CreepySubs Apresenta:
Merda.
Eu gostei muito de jogarmos juntos.
Merda.
Mas você quebrou as regras.
ANNIE, A ESTRANHA
Tradução: JennyB | DiAsS
Tradução: (c)äTzR² | NikaBrasil³
Tradução: Thenabru |Vahainen
Tradução: KaylaSRP
Revisão: NikaBrasil | JennyB
Nenhum de seus truques levianos nos impedirá!
Demônio!
Craig, com quem você está gritando?
Desculpe.
Eu me empolguei.
Obrigado. Como estava dizendo,
vocês encontraram um grande...
- Cara! - Craig!
- Desculpe. - Isso me deixa puto.
- Investimos tempo nisso. - É um jogo.
Na perspectiva geral das coisas, não significa nada.
Então divirtam-se.
As aulas de filosofia te tornaram um babaca.
- Você sabe. - Preciso ir mesmo.
Espere, mas e a Hydra de nove cabeças?
Tranquilo, no leito de morte, você não sentirá nossa falta.
Você também vai? A noite está começando.
- Exatamente. - Vamos ficar aqui a noite toda,
então quando saírem de sua festinha,
podemos aceitá-los de volta.
Não esperem acordados.
Feliz Halloween, amigos. Tenham cuidado.
Está bem, Peter.
Feliz Halloween!
Doces ou travessuras, babaca?
Eu não estava mesmo muito empolgado hoje.
Sério? Mesmo antes de ter dado uma de Brienne de Tarth?
Cara, os jogadores hoje em dia
jogam como se fosse a Sala de Crise da Casa Branca.
Tony não fazia essa merda.
- Vou te matar! - Porra! Jesus!
Essa foi boa, te peguei.
O Spock e o tomate excitado já foram embora?
É até melhor, ainda estamos curtindo lá em cima.
Qual é a do gorro de Papai Noel?
É Halloween, cara.
Vocês vão descer ou...
Não, não. Acho que a Wendy quer...
Ficar lá em cima mais um pouco.
Acho que ela está meio sensível.
Não use a morte do Tony como desculpa para transar.
- Está usando? - Cara.
Não sou eu, é a Wendy. Fale com ela.
Mentira. Wendy gosta de ficar com a gente.
- e você combinou ficariam... - Sim, sei que combinei.
Eu prometi, certo?
Então me deem uns cinco minutos.
Vou descer
e poderemos passar a noite toda juntos.
Está bem.
Mais uma coisa,
podem pagar umas cervejas para nós?
- Eu pago depois. - Não vai pagar.
Você me pegou. Mas eu desconto do seu aluguel.
A Wendy convidou algumas amigas.
Então peçam cerveja o suficiente para todos.
Espere, ela não convidou a Eve, convidou?
Mesmo se eu soubesse,
não poderia divulgar esta informação.
Mas eu não sei.
Mas, provavelmente.
O que achou?
Fofa.
Não quero estar só fofa.
Você está toda fodona. Que tal?
Bem melhor.
O jantar está servido, minha senhora.
As garotas já estão chegando.
- É melhor comermos juntos. - Certo, vamos sim.
- O delineador está certo? - Está ótimo.
Nós vamos, eu só estava pensando
que poderíamos passar um tempo
só nós dois, antes.
Mas já estamos fazendo isso.
Sim, estamos conversando,
e tem sido ótimo,
mas eu estava pensando que poderíamos...
Pode parar, acabei de me arrumar.
Sim, e você está linda.
- Obrigada. - O que leva
a uma ideia que tive.
Você está muito sexy.
E você é o Papai Noel mais lindo que eu já vi.
Obrigado.
Mas concordamos que passaríamos a noite
com todo mundo. Juntos, pelo Tony.
- Certo. - E o Natal já está chegando.
Isso é...
- Acha engraçado? - É uma boa piada.
Você não vai me fazer esperar até o Natal, vai?
Isso é loucura.
Não duvide.
Certo, tudo bem.
Você está certa, isso é importante.
Desculpe.
Ótimo. Agora vista uma camiseta, Sr. Noel.
Ele deveria ter avisado que ela viria.
O que mudaria se tivesse avisado?
Ela tem todo o direito de vir aqui.
Eu estaria preparado mentalmente.
Não falamos desde o rompimento.
Ainda nem sei por que terminamos.
Você acha que mais seis cervejas bastam?
