beijar, 731 00:42:48,921 --> 00:42:51,235 agora é a hora, certo? 732 00:42:51,236 --> 00:42:53,239 Certo, todos você, contem comigo. 733 00:42:53,240 --> 00:42:56,453 Dez, nove, oito, 734 00:42:56,454 --> 00:43:00,629 sete, seis, cinco, quatro, 735 00:43:00,630 --> 00:43:03,885 três, dois, um... 736 00:43:03,886 --> 00:43:05,639 Feliz Ano Novo! 737 00:43:08,478 --> 00:43:09,981 Posso? 738 00:43:11,986 --> 00:43:14,949 É 2020, galera! 739 00:43:14,950 --> 00:43:18,122 Feliz Ano Novo, porra! 740 00:43:18,123 --> 00:43:20,209 É melhor que estejam saindo com alguém. 741 00:43:20,210 --> 00:43:23,007 Agiliza, aqui vamos nós. 742 00:43:23,008 --> 00:43:24,384 Sim, vadia! 743 00:43:27,266 --> 00:43:29,269 Vamos continuar com a festa, pessoal! 744 00:43:50,145 --> 00:43:51,522 Ai merda, meu amigo. 745 00:43:51,523 --> 00:43:53,652 Ei... ei, ei, você está bem? 746 00:43:53,653 --> 00:43:54,904 Olhe para mim, você está bem? 747 00:43:54,905 --> 00:43:56,908 Estou, estou bem. 748 00:43:56,909 --> 00:43:58,118 É hora de alguém ir para casa. 749 00:43:58,119 --> 00:43:59,369 Poderia te dar um pouco de água? 750 00:43:59,370 --> 00:44:00,916 Sim, isso seria ótimo, obrigado. 751 00:44:03,129 --> 00:44:04,256 Você está bem? 752 00:44:04,257 --> 00:44:05,383 Você está? 753 00:44:09,058 --> 00:44:11,186 O que você disser, garota! 754 00:44:16,030 --> 00:44:17,700 Licença. 755 00:44:19,537 --> 00:44:21,206 - Licença. - Calme aí. 756 00:44:21,207 --> 00:44:23,085 Feliz Ano Novo! 757 00:44:24,463 --> 00:44:25,716 Oi. 758 00:44:25,717 --> 00:44:27,720 Poderia trazer um pouco de água para meu amigo, por favor? 759 00:44:27,721 --> 00:44:29,556 - É uma emergência. - Um segundo. 760 00:44:29,557 --> 00:44:30,809 Onde está todo mundo? 761 00:44:30,810 --> 00:44:32,813 Eu não sei onde estão. Obrigado, cara. 762 00:44:32,814 --> 00:44:35,903 Tenho que ir ajudar álguém que está doente. 763 00:44:35,904 --> 00:44:36,905 Vai ficar aqui? 764 00:44:36,906 --> 00:44:38,783 - Certo. 765 00:44:42,709 --> 00:44:44,085 Desculpe. 766 00:45:13,353 --> 00:45:16,108 Para onde está indo? 767 00:45:16,109 --> 00:45:17,987 Para lugar nenhum, apararentemente. 768 00:45:17,988 --> 00:45:20,366 Você ficou com aquele garoto fofo? 769 00:45:20,367 --> 00:45:22,370 Sim! 770 00:45:22,371 --> 00:45:23,832 Não que tenha me perguntado, 771 00:45:23,833 --> 00:45:27,005 mas eu tive um beijo sexy de meia-noite também. 772 00:45:27,006 --> 00:45:29,760 Foi com aquele gogo boy muito sexy? 773 00:45:33,018 --> 00:45:34,394 Sim. 774 00:45:35,522 --> 00:45:37,150 Estou faminta. 775 00:45:41,143 --> 00:45:43,143 CAMERON? 776 00:45:44,495 --> 00:45:47,495 DANTE? VOCÊ ME ACHOU. 777 00:45:49,784 --> 00:45:56,784 RISOS... PODEM TER 100 GAYS NUM QUARTO E 99 VÃO TE IGNORAR, MAS BASTA UM. 778 00:46:11,804 --> 00:46:13,712 Qual o sentido de falar 779 00:46:13,713 --> 00:46:16,061 se você não vai ouvir o que estou falando? 780 00:46:16,062 --> 00:46:18,398 Tudo que estou te pedindo é que verifique comigo. 781 00:46:18,399 --> 00:46:20,319 Qual a dificuldade para você entender isso? 782 00:46:20,320 --> 00:46:22,699 O que você quer que eu diga, Joel? Isso é um jogo. 783 00:46:22,700 --> 00:46:24,202 Foda-se, não me venha com essa. 784 00:46:24,203 --> 00:46:25,664 - Oh, eu me foder? - Sim! 785 00:46:25,665 --> 00:46:28,460 - Eu quero lanches! - Foda-se. Foda-se. 786 00:46:28,461 --> 00:46:30,674 Ainda estou chapado, pessoal. 787 00:46:30,675 --> 00:46:32,719 Eu também! 788 00:46:32,720 --> 00:46:35,809 Alguém mandou outra mensagem de Ano Novo para Zachary? 789 00:46:35,810 --> 00:46:37,478 - Não. - Não, eu também não. 790 00:46:37,479 --> 00:46:39,315 Aposto que ele desmaiou em algum lugar. 