UM DIA ANTES DO INÍCIO DAS AULAS
Não acredito que vou fazer isso.
Quem se forma e volta para arrombar a escola?
É melhor você não voltar atrás.
Ainda tenho mais um ano nesta prisão.
Ilumine aqui.
Eles podem ter trocado as fechaduras.
O que estamos fazendo é ilegal mesmo?
Não sei. Com certeza não é bom.
Se quer a verdade, acho que você é muito esquisito.
Vamos pegar a escada.
Os Almirantes. Que brega.
Poderíamos ter sido os tigres.
Ou as víboras.
Tem certeza de que o campus não tem segurança?
Sim, cara. Tenho certeza.
Este lugar não tem nem papel higiênico.
VESTIÁRIO FEMININO
Tudo certo.
Ali em cima.
Tudo certo.
Tenho uma chave de fenda, se precisar.
Quando eu vinha aqui, achava que algo vigiava a gente.
Tudo certo.
Você vê no seu celular?
Puta merda, funciona.
Cara, isso definitivamente é ilegal.
Não vou me comportar como um pervertido.
As garotas daqui são feias mesmo.
Só vou transmitir antes do baile.
Todo mundo vai surtar
e o ano letivo vai ser divertido.
Tudo bem. Vou prender bem aqui.
"Não vou me comportar como um pervertido".
O que tem de errado com você?
Maluco.
Todd.
Todd?
Todd!
Todd, não é engraçado. Pare com isso.
Que porra é esta?
Merda!
Porra.
CreepySubs Apresenta
O ESPÍRITO DA ESCOLA
Tradução: Olga CSM | JennyB
Tradução: DiAsS | NikaBrasil
Tradução: ThayPex | Tamar
Tradução: Vahainen | Kayla SRP
Revisão: JennyB | NikaBrasil
Bom dia, Colégio Helbrook.
Colegas Almirantes, bem-vindos de volta à escola.
Sou Erica Yang, presidente do último ano.
Vou começar com uma mensagem especial
para meus colegas veteranos.
Pessoal, este será nosso último ano juntos.
Depois, quem sabe o que vai acontecer?
Podemos não nos ver nunca mais.
Às vezes, penso: para onde foram esses anos?
Tudo que fiz foi estudar.
Vamos fazer o melhor do nosso último ano.
Assumam riscos. Conheça aquela pessoa
que você sempre teve curiosidade.
E siga seus grandes planos antes que seja tarde demais.
As inscrições para faculdades vão até novembro.
Vamos terminar fortes.
Vamos, Almirantes!
SÁBADO
UMA SEMANA DEPOIS
Porra.
- Oi. - Merda.
Erica!
Erica.
Oi.
- Jason. - Não se cansa da escola, não é?
Ou está me seguindo?
Que engraçado, foi você que veio falar comigo.
Por que isso tudo?
Você terminou comigo, lembra?
Você terminou comigo no segundo ano.
Acho que guardei rancor.
Olhe...
Sei que no próximo ano você vai para Harvard
e nunca mais vou te ver.
Mas por enquanto, podemos...
Ser legais? Desculpe se fui um idiota.
- Tudo bem. - Tudo bem?
Vai parar de me ignorar?
Claro, mas você vai me atrasar.
Atrasar para o quê? Tem detenção de fim de semana?
Nem fodendo! Sério?
O que Erica Yang pode ter feito?
Não conte a ninguém, certo?
- Isso pode se espalhar. - Estou falando sério.
Não pode contar a ninguém que tive detenção hoje.
Veremos.
Podemos sair juntos e você me conta o que fez.
Tanto faz.
DESAPARECIDOS
Eu morri.
Eu sei.
Você tinha que estar lá.
Sou mais rápido, mais forte.
Não sou fisicamente mais forte, mas sou...
Vejam quem é.
Não é a princesa "Miss Perfeita" da escola?
Vai ficar na detenção com a gente?
Você não pode sentar aí.
É o meu lugar.
Este é o dela.
Você está perdida?
Sabe que aqui é a detenção, certo?
Estou ciente.
Você está errado sobre quase tudo.
Olhe quem voltou.
- Oi pessoal. - Oi.
No primeiro fim de semana de aula?
Estou impressionada.
Bocas fechadas, olhos abertos. Sentem-se todos.
Bem-vindos ao primeiro sábado de detenção do ano.
Sou o vice-diretor, Sr. Armstrong.
Já sabem como funciona. Celulares dentro do balde.
Por favor, falem o nome completo para a chamada.
Lizzy Whitmore. Bom dia, Sr. Armstrong.
Elizabeth, vejo que continua incorrigível.
"Incorri" o quê?
Russel Jones. Sr. Armstrong, como vai?
