Você não valoriza nada que eu faço!
Do que está falando?
Eu não posso fazer isso. Eu não posso fazer mais isso.
Ótimo! Eu não ligo!
Então você não se importa, é isso?
Feliz Ação de Graças! Mãe, por favor não vá!
Você está me dizendo
que fez esse peru de papel?
Você fez?
Bem, tenho que admitir.
É sem dúvida o melhor
peru de papel que já vi.
Já te disseram
que você é um rapazinho muito inteligente?
Ah, querida eu queria te perguntar sobre, é...
O Festival de Colheita Doméstica?
Obrigado. Então nós teremos
algumas pessoas se juntando a nós para a Ação de Graças?
Vai ser divertido.
Sim. Estamos todos empolgados para a Ação de Graças.
Eles vão mandar alguém pra cá
fazer um grande jantar,
e nos ensinar como faziam nos velhos tempos.
Como nos velhos tempos?
O que isso quer dizer?
Quer dizer que será como
o primeiro dia de Ação de Graças,
com muita comida e informações.
Ah, ótimo.
Honramos a história dos brancos
com o genocídio dos Nativos Americanos.
É exatamente assim que quero aproveitar minhas férias,
obrigado.
Bem, Cody, você poderia pensar nisso
como uma maneira criativa e divertida de voltar as origens.
Celebrando a verdade e siginificado importante
do feriado e por passar um bom tempo
como uma família,
o que deveríamos todos fazer, certo, querido?
Talvez isso que finalmente nos una.
- Eu duvido disso, Anna. - Cody.
Está bem.
Eu ainda acho que é estranho.
E não preciso de uma lição de história
- dessas pessoas.
Falando nisso, como foi seu último dia na escola antes das férias?
Será que você também fez perus de papel?
Bem, isso exigiria ir para a aula.
Como é?
Cheque suas mensagens. Eles disseram que ela filou.
Não foi nada demais.
Eu pago sessenta e cinco mil dólares no ano
para você estar faltando as aulas,
então, sim, é grande coisa.
Eu não pago por isso. Não pedi para ir lá.
Não é assim que funciona.
Então como será que funciona, Anna?
Porque eu tenho certeza que há um monte de outras coisas
que desperdiçamos nosso dinheiro.
Ah! Como esse Festival de Colheita.
Não é a mesma coisa, sua educação é importante para mim...
Queridas, vamos lá, já chega, por favor... chega.
Podemos...
o que me diz de quebrarmos o osso da sorte?
Osso da sorte? Isso.
Veja, quando você terminar de comer uma ave,
você pega o osso da sorte, aqui está.
Duas pessoas fazem um desejo, quebram o osso,
quem tiver com o maior pedaço,
seu desejo se realiza.
Quer tentar?
É?
Cody, que tal você?
- Claro. - Sim.
Por que não deseja algo bom?
Oh, eu irei.
Queria que tudo desse errado bem na cara idiota dela.
Pronta?
Um, dois, três!
Graças te damos
Graças a ti
Por tudo
Está diante de nós
Graças te damos, graças a ti...
A Maldição do Peregrino
Amanhã é Ação de Graças!
Peru e molho, torta e bolo...
- Mal posso esperar! - Eu também!
Com peru ou sem peru,
ainda temos todas as liberdades e privilégios
que os Peregrinos nos deu.
É fácil perder de vista o que significa a Ação de Graças.
Eu sou grato por ter
muito para comer o tempo todo,
com extras que contam com
biscoito e leite depois da escola.
Seremos uma família na América
que realmente terá um jantar de Ação de Graças
Temos muitas coisas para sermos gratos.
Afinal, não é pra isso que serve a Ação de Graças?
Sou grato quando meu vizinho passa
para pedir um copo de farinha,
temos o direito de falar sobre qualquer coisa que queiramos.
Eu sou grato por crescer na América.
Festival de Colheita Domiciliar Sua família está desconectada?
Garantia de Autenticidade. Experiência de Ação de Graças.
Sou grato por esta casa.
Pode precisar de uma camada de tinta,
ela tem uma hipoteca
mas é nossa,
e eu sou muito grato pelo meu jornal.
Apenas alguns centavos com tinta e papel de impressora.
E eu sou grato por todas essas coisas.
nosso sistema americano tornou isso possível.
Estamos de verdade e, humildemente, estou agradecido.
Amém.
Família ainda são importante para a América.
Traduzido por Oliver Revisado por Oliver
Olá?
Tate?
De jeito nenhum Tate está escondido nesse quarto
Tate não poderia estar mesmo escondido...aqui!
- Você me achou. - É claro que te achei,
sempre te encontro.
E decolar!
Certo, venha aqui, é hora de dormir.
