CreepySubs apresenta:
Kyle.
Ela é literalmente alérgica a você.
Estamos quase lá, Shay.
Vai acabar logo.
Desculpe.
INTO THE DARK "PURA"
Tradução: CondeVlad | JennyB
Tradução: Cr3zy_Luk3 | NikaBrasil
Tradução: Vahainen | DiAsS
Tradução: Malucat | KaylaSRP
Revisão: JennyB | NikaBrasil
- Celulares. - Pai, não.
Também desliguei o meu. Entreguem para mim.
Traidora.
Não dificulte as coisas, Jo.
MANOBRISTA PARE
Kyle, meu amigo, que bom ver você.
Bom ver o senhor, pastor.
- Como vai, amigo? - Muito bem, senhor.
Moças, permitam-me ser seu comitê de boas-vindas.
Jo, como cresceu. Quantas vezes agora?
- É a quinta vez. - Glória ao Senhor.
- E quem é esta? - É a Shay.
Minha outra filha.
É maravilhoso recebê-la, Shay.
- Sou o Pastor Seth. - Prazer em conhecê-lo.
É a primeira vez da Shay e ela ficou enjoada na viagem.
Não se preocupe, diremos o que tem que fazer.
Mas tenho uma pergunta: você reza, Shay?
- Não tenho rezado muito. - Tudo bem.
Garanto que Jo pode ensinar você.
Sou famosa por me ajoelhar de vez em quando.
- Jo. - Para rezar.
Você é muito corajosa por estar aqui, Shay.
Não é um caminho fácil de entrar.
Muitos tropeçam no caminho, mas não se preocupe.
Não deixaremos você cair.
Agora você está nas mãos de Deus.
Obrigada.
Shay!
Vamos logo.
Jo, você está aqui!
Estou. Cabana quatro para sempre.
Meu pai está pirando.
Todo ano fica uma pilha de nervos
até a gente chegar aqui.
Oi, Jo.
Oi, sou a Lacey.
- KellyAnn. - Pessoal, esta é a Shay.
Somos irmãs.
Acha que o pastor fará o discurso?
Provavelmente.
Qual discurso?
Lilith.
Jo adora o discurso sobre Lilith.
Acho que você não entende.
Não deveria adorar essa história.
Por favor, diga que não usará este véu no domingo.
- Veio com o vestido. - Não!
Definitivamente não.
Comprei dois vestidos para o baile.
- Por quê? - Bem...
Meu pai escolhe os vestidos para mim.
Todo ano parece escolher exatamente o mesmo.
Que tédio.
Dessa vez fui ao shopping, vi o vestido perfeito
e não consegui evitar.
Nunca usará isso.
Você é o anjinho do seu pai.
O que vai usar, Shay?
É maravilhoso. Foi seu pai quem escolheu?
Experimentei vários que gostei,
mas Kyle disse que este era o melhor.
Você chama seu pai de Kyle?
Ela só o conheceu há 2 meses.
Todo ano, no Dia da Filha, nos reunimos aqui
para falar das duas relações mais importantes
na vida de uma jovem:
a relação dela com o Pai Celestial.
- Amém. - Amém.
E a relação dela com o pai mundano.
- Amém. - Amém.
Este é o décimo baile da minha filha, Lacey.
Este é o décimo juramento de pureza que ela faz.
Obrigado, Senhor!
Pais, aposto que sabem do que estou falando.
Nossa, como sou abençoado.
Quando comecei a reunir pais e filhas há dez anos,
eu construí esta igreja.
E mandei fazer estes vitrais,
pois me senti obrigado a contar uma história
que não é muito contada, mas hoje em dia é importante.
Senhoras e senhores, Eva não foi a primeira mulher.
Não foi. E aposto que não sabiam disso.
Quando Deus se curvou
e criou Adão a partir do pó desta terra,
ele também fez uma mulher do mesmo barro.
E o nome dela era Lilith.
Lilith era independente.
Ela era determinada,
mas ela era lasciva.
Lilith foi pega fornicando
com um membro da hoste celestial.
Podem dizer que ela foi beijada por um anjo,
mas quando o Senhor, nosso Deus e Pai, descobriu,
a punição foi rápida e severa.
Porque Deus, nosso Senhor,
mandou Lilith direto para o inferno.
- Amém. - Para o inferno.
Então, nosso Pai começou a criar outra mulher para Adão,
mas, dessa vez,
ele fez isso usando uma das costelas de Adão.
Disse que ela era uma mulher melhor.
E, sim, ela era melhor,
mas ela também era frágil.
Ela precisava ser guiada.