- Ou talvez 12? - Calma, é só hoje.
E se eu fizer papel de idiota?
Ai meu Deus, se não calar a boca,
eu vou terminar com você.
Olá?
Oi.
- Oi. - Oi.
Juro que se ouvir outra música horrível de Halloween,
eu vou...
Peter, esta é a Grace.
- Oi. Peter. - Grace.
Adorei o vestido havaiano.
- Obrigado. - Oi. Craig.
- Craig, oi! - Grace.
Por favor, não acredite em tudo que ela diz sobre mim.
Cada palavra.
Que fantasia legal.
Você parece com meu par do baile de formatura,
- só que bem mais saudável. - Que fantasia?
Não acredito, você tem um gato da sorte?
- Tenho. - Adoro a cultura japonesa.
- Então, como você está? - Bem.
- E você? - Ótimo.
- Eu ia enviar mensagem... - Podemos não falar disso?
Cerveja, alguém quer uma?
- Quero. Grace? - Claro.
Você está bem? Parece um pouco nervosa.
É que fica muito estranho quando estamos no mesmo local.
E aí, bruxinhas!
- Oi! - Oi!
Evie, não seria a mesma coisa sem você.
Já fui tão apalpada no Halloween,
que não irei mais às festas do campus.
Grace, que bom que você veio. Obrigada.
Você já conheceu os meninos, certo?
- Eles moram com o Michael. - Já causamos boa impressão.
Tenho certeza que sim.
Você pode vir à cozinha comigo?
Sim, claro.
Obrigada.
Sabiam que, estatisticamente, um de vocês é um estuprador?
Venha aqui, Evie!
Como você está se sentindo?
Como assim?
Eu estou bem.
Falando sério, isso é muito difícil para todos nós.
Não quero que, além de tudo, fique mal por causa do Craig.
Eu sei, eu entendo,
Mas está tudo bem. De verdade.
Estou feliz por estar aqui hoje.
Então, o que acha de Grace e Peter?
Por que sempre insiste em formar casais?
Não sei do que está falando.
Só acho que eles poderiam descontrair um pouco
- e se conhecerem melhor. - Nesta ocasião sombria?
É verdade.
Você tem razão.
Evie, não tive a intenção de ser insensível.
Só queria amenizar as coisas.
Posso falar a verdade?
Pode.
A Grace vai fazer picadinho do Peter.
Deixei muito tempo na boca.
- Tem gosto de solvente. - Sim.
- Que impressionante. - Acho que a cerveja americana
é como fazer amor em uma canoa.
Muito próximo da água.
Você gosta do Monty Python?
Quem não gosta?
O que vocês estudam?
Literatura Inglesa.
- Estudo Física. - Nossa, que gênio!
- E você? - Etnomusicologia.
Legal.
Posso perguntar uma coisa?
E me desculpem se pareço indelicada, mas...
o que realmente aconteceu com o amigo de vocês?
Disseram que ele se afogou em menos de 15 cm de água.
- Isso sequer é possível? - Quer saber?
Aconteceu, então acho que é possível.
Pesquise, se quiser.
Desculpe, não deveria ter perguntado.
Não acredito que já faz um ano.
Ele amava Halloween.
Todo ano ele ficava muito empolgado.
Acho que ele se empolgou demais.
Então, nenhum de nós quis sair hoje à noite.
Preferimos ficar em casa e jogar uns jogos.
Ele adorava jogos.
Entendi.
Preferia ter recusado o convite da Eve para hoje?
Não.
Gosto mais do lado macabro do Halloween
do que dos drinques feitos com gelatina de laranja.
Sobre o que estamos falando?
Estavam me contando sobre o Tony.
Tudo bem, só memórias boas.
Craig, você pediu mais cervejas, não é?
- Sim, já estão a caminho. - Show! Valeu, cara.
De que tipo de jogos o Tony gostava?
"Colonizadores de Catan", jogos de "Legacy".
Qualquer jogo de tabuleiro que durasse o dia todo.
Por isso estamos aqui, certo? Que tal um jogo de tabuleiro?
Só não escolha nada muito difícil.
Não quero discutir três horas sobre algo que não entendo.
Certo, vou pegar alguns e então escolheremos.
Espere, agora os jogos ficam no porão.
- Posso pegar, se quiser. - Não, tudo bem. Eu pego.
A propósito, a luz não funciona.
Claro que não.
É sério, posso pegar os jogos se...