Chega. O nome é suficiente.
Você já sabe meu nome, é só anotar.
Já vai me tirar do sério, seu merdinha?
Acho que você não pode me chamar assim.
- É contra as regras. - Caramba.
Adolescentes da detenção querem me falar sobre regras.
Preciso deixar algo bem claro para você, Victor.
Ninguém está nem aí para você.
Eu falo e faço o que quiser com delinquentes como você.
Então, fale seu nome.
Victor Castro.
Viu? Não foi tão difícil assim.
Brett Callaway.
- Não trouxe o meu, senhor. - Está me zoando?
Vocês não ficam dois minutos sem olhar pra essas coisas.
É uma doença.
Lembrei que era proibido, por isso não trouxe meu celular.
De verdade.
Se descobrir que está mentindo, suspenderei você, entendido?
- Sim, senhor. - Você é um bom garoto.
Não quero que se misture de novo com esses idiotas.
- Certo. - Mas o que foi que eu fiz?
E por último, mas não menos importante,
nossa convidada super especial do dia.
Srta. Erica Yang.
Que deu sorte de pegar uma detenção no fim de semana,
depois de seu crime extremamente vergonhoso.
Caramba, o que ela fez?
Isso não é da conta de mais ninguém.
- Certo. - Não posso ficar com o celular?
Não, não pode.
Você está na detenção, as coisas são diferentes aqui.
Você deu muita sorte que o diretor Morgan
quer o sucesso de garotas como você,
porque se dependesse de mim, você teria sido expulsa.
Eu teria feito de você um exemplo.
O que é isto?
Eu ia fazer algumas tarefas.
Aqui não é um grupo de estudos.
Ele vai nos fazer escrever sobre o quanto somos terríveis.
Errada de novo, Elizabeth.
Como isso claramente não funciona,
na detenção de hoje....
vocês vão limpar a escola.
Obrigado por me passar a palavra.
Não pode nos obrigar a trabalhos físicos.
Posso sim.
A primeira tarefa do dia vai ser remover
todos os chicletes colados debaixo das mesas.
- Que nojo. - Sim, isso é nojento.
É por isso que não devem colar chiclete nas coisas.
É o ciclo da vida.
Além disso, se quiserem, podem usar água sanitária
para remover os rabiscos debaixo da mesa também.
Isso é ilegal.
- Não vou fazer nada. - Sim, você vai.
Você vai vir até aqui,
vai pegar uma ferramenta e vai começar a trabalhar.
Me obrigue.
- Cara, deixe para lá. - Ninguém te perguntou nada.
Não entendo qual é a confusão aqui.
Estou no comando, se dou uma ordem, você escuta.
Assim como sua esposa escutou
quando você implorou para que ela não te deixasse?
Desculpe, sua ex-esposa.
Pessoal, por favor.
Sim, tudo bem.
Tudo bem, você está certo.
Você está certo.
Sou o vice-diretor, não deveria encostar a mão em você.
Vou te dar mais quatro sábados de detenção.
- Por quê? - Como é?
Como é? Está querendo oito?
Porque é fácil assim.
Basta eu anotar aqui, e você sofrerá as consequências.
Se você quiser ser um idiota,
estou aqui para te apoiar.
Ótimo.
Comecem a trabalhar. Não estou de bom humor hoje.
Certo,
vou para meu escritório enviar alguns e-mails.
Quem sair da sala ganha suspensão.
Ainda estamos em isolamento por causa dos desaparecidos.
Então, infelizmente, sou responsável por vocês.
Mas creio que não precise ficar de babá o tempo todo.
- Entendido? - Sim, sr. Armstrong.
Achei que nunca fosse embora! Demorou mais do que o normal.
Não acredito que Todd ainda esteja sumido.
Eu acredito, ele é um idiota.
É estranho sem ele aqui.
Já faz quanto tempo?
Acho que desde o começo do ano.
Talvez o fantasma o tenha pego.
Aquela história de novo, não. Por favor!
Sempre tento contar a todos que Helbrook é assombrada.
Não acredita nisso de verdade, não é?
E se acreditasse?
Então, me diga uma coisa.
Por que estudantes somem todos os anos?
O Espírito da Escola os leva. Já ouviu falar disso, não é?
Já ouvi algumas histórias, mas achei que fosse zoeira.
Não é zoeira, se pessoas somem de verdade.
Você não precisa se preocupar.
Por que não?
A lenda não diz que o fantasma só vai atrás de alunos ruins?
Então, estamos todos mortos.
O que quis dizer com "alunos ruins"?
Ruins de que jeito?
Ouvi falar que é uma senhora fantasiada de almirante.
E ela só pega meninos, para estuprá-los depois.