Nosso Senhor Deus nos ensina
que sem um homem forte para oferecer direcionamento,
nossas filhas podem acabar como Lilith.
Elas podem acabar no inferno.
Por isso, pessoal, é questão de vida ou morte
o que estamos falando aqui.
É vida ou morte.
E é por isso que estamos aqui nesta semana.
Vamos rezar.
Querido Pai Celestial...
Também vamos tirar uma foto assim.
Tem alguma sua com a Jo?
No primeiro ano ela tinha 12 anos,
então ela provavelmente encontrou a foto e queimou.
Eu a trago todo ano, com esperanças,
mas ela não parece gostar muito daqui.
Pode me prometer uma coisa?
Este fim de semana é muito importante para mim.
Dê uma chance, Shay.
Uma chance de verdade.
Eu prometo.
Shay, quer fumar?
- Sim, claro. - O quê?
E qual é a de vocês? São meias-irmãs?
Mesmo pai, mães diferentes.
- Mas têm a mesma idade? - Sim.
Kyle nem sabia que eu existia até este verão.
Ele está tentando agir certo. É por isso que estou aqui.
Viu?
Por isso não pode ir hoje à noite.
Ela é tão puxa-saco dele que vai contar tudo.
Contar o quê?
Vá se vestir.
Mas é hora de dormir.
Vamos sair em uma aventura.
- Não, obrigada. - Não, você é um risco.
Você está precisando se divertir um pouco, vamos.
Não curto muito aventuras, então, vou ficar aqui.
Acha mesmo que vamos te deixar aqui
para você correr e contar para seu pai?
Por favor, Lacey, é a única vez que KellyAnn e eu nos vemos.
Nos deixe viver.
- Tudo bem. - Certo?
Eu vou com vocês.
Legal.
Aonde vamos?
O ritual anual.
Fazem isso todo ano?
Sim, nem sempre estamos
no mesmo quarto que a filha do pastor.
Qual é o ritual?
O ritual de Lilith da Jo.
Sabem que sempre ficamos na cabine quatro.
Do nada, um livro apareceu na prateleira,
e ele é sobre a Lilith.
- Eu li, e a Lilith é fodona. - Ela é um demônio.
- Não, Lacey. - Ela está no inferno.
É como os chamamos, Jo.
Errado. Ela foi um anjo acusado injustamente
e está tudo no livro.
- Não dê corda a ela. - Foi assim que aconteceu.
Adão não gostou que Lilith foi criada igual,
então, ele inventou o boato de que ela transou com um anjo
e a chamou de vadia
para que Deus a mandasse direto pro inferno.
A Lilith nem está na Bíblia, não deveríamos falar sobre ela.
A Bíblia é contada do ponto de vista masculino.
Lilith foi vítima dos homens, como nós.
Você é tão dramática.
Shay?
Você é virgem?
Caramba, KellyAnn, direto ao ponto.
Sim. Vocês não são?
É claro que sim.
Você é zoada na escola?
Eu sou tão zoada por isso
e penso que não preciso de sexo para saber que sou amada,
porque sou amada por Deus.
Amém.
Mas e beijar?
Beijei dois garotos.
Mas coloco limites, para que não vão muito longe.
É errado.
Lacey, você nunca beijou nenhum garoto?
Não. Vou esperar até o casamento.
Eu teria vergonha.
É como beijar o marido de alguém.
- É nojento. - Mas que besteira.
- Meu Deus! - O que foi?
Vocês têm que ver isto.
É perfeito.
Não toque nisso!
É um sinal.
Lilith ama animais.
O que fazemos agora?
Tudo isso parece legal.
Jo coleciona oferendas à Lilith desde o início.
Falta um elemento de ar.
Não deveria ter todos os quatro?
Vá em frente.
Você tem terra...
Água.
Água benta que eu roubei.
E você tem fogo.
- Precisa de ar. - Para mim, parece magia negra.
Como se tentasse invocar um demônio.
Lacey, Lilith não é um demônio.
E estou mesmo tentando chamá-la.
Quero invocá-la do inferno!
Quem é?
Pessoal, este é Jack, meu namorado.
Trouxe o vinho?
Disse que traria vinho!
Meu pai vai me matar.
- Como você os conhece? - Eu o conheci no último verão.
Fugi de um Encontro.
e ficamos juntos naquele fim de semana.
Desde então, trocamos mensagens.
Agora sabemos porque você voltou este ano.
- Ele é um gato. - E virgem também.
- Não podemos ficar com eles. - Lacey, relaxe.
Shay?
Vamos fazer o ritual.