Está indo bem, cara.
Cacete.
Você aluga o quarto de um morto?
Ele não morreu dentro do quarto.
Talvez eu finja achar meio assustador
para conseguir desconto no aluguel.
- Caramba! - Porra!
Meu Deus!
Desculpe.
- Você é muito corajosa. - Vamos ver o que temos aqui.
ANNIE, A ESTRANHA
- Este é chato. - São jogos de criança.
Que tal um jogo saudável de...
"Whistle Stop"?
Vocês não tem "Cartas Contra a Humanidade"?
- Ou "Gatinhos Explosivos"? - Que jogo é esse?
É para quem gosta de gatinhos e explosões.
Que tal este aqui?
Este parece assustador: "Annie, a Estranha".
Acho que esta é a Annie. O que acham?
- Nunca vi esse. - Deixe-me ver.
- Estava com os outros. - Sério?
Pelo menos é temático, não?
Deve ser do cara que morou aqui antes de nós.
O cara era muito esquisito.
A partir de 8 anos de idade!
Wendy pode ajudá-los a entender.
- Perfeito para você, amor. - Que história legal, cara.
O que acham?
- Estou dentro. - Legal, como se joga?
Vamos descobrir.
"Estão na Caixa de Diversão Sombria da Annie.
Devem se manter no jogo para verem a luz do sol."
Caixa de Diversão Sombria.
Vocês podem se dar bem hoje à noite, garotos!
- Legal. - Amor, que nojento.
- A piada foi dela. - Mas você riu.
"Annie adora jogos e quer novos amigos para jogar.
Inteligente e ávida, ela joga para ganhar.
Um jogador por vez pega uma Carta de Desafio.
Se cumpri-lo, ganha a rodada e adiciona uma peça.
Se não, tem que tirar uma Carta de Travessura
que dá a última chance de sobreviver.
Caso contrário, você é eliminado.
Junte as letras do nome Annie e feche a caixa a tempo,
ou fique preso no vazio de Annie."
Para ganhar, é só juntar as letras do nome de Annie.
ou o jogo mata os jogadores e nós perdemos.
- Certo. - Ainda tem mais.
"É perigoso a caixa ficar aberta por muito tempo.
Termine em uma hora, pois Annie marca o tempo.
Então, não dê passo em falso."
Espere aí. Essa carta é um marcador de tempo?
Não faz sentido.
Sei lá.
A última informação é:
"Resista, sobreviva, ou Annie pegará você.
Se quebrar as regras, com ela você vai se ver."
Essa Annie é uma megera.
E para que serve isto aqui?
Talvez também tenha a ver com a Travessura.
Acho que as cartas dirão o que fazer.
É muito bobo.
Gostei.
Annie se soletra A-N-N-I-E.
Cinco letras. Somos em seis.
Não vai ser difícil ganhar esse jogo.
Certo. Foda-se! Vou começar.
Tudo bem! Vamos fazer isso.
Certo. "Medos...
Está pronto para o jogo da Annie?
Se estiver pronto para jogar, um medo profundo deve contar."
E se não tiver medo de nada?
- Vamos lá, valentão. - O quê?
- Conte logo. - Tudo bem.
Seja honesto, Michael, tudo bem.
- Está entre amigos. - Meus Deus, está bem.
Acho que tenho medo de dirigir à noite.
- O que foi? O que foi? - Amor.
- Qual é a graça? - Nada, eu só...
Quer me dizer o que é tão engraçado?
Não é nada. Isso humaniza você, cara.
Do que você tem medo? Tem medo do escuro?
Não peguei a carta.
Colírio.
- Sério? - O quê?
Quando usava lentes de contato,
tinha medo que alguém
fizesse uma pegadinha e trocasse o colírio por cola.
Vi isso em um filme e foi assustador.
E agora, literalmente, não faço nada com olhos.
Tenho, de verdade, ekplixiphobia.
- É um medo de surpresas. - Isso existe?
Se tivesse ido ao meu aniversário de 13 anos,
saberia que existe mesmo.
Peter?
Tenho medo de...
como na perspectiva geral, somos irrelevantes.
Meu Deus, você só está derramando
medo existencial sensual.
Pelo menos não tenho medo da estrada.
- Não é da estrada. - Não sei.
Não, esperem. Michael ganhou, não é?
Acho que ganhou.
- Cara, continue assim. - Isso é moleza.
