Falconheart Empreendimentos: Regras para o Sucesso
I. Demonstrar Iniciativa
Espere, ele te mandou para o Embaixada
para pegar seus tacos de golfe?
Não, não, querida, calma aí.
Ele comentou que estava pensando em jogar golfe,
mas esqueceu os tacos com a Embaixada.
Licença.
Não basta realizar
seus desejos extravagantes.
Você tem que antecipar seus caprichos.
É o que preciso
para ter um bônus de Natal por aqui.
Mas ir buscar seus tacos de golfe?
É como se tudo fosse... tudo fosse um teste.
Jesus!
Se liga, cara!
Você está bem?
Estou bem, estou bem, estou bem.
Ted, eu sei que você está tentando provar-se para ele,
mas vale mesmo a pena atraindo pra si um infarto?
Querida, cheguei, tenho que ir.
Tá bom, te amo...
Ted, correu para pegar meus tacos?
Exatamente.
Meu Honzu Japonês quatro-estrelas?
Bem, você comentou
que estava pensando em jogar um pouco, então...
Está louco?
É um saco de tacos de 75 mil dólares.
Você tem alguma ideia do que a grama do inverno faria
ao disco platinado deles?
Nossa, Ted.
Até um golfista de final de semana levaria
seu Ping G10, não Honzu quatro-estrelas dele.
Eu posso voltar agora mesmo.
Só preciso de um segundo.
Não se incomode.
Gavin, você poderia ir a Embaixada?
Eu pediria ao Ted, mas tenho medo
dele voltar com um taco do pólo.
Boa tentativa, Ted.
Peço desculpas, senhor.
Estava tentando mostrar um pouco de entusiasmo.
E quem sabe, talvez na primavera,
eu poderia me juntar ao clube,
e você poderia me ensinar a diferença.
II. Não esconda nada
Into the Dark: Ossos do Ofício
Traduzido e revisado por Oliver
Só nos diga.
Teremos um bônus de natal ou não?
Vamos lá.
Mas não.
Esses sádicos nos fazem suar.
Aqui vamos nós.
Bem, eu desejaria a todos vocês um Feliz Natal,
mas disseram que devo consultar o Departamento de Justiça antes.
É bom saber o que evitar
estudando as degraças dos outros.
Um pouco de sabedoria de um cara chamado
Públio Siro em 45 a.C.
Mesmo para um escritor antigo
se aplica muito bem nos dias de hoje.
Este ano vimos um número signifcativo
de uma empresa privada falhar...
e é comum pensar que...
tem algo a ver com o bônus excessivo
pago aos superiores.
Bem, não vou mentir para você,
tem sido um ano complicado para Falconheart.
Então, no espírito de aprendizagem
de erros alheios,
não haverá pagamentos no final do ano
para nossos executivos.
Agora, não poderia pedir a nossos executivos
para fazer algo que eu não esperaria
de toda a equipe.
E por isso decidi suspender todos os bônus
de toda a companhia este ano.
Iremos aguentar juntos
como qualquer família faria.
E alguém sugeriu uma geléia para o clube do mês,
mas eu acho que todos preferem
a dignidade de um sacrifício em comum.
a algumas geléias chiques.
Estou certo?
Agora, mais do que nunca,
devemos seguir o lema da Falconheart Empreedimentos:
"Soluções corajosas, compromisso constante".
Boas Festas.
Sinto muito, querido.
É a dignidade do sacrifício em comum.
Está brincando comigo?
Pelo menos deveríamos ter comido a maldita geléia.
Daremos um jeito.
Não se preocupe.
Por que não vai lá fora
e toma um pouco de ar?
Sim, quer saber?
Eu deveria ir lá fora.
Ótimo. Só não leve isso para o lado pessoal.
Tenho certeza que seu chefe ver o quanto você se esforça
e todas aquelas horas extras que você fez.
Tenho que fazer uma coisa.
Espere, o que quer dizer?
- Ted? - Eu te amo, querida.
O que está fazen...
Você está bem, Ted?
Eu só queria te desejar um Feliz Natal.
E saiba que é uma honra trabalhar com você.
Bem, estou feliz que tenha vindo, Ted.
Há algo que quero te contar
sobre algumas mudanças para a firma.
Estou pegando o dinheiro que usamos para o bônus
e estou investindo para criar um perfil mais elevado de trabalho.
Estou implementando algo
chamado de Iniciativa de Oportunide,
o que dará aos funcionários
a chance de alcançar o status executivo.
É desnecessário dizer,
uma mudança radical de vida.
Sim... sim, imagino que seja.
Kiwi e eu faremos um jantar lá em casa.
Com algumas pessoas da firma.
Gostaria que estivesse lá.
Ligue para sua esposa e veja se ela quer vir.
Eu...
Sim, obrigado, eu vou.
- Ted. - Oi.
Está sentada?
Ai meu Deus.
O que você fez?
Vista algo legal.
Fomos convidados para a casa do chefe.
Isso é importante para você.
Talvez. Quer diz, você vê como ele trabalha.
Ele provavelmente acha que isso será
uma maneira divertida de me despedir.
Querido, eu acho que essa coisa toda
com o clube de golfe foi humilhante,
mas você tem que superar isso.
Você é incrível no seu trabalho,
e você merece uma promoção.
Querida, as promoções não vão para quem merece.
Eles dão para puxa-sacos como o Gavin.
Eu não entendo. Quando você começou,
você acreditava em você, de verdade.
Não costuma ser tão cínico.
Sim, é, eu não acredito
mais no Papai Noel também.
Por que continua olhando para meus brincos?
- Eu só... - Que?
Nada.
- É uma festa de Natal. - Eu sei, eu sei.
É que... nós estamos indo para casa Steve Essex,
e eles só... meio que gritam,
"Eu sou de Des Moines".
Aposto que ele vai amar meus brincos.
Nossa.
Agora percebo que as pessoas estão realmente sofrendo.
Certo, vou pegar o seu cinismo
e mantê-lo no porta-luvas
pelo resto da noite.