Tá bom.
Boa noite, parceiro. Boa noite!
Cody?
Espero que seu desejo se realize.
Obrigado.
Boa noite. Boa noite.
Cody, eu espero que seu desejo se realize.
Senhoritas.
Anna, você se superou novamente.
Tudo está deslubrante, como sempre.
Eu não sei como você mantém tudo assim
- com duas crianças. - Bem,
diga isso ao Shane.
Eu acho que ele pensa que esta casa magicamente se reinicia.
e faz um jantar toda a noite.
Bem, talvez essa coisa de Ação de Graças
que você se inscreveu seja algo bom.
Oh sim, então nos conte tudo sobre isso.
Vocês têm Peregrinos aqui?
Isso é incrível, como você encontrou?
Eu vi um anúncio que dizia algo ao longo das linhas:
"Sua família gasta mais tempo em seus celulares
do que um com o outro?
Sua família é desconectada?
Seus filhos tomam como certo tudo o que você faz",
e assim por diante, mas com algumas críticas.
E todas essas famílias estão delirando sobre
quão perto estavam depois da experiência adquirida.
O que eles estão fazendo?
Oh oh não, é uma restituição completa
do primeiro dia de Ação de Graças.
Oh, sim, sim, sim, não, eles trazem comida
e a decoração inteira. Família faz isso juntos, né.
Muito bem, essa é uma ótima ideia.
Eu sei. Espero que funcione.
- Mas que merda é esta? - Cody...
Que diabo é isso?
Bem, nós estamos hospedando
a vizinhança para uma reunião hoje.
Esposas em Conflito?
Sim. Sim, sua mãe...
Anna, ela mandou um lembrete
no grupo da família, você não leu?
Está louco?
Sim, bem, acredite,
há outras coisas que eu também pretendia fazer.
Ótimo.
Merda.
Então isso não é desculpa
porque ela gasta tanto tempo nas redes sociais.
Oh, sim. Talvez ela deveria apenas sair do Facebook
se ela deseja passar mais tempo com a família.
Mas então, como iriam ver
com a vida dela é perfeita?
Quer dizer então, que a primeira esposa não se esforçou tanto.
Isso é patético.
Isso é tão errado.
Cody nunca vai aceitá-la,
não importa o que ela faça.
Quer dizer, Peregrinos?!
É melhor voltarmos lá.
Katherine, olá!
Ah, finalmente você está aqui, obrigado Deus, muito bom.
Você trouxe a frigideira, ou
Oh, eu sinto muito, Anna, trabalhei na noite passada.
Eu esqueci completamente, posso ir lá fora e trazer alguma coisa.
Eu tenho uma bandeja de rosquinhas
na sala de jantar que precisam desesperadamente
para ser reorganizado, então...
Por que eles precisam que seja reorganizado?
Porque eu tenho algumas pessoas famintas aqui!
Na verdade, eu acho que você era a última pessoa a chegar
para que pudéssemos realmente começar.
Rápido!
Salte com um coelho, vai, vai.
O que está acontecendo aqui?
A empregada tirou o dia de folga?
Me mate agora.
E livrar você de fazer tudo isso?
Além disso, algumas taças de vinho branco
te faria bem.
Oh sim, certo, eu nunca vou me encaixar.
Isso parece o clube de campo do inferno, tá?
Eu posso sentir o cheiro de rancho do meu quarto.
O que?
Que seja...
Obrigado por me salvar.
Sem problema.
Minha mãe, ela precisava sair de casa.
Ela anda agitada ultimamente.
Quanto tempo desde o último cigarro?
Cigarros, tipo... Duas semanas
mas ela teve um ataque de pânico...
Pois é.
O que você está fazendo?
O que? Meus pais me matariam
se vissem isso!
Eles estão sempre surtando, a propósito.
Como está?
Que?
Sem chance.
Essa é a residência dos Baker?
Vocês são os reencenadores de Ação de Graças.
Chegaram mais cedo.
Não sabia...
que estavam chegando.
Bem, precisavámos de tempo para nos famialiarizaros e nos prepararmos
depois de uma longa viagem.
Sinto muito, eu fui rude.
Por favor, entrem, entrem!
Olá.
Baseado numa história mais que real
Oh, está bem. Certo.
Obrigado. Nós temos refrescos.
Essa merda é incrível.
E você está com um traje.
Claro!
Eu nunca poderia usar qualquer vestido
para tal ocasião.
Bem, você está maravilhosa
Pessoal, estes são nossos convidados.
Me chamo Ethan,
e esta é Patience.
E esta é minha filha, Cody.
Puta merda.
Oi.
Não, nada disso. Estou bem, obrigado.
Cody.
Seja educada.
Uma garota durona.
