- Dez, nove, oito, sete
- seis, cinco...
- Alguém leve as merdas dela para casa. - Sim, alguém acorda
- aquela vadia.
Você parece alguém importante.
Que horas são?
Dez, nove, oito, sete,
seis, cinco, quatro, três
dois, um...
Feliz Ano Novo!
Feliz Ano Novo, Ryan!
Poderia me dar um beijo de meia-noite?
Eu não bebo.
- Tire uma foto! - Tirar uma foto, certo.
Eu não vou lembrar dessa noite!
Viva!
Ai meu Deus, Turcos e Caicos!
Eu sei, eu sei.
- Com ciúmes! - Não fique bravo comigo, tá?
Joel está um pouco chateado,
mas sei lá, é Joel sendo Joel.
- Mas você realmente não sabia? - Não, ele me surpreendeu com as passagens.
- Pois é.
Ele é um bom sugar daddy.
- Eu sei, ele é. - Ryan!
Não será o mesmo sem você.
Prometo que irei no próximo ano, tá?
É bom que se comporte.
Tudo bem, massa.
- Tá bom, te amo. - Te amo.
Certo, não se divirta tanto sem mim.
Quem, eu, divertida?
Nunca.
- Tchau! - Tchau!
... acalme-se e deixe pra lá
Não se preocupe agora, eu serei sua baía familiar
Então sente-se e pareça controlado
NUNCA ME ESQUEÇA
Não quero viver tão despojado
Só quero sentir isso direito
Por que você não compartilha comigo, querida?
Não quero viver tão despojado
Só quero sentir isso direito
Por que não deixa pra lá?
Não quero viver tão despojado
Traduzido e revisado por Oliver
Certo.
Alô?
- Oi. - Oi, Joel.
Só estou checando como estão as coisas.
Sim, já fiz as malas.
Então, acho que te vejo no brunch daqui a pouco.
Sim, claro, parece bom.
Logan está muito empolgado por ser a primeira vez
que vai comemorar conosco.
Isso é excitante.
Mal posso esperar para te ver...
para... para ver todo mundo.
Sinto que passou uma eternidade, sabe?
Sim, desculpe por isso,
tem sido meses agitados pra mim, sabe?
Sim.
Bem, só queria saber se tudo estava bem.
Sim, está ótimo.
Você já escolheu um cartão para o Ano Novo?
Como se parece?
Sabe, na verdade estou no meio de uma leitura agora,
deixe-me terminar isso.
Tá...
a mudança está vindo,
estamos num momento de transição.
Saindo do velho, para o novo.
- Exatamente. - Gostei disso.
- Te vejo em breve. - Certo, tchau.
Porra é essa?
"Seja meu beijo de meia-noite"?
Certo.
Opps, desculpa.
- Desculpe, sinto muito. - Desculpe.
- Desculpe! Oi, desculpe, estou atrasada! - Oi!
Meu Deus, sempre esqueço quanto tempo leva para fazer as malas,
e estou me sentindo tão gorda no meu novo maiô...
Meu Deus, é tão...
- estressante fazer as malas! - É como ataque de ansiedade.
- Odeio isso. - De qualquer maneira, você é o primeiro aqui,
- então isso não importa. - O que, Joel não está aqui?
- Joel não está aqui. - Não.
- Sim. - Alguém morreu?
- Ele morreu? - Ele não morreu, infelizmente,
- só está à dois minutos de distância. - O que é um saco.
Eu sei, é um saco.
É o apocalipse? Como ele poderia se atrasar?
Você falou com Ryan?
Ele tá sendo levado para Turcos e Caicos,
com seu novo papai raposa prateado.
- Cacete, certo. - Oi.
Teria um Blody Mary?
Dois Bloody Marys.
- Sim. - O que você quer?
Poderia me dar um Bloody Mary, só um?
- Não me olhe desse jeito - Não te olhar desse jeito?
Vamos estar num carro com eles por duas horas.
Você quer ser a vadia bêbada num carro?
Sou sempre a vadia bêbada num carro.
- Ela é uma vadia bêbada no carro - Amo eles...
mas você viu aquele itinerário?
Eu vi.
Eu não li o itinerário,
porque foi um pouco demais para mim.
-É tão excelente. - Não conseguiria nem olhar pra ele.
Estou feliz que você esteja aqui antes deles.
Também.
Eu realmente não estou preparado para este fim de semana.
Não seja assim,
você não pode ser assim toda vez que eles estão por perto.
- Não sou assim toda vez. - Logan é realmente legal.
- Você realmente não pensa isso. - Eu penso.
Quer dizer, ele é meio qualquer coisa, sabe?
Você disse que tinha novidades, quais são as novidades?
- Tenho novidades. - Oi... desculpe, desculpe, chegamos.
Ai meu Deus, eu não te vejo
- há tempos! - Eu sei!
Estou bem só com água, mas ele vai querer uma mimosa.
Tão bom de ver, você parece ótimo!
- Você parece ótimo! - Obrigado.
- Oi, Logan. - Olá, bom te ver,
como está?
- Como vai? - Bem.
Alguém vai me dizer
que diabos está rolando?
Porque tenho enviado mensagens e chamando Zachary
e ele não responde,
e se ele não vir, vou ficar puto.
Não fique, ele está vindo,
está tudo bem. E de qualquer jeito, Cam tem novidades.