- E seu sarcasmo. - Bem, agora você está me pedindo
para entrar lá nu.
Eles vão te adorar Ted pelado,
e vão amar meus brincos.
Não entendo por que não há outros carros.
Jesus!
Está de brincadeira com comigo.
Você está bem?
Estou bem.
Ted.
O que está fazendo aqui?
Bem, sei que para onde você vai,
é onde deve ser.
Sarcasmo no porta-luvas.
Pessoal, essa é Missy.
Missy, o pessoal.
Olá
Os melhores e mais brilhantes funcionários da Falconheart chegaram.
Não entendo.
Ele tem o mesmo trabalho que você,
o mesmo salário,
com ele dirige um Porsche?
Porque é um babaca.
Meu Deus, Missy.
Só convidei o Gavin para ver
o que estaria vestindo.
Não espere acordado, Gavin.
Olá, minha querida.
Estamos entretendo na entrada esta noite, Steve?
Kiwi está demais hoje.
Oi, me chamo Tatum.
Apenas dê seu casaco.
Minha nossa, pensei que
já tinha preparados alguns drinques.
Eu não sei como ele é sendo um chefe,
mas é um péssimo anfitrião.
Licença, vou trocar de roupa.
Não, você não vai, querida.
Nos acompanhem.
Fiquem à vontade.
É só a gente, então?
Isso.
É o bastante para você?
Gostamos de manter esse tipo de ocasião
no privado.
E as pessoas lá em cima?
Que pessoas, querido?
Os funcionários estão aqui embaixo.
O que estamos bebendo?
Um conhaque de 44 anos.
Você pode nunca ter outra chance.
Está querendo deixá-la bêbada, Steve?
Acredite em mim, não te deixaria sozinho
com nenhuma delas.
Então, me fale sobre essas armas.
Lee-Enfields.
O rifle mais bem sucedido da história.
Ele foi destaque na Primeira Guerra Mundial,
e foi divulgado pelo serviço britânico
- até meados nos anos 60. - Pelo amor de Deus, Steve.
Por que não fala de sua disfunção erétil?
E essa espada?
Um sabre de um oficial confederado da cavalaria, usou só uma vez.
Sério? Quando foi isso?
Na nossa noite de núpcias,
quando Kiwi arrancou meus testículos.
Isso é romano, certo?
Reconheço o Castelo Sant'Angelo.
Missy e eu passamos nossa lua de mel em Roma.
- Em Roma? - Sim, querido. É uma cidade na Itália.
É uma cidade, mas não vou usar isso contra você.
Você tem algum filho?
Steve sempre acreditou
que crianças poderiam ser sacrificadas
por interesses profissionais.
Comporte-se.
Defina "comporte-se".
Você sabe exatamente o que quis dizer.
É tão legal que estejam aqui.
Aos novos amigos.
Lembre o que os russos diziam sobre amigos.
Amigos são apenas inimigos
que não tem coragem de te matar.
Doméstico!
Eles não são divinos?
Há algo inatingível
na perfeição física.
E eu tenho as contas do cirurgião plástico para provar isso.
Você é um babaca inacreditável.
Acho que o de cima representa melhor
as características de minha esposa.
Só mais um sacríficio.
Então, o que acha das mudanças climáticas?
Ah, certo.
Bem, eu acho que temos
que tomar todos esses "estudos"
com cautela, certo?
Está me zoando?
É totalmente assustador o que está acontecendo lá fora.
Dizem que em 2030
a maior parte das regiões vinícolas
deixará de existir.
Pode imaginar um mundo onde Nappa Valley
pode não produzir uma única garrafa
de Screaming Eagle Cab?
Eu não tenho certeza que este é o mundo
que quero viver.
Então, o que faz da vida?
Sou medidora numa companhia de seguros.
Resolução de conflitos.
Isso me parece um pouco contraditório.
Aposto que este mundo louco te mantém muito ocupada.
Pode ficar um pouco agitado,
mas não estou tão mal quanto o Ted.
Nós últimos anos,
ele esteve no escritório toda sexta à noite
- até meia-noite. - No escritório
toda sexta à noite até meia-noite?
- Eu não tinha ideia. - Sim, isso...
não é importante.
Eu simplesmente não aguentava mais.
Gavin fala muito de seu marido.
Steven deve ser sargitário.
Gavin sempre se dá bem com os sargitários.
Ele não está ótimo naquele terno?
Todos estão ótimos.
Bem, a maioria de nós.
O que você disse?
Pode me mostrar o banheiro?
Por aqui.
Ted, Ted.
Ela só está tentando impressionar.
Se isso não me incomoda, não deveria te incomodar.
Querida, isso está ficando estranho.
Eu sinto que estamos aqui por um prazer doentio.
Tipo "vamos convidar o casal esforçado,
mostramos nossas bebidas caras
bem em sua cara e veremos o quanto aguentam".
Tá, se você quiser, vamos para casa.
Mas eu sei que pode fazer isso.
Ainda acho que podemos ter uma noite dvertida.
Está ficando um pouco tarde para você, Ted?
Por que não segue em frente?
Não se preocupe, terá ela de volta antes do amanhecer.
Que porcaria, né?
Você tem um feng shui incrível.
Deve ter custado uma forturna.
Felizmente, não nos cobraram pelo feng shui.
E claro que eles nos deram um ótimo acordo
por causa dos assassinatos.
Então, o banheiro é depois daquelas portas
à esquerda.
Espera... assassinatos?
Aparentemente tinha um homem louco
que vivia num buraco entre as paredes,
algo assim.
Aposto que existem muitas auras nesta casa.
Eu leio as auras, sabe.
É claro, querida.
III. Estar preparado para qualquer coisa.
Eu acho que você está passando uma ótima impressão.
Imagine se eu tivesse meu sarcasmo de volta.
Querida, por gentileza você poderia
me fazer uma La Cali?
Uma La Cal... o que?
Creme de cassis, vodka,
rum, limão e um pouco de açúcar.
Tenho certeza que já fez um milhão de vezes.