Isso é tão idiota.
Como assim? Tipo uma velha forte e tarada?
É como uma senhora zumbi.
Parece que há uns 10 anos ela era uma professora chata.
Os alunos fizeram uma pegadinha com ela.
Jogaram água gelada nela,
ninguém sabe ao certo.
Mas ela infartou e morreu no local.
Os alunos se desesperaram e então a disfarçaram,
com uma fantasia de mascote almirante.
E esconderam o corpo no campus.
Desde então, ela assombra a escola
e se vinga de alunos ruins.
Falando em ruim...
O que foi aquela conversa de "tem sorte de não ser expulsa"?
O que você fez?
Prefiro não falar disso.
Está preocupada se vamos te julgar?
Vamos julgar mais se não contar.
Acho que estamos um pouco intrigados.
Aposto que ela não fez nada.
É verdade.
Está aqui para fazer um relatório dos bostas aqui.
Fale por você, pretendo tirar só notas altas.
É verdade? Está aqui fazendo pesquisa?
Por que tanta curiosidade?
O que fez para pegar detenção?
O que eu não fiz?
Bebida, cigarro.
Indisciplina.
Você parece orgulhosa.
Só estou aproveitando a vida.
Nem todos querem ir para Harvard.
Ela faz essas coisas para não voltar para casa
e ficar com a mãe alcoólatra.
- Vai se ferrar. - Por favor.
Por que não voltamos ao trabalho?
O Sr. Armstrong pode voltar logo.
Não, querida. Ele não voltará tão cedo.
- Como você sabe disso? - É verdade.
Ele está no escritório, se embebedando.
- Até ele sabe. - O quê?
Armstrong é alcoólatra.
Não consigo me livrar deles.
Falando nisso, consegue arrumar bebida, Russ?
- Será que eu deveria? - Deveria.
O clima aqui precisa melhorar. Ainda tem erva no seu armário?
Sempre.
O Sr. Armstrong parece tenso. Talvez seja melhor pegar leve.
Dá um tempo, você é sempre um estraga-prazeres.
Erica.
Você é uma de nós agora.
Vai passar pelo ritual de iniciação.
Isso aí, porra. Vamos deixá-la chapada.
E aí ela nos contará por que está aqui.
Que pessoal irresponsável.
São ainda piores com você aqui.
Eu entendo.
Todos pensam que sou a aluna perfeita.
E você é.
Estou pasmo por estar falando com Erica Yang agora.
- Pare com isso. - Duas vezes Almirante do ano.
Notas mais altas, presidente de classe.
Você é o padrão de excelência de Helbrook.
Não tenho tanta certeza.
E o seu discurso foi incrível.
- Meu discurso? - Sim, no começo do ano.
Foi inspirador, realmente me tocou.
Sobre estar no último ano, assumir riscos
e não ter arrependimentos.
E essa é a razão pela qual estou aqui agora.
Não pode ser, o que você fez?
Na realidade, deixe para lá.
Agora estou fazendo com você, o que fizeram comigo.
Fiquei muito surpreso de te ver aqui.
O Sr. Armstrong disse que você quase foi expulsa.
Parece impossível.
Ele falou sério ou...
Puta que...
Você está bem?
Cara, o dia hoje está uma droga.
Talvez a gente devesse ficar bêbado com eles.
Vou pegar para você o kit de primeiros socorros.
Deve ter um na marcenaria. Volto logo.
Vai ficar bem aqui sozinha?
Claro que sim.
Tudo bem.
Qual você prefere? Cachimbo ou vape?
Tanto faz, só quero aquele Scotch de novo.
Ou é Bourbon? Qual é a diferença?
São todos alcoólicos.
O Espírito da Escola está sobre nós.
- Odeio você. - Vocês pegam a bebida
- e me encontram aqui? - Espere, onde você vai?
- Não se preocupe. - Você é invencível?
Não vai se encrencar?
Tenho que cagar.
Não dá para discutir com isso.
- O mesmo de antes? - Sim, vou verificar.
Tudo bem.
Não pegue o melhor. Ele vai perceber.
Igual à minha mãe. Quando acaba o que ela mais bebe,
acha que foi ela quem bebeu tudo.
Certo.
SR. ARMSTRONG
BEVERLEY ARMSTRONG FOTOS
Meu Deus!
Russ?
Vic?
Só consegui alguns Band-Aids.
Acho que coagulou.
Posso dar uma olhada?
Claro.
Estavam de mãos dadas?
Você não namora aquele cara do time de basquete?
Não, a gente terminou.
Entendi.
Que parte não entenderam de "me encontrar no armário"?
Fiquei lá esperando como um idiota.
Cadê o Russ?
- Não sei. - Não o vi.