791 00:46:39,316 --> 00:46:40,442 Você sabe como ele é. 792 00:46:40,443 --> 00:46:42,155 Vou nada. 793 00:46:42,156 --> 00:46:44,159 Está tudo bem com você, Joel? 794 00:46:49,461 --> 00:46:51,464 - Porra! - Joel, está tudo bem! 795 00:46:51,465 --> 00:46:53,343 Eu limpo. 796 00:46:53,344 --> 00:46:55,347 Eu não o vejo tão bravo 797 00:46:55,348 --> 00:46:58,312 desde que vocês eram... vocês. 798 00:46:58,313 --> 00:46:59,940 Sim. 799 00:47:00,985 --> 00:47:03,113 Acho que vou limpar isso. 800 00:47:07,497 --> 00:47:08,875 Olá? 801 00:47:08,876 --> 00:47:10,837 Posso entrar? 802 00:47:19,981 --> 00:47:21,358 Se vale alguma coisa, 803 00:47:21,359 --> 00:47:23,445 eu não acho que significou alguma coisa. 804 00:47:23,446 --> 00:47:26,368 Acho que ele só estava chapado. 805 00:47:26,369 --> 00:47:28,957 Sabe, só... 806 00:47:28,958 --> 00:47:32,213 Eu sinto como estivesse deixando de fazer as pessas felizes do meu jeito 807 00:47:32,214 --> 00:47:33,716 e ninguém liga. 808 00:47:33,717 --> 00:47:35,094 Não é só o Logan, tipo, 809 00:47:35,095 --> 00:47:37,165 eu planejo esse final de semana todo ano 810 00:47:37,166 --> 00:47:38,608 e faço questão que todos se cuidem, 811 00:47:38,609 --> 00:47:39,728 e como se todos vocês... 812 00:47:39,729 --> 00:47:41,356 Sei lá, que vocês não valorizassem. 813 00:47:41,357 --> 00:47:42,901 É como se ninguém apreciasse. 814 00:47:42,902 --> 00:47:44,362 O que? Sim, nós apreciamos. 815 00:47:44,363 --> 00:47:46,116 Estamos nos divertindo. 816 00:47:46,117 --> 00:47:47,410 Certo, então, 817 00:47:47,411 --> 00:47:50,165 talvez não devêssemos ter jogado este ano. 818 00:47:50,166 --> 00:47:52,503 Talvez você agora meio que saiba como Cam se sentiu 819 00:47:52,504 --> 00:47:55,259 quando começamos o jogo. 820 00:47:55,260 --> 00:47:56,804 Uau. 821 00:47:56,805 --> 00:47:59,560 Sabe, eu me machuquei também, quando terminamos. 822 00:47:59,561 --> 00:48:00,770 Caramba, Hannah. 823 00:48:00,771 --> 00:48:02,106 Deus, por que todos os outros 824 00:48:02,107 --> 00:48:04,027 querem um passe livre quando estão feridos? 825 00:48:04,028 --> 00:48:06,364 Sabe, ele me deixou, lembra desta parte? 826 00:48:06,365 --> 00:48:09,370 - Sim. - E todos vocês ficaram do lado dele. 827 00:48:09,371 --> 00:48:11,041 - Eu... - Não. 828 00:48:11,042 --> 00:48:12,293 Só não, tudo bem, 829 00:48:12,294 --> 00:48:14,631 porque é verdade e você sabe disso. 830 00:48:14,632 --> 00:48:16,927 Quer dizer, você não acha que eu senti? 831 00:48:16,928 --> 00:48:19,265 Nós não conversávamos mais, Hannah. 832 00:48:19,266 --> 00:48:21,311 - Isso é... - Não conversávamos! 833 00:48:22,774 --> 00:48:24,943 Você sabe que, talvez esse deverá ser o último ano 834 00:48:24,944 --> 00:48:26,572 que fazemos isso. 835 00:48:43,439 --> 00:48:45,401 Joel, 836 00:48:45,402 --> 00:48:49,033 podemos falar sobre isso amanhã? 837 00:48:50,913 --> 00:48:52,959 Eu não quero brigar. 838 00:49:08,114 --> 00:49:09,741 Joel? 839 00:49:41,548 --> 00:49:43,548 PARE DE SER UMA VADIAZINHA E VENHA PARA CAMA 840 00:49:46,063 --> 00:49:48,063 VOU CAMINHAR 841 00:49:49,220 --> 00:49:51,220 NÃO ESPERE ACORDADO 842 00:50:10,303 --> 00:50:12,303 ESTOU AQUI 843 00:50:15,866 --> 00:50:17,866 AQUI ONDE? 844 00:50:18,780 --> 00:50:20,780 DO LADO DE FORA DE SUA CASA 845 00:50:23,694 --> 00:50:25,694 VENHA ME ENCONTRAR 846 00:50:39,714 --> 00:50:41,425 Dante? 847 00:51:25,388 --> 00:51:26,515 Dante. 848 00:51:27,768 --> 00:51:29,896 Ei. 849 00:51:29,897 --> 00:51:33,361 Isso é super charmoso ou realmente assustador. 