Certo, claro.
Tenho que dizer que você mostrou
uma postura notável.
Não pense que não notei isso com Steve.
Estamos de olho em você.
Pela sua cara,
ela está quase no colo dele.
O que dizem sobre as mulheres?
"Não pode viver com elas, não pode atirar nelas".
Não sei o que faria
se Missy alguma vez me traísse.
Bem, e sobre as mulheres lindas?
Possuem a capacidade única de fazer o homem se sentir patético.
Sim, não me faça começar.
Por favor, me diga.
Não, você não quer ouvir sobre isso.
Claro que sim, Gavin.
Por que acha que te convidei?
É porque senti que era hora de descobrir
o que te deixa empolgado.
Bem...
Veja...
Missy é uma parte necessária do pacote.
Sabe, você não pode ter um carro esportivo
e roupas chiques sem uma esposa de troféu
com um traseiro maravilhoso, certo?
Mas... mas... mas a questão é,
ela pensa que sabe mais do que eu,
eu tenho que sentar lá e ouvir
as "pérolas de sabedoria" de uma idiota
com dois semestres na faculdade comunitária
e uns conhecimento nas cartas de Tarot.
Sabe, cassete, deveríamos falar com os caras
de Pesquisa e Desenvolvimento
sobre criar um botão de desligar,
certo?
Absolutamente magnífico.
Não me diga que é impossível te entreter.
Bem, não é tão difícil quanto conseguir um aumento
do seu marido.
Jogo de palavras, adoro.
Eu esperava que tivesse jogos hoje à noite.
Sim, talvez um pouco de "pendure o rabo no burro".
Exceto que não estou muito animado em ser o burro.
Você não é um burro.
Você é um tigre avançando com garras para alcançar seus objetivos,
e sei que é capaz disso.
Não sei do que está falando...
Eu quero conhecer o Ted que
usou os tacos platinados estúpidos do meu marido
para destroçar o espelho de um banheiro.
Você acredita que é algo
que não daria certo?
Esperava que você fosse mais divertido.
A senhora Resolução de Conflitos
aprova sua capacidade de brilhar?
Ela pode nos ver.
Vamos fazer um show para ela.
- Oi. - Eu vou conseguir
te entreter de um jeito ou de outro.
Certo.
Vadia imunda!
Não vou permitir essa cena desprezível
na frente dos meus empregados.
Então, se não fossem seus empregados,
você ficaria bem comigo agarrando
o saco de outro homem?
Espere, o que eu perdi?
Só mais um episódio de "Perfil de um Impotente".
Cale sua boca porca.
Ou o que?
Você não é o único usando calça aqui,
assistente doméstico.
Saia do meu caminho, Dunlop.
Eu disse para você sair agora!
Não, por favor, se acalme, certo?
Gavin, eu poderia providenciar
que um funcionário receba
um generoso bônus de Natal este ano.
Cem mil dólares e duas semanas em Aruba.
Saia.
- Ai meu Deus. - Jesus.
Eu não serei humilhado em minha própria casa.
Eu gostaria de saber se temos algo interessante para ler.
Não me dê as costas.
- Chato! - Vire-se agora.
Steve, por que você não é um bom garoto
e me serve uma bebida?
Essa é minha casa.
IV. Não veja o problema, veja a solução
Ai meu Deus.
Certo...
Certo, Sr. Essex,
você precisa abaixar a espingarda.
Sr. Essex.
Steve!
O que eu fiz?
Porra.
Não, não!
Você tem que me ajudar!
Te ajudar?
Ai meu...
O que está fazendo?
Ligando para polícia
Não, não pode fazer isso.
Ela ainda pode estar viva, tá?
Temos que encontrar alguém para a ajudar.
Isso não importa.
Eu perderia tudo, o trabalho da minha vida.
O que?
Como posso escapar disso?
Eu devo tudo a você.
Não fique aí parado, diga alguma coisa.
Esqueça isso.
Espere, espere, espere, espere, espere.
Você estava limpando sua arma.
Estava limpando sua arma
e disparou acidentalmente.
Às 1:00 da manhã depois da Festa de Natal.
Me dê seu telefone, me dê...
Não, não.
Ela se matou.
- Suicidio. - Exatamente.
Isso, Gavin, isso,
ela se matou com um tiro atrás da cabeça
do outro lado da sala.
Você já ouviu falar de balística?
Então, o que tem em mente?
O que? Não. Ted...
Me disseram que Ted Phipps
pensa fora da caixa.
Pode criar um álibi para se tornar Vice-Presidente?
- Espera, o que? - Você me ouviu.
Bem, auto-defesa.
Não seja ridículo, Gavin.
Vamos lá, Ted.
Você tem espero a vida toda
por uma oportunidade como esta.
Meu Deus.
Não.
Quer dizer, poderia funcionar se você pensasse que ela uma intrusa.
Continue.
Você estava... estava na cama.
Você estava... estava bêbado.
Você... talvez tenha tomado pílulas para dormir.
Há todo o tipo de precedentes
pelas loucuras que as pessoas fazem.
Você ouviu um barulho lá embaixo
e pensou que estava sendo roubado.
Olá, sistema de alarme?
Você esqueceu de ativar o alarme
porque chegou em casa bêbado,
e desceu as escadas no escuro.
Você percebu o caminho tocando as paredes,
encontrou sua espingarda,
e não sabia o que tinha feito até...
até acender as luzes.
Certo, certo.
e a espingarda caiu da parede,
e disparou acidentalmente?
Isso!
Ou disparou de um carro.
Uma bala perdida acabou de entrar pela janela.
Isso acontece todos os dias.
Eu... eu posso cortar o corpo
e o enterrar no quintal.
Eles jamais vão acusar
- quando não há um corpo. - Você acabou de se voluntariar
para cortar o corpo de uma mulher?
Bem, talvez não, mas, eu consigo.
- Me dê só um minuto. - Não, não, não. Me escuta.
Nós quatro temos que sair agora.