- Quais suas novidades, Cam? - Tenho novidades.
Então, alguns dias atrás,
essa galeria chegou ao centro da cidade,
e eles querem uma exibição do meu trabalho.
Ai meu Deus!
- Uau. - Isso é incrível!
Sim, não é um... você sabe,
não é um lugar grande
mas é legal, é um bom começo.
- Tipo, uma exposição inteira. - Uma exposição inteira.
Que loucura, quem comanda a galeria?
Deve ser, tipo, nossos amigos ou algo assim.
Não é nenhum dos nossos amigos,
é... eles me encontraram no Instagram.
- Nossa! - E começam a me mandar mensagens,
fui para uma reunião, eles gostaram do meu trabalho.
Eu amo seu trabalho.
Sim, eu também, ficou muito melhor
ao longo dos anos, com certeza.
Nós na verdade... agradecemos... temos um pequeno anúncio nosso.
O que é?
- Ai, porra! - Ai meu Deus!
Meu Deus, pessoal!
- Eu sei. - Parabéns!
- Isso é enorme! - Isso é tão legal!
Isso é elegante e clássico, adorei.
- Também. - Temos muitas boas notícias, então palmas.
- Parabéns para você. - Parabéns para você,
parabéns para você, estou bebendo por você também.
Contato visual!
- Fantástico. - Estou dirigindo.
Contato visual, má sorte se não for.
Zachary, você não pode me abadonar esse final de semana.
Abandonar... você é tão rude!
Estou chegando, vadia, mas há chance
de eu sair mais cedo, tá?
Não, não seja um babaca.
Se eu tiver que passar o final de semana inteiro
com Joel e Logan porque você furou,
vou ficar irritado, por favor não.
Do que você está falando?
Hannah e Ryan estarão lá.
Ryan já fugiu.
Por favor, só venha.
Meu Deus.
Sinto que isso é o que sempre ouvi.
Certo!
Mas não me busque, te encontro lá.
Tenho que ir agora, tenho que fazer minha marca.
Certo.
- Te amo, tchau! - Tchau!
E de repente...
Então, eu duvido que tenham uma chance
de ver o itinerário, mas...
- Lá vai você. - Eu imaginei que queríamos
dormir amanhã, então eu não vou reservar o brunch até às 11.
E também, última coisa, eu criei um álbum compartilhado
esta manhã e enviei para seus convidados,
mas vocês não responderam.
Imaginei que poderíamos adicionar fotos por lá.
E eu já coloquei algumas fotos do Ano Novo passado.
E playlists, desculpe.
Eu tenho as playlists, querido.
Eu fiz a playlist de estrada perfeita para nós.
Você sabe, talvez mais tarde.
Eu só não acho que a sua seria
a vibe certa para essa equipe.
Mas eu te amo, amo seu gosto,
é perfeito.
Terá alguma coisa hétero nessa coisa?
- Sim, os seguranças. - Sempre os seguranças.
Os gogo boys.
Ui, gogo boys.
Então, definitivamente vou jogar.
Estamos fazendo isso de novo?
Sim.
O que estamos fazendo?
Joel não te contou?
Não, Joel não me contou... não me contou.
Ai meu Deus, tá, vou te contar. Todo mundo calado.
- Ninguém está falando. - Você está.
Literalmente não tem ninguém falando,
ninguém está falando, ningém está.
Você sabe, no ano novo da Eve,
quando você, tipo, esperava por aquele beijo de meia-noite,
e você apenas, esperou que alguém viesse,
e te levasse embora, sabe,
algo especial, o momento mágico.
Sim, sei como é.
Bem, há alguns anos,
nós ficamos realmente cansados de esperar, e estávamos, tipo
"Vamos fazer justiça com as próprias mãos
e ter certeza que vai acontecer",
e, portanto, o jogo do Beijo da Meia-noite nasceu.
Kay, estou jogando, isso parece divertido.
- Certo. - Mas existem regras para o jogo.
Três regras.
Regra número um:
Tem que ser um cara que é estranho,
não pode ser ninguém desse grupo.
Regra número dois:
Tem que ser consensual
tipo, é óbvio, eu preciso dizer,
você não pode apenas ir até alguém
e enfiar a língua em sua garganta,
porque isso é trapaçear e seria fácil também.
Têm de fazê-los querer.
Certo, espera, espera.
O que é a terceira regra?
Regra número três é,
depois de receber seu beijo,
você pode decidir deixa seu cara ir,
ou ficar com ele por uma noite,
mas até o sol nascer.
Entre meia-noite e o nascer do sol, você tem a rédea livre.
Vale tudo, nada poder ser usado contra você.
Faça o que quiser.
E você está bem com isso?
Foi ele quem inventou.
Uau.
- Uau, uau, uau. - Pronto?
Certo? É uma das vantagens de casar com
uma família de médicos.
Certo, mesmos quartos como de costume
e coloquei uma coisinha lá pra todo mundo.
- Tá bom. - Um presente?
Sim, é quente.
- Está quente este ano? - Sim, estou entrando.
- Estou entrando. - Puta merda.
Querido!
Mamãe!
Sra coisinha!
Sim, lá está ela!
Venha aqui, querido.
- Querido. - Obrigado!
Deus.
Os pais de Joel não lidaram com a questão da recepção,
- lidaram? - Não, não, é claro que não.