Bem, estou ansioso para te conhecer
nos próximos dias.
Próximos dias?
Pensei que seria apenas no jantar de Ação de Graças.
Bem,
algumas coisas estão um pouco diferente do planejado,
mas parece que o Ethan vai ficar conosco
- por alguns dias. - Ficar?
Tipo ficar, ficar nesta casa?
Sim, é claro, nesta casa, onde mais poderia ser?
Um motel vem em mente.
Nós não os conhecemos.
Cody, isso vai divertido para toda a família, certo?
Então, você poderia por favor me ajudar
e vai preparar o quarto de hóspedes?
Certo? Obrigado.
E, Katherine, eu iria te contar mais tarde
mas já que estamos aqui agora,
Patience vai fazer seu jantar de Ação de Graças também.
Ela vai fazer tudo, isso não é ótimo?
Será sua domésitca.
- Doméstica? - Sim.
Então ela fica conosco, ou...
Não é todo dia que alguém
recebe um presente tão generoso.
Eu realmente não sei se posso...
Oh, Katherine, Katherine, você precisa disso, não é?
Você não vai precisar de mais nada este ano, certo?
Apenas relaxe, beba uma taça de vinho,
tome um banho.
Eu conheço muitas maneiras para relaxar,
tal como recitar meus vesículos favoritos da Bíblia.
Ou remendar com carinho as meias de minha família.
Oh, sim, isso... parece ótimo, Anna.
Obrigado por... obrigado por pensar em mim.
Ótimo, ótimo.
E as águas estavam tão agitadas que
ele ficou doente em seu próprio chapéu de fivela.
Meu Deus, eu apenas adoro essas piadas do Mayflower!
Não me canso.
Obrigado, Ethan, por esta história fascinante
do alto mar. Pare com isso.
Bem, a viagem para a América estava angustiante.
Um pouco de leviandade foi tudo que nos manteve sãos.
Por isso, e pela promessa de construir uma nova vida
com nossas familias.
É exatamente o que vocês fazem aqui.
Constroem uma nova vida.
Devem estar muito agradecidos.
Nós estamos.
O que quer dizer exatamente?
Bem, o pequeno Tate aqui é seu meio-irmão, presumo?
Sim. Perdi outro num acidente.
Oh, e as piadas dele são engraçadas?
- Isso é sério? - Está tudo bem.
Onde encontraria um penico?
Ah, sim. Me acompanhe.
Jesus, Cody, dá um tempo.
Eu realmente eu sou a única que tá achando
isso ridículo?
Há um homem adulto em nossa casa
fingindo ser um Peregrino. Sim, certo, eu sei, eu sei,
é um pouco estranho, certo?
Mas eles são inofensivos.
E Anna... ela investiu muito nisso.
Pai, eles não saíram uma vez do personagem.
- Isso é mais que estranho! - Isso é importante para ela,
certo?
Ela ficou bem animada organizando essa coisa toda
então, você poderia mostrar um pouco de respeito?
Não é tão ruim. Eu gosto do Ethan.
Tá vendo? Tate gosta do Ethan.
Tate gosta de comer cola.
Não gosto não. Sim, você gosta.
- Isso não está ajudando. - Sim.
Eu não como cola desde quando era menor.
Certo, podemos apenas...
dar um tempo, por favor, um pouco de silêncio?
Ah, desculpa, estamos desconcentrando você do seu tablet?
Estou verificando os mercados estrangeiros.
E isso tem que ser agora?
Sim, porque esta casa e seu telefone,
não se pagam sozinhos.
Tá bom, tá bom... certo, você sabe que não queremos
te atrapalhar, pai. Certo, Tate?
Jamais.
Tudo bem.
Certo, o que perdemos?
Oi... bem, nós só discutimos
sobre todas lembranças de Ação de Graças que iremos criar
este ano. Foi mesmo?
Que bacana.
Bem, a Ação de Graças simboliza a comunhão,
compreensão e gratidão
pelo que temos.
Quando viemos pela primeira a Plymouth Rock
onde fomos recebidos pelos Índios...
Tribos da Primeira Nação.
Eles mostraram seus meios.
Agricultura, os animais locais,
o cultivo da colheita, e em troca, nós os ensinamos
nossas tradições do Velho Mundo,
e lhe demos tantas coisas
as quais eles foram muito gratos.
Certo. Falando em reencenadores,
posso ir jantar na casa de Rachel amanhã?
Eles estão hospendando um nazista.
Cody?
Isso não... isso não...
parece ridículo, né?
Nós não falamos sobre nazistas.
Merda!
Você me assustou.
Desculpe, eu disse que estava vindo.
Tire seu rabo daí antes que alguém te veja.
Desculpe, estou um pouco nervosa.