Se o médico legista apontar a hora da morte
antes de suas câmeras de segurança nos filmarem fora do portão
- estaremos ferrados. - Não pode estar falando sério
sobre isso, somos cúmplices aqui.
Eu prometo
todos vocês serão bem tratados.
- Cúmplices por assassinato. - E daí?
Você nem a conhecia.
Alguém tem que conferir se ela está morta.
Não posso me aproximar dela.
Cadê minha bebida?
Oh, queria, você foi tão corajoso,
até o último momento.
Nossa!
Bravo.
Brava.
Bem, eu não sei vocês,
mas depois de uma performarce como essa
eu preciso de uma bebida forte.
Pode terminar a minha, querido,
enquanto vou retocar a maquiagem?
A medida final de um homem
não é como ele se comporta em momentos de conveniência,
mas como ele se mantém em momentos
de desafios e controvérsias.
Martin Luther King, Jr.
Inconvencional? Sim.
Irresponsável? Talvez.
E ainda assim, eu aprendi mais sobre vocês dois agora
do que se tivesse sido entrevistado durante uma semana inteira.
Eu disse ao Ted antes,
há uma vaga aberta na Falconheart,
posso afirmar que
seria uma mudança radical de vida,
se estão pensando em fugir no meio da noite.
Nós não vamos a lugar nenhum.
Então, estão prontos para continuar
esta entrevista de emprego pouco ortodoxa?
Devo dizer, Ted, você tem uma pequena vantagem.
Você eliminou a hipótese do "álibi".
Isso está errado em muitos níveis.
Mas... estou aqui para apoiar meu marido.
Esta é a biblioteca.
Gavin, é onde ficam os livros.
Então? O que faremos agora?
Bebidas.
se este idiota encheste meu copo em às vezes.
Eu já matei você uma vez esta noite.
E aqui estamos.
Ninguém realmente admite sua maior fraqueza,
e ninguém está realmente ciente
de sua maior força.
Então, Ted, por que eu não deveria dar a vaga para Gavin?
Quer dizer, tire o terno e o corte de cabelo,
o que resta?
O que isso quer dizer?
Eu acho que debaixo do terno e o corte de cabelo
não há nada.
Não há alma.
Por favor, Ted, dê-nos um exemplo
de como não tenho alma.
Certo...
Você sabe o nome do cara
que aparece com um carrinho de comida
todo dia no escritório?
Não.
Isso significa que não tenho alma?
- É Ronaldo. - Guillermo.
- Do Equador. - El Salvador.
Algo assim.
Você já conversou com Guillermo sobre sua família?
- Claro que não. - Certo.
Então nunca perguntou a ele sobre seu filho
que tem Síndrome de Down
e é vice-líder
na turma da escola?
Certo, é óbvio que eu não sei
que o filho do cara tem Síndrome de Down.
Sim, notei que não
por causa das inúmeras vezes
que você gritou a palavra "retardado" perto dele.
- Você acha que ele liga? - Provavelmente sim
- quando você grita com ele. - Como?
- Não, Eu... eu nunca... - Gavin,
você o chamou de retardado fudido
semana passada porque ele não colocou limão
na sua Coca Diet.
Tá bom, eu tenho sido um bacaca, certo?
É assim que entra para o clube.
Isso que eles esperam de nós.
Você acha que quero ser esse tipo de cara?
Você acha que quero dirigir
a porra de um Porsche que não posso pagar?
Mas é essa pessoa que devo transparecer.
É por isso que tudo que vê,
do vestido de minha esposa
às minhas malditas abotoadoras
é pago com um cartão estourado após o outro.
Sempre será meu idiota.
Você marcou bons pontos, Gavin.
Agora você pode apresentar sua crítica ao Ted.
Ele é um covarde.
É todo seu argumento?
Bem, há uma hora atrás ele queria ir para casa.
Ele perguntou a Tatum se ele poderia ir para cama
porque as pessoas estavam sendo más.
Quer dizer, vamos lá.
Eu preferia ter vinte cretinos trabalhando para mim
do que um fracote magricela.
O que eu não daria
para ter vinte cretinos trabalhando para mim.
Ted, você perguntou a sua esposa
se poderia ir para casa?
Sim.
Você consultou sua esposa
em todas grandes decisões de sua vida?
Sim.
Você conta tudo a ela?
Claro.
Você não guardaria segredos?
- Não. - Você não diria a ela
que trabalha toda sexta à noite até meia noite se não fosse verdade.
Por que ela disse isso?
Porque ela está tentando nos tirar do sério.
Sem segredos, né?
Gavin, você conta tudo a sua esposa?
Bem, quer dizer, não conto a ela
o que tenho para almoçar todos os dias.
Eu realmente não me importo com que ele come,
mas é principalmente proteína e peixe.
Por isso é tão musculoso.
Mas certamente não escondo
para onde vou.
Você conta tudo a ela
porque você respeita sua inteligência, certo?
Digo, você disse antes
o quanto aprecia sua visão de negócios.
Esqueci de ser cuidadoso com isso.
O gravador de voz estava ativado.
E eu nunca sei quando está gravando.
Não, por favor, não precisa fazer isso.
Não, por favor, por favor.
Missy é uma parte necessária do pacote.
Sabe, você não poder ter um carro esportivo
e roupas chiques sem uma esposa de troféu
- com um traseiro maravilhoso, certo? - Por favor.
Mas a questão é,
ela acha que sabe mais do que eu,
e eu tenho que sentar e ouvir
"as pérolas de sabedoria" de uma idiota
com dois semestres numa faculdade comunitária
e uns conhecimentos nas cartas Tarot.
Digo, cassete, deveríamos falar os caras
de Pesquisas e Desenvolvimentos
sobre criarem um botão de desligar,
certo?
Como pôde?
Não, Missy, não.
Missy, não.
Não!
Acho que devíamos dar uma pausa.
Todos relaxem, tomem uma bebida.
Vá embora, Gavin.
Missy, é Steve.
Saia, quero me desculpar.
Não pode ficar aí.
Onde dormiria? Na banheira?