Arrase nos jogos de 10 anos ou mais.
Sabem de uma coisa? Coloque sob a pilha.
Certo. É a minha vez?
"Não perca a cabeça.
Escolha alguém que goste e quando ele jogar,
verá que esse amor tem um preço a pagar."
Quem vai escolher?
Tudo bem. Escolho Peter.
Vamos lá, Pete!
Certo, Grace.
- Certo. - Legal, isso é muito fácil!
Acabaremos com isso em cinco minutos.
- Pare com isso. - Coloque outro jogo na fila.
Você vai magoar Annie.
Socorro.
- Você está bem? - O que foi?
Nada, eu...
Deixe para lá.
Não, o que foi? Aquilo foi um olhar intenso.
É melhor eu ir mais devagar.
Às vezes, causo esse efeito.
- Meu Deus. - Tudo bem.
- Pretensioso! - Só estou brincando.
Minha vez.
- Vlkoslak? - Vlkoslak.
Querem saber? Não importa.
"Para satisfazer a sede de sangue,
morda o pescoço de um amigo, até sangrar."
- Que nojento! - Que merda é essa?
Como pode ser jogo para oito anos e acima?
- Não farei de jeito nenhum. - É um desafio. Tem que fazer.
- O quê? Não! - No meu pescoço, não.
- Tem dentes para isso. - É nojento.
Então você pega uma carta de Travessura.
- Está certo. - Travessura.
Por favor, não seja estranha.
Travessura. "Convocação.
Ache um espelho, feche a porta para ficar escuro.
Olhe para ele e diga três vezes:
Convoco você, Annie. Hora de brincar."
É igual à "Maria Sangrenta".
Minha irmã brincava disso quando era pequena.
- É tão idiota. - Também não quero fazer isso!
As pessoas morrem assim no filme "Candyman".
É Halloween, divirta-se.
- Pela irmã do Michael. - Pela minha irmãzinha.
Wendy, é só diversão. Vamos lá.
- Melhor do que a outra. - Tudo bem, farei isso.
Mas se eu morrer, voltarei para assustar
- todos vocês. - Não vai.
- Vou, sim! - Não vai.
- Tem que fazer isso. - Você consegue, amor.
Tudo bem.
Eu te invoco, Annie. É hora de jogar.
OBRIGADA POR ESCOLHER MEU JOGO, WENDY
Que porra é essa?
Não sei como fizeram, mas não achei graça.
- O que houve? - Eu ouvi...
a risada sinistra de uma menina
e surgiu uma mensagem idiota no espelho embaçado.
Dizia: "Obrigada por escolher meu jogo, Wendy".
O quê? Estávamos todos aqui.
Então, um de vocês armou isso, antes de começarmos o jogo.
Armar como?
Não sei, mas como poderia ter aparecido lá?
- Certo. - Um de vocês fez isso.
Tudo bem. Mostre para mim.
Vamos lá, mostre para mim.
Vou na frente.
Está tudo bem.
Você fez isso?
- Estava bem aí. - Eu sei. Claro que estava.
Michael, não estou mentindo.
Entrei e ouvi a risada de uma menininha.
E havia uma mensagem no espelho.
Sabe de uma coisa?
Seus olhos estavam se ajustando ao acender a luz.
Acontece. Tudo bem.
Espere aí.
Fofa.
- Amor. - Está tudo bem.
- Então... - É bem difícil. Como ela está?
Quero dizer...
Aí está ela.
Podemos continuar?
- Podemos. - Tudo certo?
- Não fui eu. - Não sei.
Wendy, ele só está zoando você.
PRIMEIRA MORTE Desafio. "Primeira morte.
Fure a morte, antes que ela fure você."
O que significa?
Metáfora?
- O que foi isso? - Não foi meu celular.
O que foi isso?
- Meu Deus. - Foi a caixa?
Será que foi manipulada?
O que foi isso?
- Foi lá em cima. - Foi.
Querem saber? Já perdeu a graça.
- Não fui eu. Não fiz... - Michael.
- Como eu faria isso? - Tem alguém lá em cima?
- Acho que não. - Não.
Michael e eu ficamos lá a noite toda.
Alguém deixou a janela aberta?
Onde ficam as ferramentas?
Ferramentas? Debaixo da pia.
Ferramentas? Vai construir um deque?
Cara, seu sarcasmo não está ajudando.