- Ele não voltou para cá. - Merda.
- Será que ele foi pego? - Não.
Senão Armstrong estaria aqui, gritando como louco.
Então, quer fumar com vape
ou decidiu virar alcoólatra também?
Ficaria mais feliz se eu não bebesse?
Ficaria.
- Então vamos fumar com vape. - Tudo bem.
Vocês também vão?
Não acho que seja uma boa ideia.
Caramba, tudo você acha que é má ideia.
E se o Sr. Armstrong pegar?
Não vai, porque ele não dá a mínima.
Espere um pouco.
Vocês vão dedurar?
Não sou dedo-duro.
- Não vou falar. - Não sei se confio neles.
Um de vocês tem que fumar com a gente.
Para provar que não são policiais.
- Não posso mesmo usar isso. - Então tem que ser você.
- Já ficou chapada antes? - Claro que não ficou.
- Você não sabe. - Tudo bem, então fume.
- Prove que não é policial. - A gente não conta,
só não obriguem Erica a fazer isso.
Ninguém me obriga a fazer nada.
É isso aí, poder feminino, gostei disso.
Deixe eu ver.
- O que eu faço? - Só aperte o botão e inale.
Espere, vamos fazer um trato.
Se fizer isso e provar que não sou policial,
não podem contar a ninguém, de jeito nenhum,
- que eu estive aqui hoje. - Tudo bem.
O que acontece na detenção, fica na detenção.
- Prometo. - Prometo.
Puta merda, vamos deixar a Erica Yang chapada.
Épico.
Acham que estou fazendo serviço comunitário.
Você tem mesmo muitos segredos.
E daí?
Seus pais não te deixavam jantar?
Não.
Não até que terminasse todo o dever de casa
e passasse no teste preparatório que tinham feito.
Isso é loucura. Meu pai só assiste esportes.
E minha mãe só fica dando comida para ele.
Pelo menos te deixam em paz.
Deixam, mas são uns babacas.
Não precisa ser um também.
Está me chamando de babaca?
O que? Não.
Estava dizendo que podemos fazer nosso próprio caminho.
Podemos escolher ser vencedores.
Obrigado, cara. Eu já sei.
Eu vou ser bombeiro quando acabar com essa merda de escola.
Quer saber?
Você não é tão ruim assim, Erica Yang.
Obrigada. Eu acho.
Eu achava que você era muito certinha,
mas pelo menos você está ciente disso.
- O que isso significa? - Não é culpa dela.
Ela sofre toda essa pressão.
- O que sabe sobre pressão? - Sei o que é ser pressionada.
Todos somos pressionados a ser alguém.
O que você fez para quase ser expulsa?
Eu ainda não vou contar para vocês.
Droga, está de brincadeira?
Não é nada legal ou interessante.
Não sou interessante, nem legal.
Fiquei entediada na quarta-feira e acionei o alarme de incêndio.
Acionar o alarme é coisa séria.
Eu concordo.
Tudo bem, tanto faz.
Por causa disso, perdemos um teste naquele dia.
- Tudo bem. - Obrigada.
De nada.
Vocês deveriam abrir a porta.
Certo, farei isso. Pode deixar.
Acreditamos em você.
- Já fumou maconha? - Não.
- Pode estar chapado por tabela.
- Precisa relaxar. - Vamos corrompê-lo.
- Pare de me dar ordens. - Só alivia a tensão.
Para onde o seu amigo foi?
Russ.
Eu não sei.
O idiota deve ter se mandado.
É por isso que ele está na detenção.
Você está bem?
Você parece preocupada.
- Não, só estou... - Aérea.
Estava pensando sobre o Espírito da Escola.
Meu Deus, olhe o que você fez com ela.
- Espere! - Está bem.
Escutaram isso?
Cara, ela está viajando.
Agora vocês estão me assustando.
- Armstrong! - Porra!
- Dá para sentir o cheiro? - Não sei.
Não sei por que fumam os que têm aroma.
Definitivamente dá para sentir o cheiro.
Droga.
O que está acontecendo aqui?
Por que a porta está aberta?
A gente ia limpar as mesas com água sanitária
e derrubei sem querer.
Não limpem com as mãos. Isso é toxico.
Agora você precisa de um esfregão e...
e um balde.
Onde estão o esfregão e o balde?
- Estão no armário do zelador? - Espere, fique aí.
Vocês estão fumando aqui?
E isso aqui foi você tentando acobertar?
Me desculpe.
É tão engraçada
a ideia de estarmos fumando,
enquanto estamos em detenção.
Você.
Eles estão fumando?
Acho que é o cheiro da água sanitária, senhor.
Isso ou álcool.