Isso deveria ajudar.
Não está funcionando.
Ah! Massa. Anna sabe?
Não, ele acha que
finalmente estou buscando Jesus. Aleluia!
Você acha que são drogas?
Quem devo achar que está usando?
Cody.
As atitudes dela, a distância.
Você sabe como ela fica nessa época do ano.
Não pode culpá-la.
Ela tem sua fase.
Então, como está seu novo hóspede?
Ela está bem.
Ela não para de costurar nossas roupas,
mas concordo que é útil.
E o seu?
Ele é tão chato.
É como... se tivesse algo sério rolando com esse cara.
Bem, o cara se veste como um peregrino para viver, então...
Bem, não é só isso.
Eu realmente sinto uma energia ruim nele.
Nem sabemos de onde vieram.
Eu sinto que ela tenta me fazer parecer
como uma madastra malvada.
Sabe, como num conto de fadas.
Shane?
Pode ser sincero comigo?
Você acha que ela me culpa?
Anna diz que os encontrou no Facebook,
mas não há nada.
Quer dizer, é realmente surpreendente que
que um grupo com mil e quinhetos aspirantes não tenha uma página?
Tudo tem uma página!
Ela disse que os encontrou online.
Certo.
Você tem certeza que não está tentando
encontrar motivos para o odiar por causa da Anna?
Que?
Nada, nada... Eu estava...
Estou chateada por que eles são estranhos.
e não pertencem a nossa casa,
não por causa da Anna. Sim, sim, não, é claro.
Quer dizer, olha, são pouco dias,
e os Peregrinos vão embora, tá,
e tudo voltará ao normal.
Então relaxe e tenta fazer algo divertido.
Querida, não.
Olha, ela apenas está tentando achar
um lugar para a dor.
Talvez eu desseve ter feito as coisas um pouco diferente
com a mãe dela. Não sei.
Por tudo ela me culpa.
Além disso, daqui a um ano
você vai morar longe daqui.
Certo.
Então relaxa. Eu estou relaxada!
Você poderia me dar a definição de "relaxar"
porque definitivamente isso é não é ficar calma.
Eu estou!
Ouviu isso?
Não.
Tate?
Não tem ninguém lá fora!
Sai! Não tem ninguém...
Eu já volto.
Claro, você está totalmente tranquila.
Cala a boca.
Deus.
Tate?
Já passou...
da hora de dormir.
É Cody.
O que está fazendo aqui?
Eu estava contando uma história de dormir pro Tate
sobre como nós construímos nossas primeiras habitações
na chegada do Novo Mundo.
Certo. Tate, é hora de dormir, parceiro.
Cody está certa.
É a hora de seu sono.
O amanhã nos traz um grande dia.
Boa noite.
Cody...
obrigado por me receber em sua casa.
- Sim, tanto faz, está tudo bem. - Não, a Bíblia nos diz
para sermos gratos.
E é de extrema importância para mim
que você saiba que estou realmente grato
por sua generosidade.
Anotado.
Eu sei como a Ação de Graças é difícil para você.
A senhorita Anna mencionou que sua mãe te deixou
numa Ação de Graças.
A verdade é...
que essa é uma época do ano difícil para mim também.
Eu tive uma família uma vez.
- Sinto muito, eu não sabia... - Eu só quero passar
o tempo que tenho tentando dar às famílias
a oportunidade de verem tudo o que realmente têm.
Bem?
O que aconteceu?
Eu gostaria que você pudesse ficar.
Você está bem, querida?
Sim, eu só...
eu só tenho um pouco de dificuldade com despedidas.
A maldição da planta do tabaco.
Focar em algumas tarefas domésticas
sempre me facilita.
Bem, talvez se eu tivesse uma casa melhor...
Isso é a base de ervas,
vai te ajudar a relaxar. Receita da família.
Você vai finalmente tirar uma boa noite de sono.
Muito gentil da sua parte.
Não é nada.
Sim, eu não lembro da última vez que
alguém fez algo por mim.
Finn, ele é um doce, mas...
mas ultimatimamente, você sabe, ele tem vivido no seu mundo...
adolescente.
- Você se dedica muito a ele. - Ele não me dá
nada além de desgosto.
É uma fase difícil.
Sim.
Mas não é desculpa.
Ele deveria retribuir.
Ah, não, não, quer dizer, Eu não... eu não o culpo,
eu não era exemplar também
na idade dele, só...
O que quer dizer?
Eu era do tipo que festejava.
Sabe o que quero dizer.
Eu não sei.
Então, há quanto tempo está envolvido com o teatro?
Teatro? Sim. A compainha de atores
e o Peregrino? Ethan!
Tudo começou com Ethan.
Sua infância foi cruel.