- Que merda está fazendo? - Grace, aonde pensa que vai?
Vou ver quem está lá em cima.
- Deve estar armado. - Vou assustá-lo.
- Também vou. Chame a polícia. - Também vai subir, cara?
- O que vai fazer? - Grace!
Vou ficar para garantir que as meninas fiquem bem.
- Foi no quarto do Michael? - Acho que sim.
Isto é bizarro para cacete.
Nenhum monstro debaixo da cama.
Não há monstro nenhum. Só estamos nos assustando.
Mas vocês ouviram aquilo, não é?
A droga do meu celular não funciona.
Devíamos ir lá. Podem estar em perigo.
Se estivessem, gritariam. É o que se faz.
Não estão gritando, então devem estar bem.
Vamos.
Que porra é esta?
- Vamos ver os outros quartos. - Verei o meu.
O que foi?
Socorro!
Merda.
- Foda-se. - Não, Peter!
- Faça-o parar! - Fure a morte
antes que ela fure você, como dizia a carta.
- Meu Deus. - Peter!
- Vamos. - Certo, vamos.
Evie, vamos dar o fora.
- O que houve? - Vão! Vão!
- O que houve? - Corra! Corra!
Meu Deus!
- Que porra é essa, cara? - Espere.
Que porra é essa?
Onde estão todas as luzes?
- Onde está tudo? - Não dá nem para ver
a casa do outro lado da rua.
Escuridão total.
Uma caixa sombria.
O quê? Do que está falando?
Das instruções do jogo.
É loucura, mas estamos dentro da Caixa Sombria.
Não, fala sério, é só...
É uma queda de energia, ou alguém...
Sei lá, alguém vandalizou as luzes.
Improvável um ova, cara.
Uma queda de luz não faria a calçada desaparecer.
É um jogo! Não teleporta casas para buracos negros.
- Não acontece! - E onde está tudo, Michael?
- Talvez seja um eclipse. - Com certeza.
- Espere! - Que merda!
- É sólido. - Meu Deus.
Olá?
Alguém? Tem alguém aí?
Meu Deus, isto é real. Estamos no jogo.
É como outra dimensão.
Ou o reino quântico.
Talvez haja algo errado no Grande Colisor de Hádrons.
Há nanotubos, certo? Carbono microscópico suga a luz.
- Peter. - O quê?
Se descobrirmos...
Socorro.
- Entrem, entrem! - Vai, vai!
Merda, merda.
Agora estamos no jogo. Temos que continuar jogando.
Peter está...
Estava certo.
Mesmo improvável, temos que aceitar
a realidade à nossa volta.
Annie, a Estranha, está controlando o tempo.
Querem saber? Dane-se esta realidade.
É a droga de um jogo.
- Um jogo não mata pessoas. - Acabou de matar!
Querem saber? Dane-se este jogo!
Que merda foi essa?
Michael, sei que não faz nenhum sentido,
mas Grace está certa.
A escuridão lá fora é real. O jogo é real.
O que foi, Michael?
O que foi?
Olhe.
Isto não estava aí.
Meu Deus.
Não pode ser o Peter.
Ou você estão me sacaneando do jeito
mais elaborado possível,
ou estamos todos ferrados.
Tinha que estar aí antes, não é mesmo?
É impossível.
Espere, é só um jogo.
Certo.
Se não jogarmos, nada de ruim pode acontecer.
A carta mudou!
Annie está controlando o tempo.
Ela se virou quase toda.
Significa que ela não tem muito mais tempo.
E quando nosso tempo acabar?
Ela pode matar todo mundo! Podem dizer, com segurança,
que isso é impossível?
Michael, não pode ganhar um jogo desistindo dele.
Temos que jogar para ganhar.
Para acabarmos na droga da caixa?
Não, dane-se. Não farei isso.
Mas talvez ganhando, a gente traga o Pete de volta.
E tudo volta ao normal, como em "Jumanji"?
E se ganharmos o jogo...
- E não acontecer? E aí? - Pelo menos teremos tentado.
Dê uma opção melhor e aceitarei com prazer.
Deve ter pensado que Peter estava...
tentando fugir?
Não dá para fugir dessa coisa.
Então acharemos armas,
ficaremos aqui e jogaremos.
É sua vez, Craig.
"O Brincalhão.
Desafio de 30 minutos.
Ele acha que é engraçado, mas é um chato.
Proteja esta carta do ladrãozinho."