Mas a piscina está aberta à negócios.
Talvez depois.
Eu tive que ir em três lugares para encontrar salsa orgânica, três.
Ela está fazendo o suco de salsa purificar.
Estou te dizendo, me sinto incrível.
Minhas entranhas estão, tipo, coradas de limpas.
Bom saber.
Sra Joel está indo com tudo esse ano, né?
Sim, sim.
Falando nisso,
o que há com ela?
Ela estava toda inclinada em meus negócios esta manhã,
me chamou, tipo, dez vezes,
agindo como se eu fosse perder seu casamento ou assim.
Bem, na verdade,
você perdeu o grande anúncio dela.
- Não. - Sim.
- Deus! - Eu sei.
Consegue imaginar o casamento dela?
Seria demais, sim.
Quem poderia imaginar que dois de nós
terminaria perpetuamente solteiro?
Quer dizer, você sempre foi tão fofo...
e estou...
- Uma deusa.
Certo, tão... épico.
Quer dizer, vamos lá.
Em uma liinha de tempo diferente,
teria sido você se casando com Joel.
Bebê urso!
Mamãe urso!
Venha aqui, me dê um abraço!
Oh não, você é o único que poderia registrar este momento!
- Pare! - Não, por favor pare!
Ei, olhe para os ângulos!
- Bochechas! - Pare, pare!
- Podemos nadar agora? - Não, não, não, não, mamãe, mamãe.
Vou tirar uma soneca.
Noite passada foi uma viagem.
Vou ser tão conferido.
- Se eu não dormir um pouco... - Certo, mas primeiro,
vamos tirar uma foto do grupo antes de ficarmos bêbados.
Joel, Logan, foto!
Queria que Ryan estivesse aqui, ele estaria bebendo comigo.
Ah é?
- Eu sei. - Uau, olha quem se safou!
Não perderia por nada!
Oi, fofura!
Como está.
Certo, cuidado, ele tá comprometido.
Eu ouvi!
Parabéns pelo noivado!
Obrigado.
Não deixe ele te obrigar a assinar um acordo pré-nupcial.
Você vai querer manter um pouco disso
- por você mesmo no final. - Ai meu Deus.
Eu não ligo pra isso.
Quer dizer, acho ótimo, óbvio, mas por mim,
é tudo sobre esse cara.
Bem, isso é fofo.
Você não é a coisa mais doce?
Tão romântico, tudo bem!
Hora da foto!
Você é profissional, Cam.
- Certo, sou profissional. - Cumpra seu dever.
O envelope branco com o convite foi um toque legal
- com entrega domiciliar e tudo. - O que?
- Encontre o ângulo. - Pessoal, foco!
Desculpe.
Você sabe, Joel,
Conheci as rainhas mais incríveis mais cedo,
e elas estão dando uma festa na casa delas esta noite.
Poderíamos aparecer e dar um oi.
O que tem de errado em estar aqui?
Pode subir aqui, por favor?
Aqui perto de Palm Springs?
Estamos sempre tão longe, longe de tudo,
e há, tipo um mundo lindo, decadente,
logo acima daquelas montanhas.
É hora da nossa turnê de reivenção.
Quer dizer, vamos lá, todos nós iremos sair esta noite.
Para o clube? Boo, entendiante.
Certo, aqui vamos nós... aqui vamos nós, sim!
Você sabe, normalmente eu pagaria para
- algo assim. - Ela é modelo.
- Todos somos modelos. - Tá bom! Diga...
Feliz Ano Novo?
Feliz Ano Novo!
Isso, Deus.
Só é eu,
ou o Joel recebe mais anal sempre que o vejo?
Mais anal.
Pelo menos ele tem bom gosto no champanhe.
Sabe, Cam, eu realmente quero ver esses caras mais tarde.
Devia vir, mudar um pouco.
E arriscar a ira de Joel?
Ei, não esqueça de adicionar a foto
no álbum compartilhado!
Ai meu Deus.
Não vou!
Sabe, ela não é sua dona
e ela tem seu novo brinquedinho masculino
para mantê-la aquecida e confusa.
Talvez.
Não está chateado com aquilo que eu disse antes?
Sobre você e Joel?
Não.
Estou bem!
Certo, bom.
Agora, saia.
Eu preciso do meu sono de beleza.
Precisa mesmo.
Vadia, vaza.
Certo, estaremos na piscina,
- ou cochilando. - Boa noite!
Vadia, é melhor você estar pronta às 21h.
Saúde, queers!
Saúde.
Algum gostoso?
Você não deu uma olhada?
Não, estou comprometido.
Tá certo.
Bem, eu posso dizer que a paisagem está muito seca,
não há ninguém por perto, então isso é divertido.
Isso te deixa nervoso?
- O que? - Quer dizer, só...
sabe, fica com todos os estranhos de um aplicativo.
Você nunca se envolveu com ninguém do Grindr?
- Não. - Sério?
- O que? - Não!, Eu...
- Nunca? - Nunca, não, só acho que...
algo estaria faltando para mim.
Não pode ser o mesmo que uma conexão na vida real,
quer dizer, não tem chance.
Como vocês dois tem?
Desculpe, como o aplicativo funcionou bem para vocês?
Quer dizer, quando foi a última vez
que esteve em um relaciomento sério?