Sua mãe morreu durante o parto,
o que foi ruim o suficiente.
Mas seu pai...
Ethan foi capaz de usar a dor para encontrar o valor da vida
onde poucos outros seriam capazes de o fazer.
Quer dizer, isso é inspirador.
Quero dizer, às vezes a vida é uma droga.
Mas você tem tudo isso.
- Digo... - Você tem um abrigo
e toda comida que poderia comer.
Isso é um grande milagre.
Ethan nos ensina a apreciar,
porque ele sabe o que significa não ter nada.
Bem, eu sou... uma pessoa indecisa às vezes, então...
boa sorte comigo.
Ethan mudou tudo por mim.
E vai mudar por você também.
Mas que merda...
Vocês estão zoando com minha cara.
Ótimo.
Oi.
Olá, Cody, como foi a escola?
Olá, senhorita Cody.
O que vocês estão fazendo?
Ethan está me ajudando a substituir todas as lâmpadas
com velas e lanternas.
Isso não é ótimo?
Por que?
Para tornar a casa mais autêntica
para a época de Ethan.
Época dele?
Não sei como agradecer por ser tão compreensiva.
Cody, olha o que temos!
O que é tudo isso?
Nós fomos colher cerejas,
assim como os Índios e os Peregrinos fizeram.
Não tenho certeza que foi assim que aconteceu, parceiro.
Patience está vindo nos mostrar como fazer uma torta com isso.
Sério?
Cuidado, Tate!
Não os que estão com o caule verde.
Essas cerejas são de Jerusalém.
São muito venenosas.
Bem, onde você vai colher cerejas?
Eu não conheço nenhuma cereja venenosa
crescendo por aqui.
Quando se planta e colhe para seu próprio sustento,
você aprende rapidamente sobre a terra.
Nossa. Isso é fascinante.
Bem, todos vocês foram?
Não. Ethan estava lá.
Anna, você não foi?
Cody, está tudo bem.
Olha, ele se divertiu muito, voltou inteiro
e aprendeu uma lição importante.
Tá, que seja, estou fora.
Espere, espere, espere.
Eu quero seu celular.
De acordo com a época,
vou ficar com seu celular.
Foi ideia do Ethan.
Assim como foi o primeiro dia de Ação de Graças.
Exatamente, jovem Tate.
É isso.
Tate, cubra suas orelhas, por favor.
Está de gozação comigo?
Celular. Agora.
Mas que porra?
E vou pegar seu notebook também.
Eu preciso do meu notebook
- para a escola. - Você está de férias,
acho que vai sobreviver.
Como um Peregrino.
Eles tiveram que ensinar um ao outro como viver de milho, peru
e molho de cranberry para sobreviver ao inverno rigoroso.
Certo, Sr. Ethan?
Excelente, jovem Tate.
Você aprende rápido.
É para família, senhorita Cody.
Não se aborreça.
Você ficará feliz, no fim das contas.
Sim, isso tudo é ridículo.
Eu sinto muito, Ethan.
Não sei o que está acontencendo com ela.
Encontrou alguma coisa?
Um corvo.
Acho que está doente.
As formigas estão tentando pegá-lo.
- E você o protegendo. - Sim.
Você é um garoto gentil.
Um ato tão altruísta merece uma recompensa.
Caramelo?
- Você gostaria? - Yes.
- Certo... - Por favor.
Pode me dar outro?
Doces são um deleite para ser saboreado.
Você já ouviu a história
do corvo e do pássaro?
- Não. - Um dia,
um corvo encontrou um pedaço de carne no chão,
e enquanto ele comia sua carne,
o corvo avistou um pássaro carregando um rato morto.
Então, o corvo decidiu ir atrás do pássaro,
mas o pássaro era rápido,
e o corvo não conseguiu alcança-lo.
Finalmente, o corvo desistiu
e voou de volta para o local onde tinha deixado a carne
mas quando ele chegou, a carne tinha sumido.
Alguém tinha roubado.
Agora, jovem Tate, o que o corvo tinha
no início da história?
Carne? E no final?
Ele não tinha nada.
E por que?
Porque ele queria o rato.
Correto.
Ele não valorizou o que tinha.
Ele queria mais.
Quer dizer que eu não posso ter mais nenhum caramelo?
Se assim for, o que aconteceria?
Então...
pelo menos tive um.
Vê isso?
Eu não precisei ir tão longe
para o ensinar, não é?
Excelente, excelente.
Seja grato pelo que se tem.
Agora, vá para casa.
Eu cuido disto.
Ei, mãe, estou em casa!
Que merda...
- Tate! - Mãe?
Mãe!
Tate?
Tate.
Mãe! Mãe, mãe!