Trinta minutos?
Está falando sério?
Acho que sim.
Fiquem de olhos abertos.
Isto é uma droga de Poltergeist.
Que merda.
Cuidado!
Ele está tentando nos distrair!
- A carta! - Pegue! Pegue!
Não consigo mover, está presa na mesa.
- O que é isso? - Não sei, está presa!
Proteja a carta!
- Vá embora! - Pare, deixe-nos em paz!
- É uma pessoa! É invisível. - Como assim?
Não sei para onde ele foi.
Que merda.
Que merda!
Estava bem ali!
Juro por Deus, ele estava...
- Não o deixe pegar a carta. - Alguém me dê cobertura.
- Pode deixar. - Tudo bem.
Vamos prendê-lo na cozinha.
Fique com a mão na carta!
- Está bem. - Vá logo.
Meu Deus! Meu Deus!
Gracie? Gracie?
- Vamos. - Meu Deus.
Merda!
Porra, que merda!
Porra, Craig.
O que aconteceu?
A carta estava...
Você está bem?
Ele pegou a carta?
Pegou.
Tudo bem.
Agora você pega uma Carta de Travessura.
"Gire e ganhe um beijo, Craig."
O quê?
A carta está com meu nome. "Gire e ganhe um beijo, Craig."
Não entendo.
As cartas Desafio e Travessura são quase a mesma coisa, não é?
Sim, são as mesmas. As duas são uma droga.
Ela está sacaneando a gente.
O que quer dizer com "está sacaneando a gente"?
Pense, Michael, olhe para a carta!
O jogo está sacaneando a gente!
Que tal você sentar?
Está bem? Sinto muito.
Não precisa fazer isso.
Prefiro beijar do que ser castigada por não fazer.
Talvez seja a coisa mais romântica que já ouvi.
O que você...
- Que merda, Craig? - O que está fazendo?
Cara, qual é o seu problema?
Não fui eu. Desculpe, não fiz isso.
Não fiz isso, não fui eu!
- Por que fez isso? - Não fui eu!
Eu nem sabia... Me larga!
Algo me forçou, eu nem sabia.
Acredito nele.
É o jogo.
Eve.
Eve?
Olhe para mim.
Você me conhece.
Nunca machucaria você.
Debaixo da pia da cozinha há um kit de primeiros socorros.
Merda!
Obrigada, estou bem.
Certo, quem é o próximo?
Vamos acabar logo com isso.
É a sua vez.
Tudo bem.
"Verdade & Verdade."
É tudo o que está escrito.
VERDADE & VERDADE
A carta está mudando.
"Annie manda o jogador responder a cinco perguntas.
Fale a verdade, não minta e ganhe seu prêmio."
- Quais perguntas? - Não sei.
Aqui vai uma pergunta.
"Você tem um segredo?"
- É claro. - Certo.
"Sabe de qual segredo estou falando?"
Sei.
"Você guarda esse segredo
porque magoaria alguém neste cômodo?"
Sim.
Só faltam mais duas. Só mais duas, está bem?
"Você ama essa pessoa?"
Amo.
Só mais uma. Já está quase acabando.
"Antes de hoje à noite, você tinha alguma intenção
de contar a verdade para essa pessoa?"
Não.
Você conseguiu. Você ganhou, Evie.
- Meu Deus, você ganhou. - Ela conseguiu?
- Conseguiu. - Maravilha. Graças a Deus.
Ótimo, tudo bem. Está quase no fim.
Quase no fim. Tudo bem!
Tudo bem, mais uma.
Mais uma, mais uma.
É a mesma carta.
O quê?
É...
Não, não. É um engano.
Tem que ser um engano.
- Não é? - Não acho que seja um erro.
Não.
"Você tem um segredo?"
Certo, vamos lá.
Vou entrar na onda, tudo bem.
Eu tenho um segredo.
"Está disposto a revelar seu segredo hoje à noite?"
- Isso é baboseira. - Michael.
O que foi? É coisa dela, não minha.
Michael,
só quero ir embora, certo?
Responda às perguntas e nós ganhamos.
Ganhamos!
- Responda à pergunta. - Cale a boca!
Eu nem me importo com as respostas.
Juro que não ficarei brava.
Só...
Só responda.
Não.
Querem saber? Não.
Não faço ideia do que a carta está falando.
Desculpem, mas não vou falar.
Meu Deus, a carta não está mudando.