Talvez eu não esteja procurando por isso agora.
Tá, então você acha, seja o que for
que esteja procurando vai estar no seu telefone?
Certo.
Bem, não se trata apenas de uma foda,
sabe, é uma... maneira diferente de
de se encorajar.
Como meu Instagram, coloco meu trabalho na frente das pessoas
que de outra forma não veriam.
- Concordo. - Muito obrigado.
Acho super saudável olhar
fora do campo de visão imediato.
Porque por um tempo, lembra quando vocês
ficavam apenas trocando um ao outro dentro e fora dos quartos?
- Lembro. - Foi como
o jogo de cadeira musical da história.
Se vocês terminaram com as namoradas,
não seriam mais amigos
ou teria se matado.
Certo, mas não somos meninas,
é como um contexto social totalmente diferente.
Quer dizer, funcionou com a gente, certo?
Por um tempo.
Eu amo ouvi vocês.
Eu seí, é só que...
sua história um com outro é fascinante para mim.
Não sei se devo chamar isso de "fascinante".
Não, isso é, isso é realmente fascinante para mim.
Então, me conte, Hannah, quem ficou com quem?
"Quem".
Mas você perguntou corretamente,
porque ela é detentora de registros.
Deixe-me desenhar um diagrama para você.
Zach e Cam ficaram quando eram
twinks no armário.
Temos certeza que sim.
Certo, o que aconteceu?
Zach saiu e percebeu que era bonito.
Tão bonito para mim.
Sim.
Mas eu fui a primeira a transar com Ryan,
e então ele fez sexo com Cam, Zach e Joel.
Bem, sim, mas sou o único
- que fodeu ele. - Que seja.
Aí está, ele é top.
Agora ele se mudou para a cadeia alimentar do Oeste de Hollywood.
Ai, que maldade!
E vocês?
Oh, claro.
Isso é porque nós criamos o jogo,
então não seríamos mais incestuosos.
- Certo, Boo? - Sim.
Feliz Ano Novo!
Olá, Sra. mãe de Joel.
Isso, Deus!
Pássaro.
Ai meu Deus.
E quem temos aqui?
Caramba.
Você quer isso?
Pare, você tá me deixando excitado.
Muito excitado, querido, muito excitado!
Que porra é essa?
Você não devia usar perfume.
Você sabe que acho que cheira melhor sem ele.
- Não, não! - Vamos lá!
- Acabei de me vestir, vamos. - Vamos.
Ainda temos tempo.
Ele é um esquesito.
Você diz o tempo todo
Vale a pena perder a cabeça
Se ao menos encontrasse
Um único pedaço de minha mente
Sabe, não temos que fazer isso.
O jogo?
Sim.
Não... não, não, querido, eu quero.
Não quero que as coisas fiquem diferentes
só porque estou aqui.
Você deveria tomar um banho.
- Certo. - E não use aquele perfume.
Você tem um minuto?
Sim.
Eu tenho um minuto para a Sra. Fabulosa.
Olha ela!
- Ela foi. - Eu fui...
- Foi... - ...direto para cama
... no meu quarto.
- Como você está? - Estou bem.
Nada pegando?
- O que poderia dar errado? - Eu não sei.
- Coisas como Joel-Logan? - Ah, isso.
- Sim. - Sim, estou bem,
é só, sabe...
o jeito que Joel fala com Logan,
o jeito como estão juntos, é só...
me faz lembrar.
- Não no bom sentido.
Sim, todos nós sabemos como Joel é.
Sabemos.
Você aceita seus amigos para o bem e para o mau, certo?
E acho que ele está melhorando.
Eu sinto que Logan faz bem para ele.
Sim, concordo, é só que...
não éramos só amigos, entende?
Sim.
Estou bem, estou, sério.
Acho que é só voltar aqui,
- é só... - Sim, eu sei, entendi é difícil.
Mas não deixe isso te afetar,
porque as coisas estão acontecendo para você.
- Certo. - Você, tipo, está aguentando isso,
e pode simplesmente sair esta noite
e encontrar um suculento pedaço de carne
e que se foda a dor.
Esse é seu conselho oficial, então?
É meu band-aid oficial para a situação.
Certo.
- Você está vestido? - Sim.
- Você está usando isso? - Claro!
Eu pareço elegante e sofisticado.
Eu te amo.
É entendiante.
- Não! - Sim, você tem que usar outra coisa.
Não, isso é elegante, e as coisas estão elegantes.
- Isso está limpo? - Sim.
- Use isto.
- Você acha? - Regata colorida, sexy.
- Confie em mim. - Tá bom, senhora.
Além disso, acorde a Bela Adormecida.
- Eu tentei. - Ela ainda está dormindo?
- Acho que ela tomou algo. - Você acha?
Depressa, para eu não beber sozinha.
Certo.
Não me faça beber sozinha!
Não vou!
Zachary...
Zachy, fofo, está acordado?
Entrando.
Zach?
Uma espécie de costeleta brilhante.
Certo, só não faça muito,
porque não quero parecer um pônei brilhante, tá?
Como eu?
- Não, você está incrível. - Obrigado, eu sei.
Alguém viu Zachary?
Ela não está no quarto.
Ele provavelmente quis caminhar.
- No deserto? - Ótimo, você terminou.
Eu acho que não.
Certo, quem quer glitter agora?