"Aquele que oferta como Ação de Graças
o seu sacrifício
me glorifica."
"Mostrarei a beleza
da salvação Divina.
Senhorita Cody.
Vá para dentro, Tate.
Por que não brincamos de esconde-esconde?
Você vai encontrar o seu maior esconderijo
e eu te encontrarei!
Meu melhor esconderijo?
Então como você será capaz de me encontrar?
Eu sempre encontro.
Prometa.
Tudo bem, vá em frente.
Você está empurrando sua religão para uma criança de oito anos?
Estou surpreso por você ter problema com isso.
Eu pensei que você fosse um cristã dedicada.
O que te fez pensar isso?
O crucifixo em sua gaveta.
Você esteve em meu quarto?
Eu ouvi barulhos e vozes vindos de lá
noite passada.
Você não tem ideia do que está falando.
É difícil para você mostrar respeito.
Não se pode respeitar aquilo que não se valoriza.
Não a mim, não a seus pais,
nem a você mesmo.
Mas você vai aprender a apreciar.
- Pai? Ei, pai? - Que? Ei.
Pai... Cody, venha aqui.
Eu quero que conheça algumas pessoas.
Esses são amigos do Ethan.
Cavalheiros, essa minha filha, Cody.
E ouça, eles vão me ajudar a reconstruir a garagem.
Sim, eu poderei mudar o meu escritório para lá.
Ficarei fora do seu caminho. Fora do caminho de Anna.
Quer dizer, pessoal, eu não sei como agradecer. Obrigado.
Pai, eu realmente acho que deveríamos...
- Muito obrigado. - Pai!
Será um prazer.
E parece que veremos um pouco mais do outro, então.
Então, se nos dão licença,
nós temos um assunto importante para discutirmos.
Apenas alguns minutos, poucos minutos, e estamos bem.
- Mas... - Tudo bem.
Tenho que conversar com esses caras sobre a garagem.
Estou pensando em colocar um bar lá.
- O que vocês acham? - Concordo.
Eu também estou pensando sobre não contar
Você não valoriza nada que eu faço.
Não, do que está falando?
Eu não aguento mais isso!
Não mais com você!
Ótimo, ótimo, eu não ligo!
Feliz Ação de Graças!
Ótimo, o que você quer?
Qual o problema?
Olha,
eu realmente não sei como contar isso,
mas...você sabia que Katherine
tem um passado um pouco problemático?
Acho que ela caiu do vagão.
O que? Ela estava bêbada ou algo assim?
Uma "bebedeira", ela disse.
Ela saiu e levou o Finn com ela.
O que?
Eles saíram ontem a noite,
e nunca voltaram.
Katherine não estava se sentindo bem.
Do que está falando?
Finn teria me dito e...
por que suas malas estão aqui?
Patience... não achou seguro deixar na casa,
especialmente sem ninguém lá,
então a convidei para ficar com a gente.
Isso é sério? Em momentos assim
que devemos nos unir e ajudar um ao outro.
Esse é o verdadeiro significado da Ação de Graças.
Talvez eu possa fazer algo especial pela sua generosidade.
Não, obrigado, já fizeram o suficiente.
Cody, não seja rude.
Isso não faz sentido, tá?
E Finn teria me contado.
Anna, isso não parece certo.
Não me parece seguro.
Certo...
Olha, eu sinto muito.
Nossa, é mesmo?
Mas que porra?
Minhas filhas.
Oremos.
Você está bem, Anna?
Preparar o jantar de Ação de Graças deve ser uma ocasião alegre.
Mal disseste uma palavra.
Sim, eu só...
eu só não entendi a Katherine.
E o pobre Finn.
Ouvimos falar sobre isso.
Que tragédia.
Se ela ao menos estivesse feliz com o que tinha.
Desculpe,
como você disse que se chamava?
Se ela fosse mais forte,
como Ethan.
O que quer dizer?
Deus sempre executa sua vontade naqueles que não a ouvem.
Ela deveria servir como um aviso.
Sabe... me dê licença.
Eu tenho que... encontrar meu marido.
O que é isso?
Certo.
Ei, ei, ei, ei!
Desculpe, tenha cuidado com isso!
Desculpe, o que você está fazendo?
É para o banquete.
Quem é você?
Sou o construtor.
Você...
Tate?
Ei, Tate, onde você está, querido?
Está procurado alguma coisa, senhorita Anna?
Sim, onde está Tate?
Tenho certeza que o jovem Tate está seguro em seu quarto.
Bem, eu preciso vê-lo, então, me dê licença.
Tate? Ta...
Tate, chega de brincadeira. Onde você está?
Tate?
- Shane?
Não consigo encontrar o Tate.
O que? Tem certeza? Ele deve estar lá fora ou...