Você se separou do rebanho.
Estou procurando uma coisa.
E o que é?
Eu saberei quando achar.
Sou a Shay.
Gabe, primo do Jack.
Por acaso você é uma fanática religiosa?
Até há alguns meses, eu nem sabia
como era uma igreja por dentro.
Então é nova no exercício do Baile da Pureza.
É muita coisa.
"Muita coisa" pode ter vários significados.
Pode ser incrível, chato,
estúpido, assustador?
Eu não sei.
Pode ser legal, mas...
Toda noite tenho pesadelos horríveis.
Mesmo antes de decidirmos vir aqui.
Encontrei.
Ar. Agora temos os quatro elementos.
- Lilith. - Pessoal, não gosto disso.
Lilith, sei que está aqui.
Nos dê um sinal.
Shay, volta comigo?
Eu quero ficar.
- Lacey, relaxe. - Vou embora.
Espere aí. Não pode ir sozinha.
O Ryan a levará.
Não vai, Ry?
- Leve-a de volta. - Está bem.
Sabe para onde ir, certo?
Ótimo, tchau. Vão.
Certo. Vamos dar as mãos.
Lilith.
Eleve-se. Retorne.
É hora do acerto de contas.
Revele-se.
KellyAnn?
Lilith.
Eleve-se. Retorne.
É hora do acerto de contas.
Shay?
Lilith, nesta noite,
reúna terra, vento, fogo e água
para restaurar equilíbrio a todas as coisas.
Eleve-se. Retorne.
É hora do acerto de contas.
As trevas se aproximam, Lilith.
Nos dê um sinal de que está aqui.
- Mas que merda foi essa? - Aquilo foi falso, não é?
O que é aquilo?
- Tem alguém vindo. - Merda, você tem que ir.
- Vá, vá. - O que está havendo?
Vamos, vamos!
Espere, KellyAnn.
E essas coisas aqui?
Venham, venham.
Lacey, você perdeu.
O que houve?
Foi assustador, não foi?
Jo apagou todas as velas e elas voltaram a acender.
Talvez não estivessem apagadas.
- Não, foi a Lilith. - Pare, Jo.
Vocês estão me zoando.
Por que daria certo agora, se nunca deu antes?
Talvez tenha sido Shay.
- Shay é nova. - O que Shay tem de especial?
- Desculpe, Shay. - Não tenho nada de especial.
Reze para não ter feito nada de ruim acontecer, Jo.
Coisas ruins já estão acontecendo, Lacey.
Eleve-se.
Você está bem?
Estou bem.
Não está com fome?
Faminta, mas preciso caber no meu vestido.
O que é aquilo?
Obrigado. Bom dia, Mary.
Conheço aquela garota.
Pode vir comigo?
Para onde a estão levando?
Às vezes, o Pastor Seth gosta de ter
conversas pessoais com as garotas.
Já foi ao seu encontro?
- Eu dormi demais. - Já conversamos sobre isso.
- Eu sei, pai, desculpe. - Não peça desculpas para mim.
É você quem sofre.
Domingo é o Dia da Filha.
Será um belo dia.
Na verdade, poderá ser até mesmo
a noite mais importante na vida de suas filhas.
A parte mais importante deste fim de semana
é a assinatura do contrato.
Pai e filha, tendo Deus como nossa testemunha, amém.
Contrato?
Espero que tenham lido a Bíblia hoje.
Se não leram, lerei para vocês agora.
Hebreus, capítulo 13, verso quatro.
"O casamento deve ser honrado por todos;
o leito conjugal conservado puro."
De novo a palavra "puro".
"Pois Deus julgará os imorais e os adúlteros".
Deus julgará.
O que significa "imorais e adúlteros"?
Vamos dar alguns exemplos disso, certo?
Masturbação. Isso é pecado?
É, sim. Constrangedor.
Homossexualidade. Isso é pecado?
É, sim.
Porque a Bíblia diz isso.
Sexo antes do casamento é pecado?
Com certeza! Você poderia dizer:
"Como evitar sexo antes do casamento?
É tão difícil. A luxúria é uma força poderosa".
Adivinhe o que é mais forte? O amor.
Adivinhe o que é mais forte? Deus.
O homem que caminha ao seu lado durante tudo isso é mais forte.
Estamos aqui no fim de semana
para protegê-las de vocês mesmas.
Senhor Deus, muito obrigado.
Ele tem um ótimo jeito
de sempre atrair a atenção de volta.
Vamos nos concentrar n'Ele lá em cima
e os verei hoje à tarde. Amém?