850 00:51:33,362 --> 00:51:36,117 Oh, não pode ser os dois? 851 00:51:37,997 --> 00:51:40,375 Como você nos encontrou? 852 00:51:40,376 --> 00:51:42,630 - Me seguiu até aqui? - Não. 853 00:51:42,631 --> 00:51:44,383 Tinha certeza que sabia qual era a casa 854 00:51:44,384 --> 00:51:45,845 que você estava falando mais cedo. 855 00:51:45,846 --> 00:51:48,349 Eu já trabalhei aqui. 856 00:51:48,350 --> 00:51:49,644 Trabalhou aqui? 857 00:51:50,773 --> 00:51:52,735 Às vezes sou garçom. 858 00:52:00,793 --> 00:52:02,754 Como vai seu amigo? 859 00:52:02,755 --> 00:52:04,925 Ele desmaiou, 860 00:52:04,926 --> 00:52:09,893 mas eu não estava pronto para chamar isso de noitada, então... 861 00:52:10,394 --> 00:52:12,148 Então... 862 00:52:31,813 --> 00:52:36,195 Sabe, esse lugar não combina muito com... você. 863 00:52:36,196 --> 00:52:39,703 Sim, é, 864 00:52:39,704 --> 00:52:41,957 não é meu, é... 865 00:52:41,958 --> 00:52:44,086 é a casa de meu amigo. 866 00:52:44,087 --> 00:52:46,215 A gente... 867 00:52:46,216 --> 00:52:48,846 vem pra cá todo Ano Novo. 868 00:52:48,847 --> 00:52:52,102 Como um tipo de tradição. 869 00:52:52,103 --> 00:52:54,189 Não parece muito empolgado com isso. 870 00:52:54,190 --> 00:52:56,319 Costumava ser mais do que uma coisa. 871 00:52:58,198 --> 00:53:01,663 Agora é só... não sei, o mesmo de sempre. 872 00:53:01,664 --> 00:53:04,084 Muita pressão para se divertir de certa forma. 873 00:53:04,085 --> 00:53:07,549 Você sabe, não é tão divertido. 874 00:53:07,550 --> 00:53:10,598 Você é um Taurus, não é? 875 00:53:10,599 --> 00:53:12,727 Como sabe disso? 876 00:53:12,728 --> 00:53:14,981 Minha especialidade. 877 00:53:14,982 --> 00:53:16,735 O que você é? 878 00:53:16,736 --> 00:53:17,862 Peixe. 879 00:53:17,863 --> 00:53:20,325 Sim! Eu sabia que você era de Peixe? 880 00:53:25,378 --> 00:53:28,384 Então, você sabe que combinamos bem. 881 00:53:49,635 --> 00:53:51,013 O que? 882 00:53:52,265 --> 00:53:55,980 Eu não estou acostumado com garotos sexy me seguindo até em casa. 883 00:53:55,981 --> 00:53:57,524 - Ah, é? 884 00:53:57,525 --> 00:53:59,905 - Eu sou sexy? 885 00:54:03,621 --> 00:54:06,877 Eu realmente quero te fotografar. 886 00:54:06,878 --> 00:54:08,129 Isso é estranho? 887 00:54:09,382 --> 00:54:11,177 Bem, eu só não tô acostumado com garotos sexy 888 00:54:11,178 --> 00:54:13,432 querendo tirar uma foto minha. 889 00:54:16,313 --> 00:54:18,400 Que tipos de fotos? 890 00:54:19,653 --> 00:54:21,782 Alguma foto que você queira. 891 00:54:21,783 --> 00:54:23,535 Pode crer. 892 00:54:25,624 --> 00:54:27,794 Que tal uma nude? 893 00:54:27,795 --> 00:54:29,923 Sim, poderíamos tirar uma nude. 894 00:54:29,924 --> 00:54:31,426 Parece divertido. 895 00:55:18,730 --> 00:55:20,608 Você tem camisinha? 896 00:55:20,609 --> 00:55:22,862 Ele já está pronto. 897 00:55:25,492 --> 00:55:27,078 Estou brincando, bobinho. 898 00:55:27,079 --> 00:55:29,249 Não, eu não tenho camisinha. 899 00:55:29,250 --> 00:55:31,880 Acho que você tem que ir pegar alguma. 900 00:55:33,217 --> 00:55:34,719 Já volto. 901 00:55:34,720 --> 00:55:36,013 Tá bom. 902 00:55:36,014 --> 00:55:38,142 Estou usando PrEP. 903 00:55:38,143 --> 00:55:39,353 Podemos ter os dois. 904 00:56:07,911 --> 00:56:09,372 Oh, querido. 905 00:56:11,919 --> 00:56:13,547 Caralho. 906 00:56:25,487 --> 00:56:26,991 Olá. 907 00:56:28,368 --> 00:56:29,787 Oi. 908 00:56:29,788 --> 00:56:32,919 Por acaso tem alguma camisinha? 909 00:56:33,420 --> 00:56:34,922 O que?! 910 00:56:34,923 --> 00:56:38,429 Safado! 911 00:56:38,430 --> 00:56:40,266 Espere, eu não... 912 00:56:40,267 --> 00:56:42,646 O garoto do clube 913 00:56:42,647 --> 00:56:44,942 está no quintal. 