Merda.
O que está acontecendo?
A carta não está mudando.
A carta não está mudando!
Meu Deus. Meu Deus.
Michael?
- Michael! - Michael.
- Onde ele está? - Michael!
Qual é?
- Michael? - Onde ele está?
Mas que diabos?
Pessoal? Pessoal?
O rosto dele não está na caixa.
Então ele está vivo, não é?
Pessoal, olhe.
- Quem é aquele? - Há algo se mexendo ali dentro.
- O que aconteceu? - Foi quando eu peguei a caixa.
Estamos mesmo dentro desta caixa?
Não, não.
Se estamos dentro da caixa,
então, o que é aquilo?
Não!
Entre no carro.
Que porra é essa?
Merda, cara, estamos quase em casa.
Tony?
Tony, Tony!
Que diabos, cara?
- Qual é o seu problema? - Não encoste em mim.
Cara, que merda deu em você? O que houve?
Só precisava de um tempo.
Tudo bem, podemos dar um tempo.
Eu dirijo, me dê as chaves.
- Eu dirijo. - Claro que não.
Você está mais bêbado do que eu.
Certo, tudo bem. Mas, cara...
Um de nós tem que dirigir e o carro é meu,
então eu dirijo, tudo bem.
Por que a pressa?
- Como assim? - Atrapalhei seu namoro?
Cara, está chovendo!
Craig é meu amigo, cara.
O que eu faço não é da sua conta.
Então, caia fora. Cara, não encoste em mim.
Parem, parem!
Acho que você pode ir andando para casa.
Andando? Acho que é você quem pode ir andando.
Está tudo bem.
Vá andando!
Caminhe para casa e pense sobre isso.
Andar na chuva lhe fará bem.
- Não podemos deixá-lo aqui. - Ele ficará bem.
Você ficará bem, não é mesmo?
Vejo você amanhã, amigão.
Tony!
Sinto muito, eu achei...
Achei que você...
Achei que você voltaria para casa
e me pediria desculpas.
Sinto muito.
Mas que diabos?
Merda!
Procurei em todos os cantos e não o encontrei.
Acho que temos que continuar jogando.
A única chance de trazê-lo de volta é continuar jogando.
Wendy, temos que continuar jogando.
Acho que não consigo.
Você tem que continuar.
Você está melhor sem ele.
Como pode dizer isso?
Michael preferiu não responder a pergunta.
Ele não sabia se seria levado
ou se o jogo levaria outra pessoa ou todos nós.
Ele colocou nossas vidas em risco.
Ele sabe se cuidar.
Deveríamos procurar por ele. Por que não correr esse risco?
Porque não é um risco, Wendy. É a morte.
Wendy...
Michael se foi porque não quis jogar.
Não viveremos as consequências dos atos dele.
Por favor.
O que diz aí?
"Período de luto:
reflita um pouco
e depois retire outra carta do baralho."
Eu sinto muito.
Wendy, sinto muito.
Wendy...
Assim que estiver pronta.
"Esconde-esconde.
Esconda-se, esconda-se, antes que seja encontrada.
Chegue à casa e tudo ficará bem,
mas se for vista por ele, será a próxima."
- Esconda-se! - Vamos, vamos!
- Vamos nos separar. - É a pior ideia de todas.
Nos separamos e teremos uma ideia de como achar a casa.
Fiquem escondidas.
Wendy, esconda-se.
Onde eu posso... Porra!
Craig.
Preciso muito contar uma coisa.
Seja lá o que for,
teremos tempo de sobra assim que sairmos daqui.
Espero que sim.
Mas se não sairmos,
eu sinto muito.
Está tudo bem.
O que foi isso?
É um alarme que liguei para o Brincalhão.
Pessoal, venham aqui. Tive uma ideia! Craig!
- Pessoal, não! Parem! - O que foi?
A carta falava de uma casa. Como um abrigo.
Pode ser a caixa de onde veio.
Tudo bem.
Vá que eu seguro a porta. Anda! Anda!
Grace, desça aqui!
O que houve?
- Pegue a caixa! - Grace.
Não está se mexendo. Não sei o que fazer.
Nada está mudando. O que fazemos?
Sei lá, toquem no tabuleiro.
Deu certo?
Parou.
- Tudo bem. - Odeio aquele cara.
Craig?
- Craig? - Não. Evie.
O que foi isso?
Meu Deus!
Evie.