- Amém. - Tudo bem, vamos.
- O que são esses contratos? - É tipo...
Não faça nada que seu pai desaprovaria.
É útil.
O que aconteceu com ela?
Talvez ele esteja verificando o hímen delas ou algo parecido.
- Está falando sério? - Você é nojenta.
Provavelmente ele a levou para "A Caixa".
- O que é "A Caixa"? - Jo, não está de sutiã branco?
O manual diz para usar roupas íntimas brancas.
O manual diz que tudo tem que ser branco.
Sutiã, calcinha, meias. Eu sei.
Vai contar para seu pai de novo?
Do que está falando?
Sobre ontem à noite?
Eu não disse nada.
Fiquei conversando com Ryan até vocês voltarem.
Lacey teve uma ereção feminina.
Não tive nada.
Se não pode namorar, o que você faz?
Meu pai vai escolher alguém da igreja para mim.
Ou se eu gostar de alguém,
trago para meu pai inspecionar.
Inspeção? Parece excitante.
Mas não fica curiosa para saber como é?
Ficar de mãos dadas.
Talvez beijar.
Sim.
Eu sabia. Ereção feminina.
Jo, por que nunca leva isso a sério?
Só não acho que os homens devam controlar o que fazermos,
principalmente o nosso corpo.
Mas Kyle só quer que seja um bom fim de semana.
- Pode ser? - Meu Deus,
Shay, você tem muitos problemas paternais.
É nojento.
Sério, por que gosta dele?
- Pegou pesado, Jo. - Não é culpa do Kyle.
Ele nunca soube de mim e que minha mãe estava grávida.
Ele traía minha mãe quando eu era recém-nascida.
- Eu teria ficado puta. - Mas eu estou.
- Por que não está, Shay? - Porque agora tenho um pai!
Não vou abrir mão dele.
Jo.
Estamos de volta!
Querem saber? Faremos algo diferente hoje.
Preciso de um voluntário para subir ao palco.
Vamos ver...
Shay.
Pode me dar a honra de subir ao palco?
Já conhecem a Shay? Digam: "Olá, Shay."
Olá, Shay.
É a primeira vez da Shay, e aqui ela está,
pronta para o que for preciso neste fim de semana.
Vejam só. Shay, tenho uma pergunta.
Gosta de chiclete?
- Gosto. - Tudo bem.
Veja este chiclete.
Neste momento, ele está como deveria.
Novo e fresco.
Meu Deus.
Que gostoso.
Mas agora, Shay, colocaria isso na boca?
- Não. - Não colocaria.
Porque já foi mascado!
E ninguém o quer porque já foi usado.
É necessário que as senhoritas entendam
que têm uma obrigação.
É uma ordem de Deus
que permaneçam intocadas.
Desculpem-me, pessoal, só um minuto.
Desculpe pessoal, fiquem onde estão,
vamos resolver isso.
Já percebi que estão cansados de mim.
Sabe o que faremos? Iremos para o saguão.
É o Encontro de novo, muito obrigado.
Obrigado, Shay. Muito obrigado.
Jo.
Tem algo acontecendo.
Sim, fomos comparadas a um chiclete mastigado.
Na verdade...
Acho que deu certo ontem à noite.
- Do que está falando? - Eu não sei.
Mas tipo agora, com o alto-falante, a cruz,
parece idiotice.
Mas e se tivermos mesmo invocado alguma coisa ontem?
O papo sobre demônios da Lacey afetou mesmo você, não é?
Precisa relaxar. De verdade.
É por isso que vou encontrar com Jack.
Pode me dar cobertura no Encontro?
Diga que estou com cólica. Ou que estou possuída.
Estava te procurando.
Você não deveria estar aqui.
Aonde vai?
Temos tarefas do Encontro,
onde falamos sobre coisas.
Parece muita coisa.
É, sim.
Tenho uma proposta. Vamos.
E como estão as coisas com seu Baile da Virgindade?
Baile da Pureza!
Dá na mesma.
Fico pensando na minha mãe.
No que ela acharia disso tudo.
Sei que ela não gostaria do jeito que o pastor fala.
Tenho certeza.
É estranho só os pais virem. A mãe da Jo queria vir.
Jo disse que ela surta todo ano.
E a sua mãe?
Ela morreu há alguns meses.
Por isso encontraram Kyle para ficar comigo.
Ele é meu pai. Eu não o conhecia antes.
Sinto muito.
Sinto muito mesmo.
Quase esqueci. Trouxe uma coisa para você.
Você disse que estava tendo pesadelos.
Obrigada.
Sabe...