914 00:56:44,943 --> 00:56:46,821 - Ele está aqui? - Sim. 915 00:56:46,822 --> 00:56:48,199 Onde? 916 00:56:48,200 --> 00:56:49,577 Ali. 917 00:56:49,578 --> 00:56:50,829 Ai meu Deus! 918 00:56:50,830 --> 00:56:52,958 Então, o que vai ser? 919 00:56:52,959 --> 00:56:53,960 Por favor? 920 00:56:53,961 --> 00:56:55,798 Eu não sei por que... 921 00:56:55,799 --> 00:56:57,843 - Você? - ... eu continuo os trazendo. 922 00:56:57,844 --> 00:57:00,473 - Sim! - Nâo tem sentido. 923 00:57:00,474 --> 00:57:02,185 Sim! 924 00:57:02,186 --> 00:57:05,025 - Vamos lá! - Alguém tem que usá-los. 925 00:57:40,137 --> 00:57:43,350 Aquilo foi rápido. 926 00:58:39,881 --> 00:58:41,049 Eu tenho guloseimas. 927 00:58:42,386 --> 00:58:43,554 - Isso! - Fofo. 928 00:58:43,555 --> 00:58:44,890 Ai meu Deus, está tão empolgado. 929 00:58:44,891 --> 00:58:46,686 Caramba, me dê a porra da camisinha. 930 00:58:46,687 --> 00:58:48,565 - Você já viu o pau dele? - Não. 931 00:58:48,566 --> 00:58:50,192 - Se envio fotos. - Promete? 932 00:58:50,193 --> 00:58:51,571 Me dê a porra da camisinha! 933 00:58:51,572 --> 00:58:52,698 Tá bom, se acalme! 934 00:58:52,699 --> 00:58:54,034 Certo, te trouxe outra coisa. 935 00:58:54,035 --> 00:58:55,202 O que você me trouxe? 936 00:58:55,203 --> 00:58:56,538 - Isso é lubrificante? - Sim. 937 00:58:56,539 --> 00:58:58,710 - Isso! - Estou tão preparada 938 00:58:58,711 --> 00:58:59,837 para minha noite solitária. 939 00:58:59,838 --> 00:59:02,300 Ela veio preparada! 940 00:59:02,301 --> 00:59:03,595 Alguém precisava. 941 00:59:03,596 --> 00:59:05,348 Te mando uns vídeos. 942 00:59:05,349 --> 00:59:07,435 Vou colocá-lo no banco das palmadas! 943 00:59:07,436 --> 00:59:09,230 Arrasou! 944 00:59:09,231 --> 00:59:11,695 Estarei aqui sozinha. 945 00:59:41,212 --> 00:59:43,133 Dante? 946 00:59:47,892 --> 00:59:50,606 Você quer que eu te encontre? 947 00:59:56,618 --> 00:59:58,204 Dante? 948 00:59:59,248 --> 01:00:02,004 Você gosta de brincar, né? 949 01:00:03,632 --> 01:00:05,844 Estou quente, estou frio? 950 01:00:10,270 --> 01:00:12,023 Você está aqui? 951 01:00:13,778 --> 01:00:15,529 Dante? 952 01:00:18,286 --> 01:00:20,039 Dante? 953 01:00:22,252 --> 01:00:23,671 Han? 954 01:00:23,672 --> 01:00:25,174 Sim? 955 01:00:29,810 --> 01:00:32,021 Meu garoto passou por aqui? 956 01:00:32,022 --> 01:00:33,900 Não. 957 01:00:33,901 --> 01:00:35,152 Não consigo encontrá-lo. 958 01:00:35,153 --> 01:00:36,864 Acho que ele se mandou. 959 01:00:36,865 --> 01:00:39,912 Ele estava, tipo, realmente chapado? 960 01:00:39,913 --> 01:00:41,248 Não. 961 01:00:41,249 --> 01:00:43,293 Então provavelmente ele ainda está aqui. 962 01:00:44,380 --> 01:00:46,676 É melhor você se certificar que ele não roubou nada 963 01:00:46,677 --> 01:00:49,013 porque Joel vai te matar. 964 01:01:00,328 --> 01:01:02,456 Olá? 965 01:01:08,512 --> 01:01:10,849 ONDE VOCÊ FOI? 966 01:01:36,985 --> 01:01:38,362 Certo. 967 01:01:51,065 --> 01:01:53,768 Meu amigo passou por aqui? 968 01:01:53,769 --> 01:01:55,605 Que amigo? 969 01:01:57,234 --> 01:01:58,736 Aquele cara. 970 01:01:58,737 --> 01:02:01,617 Ele é realmente legal, veio do clube. 971 01:02:01,618 --> 01:02:03,746 Por que você tudo bem convidar alguém 972 01:02:03,747 --> 01:02:06,334 para minha casa sem me perguntar? 973 01:02:06,335 --> 01:02:08,380 Certo, sim, desculpe. 974 01:02:08,381 --> 01:02:09,758 Eu não deveria ter feito isso. 975 01:02:09,759 --> 01:02:11,136 Eu só... 976 01:02:11,137 --> 01:02:13,390 Eu só encontrei as roupas dele na garagem, 977 01:02:13,391 --> 01:02:15,352 então acho que ele está nu em algum lugar por perto. 