Acho que ela nos abandonou.
- Joel... - Sem chance, não!
- Vamos lá. - De jeito nenhum.
Acho que ela é boa demais para nós.
- Quem, Zachary? - Sim.
Oh, por favor.
Ela é uma Instamodelo agora.
Ela é uma Instamodelo.
Não somos legais o suficiente para ela.
Não, nós somos muito legais.
NÃO ME ODEIE - VOU DAR UM PULO NAQUELA FESTA NA CASA - TE ENCONTRO DEPOIS, BEIJOS, ZACHARY
Por que não estou surpreso?
- Eu te disse.
- Zachary já partiu. - Eu não estou surpreso
também, e sinceramente, não ligo.
Ela está perdendo toda a diversão.
- Joely! - O que?
Eu sei que não está no seu itinerário,
mas Molly.
Isso!
Por que não estou surpreso?
Abra sua boca.
Mais um pouco, mais um pouco.
Tem certeza que não cortou nada?
Sim, está puro, querido!
Estou... estou bem, não quero nada.
- Vamos lá. - Não, querido, estou bem.
Se você quer jogar,
é assim que joga.
- Bebezinho! - Sim!
Beba.
Caramba, Cam, que porra é essa?
Poderia sair dessa coisa?
Todos que estão no aplicativo
estão aqui agora.
Agora, dê uma olhada.
- Isso é como um oceano de homens. - Certo.
Vamos tomar uma bebida.
Beba, beba, beba!
Está pronto para brincar, querido?
- E você? - Oh, claro.
- Comporte-se. - Você se comporte.
Estou te observando.
Ei, não se preocupe com ele,
ele está com ciúmes por você estar solteiro
e você pode ir para casa com quem quiser
quando quiser.
Eu sei.
O que está bebendo?
- Refrigerante de soda. - Boo, está sendo mesquinha!
- Não estou, sou magra. - Você é mesquinha e magra.
Sou tão magra!
Podemos beber refrigerante de vodka
e um Whiskey Ginger, por favor?
Você acha que Zach vem?
Não sei, não tive notícias dela.
- Onde ela está? - Não sei, isso é triste.
Está interessado em alguém?
Pode haver algum potencial.
- Oh, certo, você?
- Aqui? - Sim.
- Não! - Não?
Muito gay?
Extremamente gay!
Eu poderia fazer com alguém, mas, tipo...
- Claro. - Qual é a questão?
Sim, acho que é... sim.
Não há muito para mim.
Não, não, eu acho...
sim, eu acho que é justo.
Vocês vão para casa com todos os encontros
e eu vou ficar sozinha de novo no final da noite,
- como de costume. - Oh, não é tão ruim.
- Toda vez é assim. - Não!
- Sim. - Não, não é.
É sim, você não está lá.
Estou lá sozinha, tipo...
tanto faz.
Alguma vez na sua vida
foi comigo a um bar hétero?
Não.
O que eu faria lá?
O que?
Hello! Cam, acorda!
Está falando sério?
Eu não quero ser para sempre o braço direito,
sabe o que quero dizer?
Quero coisas, quero me conectar com as pessoas.
Tipo, não tentando perpeturar um estereótipo
ou algo assim, mas, tipo, vocês podem ser
egoístas pra caralho, sabe?
Tá, então esse cara está realmente olhando para mim, certo?
Sim, ele está.
Vá.
Sim, estou bem, vai ser divertido.
Prove que não precisa de um aplicativo.
Oh! Certo!
Logan?
- Oi, Cam. - Oi.
Sinta isso.
- Você está bem?
Você está?
Sim, estou.
Quer se juntar a nós?
Vamos, não vou contar para Joel.
Será nosso segredo.
Estou bem.
Divirta-se.
- Se cuida, tá? - Você se cuide.
Tá bem.
Ei, você viu o Logan?
Não, não vi.
- Está sentindo isso?
Venha aqui.
Venha aqui, quero te mostrar algo.
Porra...
O que estamos fazendo aqui?
Faz um tempo desde quando você foi meu beijo de meia-noite.
Ninguém do grupo, lembre-se das regras.
Foda-se isso.
Eu criei aquelas regras, tipo, há sete anos,
então acho que tenho o direito de quebrá-las.
Seu noivo não ficaria chateado?
Se nos pegasse aqui?
Deus, o que te faz pensar que ele vai nos pegar?
Ele sabe onde estamos?
Você quer que ele saiba?
Pare, pare, pare, pare, pare, espera.
- O que? - Isso é estranho.
Considere como um pedido de desculpas por antes.
Isso não é desculpa
a menos que peça, Joel.
E sinto muito.
Meu Deus, Cam.
Olha, eu sei que nós aparecemos com toda essa
coisa de noivado, mas...
eu fiz algo para você?
Você esteve fora o dia todo, algo está errado.
Não acha estranho que você está empurrando o Logan
para esse jogo
e a primeira pessoa que você tenta ficar é comigo?
Não estou empurrando ninguém, está bem?
Logan quis jogar, nós falamos sobre isso.
Tenho certeza que sim.
Tenho certeza que ele disse sim para tudo o que disse.
Um dia, Logan vai acordar e perceber
que todas as coisas as quais ele disse "sim"
não foi porque realmente quis.
Ele vai se magoar com você,
e vai te deixar como eu fiz.