Pastor Seth disse que muitas garotas
não se relacionam bem com os pais.
E começam buscar aprovação nos lugares errados.
Acabam se encrencando.
Está buscando aprovação, aqui e agora, comigo?
Não sei.
Vou me encrencar?
Talvez.
- Espere. - O que foi?
Vou nadar. Não me olhe com esses olhos de virgem.
Venha!
Estou indo. Estou indo.
Gosto de você, Shay.
Eleve-se!
O que foi?
Tem alguém ali.
Não tem ninguém.
Shay! Do que está com medo?
Desculpe. Tenho que ir embora.
- Gabe! - O quê?
Tudo bem. Está vendo?
Tem alguma em mim?
Não.
Você é perfeita.
Vem me ver hoje à noite?
Talvez.
Você veio. Não achei que viria.
Nem eu.
Estou tão nervosa.
Quero te beijar.
- Você parece um anjo. - Obrigada.
- Por onde andou? - Fui nadar.
Faltou ao Encontro. Isso pega mal para mim.
Talvez se pareça mais com sua irmã do que pensei.
Isso não é justo.
Precisa se esforçar, Shay.
- Desculpe-me. - Tome um banho.
Encontre-me no saguão em uma hora.
Vista-se bem, por favor.
Eleve-se. Retorne.
MENTIRAS
PECADO E SEXUALIDADE FEMININA
INVOCAÇÕES
O RETORNO E O ACERTO DE CONTAS
LILITH RETORNARÁ AO MUNDO TERRENO
ELA PRECISARÁ DE UM CORPO FEMININO QUE PROVOU A FRUTA
Trouxe uma coisa para você.
Quero que este anel de pureza lembre você
de que sempre estarei aqui para mostrar o caminho.
Mas não te darei se você não for se valorizar.
Não sei ao certo o que fez hoje à tarde,
mas não acho justo eu investir tempo nisso
e você ficar por aí fazendo outras coisas.
Acha justo?
Se sua mãe tivesse tido uma figura paterna forte,
se tivesse firmado um compromisso como esse,
se tivesse se dado ao respeito,
as coisas teriam sido diferentes, não acha?
Posso colocar isso em você,
como um sinal para os outros de que você é especial?
Comprometida.
Eu posso...
- Não me deu cobertura. - Desculpe.
Eu é que deveria ser a ovelha negra aqui.
Meu pai está acostumado a me ver fazendo merda,
mas ele ficou muito abalado quando você também não apareceu.
Muito divertido.
Mas Lacey foi o grande aborrecimento.
Pastor Seth quase ficou louco quando não apareceu.
- Estava com cólica. - Essa desculpa é minha.
Pensamos que estivesse na "Caixa".
- Isso não existe, Jo. - O que é "A Caixa"?
O quarto secreto do pastor para punição.
Para orações, mas não passa de lenda.
- Preciso ajudar na arrumação. - Você está bem?
Então...
Como está o Jack?
Ele está bem.
Ele quer...
você sabe, mas ainda não fizemos.
Sabe que estamos aqui para jurar pureza, certo?
Quer fazer com ele?
Meninos da nossa idade querem transar
e nossos pais querem que permaneçamos virgens.
Importa mesmo o que eu quero?
Sim.
Importa.
Somos os próximos. Trouxeram os anéis?
Eu perdi o meu.
Juro que olhei em todo canto.
Irei com a Shay.
Tudo bem.
Perfeito.
Mais perto.
Lindo. Próximos.
KellyAnn, e o vestido que falamos?
Ainda muito apertado?
Sorria, querida.
Fica mais linda quando sorri.
Pai, você está bem?
Seu pai está bem?
Disse que sentiu que algo o puxou.
Não é bizarro?
Eu também vi e ouvi coisas.
Pensei ter visto Lilith.
Está vindo me buscar e não sei o que fazer.
Shay, pare. Está tão mal quanto a Jo.
Lacey disse que ela é um demônio.
Achei que acreditassem em demônios.
Acredito, mas não que estejam aqui e agora.
Sabe que isso parece loucura, certo?
- Quer que corte sua carne? - Obrigado, querida.
Olá, pessoal.
Para quem não me conhece, sou a Lacey.
E como meu pai disse,
neste domingo será meu 10º baile da pureza.
Graças ao Senhor.
Sou muito grata a Deus por ter me trazido até aqui.
Não é um caminho fácil.
As pessoas não entendem.
Elas tiram sarro da gente, pensam que somos loucas.
Mas elas nunca vão entender a alegria
de contar aos futuros maridos que esperamos por eles.