978 01:02:15,353 --> 01:02:17,273 - Você o viu? - Nâo faço ideia, caralho. 979 01:02:17,274 --> 01:02:18,275 Cameron, tudo bem? 980 01:02:18,276 --> 01:02:20,529 Não consigo acompanhar seus truques. 981 01:02:22,284 --> 01:02:24,621 Certo, desculpe. 982 01:02:27,169 --> 01:02:28,545 Por que fez isso? 983 01:02:28,546 --> 01:02:31,635 Eu te disse, não fiz isso! 984 01:02:34,934 --> 01:02:36,896 Não? 985 01:02:38,524 --> 01:02:41,112 Não. 986 01:02:41,113 --> 01:02:43,033 Então quem foi? 987 01:03:05,663 --> 01:03:09,210 31 de Dezembro, 2013. 988 01:03:09,211 --> 01:03:11,715 Sete anos atrás. 989 01:03:11,716 --> 01:03:15,682 Certo, então essa foi a primeira vez que jogamos. 990 01:03:15,683 --> 01:03:17,727 Hannah conseguiu um desses? 991 01:03:17,728 --> 01:03:18,980 Não sei. 992 01:03:22,905 --> 01:03:24,825 Quem é esse? 993 01:03:24,826 --> 01:03:27,413 Cam, olha. 994 01:03:27,414 --> 01:03:29,542 - O que? - Olhe. 995 01:03:36,223 --> 01:03:38,603 Espera. 996 01:03:39,689 --> 01:03:41,191 Eu acho que isso é daquela noite. 997 01:03:41,192 --> 01:03:43,946 Feliz Ano Novo! 998 01:03:53,341 --> 01:03:55,385 Isso foi aquela coisa preta e branca do Glitterball. 999 01:03:55,386 --> 01:03:57,641 Você se lembra, tinha um cara... 1000 01:03:57,642 --> 01:03:59,018 - Quem? Eu não sei. 1001 01:03:59,019 --> 01:04:00,772 Eu não lembro, estava chapado naquela noite. 1002 01:04:00,773 --> 01:04:04,070 Foi só um cara, ele tinha... Acho que ele estava usando isto... 1003 01:04:09,498 --> 01:04:11,125 Tire uma foto! 1004 01:04:15,510 --> 01:04:17,221 "Me veja" 1005 01:04:20,228 --> 01:04:22,022 Que diabos é isso? 1006 01:04:29,789 --> 01:04:32,042 Minha nossa, Cam! 1007 01:04:32,043 --> 01:04:33,295 O que? 1008 01:04:43,399 --> 01:04:45,862 Vai, vai, vai, vai! 1009 01:04:51,498 --> 01:04:53,293 Hannah! 1010 01:05:01,518 --> 01:05:02,896 Hannah! 1011 01:05:03,940 --> 01:05:05,442 Hannah! 1012 01:05:06,445 --> 01:05:07,529 Ai, porra. 1013 01:05:10,829 --> 01:05:12,582 Hannah! 1014 01:05:18,052 --> 01:05:19,805 Cacete! 1015 01:05:21,308 --> 01:05:23,478 Droga. 1016 01:05:23,479 --> 01:05:25,190 O que eu faço, o que eu faço? 1017 01:05:26,276 --> 01:05:28,405 Seu merdinha. 1018 01:05:28,406 --> 01:05:30,785 Hannah! 1019 01:05:31,830 --> 01:05:33,289 Ai, porra! 1020 01:05:50,491 --> 01:05:51,743 Porra! 1021 01:06:17,838 --> 01:06:20,008 Não, não. 1022 01:07:40,461 --> 01:07:42,590 - Está bem. - Ai meu Deus. 1023 01:07:42,591 --> 01:07:43,717 Sou eu. 1024 01:07:44,845 --> 01:07:46,097 Nós temos que pegar Joel e a Hannah 1025 01:07:46,098 --> 01:07:47,850 e dar o fora daqui. 1026 01:07:47,851 --> 01:07:49,228 Está bem, está bem. 1027 01:07:49,229 --> 01:07:51,065 Ei, Ei, olhe pra mim, olhe pra mim. 1028 01:07:51,066 --> 01:07:52,484 Vamos dar o fora daqui, tá? 1029 01:07:52,485 --> 01:07:54,113 - Tá bem, tá bem. - Certo, certo. 1030 01:07:54,114 --> 01:07:55,700 Sinto muito sobre mais cedo no clube. 1031 01:07:55,701 --> 01:07:57,077 Eu não queria piorar as coisas. 1032 01:07:57,078 --> 01:07:58,454 Isso não importa, não importa. 1033 01:07:58,455 --> 01:07:59,874 - Não importa. - Sinto muito. 1034 01:07:59,875 --> 01:08:02,462 Ceto, certo, espera. 1035 01:08:02,463 --> 01:08:04,007 Logan, espera, espera! 1036 01:08:04,008 --> 01:08:05,260 Logan, espera. 1037 01:08:05,261 --> 01:08:06,763 Logan. 1038 01:08:06,764 --> 01:08:08,141 Não. 1039 01:08:09,979 --> 01:08:11,648 Porra! 1040 01:08:16,701 --> 01:08:18,620 Porra. 1041 01:08:18,621 --> 01:08:19,873 Logan! 1042 01:08:49,182 --> 01:08:50,976 Vamos, vamos. 1043 01:09:03,962 --> 01:09:05,965 Sinto muito. 