Sinto cheiro de álcool, mas não estávamos bebendo.
O que você disse?
Eu não sei, sinto o cheiro.
Certo.
Vá pegar o balde no armário do zelador
- e limpe isso. - Sim, Sr. Armstrong
Espere um minuto.
- Cadê o Russel? - Você não o viu?
Por que eu o teria visto? Onde diabos ele está?
Pode-se dizer que ele se mandou.
O quê?
Eu disse que estamos em isolamento.
Terei que, literalmente, trancar as portas do prédio,
já que não posso confiar em vocês
para fazer droga nenhuma.
Porra! Limpem isso.
Aquilo foi incrível.
- Obrigado. - Ai, meu Deus.
Cara, não acredito que você disse aquilo.
Viu a cara dele? Ele recuou totalmente.
É claro que ele recuou.
Tudo bem, cara, você não é policial.
Obrigada. De verdade.
Eu estaria tão ferrada.
Eu disse que não era dedo-duro,
mas viram como foi por pouco?
Vamos pegar o esfregão.
- Está bem. - Certo.
Vocês dois, nada de sexo no campus.
O Espírito da Escola vai pegar vocês.
Cresça.
Sinto como se estivesse lentamente dando um mortal.
Não acredito que estou drogada.
Brett, não podemos contar sobre isso a ninguém.
Não vou contar.
Precisa parar de deixar a galera te pressionar a fazer coisas.
Não são tão ruins.
Não são ótimos estudantes,
mas não são pessoas ruins.
É.
Já tivemos aula juntos?
Sim, já tivemos,
mas gosto de ficar sentado no fundo da sala.
Eu entendo. Às vezes...
- queria passar despercebida. - Não diga isso.
Muitas pessoas admiram você.
Ou deveriam.
Talvez não devêssemos ter ficado chapados
e contado histórias de fantasmas.
Fantasmas não existem.
Não sei se estou chapada ou ouvindo coisas.
Com certeza, só está escutando coisas.
É uma construção antiga.
Meu Deus! Jason, você me assustou.
Ótimo, esse era o objetivo.
E aí?
O que fazem aqui? Não estavam na detenção?
Nós estamos.
Estávamos indo buscar o esfregão.
Vão ter que limpar ou algo assim?
Algo assim.
Você está chapada?
Não, o quê? Você está?
O que está fazendo aqui? Você é o Espírito da Escola?
O quê? Tive treino de basquete.
Só vim ver se era verdade.
Erica, é melhor pegarmos o esfregão.
Não, sério, você está chapada?
- Esse cara te fez fumar? - O quê? Como se atreve?
Ninguém me obriga a fazer nada.
Certo, vamos dar uma volta.
Não dá, temos que voltar à detenção.
- Assim não pode. - Erica, temos que voltar agora.
Fique frio, irmão.
Temos uma longa história juntos.
Muita história juntos.
Vamos embora, Erica.
Nos vemos na biblioteca.
Consigo ir sozinha.
Essa merda fede.
Acha que o Armstrong falou sério sobre nos trancar?
Provavelmente.
Primeiro vou pegar uma coisa no meu carro.
Não entendo, quem está supervisionando vocês?
O Sr. Armstrong, mas parece que ele é alcoólatra.
Não diga a ninguém.
Ele está dando maconha a vocês?
Não, não.
É uma longa história.
Onde estamos?
Não sei.
Só estamos relaxando.
Então...
Eu estava prestes a contar para todos da escola
que vi você na detenção de sábado,
mas ia te dar uma chance de me impedir.
E se eu te contar um segredo?
Continue.
Mesmo tendo evitado você o verão inteiro,
eu olhava seu perfil a cada 11 minutos.
Certo.
Estamos chegando a algum lugar.
Então...
O que está dizendo?
Não sei.
- O que foi? - Estou tão...
- O quê? - Chapada.
Estou muito chapada
e com muita fome.
Tudo bem.
- A gente come depois. - Não.
Vou pegar algo na máquina.
Agora?
Se não, vou desmaiar.
Já volto.
Aquele bêbado maldito realmente trancou a gente.
Pretzels. Talvez não.
Batata frita, batata frita.
Chocolate e amendoim.
Pode ser bom.
É uma boa pedida.
Isso é bom.
Quem quer um bocado de nozes?
O chocolate.
Parece que esse é o escolhido.
Tudo bem.
Vamos lá.
Que droga.
Me dê um segundo!
Erica?
Erica.
Erica, pare de brincar.
Está tentando revidar por eu ter te assustado?
Jason Irving pega a bola sozinho.
Quebra o tornozelo da defesa!
Quebra outro! Alguém chame um médico!
O que é isto?
Erica Yang está me esperando no garrafão?