- Ei. - Ei!
- O que manda? - Sou Cameron.
Dante.
Você... você está aqui com seus amigos?
Eles estão em algum lugar por aí, eu os perdi.
Serei seu amigo.
Certo!
EM QUE DIABOS VOCÊ ESTÁ, LOGAN?
Ei, ei, ei aqui é o seu capitão falando.
Clube Sylvester, como estão se sentindo?
Issó que eu queria ouvir.
Sim, sim, está quase na hora.
Estamos chegando na hora muito especial da noite
quando o passado e o futuro se fundem.
Isso mesmo,
quando toda a bagagem de ontem for esquecida
e o amanhã brilha.
Oh, e se você ainda não encontrou alguém para beijar,
agora é a hora, certo?
Certo, todos você, contem comigo.
Dez, nove, oito,
sete, seis, cinco, quatro,
três, dois, um...
Feliz Ano Novo!
Posso?
É 2020, galera!
Feliz Ano Novo, porra!
É melhor que estejam saindo com alguém.
Agiliza, aqui vamos nós.
Sim, vadia!
Vamos continuar com a festa, pessoal!
Ai merda, meu amigo.
Ei... ei, ei, você está bem?
Olhe para mim, você está bem?
Estou, estou bem.
É hora de alguém ir para casa.
Poderia te dar um pouco de água?
Sim, isso seria ótimo, obrigado.
Você está bem?
Você está?
O que você disser, garota!
Licença.
- Licença. - Calme aí.
Feliz Ano Novo!
Oi.
Poderia trazer um pouco de água para meu amigo, por favor?
- É uma emergência. - Um segundo.
Onde está todo mundo?
Eu não sei onde estão. Obrigado, cara.
Tenho que ir ajudar álguém que está doente.
Vai ficar aqui?
- Certo.
Desculpe.
Para onde está indo?
Para lugar nenhum, apararentemente.
Você ficou com aquele garoto fofo?
Sim!
Não que tenha me perguntado,
mas eu tive um beijo sexy de meia-noite também.
Foi com aquele gogo boy muito sexy?
Sim.
Estou faminta.
CAMERON?
DANTE? VOCÊ ME ACHOU.
RISOS... PODEM TER 100 GAYS NUM QUARTO E 99 VÃO TE IGNORAR, MAS BASTA UM.
Qual o sentido de falar
se você não vai ouvir o que estou falando?
Tudo que estou te pedindo é que verifique comigo.
Qual a dificuldade para você entender isso?
O que você quer que eu diga, Joel? Isso é um jogo.
Foda-se, não me venha com essa.
- Oh, eu me foder? - Sim!
- Eu quero lanches! - Foda-se. Foda-se.
Ainda estou chapado, pessoal.
Eu também!
Alguém mandou outra mensagem de Ano Novo para Zachary?
- Não. - Não, eu também não.
Aposto que ele desmaiou em algum lugar.
Você sabe como ele é.
Vou nada.
Está tudo bem com você, Joel?
- Porra! - Joel, está tudo bem!
Eu limpo.
Eu não o vejo tão bravo
desde que vocês eram... vocês.
Sim.
Acho que vou limpar isso.
Olá?
Posso entrar?
Se vale alguma coisa,
eu não acho que significou alguma coisa.
Acho que ele só estava chapado.
Sabe, só...
Eu sinto como estivesse deixando de fazer as pessas felizes do meu jeito
e ninguém liga.
Não é só o Logan, tipo,
eu planejo esse final de semana todo ano
e faço questão que todos se cuidem,
e como se todos vocês...
Sei lá, que vocês não valorizassem.
É como se ninguém apreciasse.
O que? Sim, nós apreciamos.
Estamos nos divertindo.
Certo, então,
talvez não devêssemos ter jogado este ano.
Talvez você agora meio que saiba como Cam se sentiu
quando começamos o jogo.
Uau.
Sabe, eu me machuquei também, quando terminamos.
Caramba, Hannah.
Deus, por que todos os outros
querem um passe livre quando estão feridos?
Sabe, ele me deixou, lembra desta parte?
- Sim. - E todos vocês ficaram do lado dele.
- Eu... - Não.
Só não, tudo bem,
porque é verdade e você sabe disso.
Quer dizer, você não acha que eu senti?
Nós não conversávamos mais, Hannah.
- Isso é... - Não conversávamos!
Você sabe que, talvez esse deverá ser o último ano
que fazemos isso.
Joel,
podemos falar sobre isso amanhã?
Eu não quero brigar.
Joel?
PARE DE SER UMA VADIAZINHA E VENHA PARA CAMA
VOU CAMINHAR
NÃO ESPERE ACORDADO
ESTOU AQUI
AQUI ONDE?
DO LADO DE FORA DE SUA CASA
VENHA ME ENCONTRAR
Dante?
Dante.
Ei.
Isso é super charmoso ou realmente assustador.
Oh, não pode ser os dois?
Como você nos encontrou?
- Me seguiu até aqui? - Não.
Tinha certeza que sabia qual era a casa
que você estava falando mais cedo.
Eu já trabalhei aqui.
Trabalhou aqui?
Às vezes sou garçom.
Como vai seu amigo?
Ele desmaiou,
mas eu não estava pronto para chamar isso de noitada, então...
Então...
Sabe, esse lugar não combina muito com... você.