E esses futuros maridos imaginários
também estão se guardando para o casamento, Lacey?
- Eles são virgens? - Jo, sente-se.
Bem, é mais...
Para rapazes é mais difícil manter a pureza.
Todos sabemos disso.
Acredito que tudo que podemos fazer
é pedir aos nossos pais que nos protejam.
Quero dar ao meu futuro marido
o maior presente.
E esse presente só pode ser dado uma vez.
Obrigado por sua pergunta, Jo, como sempre.
E eu tenho uma resposta para você.
Tenho dois filhos jovens.
Mas a pureza é diferente para os rapazes.
Não precisam ser vigiados como as mulheres.
Eles não se deixam enganar tão facilmente.
Jo?
A Lacey é uma idiota.
Merda, eu não deveria ter feito aquilo.
Pelo menos foi uma boa pergunta.
Por que sou sempre tão babaca?
Quando você apareceu,
quando...
quando o papai te trouxe do aeroporto para casa,
eu me senti mal por você.
Porque não é justo
eu ter tido um pai a vida inteira e você, não.
Mas depois percebi que nunca o tive de verdade.
Ele não sabe nada sobre mim.
Ele não se importa comigo.
Como a minha mãe?
Ela tinha dois empregos e sei que fazia por mim,
mas nunca nos víamos, então...
Eu deitava na cama à noite e ficava pensando no meu pai.
Em como seria a aparência dele,
o som da sua voz, o que ele gostava de fazer.
Sinto muito, Shay.
Eu vi quando a pegaram hoje mais cedo.
Talvez estejam dando pontos cirúrgicos nelas.
Não brinque.
Você está ouvindo isto?
"Aquele que fala mal..."
Está vendo aquela porta atrás da mesa?
"Há ira em nossos corações."
Aposto que é "A Caixa".
Senhoritas, costas ajustadas e eretas.
Muito bem.
Ótimo.
Senhoritas, deixem os homens guiarem.
E um, dois, três. Muito bem.
Você é a cara da sua mãe.
Eu ouvia muito isso.
Ela era linda, não era?
Era.
Amanhã à noite vai usar o vestido que escolhemos?
Vou.
Use o cabelo preso.
Eu gosto dele preso.
Tudo bem.
Você é uma boa menina, Shay.
Eleve-se. Retorne.
Shay?
Desculpe, não me sinto bem.
O que você quer de mim?
- Você veio. - Você me assustou!
Foi mal, venha comigo.
Pensei que me deixaria na mão.
Eu tinha que sair de lá.
Você tem alguma música?
- Tenho. - Tivemos aula de dança.
Tiveram?
E como foi dançar com os papais?
Fique quieto!
Mão aqui, espere, precisamos de espaço.
Agora sim.
Um, dois, três.
Você conseguiu!
- Espere, espere, aqui. - Tudo bem.
- Senhor. - Senhora.
Dois, três.
Vou fazer uma gracinha, tudo bem?
O acerto de contas.
Você ouviu isso?
Ouvi o quê?
Estamos sozinhos.
Shay.
Quem é?
Parem com isso, idiotas. Estou tentando transar.
É isso o que você quer?
Não, fala sério. Estava brincando.
Tudo bem.
Vão embora!
É melhor você ir embora.
Shay!
Ela não está aqui.
- O que houve? - O que estava pensando?
- Do que estão falando? - Estava com um garoto, Jo.
Eu estava dormindo,
- e fui ao banheiro. - Pare de mentir.
Foi ela quem disse isso? Está mentindo.
- Acha que eu contei? - Acho!
Jo.
Precisamos que venha conosco.
- Não fiz nada. - Obedeça!
Voltem a dormir, meninas.
Feliz Baile da Pureza.
Feliz Dia da Filha.
Costumava ficar empolgada quando eu era criança.
Agora só me sinto exausta.
Você pode dizer não para ele, sabia?
Imponha-se.
Dizer não para o quê?
Que não quero mais contar as calorias?
Correr todo dia às 5h e me pesar toda sexta-feira?
Ele é meu pai.
Você parece a Jo.
Onde ela está?
Por que se importa?
Foi você quem a dedurou ontem à noite.
Não fui eu.
Não faria isso.
Não importa quem a dedurou.
Ela está na "Caixa", Shay.
Shay. Entre.
Qual é o problema, Shay?
Onde está a Jo?
Seu pai pode até saber que foi nadar ontem.
Mas não contei que estava com um garoto.
Ele é apenas um amigo.
Você quer engravidar?
Quer morrer de AIDS?
Porque está neste caminho.
Quer mesmo decepcionar seu pai?