Cuidado, Erica.
Vai levar um drible!
Que porra é essa?
Jason?
Se quer me assustar, saiba que acho brochante.
Não tem graça.
Vou te dar dois minutos, senão voltarei para detenção.
Limpei com papel-toalha.
Que demais.
Cadê a Erica?
Por acaso a deixou sozinha? Ela está chapada.
Sei lá. Ela estava de boa sozinha.
O que isso significa?
- Você viu a Erica? - Não.
Mas Armstrong nos trancou com certeza.
Certo. Estou dando o fora.
Jason?
O que quis dizer com "ela estava de boa sozinha"?
- Estou falando com você. - Não está satisfeita por hoje?
Se está tão preocupada, por que trouxe o vaporizador?
- Qual seu problema? - Quer afundar todo mundo.
Assim você se sente menos ferrada?
Não fale assim com ela.
Você não me conhece.
- Aí está você. - Desculpe.
Eu estava com um amigo.
- Ele deu em cima de você? - Não!
Eu estava com Jason.
O ex-namorado.
Está tendo alucinações?
Não tem ninguém no prédio. Está trancado.
Ele deve ter entrado antes, não é?
Estávamos juntos e precisei sair um pouco.
Quando voltei, ele tinha sumido.
Ele deve estar em algum lugar aqui.
A não ser que Armstrong tenha pegado ele.
Mas isso é estranho porque...
Russ também sumiu sem dizer nada.
Pare de fazer drama.
- Ele sempre faz isso. - Não quando estamos juntos.
Então, o espírito o pegou, amarrou e fez um boquete.
Deve estar adorando.
Por que sempre que tento falar sério,
automaticamente diz algo idiota
e nunca responde à porcaria da pergunta?
É bem estranho Jason ter sumido assim.
Você o viu?
Só peguei a vassoura e voltei para cá.
Achei que quisessem ficar sozinhos.
Será que contamos para o Sr. Armstrong?
Para quê?
Ele deve ter pegado alguém e não falou nada,
depois que o novato falou do bafo de álcool dele.
24 DE AGOSTO DETENÇÕES DE SÁBADO
Certo, vamos ficar aqui pelo resto do dia,
já que ele está bêbado e tem coisas estranhas rolando.
Não tem nada de estranho, exceto já ser mais de meio-dia
e o idiota ainda não voltou para nos liberar.
Vou pegar meu celular na sala dele.
Acho que vou com você procurar pelo Jason.
Alguém aqui presta atenção quando digo algo?
Prestamos atenção, mas você só fala bobagem.
Olhem...
Erica está tentando não chamar atenção,
e a escola está trancada.
Tudo parece perigoso.
Eu estava brincando sobre os espíritos na escola.
A professora zumbi não existe.
Está começando a falar como um covarde.
Certo, e você é o durão?
O que foi que disse?
Fale mais alto. Quer ser ouvido, então fale.
Gente! Não precisamos disso.
Admito, estou com medo. E talvez um pouco paranoico.
- Mas sei que não é durão. - Quer repetir na minha cara?
Pode ser o bully. Sei o motivo de fazer isso.
O que quer dizer com isso? Levante-se!
Acha que é melhor que eu? Quer ver um cara durão?
O que é isto?
Victor, sente-se já.
O que eu fiz?
Para fora.
- Preciso fazer uma ligação. - Cale-se, Elizabeth.
- Eu não fiz nada! - Espere, Sr. Armstrong!
Minha brisa está indo embora.
Certo. Já cansei dessa merda.
Vou descobrir um jeito de sair daqui.
Consegue ficar calmo só um pouco?
Acho que devíamos ficar juntos.
Não entenda errado, Erica Yang.
Não somos amigos.
Sei que na segunda-feira vai fingir não me conhecer,
então, vou cuidar da minha vida.
E não se esqueça. Sei que estava aqui hoje.
Sei que ficou chapada na detenção.
Vic tem um jeito próprio.
Ele fica assim às vezes.
- Acha que ele vai contar? - Não, ele não é assim.
Devíamos pegar nossos celulares.
- E você e o Brett? - Não tem nada.
Eu o conheci hoje.
Ele está bem a fim de você.
Ele é um cara legal.
Ele fica bem empolgado quando te vê.
Não finja que não reparou.
Somos diferentes, mas somos garotas.
Sei que você sabe que eu sei que Brett gosta de você.
E talvez também goste dele.
Que porra é essa?
O que está fazendo?
Ainda precisamos dos nossos celulares.
Tudo bem.
Brett?
Sr. Armstrong?
Tudo bem.
- Viemos pegar os celulares. - E as chaves.
Que merda!
Caralho!
Não vejo nossos celulares nem as chaves.