Sim, é,
não é meu, é...
é a casa de meu amigo.
A gente...
vem pra cá todo Ano Novo.
Como um tipo de tradição.
Não parece muito empolgado com isso.
Costumava ser mais do que uma coisa.
Agora é só... não sei, o mesmo de sempre.
Muita pressão para se divertir de certa forma.
Você sabe, não é tão divertido.
Você é um Taurus, não é?
Como sabe disso?
Minha especialidade.
O que você é?
Peixe.
Sim! Eu sabia que você era de Peixe?
Então, você sabe que combinamos bem.
O que?
Eu não estou acostumado com garotos sexy me seguindo até em casa.
- Ah, é?
- Eu sou sexy?
Eu realmente quero te fotografar.
Isso é estranho?
Bem, eu só não tô acostumado com garotos sexy
querendo tirar uma foto minha.
Que tipos de fotos?
Alguma foto que você queira.
Pode crer.
Que tal uma nude?
Sim, poderíamos tirar uma nude.
Parece divertido.
Você tem camisinha?
Ele já está pronto.
Estou brincando, bobinho.
Não, eu não tenho camisinha.
Acho que você tem que ir pegar alguma.
Já volto.
Tá bom.
Estou usando PrEP.
Podemos ter os dois.
Oh, querido.
Caralho.
Olá.
Oi.
Por acaso tem alguma camisinha?
O que?!
Safado!
Espere, eu não...
O garoto do clube
está no quintal.
- Ele está aqui? - Sim.
Onde?
Ali.
Ai meu Deus!
Então, o que vai ser?
Por favor?
Eu não sei por que...
- Você? - ... eu continuo os trazendo.
- Sim! - Nâo tem sentido.
Sim!
- Vamos lá! - Alguém tem que usá-los.
Aquilo foi rápido.
Eu tenho guloseimas.
- Isso! - Fofo.
Ai meu Deus, está tão empolgado.
Caramba, me dê a porra da camisinha.
- Você já viu o pau dele? - Não.
- Se envio fotos. - Promete?
Me dê a porra da camisinha!
Tá bom, se acalme!
Certo, te trouxe outra coisa.
O que você me trouxe?
- Isso é lubrificante? - Sim.
- Isso! - Estou tão preparada
para minha noite solitária.
Ela veio preparada!
Alguém precisava.
Te mando uns vídeos.
Vou colocá-lo no banco das palmadas!
Arrasou!
Estarei aqui sozinha.
Dante?
Você quer que eu te encontre?
Dante?
Você gosta de brincar, né?
Estou quente, estou frio?
Você está aqui?
Dante?
Han?
Sim?
Meu garoto passou por aqui?
Não.
Não consigo encontrá-lo.
Acho que ele se mandou.
Ele estava, tipo, realmente chapado?
Não.
Então provavelmente ele ainda está aqui.
É melhor você se certificar que ele não roubou nada
porque Joel vai te matar.
Olá?
ONDE VOCÊ FOI?
Certo.
Meu amigo passou por aqui?
Que amigo?
Aquele cara.
Ele é realmente legal, veio do clube.
Por que você tudo bem convidar alguém
para minha casa sem me perguntar?
Certo, sim, desculpe.
Eu não deveria ter feito isso.
Eu só...
Eu só encontrei as roupas dele na garagem,
então acho que ele está nu em algum lugar por perto.
- Você o viu? - Nâo faço ideia, caralho.
Cameron, tudo bem?
Não consigo acompanhar seus truques.
Certo, desculpe.
Por que fez isso?
Eu te disse, não fiz isso!
Não?
Não.
Então quem foi?
31 de Dezembro, 2013.
Sete anos atrás.
Certo, então essa foi a primeira vez que jogamos.
Hannah conseguiu um desses?
Não sei.
Quem é esse?
Cam, olha.
- O que? - Olhe.
Espera.
Eu acho que isso é daquela noite.
Feliz Ano Novo!
Isso foi aquela coisa preta e branca do Glitterball.
Você se lembra, tinha um cara...
- Quem? Eu não sei.
Eu não lembro, estava chapado naquela noite.
Foi só um cara, ele tinha... Acho que ele estava usando isto...
Tire uma foto!
"Me veja"
Que diabos é isso?
Minha nossa, Cam!
O que?
Vai, vai, vai, vai!
Hannah!
Ai, porra.
Hannah!
Cacete!
Droga.
O que eu faço, o que eu faço?
Seu merdinha.
Hannah!
Ai, porra!
Porra!
Não, não.
- Está bem. - Ai meu Deus.
Sou eu.
Nós temos que pegar Joel e a Hannah
e dar o fora daqui.
Está bem, está bem.
Ei, Ei, olhe pra mim, olhe pra mim.
Vamos dar o fora daqui, tá?
- Tá bem, tá bem. - Certo, certo.
Sinto muito sobre mais cedo no clube.
Eu não queria piorar as coisas.
Isso não importa, não importa.
- Não importa. - Sinto muito.
Ceto, certo, espera.
Logan, espera, espera!
Logan, espera.
Logan.
Não.
Porra!
Porra.
Logan!
Vamos, vamos.
Sinto muito.
Mas que porra?
Pessoal?
Cam?
Cam, você recebeu a porra da mensagem?
Pessoal?
Joel, você recebeu essas mensagens?