1044 01:09:31,893 --> 01:09:33,854 Mas que porra? 1045 01:09:37,988 --> 01:09:39,616 Pessoal? 1046 01:09:40,619 --> 01:09:42,121 Cam? 1047 01:09:44,250 --> 01:09:47,758 Cam, você recebeu a porra da mensagem? 1048 01:09:49,344 --> 01:09:50,888 Pessoal? 1049 01:09:53,393 --> 01:09:56,482 Joel, você recebeu essas mensagens? 1050 01:09:56,483 --> 01:09:58,235 Elas não são reais, são... 1051 01:09:59,657 --> 01:10:01,660 - São... Joel, você está... - Ele está morto. 1052 01:10:01,661 --> 01:10:02,912 O que está acontecendo? 1053 01:10:04,248 --> 01:10:05,793 Você está bem? 1054 01:10:39,778 --> 01:10:41,405 Joel? 1055 01:10:48,838 --> 01:10:50,298 Cam? 1056 01:10:50,299 --> 01:10:52,052 Han? 1057 01:10:53,806 --> 01:10:56,226 O que está fazendo aí? 1058 01:10:57,814 --> 01:10:59,316 Hannah, atrás de você! 1059 01:11:08,961 --> 01:11:09,962 Ei! 1060 01:11:12,969 --> 01:11:14,931 Levanta, levanta, levanta levanta, levanta! 1061 01:11:14,932 --> 01:11:16,308 Vamos! 1062 01:11:48,123 --> 01:11:49,499 Ai meu Deus, sua perna. 1063 01:11:49,500 --> 01:11:51,503 Temos que fazer alguma coisa. 1064 01:11:53,843 --> 01:11:55,511 Puta merda. 1065 01:11:55,512 --> 01:11:57,140 Temos que lidar com isso. 1066 01:11:57,141 --> 01:11:59,629 Está realmente ruim, muito ruim. 1067 01:11:59,630 --> 01:12:00,648 Certo. 1068 01:12:00,649 --> 01:12:02,358 Ai meu Deus. 1069 01:12:02,359 --> 01:12:04,029 Ai meu Deus. 1070 01:12:04,030 --> 01:12:05,364 Cam. 1071 01:12:11,252 --> 01:12:13,006 Isso vai doer muito. 1072 01:12:14,425 --> 01:12:16,053 Certo, me desculpe. 1073 01:12:16,054 --> 01:12:17,430 Tenho que parar o sangramento. 1074 01:12:17,431 --> 01:12:20,646 - Pronta, um, dois, três... - Não... está bem. 1075 01:12:28,411 --> 01:12:29,537 Sinto muito. 1076 01:12:57,595 --> 01:12:58,972 Quem está fazendo isso? 1077 01:12:58,973 --> 01:13:00,558 Por que estão fazendo isso? 1078 01:13:00,559 --> 01:13:02,478 Eu não faço ideia. 1079 01:13:03,481 --> 01:13:05,652 Precisamos dar o fora daqui, agora. 1080 01:13:05,653 --> 01:13:06,696 Consegue andar? 1081 01:13:06,697 --> 01:13:08,407 - Eu não sei. - Vamos tentar. 1082 01:13:08,408 --> 01:13:10,329 - Certo. - Certo, aí vamos nós. 1083 01:13:11,331 --> 01:13:12,540 Certo, pronta? 1084 01:13:13,711 --> 01:13:15,589 - Não? - Não, não. 1085 01:13:15,590 --> 01:13:17,091 - Não consigo. - Certo, Certo. 1086 01:13:17,092 --> 01:13:18,928 Não consigo, só iria te atrapalhar. 1087 01:13:18,929 --> 01:13:20,181 - Não. - Você tem que ir. 1088 01:13:20,182 --> 01:13:21,350 - Não, não, não, não. - Sim. 1089 01:13:21,351 --> 01:13:23,938 Isso não vai acontecer. Ele estará aqui antes disso. 1090 01:13:34,251 --> 01:13:35,879 A primeira vez 1091 01:13:35,880 --> 01:13:37,883 que algum um de vocês fica uma noite comigo 1092 01:13:37,884 --> 01:13:41,264 isso quando um psicopota tenta nos matar. 1093 01:13:48,716 --> 01:13:50,367 Tem um arma. 1094 01:13:50,368 --> 01:13:51,452 O que? 1095 01:13:51,453 --> 01:13:53,247 Tem a porra de uma arma 1096 01:13:53,248 --> 01:13:54,625 no escritório. 1097 01:13:54,626 --> 01:13:56,211 - Não. - Vou pegar. 1098 01:13:56,212 --> 01:13:57,756 Não, ele ainda está na casa. 1099 01:13:57,757 --> 01:13:59,467 Tem uma ideia melhor? 1100 01:13:59,468 --> 01:14:00,762 Eu não sei exatamente onde está. 1101 01:14:00,763 --> 01:14:02,724 Levará dois minutos, cinco no máximo. 1102 01:14:02,725 --> 01:14:05,521 Mas e se você não voltar? 1103 01:14:07,610 --> 01:14:09,905 Então eu te amo. 1104 01:14:09,906 --> 01:14:11,533 Certo? 1105 01:14:14,290 --> 01:14:15,667 Certo? 