Não está na bolsa dele.
Pegou detenção por colar?
O quê? Como sabe?
Está no e-mail de detenção do Armstrong.
Esse é seu grande segredo?
Sabe...
Brett fez uma cara de preocupado
quando Sr. Armstrong o levou.
Como se soubesse que algo ruim aconteceria.
DESAPARECIDOS
Tudo bem.
O sangue desaparece na parede.
O que está acontecendo?
É a hora de darmos o fora daqui.
Então, é verdade.
Tem uma professora zumbi pegando alunos ruins.
Se for verdade, qual o papel do Armstrong nisso?
Vamos achar o Vic.
É o...
Sr. Armstrong? É o senhor?
O que fez com Jason?
- Cadê o Russ? - E o Brett?
Sabe que não pode nos manter aqui.
Não somos alunos ruins.
Não é nossa culpa a escola ser uma bosta!
- Merda. Corra! - Caralho!
Caralho.
Me desculpe, nunca calo minha boca.
Aqui.
Tudo bem.
Viu? Não sou tão burra.
Não acredito nisso.
Vão me associar a isso para sempre.
Estou cansada das suas reclamações.
Por que se importa tanto com o que pensam?
Podemos sair por aqui?
Por que tem essas grades? Para manter dentro ou fora?
Precisamos sair daqui. Não dá para ficarmos escondidas.
- Em que sala estamos? - Na sala de química.
Ótimo, podemos fazer uma bomba ou algo assim.
Ele ainda está lá?
Não dizem para não misturar algo que pode ser perigoso?
Tem ácido sulfúrico?
ALMIRANTES DE HELBROOK
Tão boba.
Sempre achei que seria a primeira de Helbrook
a ir para Harvard.
Ninguém desta espelunca chegou em Harvard?
Nunca. Por isso me matava todo ano.
Criei esta imagem vinculada à Harvard,
puxei o saco dos professores para ter cartas de recomendação.
Bem...
Ainda não acabou.
- Vamos sair dessa. - Não.
Acabou.
Não terei recomendações de Helbrook.
- Só porque colou? - Bem...
Tentei subornar o Sr. Armstrong para entrar no sistema
e alterar algumas notas ruins que tirei.
Para ter a avaliação mais alta.
Deduzi que ele aceitaria.
Eu estava errada. Ele se importa de verdade.
Se eu soubesse que tudo isso aconteceria,
não teria me esforçado tanto.
Vamos, você consegue, não banque o covarde.
Que se foda!
Desculpe, só estava procurando meu amigo.
Não, não!
Ouviu isso?
O quê?
É alguém pedindo socorro?
É o Vic? De onde vem o som?
- Da parte de cima. - O que está fazendo?
Ajude-me a subir.
Ficou maluca? E se aquela coisa estiver aí?
Vic?
Lizzy!
Caralho. Por favor, eu não...
Não! Não!
Lizzy!
Não! Não!
Lizzy, não!
- Eu vou lá. - Como é?
Vou acionar o alarme de incêndio,
e os bombeiros terão que vir salvar a gente.
Tudo bem. Cuidado.
Tudo bem.
Abra!
- Meu Deus, abra! - É o Brett?
O Sr. Armstrong está aqui e ficou maluco.
- Vic está com você? - Sei lá, me deixe entrar.
- Acione o alarme antes. - Por que não abre a porta?
- Acione o alarme! - Não quero morrer!
- Erica, por favor. - Deixe-o entrar.
Tudo bem. Só vou deixar isso aqui.
Tudo bem.
- Precisa trancar a porta. - Eu consigo.
Cadê o Vic?
Sabe o que Vic não explicou sobre o Espírito da Escola?
A professora que apodreceu no porão da escola?
É que ela tinha um filho.
Sabia que tinha algo errado,
o nome dele não estava na lista da detenção.
Eu estava tentando dizer para ficarem na sala.
Não sei por que não tratam Helbrook com respeito.
Helbrook não recebe mais ajuda do governo
por conta das notas baixas dos alunos.
Sabiam disso?
Mas se alguém entrasse para Harvard...
Isso mudaria as coisas.
Mas quando soube que colou,
fiquei bastante desapontado.
E o lance do suborno?
Erica.
Você é a melhor estudante de Helbrook.
A Almirante perfeita.
Diga que não fez aquilo.
- Brett... - Diga que não ferrou tudo.
Diga que não faz parte do grupo dos alunos ruins.
- Diga! - Cuzão!
Erica?
Erica!
Erica?
Erica!
Onde estou?
Oi.
Desculpe, só um minuto.
Desculpe se fiquei bravo antes.
Este dia não está indo bem.
Minha mãe me alertou.
Ela me trazia para escola quando dava aula.