Elas não são reais, são...
- São... Joel, você está... - Ele está morto.
O que está acontecendo?
Você está bem?
Joel?
Cam?
Han?
O que está fazendo aí?
Hannah, atrás de você!
Ei!
Levanta, levanta, levanta levanta, levanta!
Vamos!
Ai meu Deus, sua perna.
Temos que fazer alguma coisa.
Puta merda.
Temos que lidar com isso.
Está realmente ruim, muito ruim.
Certo.
Ai meu Deus.
Cam.
Isso vai doer muito.
Certo, me desculpe.
Tenho que parar o sangramento.
- Pronta, um, dois, três... - Não... está bem.
Sinto muito.
Quem está fazendo isso?
Por que estão fazendo isso?
Eu não faço ideia.
Precisamos dar o fora daqui, agora.
Consegue andar?
- Eu não sei. - Vamos tentar.
- Certo. - Certo, aí vamos nós.
Certo, pronta?
- Não? - Não, não.
- Não consigo. - Certo, Certo.
Não consigo, só iria te atrapalhar.
- Não. - Você tem que ir.
- Não, não, não, não. - Sim.
Isso não vai acontecer. Ele estará aqui antes disso.
A primeira vez
que algum um de vocês fica uma noite comigo
isso quando um psicopota tenta nos matar.
Tem um arma.
O que?
Tem a porra de uma arma
no escritório.
- Não. - Vou pegar.
Não, ele ainda está na casa.
Tem uma ideia melhor?
Eu não sei exatamente onde está.
Levará dois minutos, cinco no máximo.
Mas e se você não voltar?
Então eu te amo.
Certo?
Vai ficar tudo bem.
Espera, Cam.
Só, se cuida.
Não.
Não, não.
Porra.
Porra, Joel.
Joel!
Ai meu Deus, ai meu Deus.
Porra, porra, porra, porra!
Me tira daqui!
Ele ainda está na casa.
Pega um faca, uma faca.
Do outro lado, do outro lado.
Cam, ele tem uma arma!
Tire sua máscara.
Você é um maldito covarde.
Não quer me ver agora?
Era você naquela noite.
Sabia que ainda eu não tinha saído?
Fiquei tão envergonhado que tive que...
Tive que colocar uma máscara
para as pessoas não verem minha cara.
Então vi você.
Você era tão livre, tão extrovertido.
E algo mágico aconteceu.
Você me beijou.
Se lembra disso?
Você beijou.
Você me beijou.
Mas isso não significou nada para você, não foi?
Sabe como me senti mal
por me ignorar daquele jeito?
Sabe quanto tempo esperei para que você me notasse?
Para me notar?
E você não o fez.
Você é louco.
Acho que todos nós ficamos um pouco esta noite.
Certo, Joel?
Eu vi o que você fez.
Logan, Logan...
Eu te vi.
Eu vi.
Espera, o que você... o que você acha que viu?
Eu vi nas entrelinhas.
Eu vejo dor.
Eu vejo que se importa muito
com o que outras pessoas pensam.
Você... você não precisa fazer isso.
Não é o que vejo.
Eu vejo o interior da porra de um psicopata
que não sabe que diabo quer.
Sabe, não é nossa culpa que você levou
sete malditos anos para se tornar interessante.
Está feliz agora? Está feliz com o que vem a seguir, Logan?
Encontrar outro grupo de amigos para destruir?
Nossa, você pode calar a porra da boca?
Eu te odeio porra!
O que você vê nele?
Ele não te trata bem,
ele não dá a mínima pra você.
Ele é um babaca.
Ele é um maldito babaca.
Até eu consigo ver isso!
Ele te magoou?
Ele já te magoou assim?
Logan, pare, pare!
Preciso saber, estou curioso,
você magoou mais ou menos?
Porque ele é realmente bom nisso!
Ele é... ele é realmente bom em magoar.
Você poderia perguntar ao seu namorado Peixe sobre isso.
Qual era o nome dele?
Dante?
Pare.
Por favor...
Por favor, não.
Cameron, Cameron.
Você foi meu primeiro beijo de meia-noite.
E agora serei seu último.
Você está quebrando a regra!
Tem que ser consensual.
Hannah, pega a faca!
Hannah, pega a faca.
Me tira daqui.
O meu pé.
Eu não consigo.
Faz você pensar, né?
Quer dizer, o quanto você conhece alguém, não é?
Como eu não poderia saber que monstro ele era?
Misericórdia.
Você está bem?
Estou feliz que esteja bem.
Ouça, Cam, eu...
Eu sei que as coisas nem sempre foi fácil para nós,
mas eu...
sempre te amarei.
Acho que nunca parei de te amar.
Só... só preciso que saiba disso.
O que acha que ele quis dizer com isso?
Sobre meu namorado Peixe?
Como é?
Ele disse que viu o que fez.
O que?
Você o viu esta noite?
Quem, quem?
Dante.
Não.
Eu...
Por favor... por favor.
Me solta, Joel.
O que você fez, Joel?
Eu sint... eu sinto muito, Cameron.
Cam.
Sinto muito.
Vamos ficar bem.
Por que os tiras ainda não estão aqui?
Quando nós voltarmos,
vamos sair juntos,
e eu não vou me mandar.
Vou ficar com você a noite toda.
É um encontro.
Feliz Ano Novo!