Pode por favor me ajudar a encontrá-lo?
Você viu o que fizeram com a casa?
Querida, é só um monte de decorações.
Você não viu o que fizeram?
As crianças devem estar se escondendo porque não querem ajudar.
Ai meu Deus, larga essa droga aí.
Precisamos de sua ajuda, pode nos ajudar por favor?
Certo! Deveríamos ter dado ouvidos a Cody.
Não deveríamos ter confiado neles.
Eu estava tão envolvida com minhas merdas
que não percebi o que aconteceu com Katherine.
Não vou deixar que aconteça conosco.
Precisamos fazer alguma coisa a respeito disso.
Fazer o que, querida?
Jesus!
Nada... como está o jantar?
Estamos sem alecrim,
e estávamos pensando se não se importaria
de ir até ao mercado e trazer mais.
Sim, eu...
acho que...
quer saber?
É uma boa ideia, vou pegar as crianças
- para irmos ao mercado. - Juntos.
- Como uma família. - Não precisa.
O pequenino e a garota podem ficar aqui conosco.
Obrigado, mas nós vamos...
enco... encontrar as crianças.
Onde eles estão?
Eles estão bem.
Certo, mas onde eles estão?
Como ele disse, os dois estão perfeitamente seguros.
Faça alguma coisa.
Eu vou encontrar meus filhos.
Do que tem medo, Shane?
É só Ação de Graças.
Finn?
Katherine?
Olá?
Ai meu Deus!
Valorização.
Gratidão.
Família.
É o que nos mantém juntos como uma comunidade
e você não tem valorizado.
Olha, nós estamos aqui
para te guiar,
para monstrar o que tinha.
Você está louco. As pessoas vão ouvir.
Exatamente.
Você tem uma família maravilhosa.
Por favor, não, por favor.
Mas você está focado
em sua janela eletrônica que não leva a nada.
Vai se arrepender pelo dia que não viu
o que estava em sua frente.
Não, pare!
Pare!
Você será grato!
Jesus Cristo, vocês são uns animais!
Sua blasfêmia já é o bastante.
Sim, eu te agradeço.
Merda.
Pai?
Pai, Pai, Pai!
Cody...
Cody, Cody, onde está Tate?
Ele tem que estar lá dentro, vamos depressa.
Certo.
Merda.
Está tudo bem
Certo, você está bem?
Aqui.
Está tudo bem?
Cody, cuidado!
- Merda! - Pegue o que puder.
Somos assassinos?
Como uma família?
Temos de esconder o corpo antes que eles vejam.
Vamos pegar o Tate.
Certo, vamos arrastar, vamos.
Vamos.
Vá para o vizinho,
você pede ajuda e chama a polícia.
Não vou te deixar!
Não podemos simplesmente entrar lá, há muito deles aqui.
Eu sei, mas Shane, eles tem um bebê lá.
Assim está bom.
Sei como podemos entrar.
Venham.
Você sobe até lá.
Minha janela está destrancada, você pode entrar.
- Certo. - Vá buscá-lo.
Cody...
Pai.
Vai, vai encontrá-lo.
Sinto muito.
Certo, vá em frente. Vai, vai.
Vamos lá, você consegue.
Não me venha com essa.
Merda.
Viu, querida?
Eu disse que seria moleza.
Irmão Shane,
aquilo que você não valoriza será levado embora.
"Assim, a mulher astuta
foi trazida num carrinho de mão,
e colocada numa cadeirinha
para ser punida barbaramente".
De onde ela aprendeu isso...
esse comportamento grosseiro,
essa absoluta ingratidão pela a família?
De você.
Você está desperdiçando sua imagem
e o que você poderia ter.
Você não tem ideia do que está acontecendo em sua casa.
Está totalmente inconsciente
do que tem.
Pare, pare!
Por favor.
Por favor, é um pedido.
Já está com medo?
Vá se foder.
O que você quer?
Sua gratidão, é claro!
Você tem isso! Porra!
Ainda não, mas irei.
Você é grato por tudo que deixamos para você?
Eu sou!
Você tinha tudo,
e ainda assim, se sentia vazia.
Por isso, vamos levá-lo.
Para o ar!
Para o chão!
Para o tempo!
Você é grata?
Sim!
Eu sou grata. Eu sou grata.
Você é grata?
Quando as pessoas enfrentam a morte,
de perto...
elas realmente recordam
o que mais importa na vida delas.
Nós te demos um presente.
É hora de preparar a festa!
Sim.
Você descasca o milho.
Você esmaga as frutas.
Aprendemos a lição!
O que mais você quer de nós?
O que eu quero?
Eu quero uma festa de Ação de Graças.
Com enfeites, prata,
carne.