Ela me mantinha aqui para me afastar dos ruins.
Quando era criança, estudava em casa,
mas acabei fazendo deste lugar minha casa.
Bacana, não acha?
Fiquei chocado hoje de manhã.
Não acreditei no que vi.
Erica Yang, detenção no fim de semana?
Só ia ficar olhando, mas então pensei:
"Lembra do que Erica disse?
É o último ano,
e depois disso, talvez nunca mais nos vejamos,
então vamos aproveitar."
Bem...
Sempre quis falar com você.
Viu?
Amo seu rosto.
Eu sigo você desde o primeiro ano.
Desde que ganhou o campeonato de matemática por Helbrook.
Mamãe e eu ficamos tão orgulhosos.
Você é a melhor que já tivemos.
Você sempre tratou a escola com honra e respeito.
É tudo o que queríamos.
Bem...
até hoje.
Erica.
Você trabalhou tanto!
Estávamos torcendo por você, por que nos traiu?
Não traí. Cometi um erro.
Ele te enganou, não é?
Acho que foi muita pressão para mim.
Não pode sucumbir à pressão, Erica!
Especialmente pressão dos colegas, está bem?
Hoje, por exemplo.
Se eu não tivesse impedido o Russ,
ele teria te feito beber no campus, sendo menor.
E não consegui te impedir de fumar,
mas impedi o Jason de tirar sua virgindade
quando estava chapada.
Ainda bem que vim hoje.
Isso teria arruinado uma boa garota como você.
Isso é tão fofo.
Pelo menos o Sr. Armstrong não contará do seu suborno.
Não costumo eliminar professores.
Mas hoje houve circunstâncias extenuantes.
Fiquei em detenção com esses caras no ano passado
e tentei convencê-los a serem bons, mas...
Alguns alunos não têm jeito.
Não acredito que alguém se importe tanto.
Claro que me importo, eu...
Queria que mais alunos se importassem.
Concordo.
Obrigado, Brett, por cuidar de mim.
Sinto muito por você morar no porão.
Deve se sentir solitário.
Não me importo.
Eu me diverti muito com você hoje.
Eu também.
Que pena.
Achei que estávamos nos dando muito bem.
Também senti isso, para falar a verdade.
Acho que poderíamos ter sido amigos.
Sair juntos, estudar.
Talvez até pudéssemos...
- ter ido a um baile juntos. - Sério?
- Você já foi a um baile? - Não tenho permissão, mas...
Isso não é legal?
Sim.
Tenho que usar muito minha imaginação.
Você e eu fomos a muitos bailes juntos.
Não precisa usar sua imaginação.
Estou bem aqui.
Minha mãe não quer que eu interaja com os alunos.
Mas não sou um dos ruins.
Sou eu.
Erica Yang, Almirante do Ano.
Estudei muito para entrar em Harvard.
Sim.
Certo.
Quer dançar comigo?
Viu?
Você é bom.
Brett?
Sim?
Sei que cuidou da escola
todos esses anos e...
Você é um especialista em como os alunos devem ser.
Acho que se pode dizer isso.
Mas alguma vez você...
pensa em si mesmo?
Quer saber a coisa mais louca sobre você?
É você pensar que eu consideraria dançar
com um psicótico como você. Está de brincadeira?
Aliás, eu trapaceio o tempo todo.
Odeio a escola, mas vou bem de qualquer forma,
porque é vida ou morte para mim.
Não conhece meus pais, Brett,
então não aja como se me conhecesse.
- Mãe... - Mais uma coisa:
não sou seu anjo.
Já transei 27 vezes com Jason
e já fiz boquete em três caras diferentes.
Desculpe por isso.
Você está sangrando?
- Está ferida? - Não.
Não é meu sangue.
De onde você veio? Qual seu nome?
Meu nome é Erica Yang.
Estava na...
Estava no campus para meu serviço comunitário.
E foi quando ouvi meus amigos
pedindo ajuda dentro do prédio.
Tentei ajudá-los.
Fiz o melhor que pude.
Elizabeth e eu fizemos o que pudemos para escapar,
mas fui feita refém
por um assassino psicótico.
Mesmo nesse momento, tudo que pude pensar foi:
"Lutei para chegar aqui.
Quase terminei minha inscrição para Harvard.
Não pode dar errado.
Por favor, não me deixe morrer."
Mas...
Eu perseverei e sobrevivi.
Acho que essa experiência me fez mais forte.
E agora, tenho que voltar às minhas inscrições.
Pelo menos...
tenho um assunto ótimo para redação.
Equipe CreepySubs
Venha legendar conosco! recrutacreepy@gmail.com
Curta nossa página! Facebook.com/CreepySubs