- Não. - Shay, você...
tem tanto potencial.
Pode ser boa
ou pode deixar Jo arruinar tudo para você.
Isso é o que está acontecendo.
Quando Lacey desobedece o Senhor,
não costumo puni-la, não é o meu dever.
Mas me certifico para que não aconteça de novo.
Sabe como faço isso?
Esta é "A Caixa"?
- Jo? - Shay.
Shay.
Por favor, onde está a Jo?
Isso não é...
Vá.
Saia daqui!
Vá!
Algum sinal da Jo?
Não.
Quando estiverem distraídos no baile,
irei encontrá-la.
Este é o vestido que meu pai escolheu.
Mas esse foi o que você gostou?
Inspirada pela Jo.
Deveria usar este.
Lacey.
Aconteceu alguma coisa?
Ele fez algo com você?
Vi você na floresta com o Ryan.
Você estava lá?
- O que aconteceu? - Ele me beijou.
Mas foi apenas isso?
- Pode nos contar. - Apenas isso?
Isso é tudo!
Quer um comprimido? É para ansiedade.
Vai ficar tudo bem.
- Certo? - Você está bem.
- Ele vai te perdoar. - Não vai.
Ele vai. Deus perdoa.
Não estou falando de Deus.
Ninguém quer um lixo.
E sou um lixo agora.
- Não, não. - Está tudo bem.
- Sério? - Falei para você.
Sempre faço o que você quer!
Você está incrível.
Bem-vinda ao seu primeiro Baile da Pureza.
É uma noite que nunca esquecerá.
Pastor Seth!
Elas não são adoráveis?
Obrigado a todos por virem esta noite.
Estão vendo esta chave?
Esta chave representa a pureza de sua filha.
Que o Senhor os ajude a protegê-las.
Pais, venham pegar uma.
Mas saibam que com isso vocês prometem
sempre carregar essa chave.
Porque suas filhas não podem carregar esse fardo sozinhas.
Mas não as terão para sempre.
Não terão.
No dia do casamento delas,
vocês pegarão essa chave
e entregarão ao marido. Isso será lindo.
Algumas pessoas dizem
que tentamos controlar nossas mulheres.
Isso não poderia estar mais longe de ser verdade.
Não.
Amamos nossas mulheres.
E só estamos tentando proteger nossas mulheres
da melhor maneira possível.
Graças a homens firmes como vocês.
Não pode sair.
O que está fazendo aqui?
Eu te conheço?
Jo?
Procurei você por toda parte.
Você está bem?
- Estou bem. - Onde estava?
Tive que rezar.
Sei que não foi você quem me dedurou
e peço desculpas.
- Tudo bem. - Tenho que te contar uma coisa.
Kyle disse que não sabia sobre você,
mas ele sabia.
Ele sabia sobre você o tempo todo.
Sua mãe sempre pediu ajuda.
Era sempre uma briga entre meus pais.
Devia ter te contado antes.
Mas não contei...
Não queria irritá-lo.
Acho que só queremos que nossos pais nos amem.
Isso não é amor.
Pessoal,
é a hora da noite em que voltamos nossa atenção
para a convidada de honra.
Lacey, minha flor desabrochando,
que este ano está se dedicando a mim pela décima vez.
Graças a Deus, não é mesmo?
Ela se desviou da tentação várias vezes.
E sabem que não é fácil. Olhem para ela.
Sabem que tipo de fila tem na minha porta.
Estou dizendo.
Mas ela fez tudo pelo amor a Deus.
Ela fez tudo para que no dia do casamento,
ela possa dar ao marido o único e maior presente.
O presente que mostrará a todos
que ela é uma mulher de Deus.
Que ela é pura de mente e corpo.
Que ela é limpa e correta.
Lacey, agradeço a Deus todos os dias
por você ser minha e eu te amo demais.
Posso dizer uma coisa?
Na verdade, querida, não temos tempo.
E agora...
é o momento pelo qual todos esperávamos.
A razão de estarmos aqui neste fim de semana.
Senhoras e senhoras, sentem-se,
achem seus contratos, é hora de assiná-los.
Achei vocês, garotas.
Agora, senhores, quero que repitam comigo,
mas lembrem-se de dizer o nome de suas filhas.
"Eu, pai da Lacey, escolho, perante Deus,
proteger a pureza de minha filha".
Eu, pai da Shay e da Jo, escolho, perante Deus,
proteger a pureza de minha filha.
"Serei um homem de integridade e firmeza,
ao liderar, guiar e rezar
por minha filha e por minha família".