Vai estragar esse lindo vestido.
Preciso me desculpar.
Você não pode me ver, mas estou de joelhos.
Pareço patético.
Terá que me ajudar.
Estraguei meus joelhos jogando Squash em Oxford.
Sinto muito, de verdade.
Sou um bastardo condenado.
Eu não acho que você entende
como isso é importante para nós.
Mas eu sei.
Eu sei que o dinheiro ameaça o que você e Gavin têm.
Você acha que eu chegaria tão longe
sem ter investigado minuciosamente?
Você não sabe como é
ter esse peso desesperado em você
a cada dia.
Claro que você faria absolutamente qualquer coisa
para se livrar desse fardo terrível.
Ele faria qualquer coisa por isso.
Eu te disse.
Você faria qualquer coisa?
Só quero uma coisa.
Um beijo.
Estive pensando como seria
para ter um beijo breve, suave
da sua perfeita e adorável boca.
Obrigado, minha querida.
Foi tão adorável quando imaginei.
Há outra coisa que tenho pensado
desde que nos conhecemos.
Acredite, as coisas que tenho feito para chegar onde estou
te constrangiria.
Agora, Missy, uma garota como você,
sabe como funciona.
Querida, eu sinto muito.
Não, tudo bem.
Não, olhe para mim.
Eu só disse o que achei que ele queria ouvir.
Eu não quis dizer nada disso.
Eu disse que tudo bem.
O que fez com ela, seu verme?
Do que está falando?
Olhe para ela!
Ela foi totalmente indiferente
quando você explodiu minha cabeça,
mas bastou você segui-la até o banheiro
e ela fica completamente aos cacos?
Ela queria se divorciar do marido há cinco minutos
e agora ela corre para os braços dele.
O que fez com ela?
Você tem uma imaginação férfil.
Talvez eu deve dar-lhe um emprego.
Espera, sua única especialidade
em vinte cinco anos é arranjar despesas.
Certo, isso de novo.
Dá um tempo, querida.
- Você não está enganando ninguém. - É claro.
Explodirei
esses testículos inúteis.
Nossa.
Acha isso divertido, Gavin?
Que provavelmente meu marido babou
por toda sua esposa?
É tão estúpido para achar isso divertido?
Estupidez seria cair
no mesmo jogo duas vezes
no tempo de, tipo, uma hora.
Ah, claro.
É só mais uma fase da entrevista.
Talvez isso não seja um teste de inteligência, Gavin.
Talvez seja um teste de bravura.
Mão para cima.
Estou certa que se lembra que haviam duas espingardas lá.
É possível que uma delas
foi carregada com um cartucho vazio
enquanto a outra com balas reais?
Você ganhou a primeira rodada, Phipps,
então acho que não tenho escolha.
Mas com todo o respeito,
não acho que nenhum de vocês deve largar o dia de trabalho
e se mudar para Hollywood.
"Soluções corajosas e compromisso constante".
Oh, Jesus!
Droga!
O que você fez, idiota?
Quem coloca sua mão na frente de uma arma?
Meu querido, estou mais que arrependido.
Kiwi, nós não temos um kit de primeiros socorros em algum lugar?
Acho que está com os produtos de limpeza.
Tenho cara de quem sabe
onde encontrar os produtos de limpeza?
Oh Deus, nos ajude.
Certo, estou ligando para emergência.
Não, não, sem chance!
Vou ficar aqui!
- O que? - O que?
- Gavin!
Está gravemente ferido.
E você está seriamente louca
se acha que vou perder uma oportunidade dessa.
Aposto... aposto que isso me coloca na liderança agora.
Certo, Gavin, quer saber?
Eu estaria mentindo se dissesse
que não gostei nem um pouco disso,
mas acho que precisamos encerrar por hoje.
Ótimo, ótimo. Te vejo na segunda.
Posso precisar de uma ajudinha para me mudar para o novo escritório.
Sim, ele pode precisar de você e do retardado
para carregar algumas caixas dele!
Certo, isso basta.
Vamos ficar.
- Kiwi, de novo não! - Porra!
Suas gracinhas estão ficando cansativas.
Vai se ferrar, Steven!
Desta vez é verdade!
Está sendo uma garota muito boba.
Vá pro inferno!
Não pode ser pior que viver com você.
Você não tem que se preocupar mais com isso
por muito tempo, tem?
Cheguem perto do fogo.
- Está tudo bem com ela? - Aparentemente não!
Aparentemente eu sempre estrago tudo!
Não é isso, Steven?
Ouvi alguma coisa sobre primeiros socorros?
Sim, foi enganado por essa performace improvidada de Lady Macbeth.
De qualquer forma, pegue isso.
- O que são eles? - Eu não sei.
Eu encontrei embaixo de uma almofada,
então devem fazer algo divertido.
Ela realmente não iria...
Perdi a conta
do número de vezes em que ela ameaçou se matar,
mas suas razões não têm dignidade.
Veja, houve um terrível acidente
envolvendo nosso filho.
O pior pesadelo de uma mãe.
Mas, Tatum, você é uma moderadora.
Mediadora.
Você poderia ir falar com ela.
Ofereça algumas palavras de conforto.
E enquanto estiver lá,
dê um empurrãozinho naquele querubim.
Eu ouvi isso.
Acho que você não pode jogar badminton e cróquete
por algumas semanas.
Tudo bem se eu ficar doente?
Eu realmente gosto de suas botas.
Queria te dizer.
Obrigado.
Os comprei em Bergdorf.
Eu não me gabaria disso.
Então...
parece que você está percebendo
como seu marido foi duro com você
depois que atirou no Gavin.
Por que aturamos esses brutamontes repulsivos?
Aturamos,
mas quando é a vez deles retribuírem o favor...
Bem...
Ele te apoia, querida?
Ele acredita em você quando precisa?
Poderia ser gentil e me trazer uma toalha?
Está no armário no quarto
depois destas portas.
Meus pés estão molhados.
Não vejo nada aqui,
além de lenços de papel.
Está na parte de trás.