1106 01:14:15,668 --> 01:14:17,754 Vai ficar tudo bem. 1107 01:14:21,805 --> 01:14:23,557 Espera, Cam. 1108 01:14:25,187 --> 01:14:27,315 Só, se cuida. 1109 01:15:43,384 --> 01:15:45,137 Não. 1110 01:15:45,138 --> 01:15:46,514 Não, não. 1111 01:15:46,515 --> 01:15:47,977 Porra. 1112 01:17:39,199 --> 01:17:40,367 Porra, Joel. 1113 01:17:41,621 --> 01:17:43,123 Joel! 1114 01:17:45,128 --> 01:17:47,006 Ai meu Deus, ai meu Deus. 1115 01:17:47,007 --> 01:17:48,258 Porra, porra, porra, porra! 1116 01:17:51,766 --> 01:17:53,895 Me tira daqui! 1117 01:17:53,896 --> 01:17:55,773 Ele ainda está na casa. 1118 01:17:59,448 --> 01:18:01,994 Pega um faca, uma faca. 1119 01:18:05,335 --> 01:18:07,254 Do outro lado, do outro lado. 1120 01:18:07,255 --> 01:18:09,091 Cam, ele tem uma arma! 1121 01:18:36,522 --> 01:18:39,151 Tire sua máscara. 1122 01:18:40,405 --> 01:18:42,032 Você é um maldito covarde. 1123 01:18:43,411 --> 01:18:46,124 Não quer me ver agora? 1124 01:18:58,775 --> 01:19:01,697 Era você naquela noite. 1125 01:19:11,593 --> 01:19:14,472 Sabia que ainda eu não tinha saído? 1126 01:19:17,103 --> 01:19:19,733 Fiquei tão envergonhado que tive que... 1127 01:19:19,734 --> 01:19:21,444 Tive que colocar uma máscara 1128 01:19:21,445 --> 01:19:24,533 para as pessoas não verem minha cara. 1129 01:19:24,534 --> 01:19:26,079 Então vi você. 1130 01:19:26,080 --> 01:19:30,045 Você era tão livre, tão extrovertido. 1131 01:19:30,046 --> 01:19:33,468 E algo mágico aconteceu. 1132 01:19:33,469 --> 01:19:36,307 Você me beijou. 1133 01:19:36,308 --> 01:19:38,103 Se lembra disso? 1134 01:19:39,565 --> 01:19:40,858 Você beijou. 1135 01:19:40,859 --> 01:19:42,737 Você me beijou. 1136 01:19:42,738 --> 01:19:45,993 Mas isso não significou nada para você, não foi? 1137 01:19:45,994 --> 01:19:49,208 Sabe como me senti mal 1138 01:19:49,209 --> 01:19:52,005 por me ignorar daquele jeito? 1139 01:19:52,006 --> 01:19:56,013 Sabe quanto tempo esperei para que você me notasse? 1140 01:19:56,014 --> 01:19:58,518 Para me notar? 1141 01:19:58,519 --> 01:20:00,355 E você não o fez. 1142 01:20:00,356 --> 01:20:02,317 Você é louco. 1143 01:20:05,576 --> 01:20:08,371 Acho que todos nós ficamos um pouco esta noite. 1144 01:20:08,372 --> 01:20:10,375 Certo, Joel? 1145 01:20:10,376 --> 01:20:13,256 Eu vi o que você fez. 1146 01:20:15,721 --> 01:20:18,391 Logan, Logan... 1147 01:20:20,396 --> 01:20:23,151 Eu te vi. 1148 01:20:23,152 --> 01:20:24,863 Eu vi. 1149 01:20:24,864 --> 01:20:27,911 Espera, o que você... o que você acha que viu? 1150 01:20:32,378 --> 01:20:35,175 Eu vi nas entrelinhas. 1151 01:20:35,176 --> 01:20:37,387 Eu vejo dor. 1152 01:20:37,388 --> 01:20:41,187 Eu vejo que se importa muito 1153 01:20:41,188 --> 01:20:43,399 com o que outras pessoas pensam. 1154 01:20:43,400 --> 01:20:46,530 Você... você não precisa fazer isso. 1155 01:20:47,868 --> 01:20:49,621 Não é o que vejo. 1156 01:20:49,622 --> 01:20:52,125 Eu vejo o interior da porra de um psicopata 1157 01:20:52,126 --> 01:20:54,673 que não sabe que diabo quer. 1158 01:20:54,674 --> 01:20:56,677 Sabe, não é nossa culpa que você levou 1159 01:20:56,678 --> 01:21:00,558 sete malditos anos para se tornar interessante. 1160 01:21:00,559 --> 01:21:02,929 Está feliz agora? Está feliz com o que vem a seguir, Logan? 1161 01:21:02,930 --> 01:21:05,068 Encontrar outro grupo de amigos para destruir? 1162 01:21:05,069 --> 01:21:07,447 Nossa, você pode calar a porra da boca? 1163 01:21:07,448 --> 01:21:09,703 Eu te odeio porra! 1164 01:21:09,704 --> 01:21:12,583 O que você vê nele? 1165 01:21:12,584 --> 01:21:14,144 Ele não te trata bem, 1166 01:21:14,145 --> 01:21:15,463 ele não dá a mínima pra você. 1167 01:21:15,464 --> 01:21:16,675 Ele é um babaca. 