Serei um homem de integridade e firmeza,
ao liderar, guiar e rezar
por minha filha e por minha família.
Senhoritas, repitam comigo.
"Eu, falem seu nome,
prometo a Deus, ao meu pai e a mim mesma
manter minha mente e meu corpo
limpos, puros e castos".
- Eu, Lacey... - KellyAnn, prometo a Deus,
ao meu pai e a mim mesma
manter minha mente e meu corpo
limpos, puros e castos.
"Prometo entrar em aliança matrimonial,
preparada para me entregar totalmente ao meu marido".
Prometo entrar em aliança matrimonial,
preparada para me entregar totalmente ao meu marido.
"E com a consciência limpa e pura".
E com a consciência limpa e pura.
- Amém. - Amém!
Pais e filhas, por favor, assinem seus contratos.
Assine ali, Shay.
Assine ali.
Shay, assine.
Vamos todos aplaudir.
O que está fazendo?
- O que faremos hoje é... - O que está fazendo?
Pai, tenho que contar uma coisa.
Não posso assinar meu contrato
porque não sou virgem.
E me recuso a sentir vergonha por isso.
Não acho que ninguém deva sentir vergonha disso.
Por isso funcionou.
O ritual.
Também não assinei o meu.
Eu amo Deus.
Essa promessa é entre eu e Ele.
É particular. Ele ficaria decepcionado.
KellyAnn, você está dando vexame.
- Sente-se! - Não, pai!
Estou envergonhando você.
Tenho orgulho de mim mesma.
Só queria que ficasse orgulhoso de mim também.
Você é uma cobra no meu jardim, Shay.
E não vou permitir isso. Deus não vai permitir isso.
Precisa de tempo para rezar, Shay.
Você sabia sobre mim?
Sempre soube sobre mim e nunca quis me conhecer?
Me responda!
Por que acredita nela, Shay? Jo é uma mentirosa.
Acha que só porque errou comigo,
vai poder tentar de novo com a Shay?
Não funciona assim.
Você é um covarde e um hipócrita.
Disse à sua mãe que devia se livrar de você.
Teria sido melhor para a nossa família.
Deveria se envergonhar por nos abandonar.
Chamou minha mãe de vagabunda?
Você a baniu para o inferno, como Lilith?
Como a Jo?
Gabe.
Foi Jack quem me dedurou.
Foi ele quem me meteu em apuros.
- Gabe. - Ele é um de nós, Shay.
A propósito, você passou raspando no teste.
Diferente da sua irmã.
Agora, quero que prestem atenção,
porque, claramente, algumas garotas aqui
não fazem ideia de como devem viver suas vidas.
Ela está aqui, não está?
Deixe-a entrar, ela tem trabalho.
- Do que está falando? - Por favor!
Se não tivéssemos esses pais de Deus
para guiar essas garotas,
para fazer tudo por essas garotas,
elas falhariam.
Olhem para elas.
Elas querem muito isso.
Mas se não tivéssemos esses guerreiros de Deus,
batalhando para proteger as almas virgens
para seus futuros e honrados maridos,
todas elas seriam putas!
Lacey, o que você fez?
E quando achamos uma fraqueza nelas,
- temos que corrigir. - Por favor.
Coitadinhas.
Por favor, nos proteja.
Livrai-nos do mal, por favor.
Elas não têm o senso do valor.
- Não têm respeito próprio! - Cala a boca!
- Lacey. - Falhei no seu teste, pai.
Sabia disso?
Passei tanto tempo
dentro daquela caixa,
e mesmo assim, falhei com você.
Sei que já não sou boa.
Estraguei tudo.
Mas não queria decepcionar você.
E agora, só estou...
Sinto muito, papai.
Sinto muito.
Não, não, não.
Lilith, por favor, sou sua!
Achou mesmo que não podia tomar
qualquer decisão sem você?
Mas eu posso.
Lacey, não, não!
Lacey, me dê a arma agora.
Não!
Eleve-se!
Retorne!
Você é o acerto de contas!
Shay.
Não...
toque nela.
Não...
nos diga o que fazer.
Vocês acham
que somos inferiores a vocês.
Não somos inferiores a vocês.
Esperei
muito tempo por isso.
Assisti por muito tempo
mulheres participando de uma luta cansativa
após a outra!
Agora, estamos prontas para a guerra.
Levantem-se.
Façam o que eu digo.
O demônio de um homem é o anjo de uma mulher.
Você está bem?
Equipe CreepySubs
Venha legendar conosco! recrutacreepy@gmail.com
Curta nossa página! Facebook.com/CreepySubs