Tem que esticar os braços.
Certo.
O que? O que aconteceu?
Alguém me agarrou,
naquela sala, no armário.
Alguém no armário?
Você não aguenta mesmo uma bebida.
Não estou bêbada.
Certo, você tem certeza que não tem mais ninguém nesta casa?
Porque mais cedo, eu realmente pensei que vi...
Não sei gosto da insinuação
que temos uma pobre alma trancada
atrás das paredes.
Talvez sua mão ficou presa em algum lugar?
Sim, onde eles estão quando precisamos de ajuda?
V. Adaptar...
ou perecer
Está tudo bem, querido.
Ei. Ei!
- O que foi? - Sinto muito.
Sinto mesmo. Eu deveria ter te apoiado.
Acho que você não foi único
a ser humilhado essa noite.
Vamos lá.
Como está se sentindo?
Bem, tipo, muito bem.
Estou 110% comprometido.
Só quero ter certeza que sabe disso.
Sim, acredido que está.
Isso, é disso que você precisa.
Você precisa de um novo executivo com esse.
Alguém que vai entrar na batalha
com total lealdade.
Gostaria de experimentar?
Posso?
Fique à vontade.
Phipps, Dunlops.
Eu tenho uma confissão a fazer.
Eu não fui totalmente honesto
na descrição das medidas
do Plano para Iniciativa.
A Oportunidade Iniciativa.
Um de vocês celebrará o ano novo
com um novo cargo invejável na Falconheart Empreendimentos.
Você tem um cavalo?
Apenas sinto que quero montar
no melhor cavalos de todos agora mesmo.
Não, Gavin, nós não temos cavalo.
Eu não estava exagerando antes.
Tem sido um ano difícil para Falconheart.
O que nos leva a criar uma nova posição executiva
eliminando dois cargos que você mantém atualmente.
Então temos um problema de matemática.
Um cargo, dois candidatos,
um dos dois se tornará dispensável.
"De novo e novo,
o problema impossível é solucionado
quando percebemos que o problema
é apenas uma decisão difícil que precisa ser tomada".
Dr. Robert Schuller.
"Só pode haver um".
Highlander - O Guerreiro Imortal.
Meu Deus, Gavin, você poderia se sentar?
Eles estão mentindo!
Tudo isso foi inventado.
A Oportunidade Iniciativa,
a companhia tendo um ano ruim,
as discussões,
o trágico acidente com o filho.
É tudo besteira inventada!
Ei!
- Como ousa? - Fique sabendo
que só minha declaração de imposto de renda é inventada.
Sim, não tem o direito de falar.
Sabemos que só diz merda.
Quer dizer, o que você faz toda sexta até meia-noite?
Sim, Ted,
porque estou lá todas as sextas
e com certeza não vejo você a meia-noite.
Sabe, ele tão tem que te explicar tudo.
Você tem um tira gosto do lado, Ted?
Eu vi como você me olha.
Posso sentir o seu olhar quando estou de costas.
Ah, dê o fora daqui.
Ou o que, vai esmagar minha cabeça
com o taco de golfe do chefe?
- Cale a porra da boca! - Ted.
Deve ser assustador viver com alguém como ele.
Provavelmente um escorpião.
Certo, vamos fazer isso.
Você e eu, filho da mãe.
Você acha que vai ficar com a promoção, Gavin?
Mesmo que um Diretor Executivo
tenha dois funcionários brigando
como... como dois pit bulls num porão
está totalmente longe do que realmente acontece
no Planeta Terra?
Estão brincando com a gente, cara!
Advinha, estou bem com isso.
Então você ficaria bem em matar alguém
por nada mais que um bônus de feriado?
Estou pronto para fazer o que for preciso.
Você mataria minha esposa também?
Porque provavelmente terá que fazer.
Gavin,
Eu sei que sente como se devesse dizer...
Sim.
- O que tem sua esposa? - O que tem minha esposa?
Se Essex te oferecesse um milhão de dólares agora mesmo
você mataria Missy?
Quando você diz um milhão de dólares,
quer dizer um milhão de dólares,
ou um salário anual de um milhão de dólares?
O que? Eu só estava me certificando. Eu entendi a pergunta!
Idiota!
O fato que você parou para pensar pensar a respeito!
O que? O que quer de mim?
E se a situação fosse ao contrário?
O que?!
Seja sincera, quando você
você faz seus exercícios de visualizações pelo sucesso ideal,
- ainda sou seu marido? - Minha o que?
Ela nem faz
exercícios de visualizações pelo sucesso ideal.
Como uma pessoa define padrões de referência
pelos seus objetivos pessoais?
Eu sei, é chocante.
Venha comigo, Gavin.
Vamos encontrar um lugar para que possa sentar e relaxar.
Pega leve.
Tire o peso desses pés cansados.
Aqui estamos, sente sua budinha aí
e quando estiver pronto,
aperte o botão vermelho.
E Gavin, eu sei que você nunca tocaria um dedo
na sua amada esposa.
Ainda assim, aprecio que você considerou
fazer um tal sacrifício.
Que diabos você quer dizer em fazer sacrifício?
Que tipo de sacrifício você já fez
em sua vida inteira de privilégios?
Eu posso te dizer exatamente
o tipo de história
que este homem teve com sacrifício.
Agora não.
Acredito que mais cedo Steven falou alguma coisa sobre nosso filho.
Nosso Jim.
Nosso pobre Jim.
Nosso lindo Jim.
Steven comentou quão pouco tempo
ele realmente passou com nosso filho?
Sempre trabalhando...
Não vou deixar você trazer à tona...
- Sempre viajando. - Basta!
No entanto, Steven passava um final de semana em casa,
e Jim, nosso Jim,
preso naquele colégio interno,
querendo tanto ver seu pai,
roubou a chave do carro de um funcionário.
Com apenas 12 anos, ele tinha as manhas
de roubar um carro
e dirigir na calada da noite.
Foi menos de um quilômetro.
Apenas menos que um quilômetro
de casa quando isso aconteceu.