Uma família grata,
na versão mais honesta da tradição.
Então, é melhor começar a descascar!
Onde está o papai? Ele está em algum lugar.
Eu não sei.
Você nunca soube
o custo de uma barriga cheia.
Mas irá.
Gratidão está no menu,
e eu a terei por pedido ou por força!
Você tem nossa gratidão.
Não valorizamos nossas vidas aqui.
Nós não merecemos.
Nós esquecemos.
Papai cuida de nós,
e Anna, você cuida de nós.
E juntos, me deram Tate.
Você fez seu melhor por mim,
e eu não apreciei isso.
Eu só pensava em ir embora.
Não mais.
Sim.
Senhorita Cody, você está aprendendo.
Você é grata.
Não, Cody, não diga isso.
Não é sua culpa.
Siga seu exemplo, senhorita Anna.
Siga.
Não, não.
Eu nunca os desprezei.
Eu amo eles!
Então você pode me julgar com o que quiser, mas eu dei o meu melhor.
Eu te rejeito.
Traga-me uma tigela grande para recolher o sangue.
O que são realmente gratos, reconhecem o sacrifício.
Boa noite, senhorita Anna.
Não, não!
Meu amor.
Minha querida.
Estou bem.
Tate, vamos lá, é hora de ir.
- Estou assustado. - Eu sei, eu sei.
Lembra do osso da sorte?
Do jantar da outra noite?
O que você desejou?
Encontra-a!
Merda.
Não podemos partir sem mamãe e papai.
Cody, pense!
E quanto mamãe e papai?
Novo plano, é muito importante
que você se esconda aqui. Preciso que me prometa
que não vai sair desse esconderijo.
Proteme? Eu prometo.
Certo. Eu te amo.
Vamos lá!
Me diga,
o que acha que vai acontecer agora?
Sua descendência parace ter...
sumido na noite
te deixado aqui,
depois de tudo que fez por eles.
Você ainda acha que mostrou a eles a verdadeira gratidão?
Nos velhos tempos, a sentença era de morte
por um simples pedaço de pão roubado.
Não estamos nos velhos tempos.
Eu não teria tanta certeza.
A história tem seu jeito
de se repetir.
Pegamos ela.
Excelente.
Sente-se.
E olha, é o seu lugar favorito na mesa.
Onde está Tate? Ele saiu, está bem.
Eu não sei onde papai está. Eu não sei onde ele está.
Ele virá.
Nós não queremos começar sem ele agora, né?
Agora...
traga o banquete.
Cody...
Seu pai não te valorizava.
Ele usou seu trabalho para se esconder da família.
Hoje,
seu pai fornecerá
para todos nós
e seremos gratos!
Seu filho da puta!
O sabor é bom?
O sabor está bom?
Vamos!
Vamos festejar!
Dê graças!
Não, não, espere
Não devemos poupar as frutas.
Devemos fazer um brinde.
Traga-nos mais vinho.
Pelas coisas que você faz.
Você olha para ele e diz "Sim, eu sou grato",
As vitórias que conquistamos.
Diz a ele que posso continuar.
Você não valoriza tudo o que eu faço.
Do que está falando?
Não, você não está me ouvindo!
Mãe, por favor, não me deixe.
Cody!
Não está me ouvindo?
Eu estava te contando minha história
sobre a pesca da truta fora do Mayflower.
As trutas são peixes de água doce, idiota.
Eu não posso competir com você.
O que devo fazer para você me mostrar
o devido respeito?
O que devo fazer...
para você ir se fuder de vez?
As cere..
As cerejas de Jerusalém.
Não as que tem o caule verde, claro.
Essas são as cerejas de Jerusalém.
Elas são muito venenosas.
Eu espero que você as desguste.
Patience!
Fuja!
Tate, Tate!
Certo, tudo bem, não olhe.
Venha e me desamarre, parceiro, está tudo bem, tudo bem.
Olhe para Cody, olhe para Cody, olhe para Cody, querido.
Você consegue, você consegue, você consegue.
Certo, está tudo bem.
Tudo bem, aí está.
Obrigado, paceiro. Certo.
É o papai?
Olhe para a mamãe, para a mamãe.
Só estão sendo bobos, certo?
Onde está indo, sr. Ethan?
Onde está indo?
Jesus!
Isso soa como blasfêmia para mim.
Não podemos ter isso, podemos?
Um aspirante a psicopata.
Isso é pelo meu marido!
Isso é pelo meu filho!
Pela minha casa!
Por que fez isso conosco?
Por que fez isso?
Para te... para te fazer grata
por tudo que tem.
E... você não está?
Não era isso que queria?
Feliz Ação de Graças.
Lembre-se de ser grato e últi.