Meu Deus! Evie, Evie.
Pessoal...
Evie. Meu Deus.
Temos que tirar uma Carta de Travessura.
Isso é sério? Pode dar um tempo para ela?
O jogo não está nos dando tempo.
Alguém que ela ama acaba de morrer.
Só há um jeito de sair disso.
Temos que terminar o jogo.
Não quero que ninguém mais morra.
E talvez Craig...
Tire a carta.
Não importa o que aconteça,
temos que ir até o final.
Qualquer desafio, travessura ou segredo,
faremos tudo que o jogo quiser que façamos.
"Jogo do silêncio.
Fique parado e não faça barulho.
O Brincalhão maldoso está à espreita."
Não!
É a minha vez.
Não acredito que isso está acontecendo.
Vamos morrer.
Só temos mais uma rodada.
E seja lá o que for preciso, nós faremos, certo?
Sairemos...
Sairemos disso vivas.
A APOSTA
Olá, meninas.
Estou tão feliz por estarem jogando comigo.
Por que está fazendo isso? O que você quer?
Quero me divertir!
Vocês chegaram à aposta.
É um jogo de sorte.
Apostar algo de valor.
Algo que doeria se perdesse.
Eu farei o mesmo.
Jogue o dado.
Quero meus amigos de volta.
Todos eles.
Que ideia maravilhosa, Wendy.
Vou apostar nisso.
Só quero
uma vida em troca.
Certo.
Foda-se, aposto minha vida.
Wendy, não!
Eu quero a dela.
Não! Queria uma vida, apostei a minha.
Tirei a carta, posso escolher!
Não funciona assim, Wendy.
- Não é justo. - Justo?
Não vejo a hora de passar um tempo com você, Evie.
Não!
- Serei eu, se perdermos... - Wendy...
deixe-me fazer isso.
É a minha vez!
Seria pior para você se a perdesse.
Dá para perceber.
- Não. - Mas eu a quero!
Tem que dá-la para mim!
Não!
Então, acordo desfeito.
Não oferecerei minha amiga para morrer, Annie.
Onde ouvi isso antes?
Consegue ouvi-los?
Todas as pessoas que já participaram do jogo.
Todos estão na caixa,
incluindo seus amigos.
Você a entrega para mim
e talvez eu liberte todos eles.
Que adorável.
Wendy,
se tem que ser uma de nós, deveria ser eu.
Eu mereço isso.
Pare.
É verdade.
Eu traí você.
- E traí o Craig. - Do que está falando?
É tudo culpa minha.
Se tivesse contado antes,
não estaríamos aqui hoje neste jogo.
Não, Evie.
Eu estava lá, na noite em que Tony morreu.
Estava saindo com Michael.
Ele também estava lá.
Você estava...
Eu poderia ter salvado o Tony!
Foi um acidente. Eles tiveram uma briga...
- Como assim? - Fomos para casa juntos e...
- estávamos bêbados. - Tique-taque, tique-taque!
Tony tentou me deter e ao Michael.
Mas o Michael o empurrou
para o meio da estrada
e eu só assisti.
O que está fazendo? Não podemos deixá-lo.
Ele ficará bem.
Você ficará bem. A gente se vê amanhã.
Tony!
Você o deixou no meio da rua?
Transar com meu namorado era mais importante que o Tony?
Não, se eu soubesse...
Cala a boca!
Está bem.
Aposto a vida dela.
Muito bem!
Se parar em mim,
vocês se livram.
Se parar na morte,
será seu último suspiro.
Pague-me!
Nunca ganharíamos, não é?
Sinto muito, Wendy.
Sinto muito!
Pegue sua aposta.
Estou aqui.
Não.
Wendy, você me paga.
Tire a vida dela.
O quê?
Tudo bem.
Faça logo, está bem?
Acabe logo com isso, antes que ela leve nós duas.
Sinto muito.
Mas não posso.
Quebrou as regras, Wendy.
Não consigo me mexer.
Wendy, não consigo me mexer.
Sempre pego o que é meu.
Não pode se esconder aqui, Wendy.
Ei, Annie.
Fodam-se suas regras!
Não!
Olá?
Michael? Eve?
Alguém?
Michael!
FLIPERAMA
Eve?
Quebrou as regras, Wendy.
Equipe CreepySubs
Venha legendar conosco! recrutacreepy@gmail.com
Curta nossa página! Facebook.com/CreepySubs