Então, não acredite por um segundo
que meu marido não sabe nada
sobre fazer um sacrifício em prol da carreira dele.
Então, o que aconteceu?
O pirralhinho desviou
para não bater num porco-espinho?
Ted, poderia parar de ser tão cruel?
Eu não sei, Tatum, você vai parar de ser tão ingênua?
Você tem ideia
do tanto de pessoas retorcidas neste mundo
que podem contar uma mentira grotesca
pelo próprio prazer maléfico?
Então se tudo isso é besteira, Ted
se você realmente acredita que não há promoção,
o que estamos fazendo aqui?
Estamos passando por isso pra quê?
Para provar que é inteligente?
Certo, já entendemos.
Você é inteligente.
Mas você não pode falar comigo como se eu fosse ignorante.
Você não é ignorante!
Você é um diamante radiante.
Deixe-me te servir um conhaque.
Nada extravagante para mim, sou apenas uma caipira burra.
Tudo bem se eu beber na droga do banheiro.
Muito obrigado, Kiwi.
Alguém ainda conversa?
Eu estou aqui!
Acho que deveríamos encerrar por hoje.
Mas...
- Mas... - Vou tomar minha decisão
segunda.
Ted, você deveria ir na frente e ligar o carro.
Parece que sua esposa precisa de um tempo.
Gavin, há uma coisa que quero te mostrar.
"Neste mundo o homem deve ser ou bigorna ou martelo"
Imaginei que gostaria.
Ei!
Olá?
Eu sou uma pessoa forte e bem sucedida!
Que porra é essa?
Escolha sabiamente.
Você tem 50% de chance.
Mas advinha o que isso significa.
Significa que você tem 50% de chance.
Essa noite toda... Que se foda a noite toda!
Toda sua vida se resume a uma tirada de sorte.
Então deve se perguntar, me sinto sortudo?
Merda.
Por que parar agora, Ted?
Deixe-me advinhar:
Porque não seria um jeito justo
de chegar ao topo?
Você sabe de uma coisa, Ted?
Isso nunca será justo,
porque o campo de jogo está posicionado numa única direção.
Mas se simplesmente apertar o gatilho,
você vai reservar seu lugar na primeira posição
na chegada.
VI. Vá para a jugular
Ted.
Ted!
- Deixe-me ver, deixe-me ver. - Estou bem, Estou bem.
Eu faço, eu faço, estou bem.
O que aconteceu?
Apenas Ted arrebatando a derrota
a dois passos da vitória.
Literalmente!
Estava tão perto de ganhar!
Não, não.
A única maneira de eu ganhar é não jogando o jogo
porque não há promoção.
São só histórias e mentiras
e besteiras de faz de conta,
para você e esposa psicótica
se divertirem.
Pega leve com eles.
Eles perderam um filho.
Não, não perderam, Gavin!
É uma piada! É só um jogo!
Minha nossa, talvez se você ler outra coisa
além de Os Sete Hábitos das Pessoas Altamente Eficazes.
Parece que precisa se convencer.
Acho que deveria acordá-lo
e convidá-lo para conhecer nossos convidados.
Isso!
Acha que é ele?
Vão ter uma encenação?
Ei, sinto muito por tudo
mas isso está fora de controle.
Precisamos ir agora, tá?
Certo.
Ouvi dizer que há meninos e meninas travessos aqui!
Diga olá para o Papai Noel.
Isso, dê uma volta em toda a sala.
Papai Noel tem que ver todo mundo.
Pessoal, este é o Jim.
Jim, o pessoal.
Eu passaria pela sala, mas ele é horrível com nomes.
Ai meu Deus.
Você não fez isso.
Olha isso, Ted.
Ele gosta de você, isso é estranho.
Eu tenho muita admiração por vocês dois.
Eu só posso imaginar o quão difícil deve ser.
Não seja boba.
É por isso que contratamos pessoas.
Bem, ele parece muito confortável em sua cadeira.
Suba a bordo!
Ele adoraria te levar para dar uma volta.
- Eu... - Ah, não, não, não.
Pense nele como Papai Noel.
Pode contar a ele tudo o que quer para o Natal.
Vamos lá. Isso.
Desculpe.
Por favor, pare com isso.
"Ao redor do arbusto de amoras."
Eu... eu acho que já chega.
Pode... poderia parar, por favor?
Por favor, pare.
Por favor, só pare!
Por favor, pare!
Nossa, Ted.
Parece que precisa se desculpar
ou talvez terá um motivo de demissão.
Acho que Ted se sente horrível
por duvidar de nós.
Quer dizer, olhe para ele.
Ted, tudo bem estar errado.
Só... só diga que sente muito.
Está tudo bem.
Acho que se tomarmos uma bebida,
tudo será águas passadas.
Às águas passadas.
Pela escotilha, querido Jim.
Ele está curtindo isso.
Jim!
Meu pobre Jim, ele fez uma bagunça em você, não é?
Oh, querido.
Oh, Deus.
É um bom garoto.
Para com isso. Para com isso, para!
Sai de cima dele!
Agradeço por não apontar uma arma
e gritar minha esposa.
Este é o meu papel.
Além disso, você pode terminar atingindo o pobre Jim.
Pare de chamá-lo assim!
O nome dele não é Jim!
O nome dele é Daniel!
Ted, me diga o que está acontecendo.
Antes de nos casarmos,
três anos atrás, eu acho,
eu não estava na empresa há tanto tempo
e ele me mandou sair
para comprar um presente de aniversário para sua esposa.
Eu estava correndo de voltar para lhe entregar os brincos,
e eu estava me esforçando tanto para ser notado
e seguir em frente.
Eu acho que estava dirigindo rápido demais.
E Daniel estava pedalando na bicicleta.
Estava escuro. Eu nunca tinha visto ele.
Eu só... ouvi o baque.
Ai meu Deus.
Ele estava usando capacete?
Quer dizer, se ele estivesse pedalando usando capacete...
Eu não sou advogado, mas...
Gavin, você pode por favor calar a boca?