1168 01:21:16,676 --> 01:21:18,679 Ele é um maldito babaca. 1169 01:21:18,680 --> 01:21:21,225 Até eu consigo ver isso! 1170 01:21:21,226 --> 01:21:23,354 Ele te magoou? 1171 01:21:23,355 --> 01:21:25,568 Ele já te magoou assim? 1172 01:21:25,569 --> 01:21:28,072 Logan, pare, pare! 1173 01:21:31,664 --> 01:21:33,333 Preciso saber, estou curioso, 1174 01:21:33,334 --> 01:21:35,462 você magoou mais ou menos? 1175 01:21:35,463 --> 01:21:37,842 Porque ele é realmente bom nisso! 1176 01:21:37,843 --> 01:21:40,096 Ele é... ele é realmente bom em magoar. 1177 01:21:40,097 --> 01:21:42,559 Você poderia perguntar ao seu namorado Peixe sobre isso. 1178 01:21:43,730 --> 01:21:45,691 Qual era o nome dele? 1179 01:21:45,692 --> 01:21:47,194 Dante? 1180 01:21:47,195 --> 01:21:48,446 Pare. 1181 01:21:49,700 --> 01:21:51,077 Pare. 1182 01:21:53,123 --> 01:21:54,500 Por favor... 1183 01:21:54,501 --> 01:21:55,753 Por favor, não. 1184 01:21:55,754 --> 01:21:57,130 Cameron, Cameron. 1185 01:21:57,131 --> 01:22:00,638 Você foi meu primeiro beijo de meia-noite. 1186 01:22:00,639 --> 01:22:03,351 E agora serei seu último. 1187 01:22:10,867 --> 01:22:13,622 Você está quebrando a regra! 1188 01:22:17,463 --> 01:22:19,759 Tem que ser consensual. 1189 01:22:23,142 --> 01:22:24,518 Hannah, pega a faca! 1190 01:22:24,519 --> 01:22:25,729 Hannah, pega a faca. 1191 01:22:25,730 --> 01:22:26,898 Me tira daqui. 1192 01:22:29,154 --> 01:22:30,656 O meu pé. 1193 01:22:32,911 --> 01:22:34,914 Eu não consigo. 1194 01:24:14,447 --> 01:24:16,993 Faz você pensar, né? 1195 01:24:16,994 --> 01:24:20,124 Quer dizer, o quanto você conhece alguém, não é? 1196 01:24:21,754 --> 01:24:25,343 Como eu não poderia saber que monstro ele era? 1197 01:24:30,145 --> 01:24:31,773 Misericórdia. 1198 01:24:31,774 --> 01:24:33,652 Você está bem? 1199 01:24:38,120 --> 01:24:40,666 Estou feliz que esteja bem. 1200 01:24:44,424 --> 01:24:46,803 Ouça, Cam, eu... 1201 01:24:46,804 --> 01:24:51,019 Eu sei que as coisas nem sempre foi fácil para nós, 1202 01:24:51,020 --> 01:24:52,565 mas eu... 1203 01:24:54,235 --> 01:24:56,530 sempre te amarei. 1204 01:24:56,531 --> 01:24:59,161 Acho que nunca parei de te amar. 1205 01:25:00,665 --> 01:25:03,795 Só... só preciso que saiba disso. 1206 01:25:17,574 --> 01:25:20,453 O que acha que ele quis dizer com isso? 1207 01:25:24,588 --> 01:25:28,177 Sobre meu namorado Peixe? 1208 01:25:28,178 --> 01:25:30,181 Como é? 1209 01:25:30,182 --> 01:25:32,937 Ele disse que viu o que fez. 1210 01:25:34,733 --> 01:25:36,820 O que? 1211 01:25:36,821 --> 01:25:39,032 Você o viu esta noite? 1212 01:25:42,164 --> 01:25:43,834 Quem, quem? 1213 01:25:48,719 --> 01:25:51,348 Dante. 1214 01:25:51,349 --> 01:25:52,726 Não. 1215 01:25:52,727 --> 01:25:54,187 Eu... 1216 01:25:56,735 --> 01:26:00,074 Por favor... por favor. 1217 01:26:00,075 --> 01:26:02,997 Me solta, Joel. 1218 01:26:06,462 --> 01:26:08,507 O que você fez, Joel? 1219 01:26:10,597 --> 01:26:13,768 Eu sint... eu sinto muito, Cameron. 1220 01:26:15,899 --> 01:26:17,317 Cam. 1221 01:26:19,698 --> 01:26:22,118 Sinto muito. 1222 01:26:32,389 --> 01:26:35,394 Vamos ficar bem. 1223 01:26:45,540 --> 01:26:48,170 Por que os tiras ainda não estão aqui? 1224 01:26:52,806 --> 01:26:56,688 Quando nós voltarmos, 1225 01:26:56,689 --> 01:27:00,612 vamos sair juntos, 1226 01:27:00,613 --> 01:27:02,866 e eu não vou me mandar. 1227 01:27:06,165 --> 01:27:08,920 Vou ficar com você a noite toda. 1228 01:27:14,933 --> 01:27:16,393 É um encontro. 1229 01:27:18,993 --> 01:27:22,093 Feliz Ano Novo!