Então, durante esse tempo todo...
você nunca me contou?
Eles o colocaram numa clínica,
mas como ele não tinha ninguém, então...
Eu comecei a vê-lo às sextas depois do trabalho.
Então ele tinha um tira gosto do lado.
Como pode achar isso divertido?
Ted, você esqueceu
que essa oportunidade é o tema desta noite.
Antes de você ser a âncora
que impediu seu sucesso por anos.
Em sua mãos, tem o instrumento da oportunidade.
Minha nossa, Ted!
Você não pode ser bondoso com ele.
Agora, olhe para sua linda esposa
e pense na vida que está negando a ela.
Eu não quero uma vida dessa,
uma vida onde todos os seus prazeres se concentram
em ficar entediado, e ter que fazer isso para se divertir.
Que se foda essa vida.
Eu quero levá-lo para casa.
Mas tem um problema, Ted.
Perceba, nosso Jim já está em casa.
Sua clínica de tratamento teve o prazer de
mandar esse destroço humano
para uma casa economicamente sólida.
Então, você pode livrá-lo dessa miséria
ou pode deixá-lo nos cuidados misericordiosos
de Kiwi e eu,
mas o que você não pode
é sair daqui com ele.
Farei isso!
Não, não, não, não, não. Gavin, pare!
Gavin, me escuta, você tem que acreditar em mim,
isso não é o que você quer.
Saia do meu caminho ou atirarei em você agora!
Espere, espera, como sabe que é a arma certa?
Porque esta é a espingarda que este idiota usou
para atirar nas flores no corredor.
Viu, eu presto atenção nos detalhes.
"Pequenos detalhes são vitais,
Pequenas coisas fazem grandes coisas acontecerem".
John Wooden, treinador de basquete masculino da UCLA.
Ai meu Deus, só me mate logo.
Com prazer.
É como se essa merda estivesse armada para mim!
Bem, essa é a primeira observação inteligente
que você fez em toda a noite.
Você sabia que cartuchos antigos de espingardas
podem trocar remotamente
de balas vazias pelas cheias?
Deixe-me mostrar.
Gavin, você poderia atirar
no rinoceronte africano branco que está na parede?
Excelente. Agora,
aponte a espingarda para Ted.
É o mesmo com a outra arma.
Ted, você poderia atirar no rinoceronte?
Ai Deus.
Muito engraçado.
Agora aponte para Gavin.
Porra!
Não consegui resistir!
Sinto muito, Gavin,
mas você nunca teria chance!
Prefiro dar a promoção
a este saco de batatas.
Não, a noite toda foi sobre Ted.
Inteligente, talentoso.
A única questão é se você poderia ou não
fazer um esforço extra,
e por isso precisávamos da forragem de canhão.
Eu nunca estive na corrida?
Mas eu dediquei meu futuro para te impressionar!
Evitei os cobradores de dívidas,
rezando todo os dias para você me tornar um executivo!
Sou o único que pode fazer isso!
Vamos de novo, deixe eu te mostrar!
- Não, não, não. - Gavin, abaixe isso.
Ele realmente quer isso, Ted!
É melhor você matar o cara!
Gavin, abaixe isso.
Eu preciso disso, deixe-me fazer.
- Não! - Quero mais do que você.
Quero mais que tudo!
Ele fez um argumento interessante.
Caramba, Gavin!
Eu estou reconsiderando, Ted!
O que vai fazer a respeito?
- Ted! - Deixe-me fazer!
Mostrar o tipo de homem
que pode levar seu próprio futuro...
"Soluções corajosas, compromisso constante".
Cacete.
Você está louca?
Eu nunca concordei com nada disso!
Espera, o que?
Que porra é essa?
Isso tudo foi atuação?
Não era para acontecer assim.
Está de brincadeira comigo?
Há quanto tempo tem planejado isso?
Você poderia ter tudo.
Seu pedaço de lixo
com malditas botas baratas.
Vamos para casa.
É seguro sair?
Você tem ideia
de como é doente?
Esse tempo todo você pretendia...
Ted.
Isso é estranho.
Que porra é isso agora?
Por um minuto,
pensamos que você era um de nós, Ted.
Que desperdício.
Alguns homens não conseguem
dar o último golpe
quando o adversário está no chão.
Como Boris Becker
em Monte Carlo em 95.
Enloquecedor.
Você disse
que eles foram atingidos com pólvora seca.
O que posso dizer?
Os Essex esperavam que Ted matasse Gavin.
E se ele decidisse me matar?
Eles tinham 90% de certeza que Ted não atiraria em você.
Como pôde fazer isso comigo?
Tenho fingido ser um vegetal
toda sexta à noite por três anos!
Te pagamos generosamente
para você fazer seu trabalho, certo?
Eu sabia que você parecia familiar.
Você esteve em um episódio de General Hospital?
Calma aí, calma aí.
Você... você viu o que aconteceu lá.
Nós vimos tudo.
Tem alguma ideia do que fez?
Alguma ideia?
Você eliminou
quase R$40 milhões em salários e benefícios
fora de nossa receita para o ano fiscal!
Genial.
Por que eu não pensei nisso?
Não vamos esquecer Kiwi.
Meu senhor, aquela mulher também estava abusando com as desespesas.
Isso é um milagre!
É um milagre de Natal!
Verdadeiramente um milagra de Natal!
Feliz Natal!
Olá, boas festas para você, senhor.
Obrigado. Ótima escolha.
Que noite maravilhosa, não é?
Perdoe a aparência do meu marido.
É que... foi uma longa noite.
Me parece que,
à luz dos acontecimentos desta noite,
há uma vaga
para o cargo de executivo.
Verdade, suponho que sim.
E acho justo dizer
que um de vocês claramente demonstrou
potencial para ser executivo da Falconheart.
Guillermo! Como vai, amigo?
Como está sua mão?
Você mexeu em sua mãe com este dedo?
Vou chupar sua mãe.
Ei!
Garotos.
Ao trabalho.
VII. Nunca tire os olhos dos oprimidos
Feliz Natal!