CreepySubs Apresenta
Into the Dark - S01E10 "Choque Cultural"
Tradução: CondeVlad | Pedrorms | Olga CSM
Tradução: ThayPeX | Vahainen
Tradução: Tamar | NikaBrasil
Tradução: Cr3zy_Luk3 | KaylaSRP
Revisão: JennyB
Nossa história de hoje...
Nossa história de hoje nos leva novamente
àquela área crítica de atividade terrorista,
nossa fronteira do sul.
Nossa crise da fronteira continua piorando,
com mais ilegais que nunca, entrando em nosso país...
- entrando no país... - Ela pergunta deles.
Talvez pudéssemos tentar mudar o comportamento.
Acha que devemos mantê-los aqui?
Não fica no sistema uma semana.
- Queremos isso? - Entrando no país...
exigindo empregos americanos,
drenando nossas preciosas fontes,
e cometendo um número crescente de crimes violentos.
A caravana com mais de 5 mil pessoas
da América Central está cheia de crianças.
Muitas dessas crianças estão viajando sozinhas.
No bem sucedido centro piloto
de imigração e reabilitação cultural.
O líder do ataque terrorista assassino da última noite...
Pode ser devido ao circuito hormonal,
medida para se encaixar.
Membros do congresso estão discutindo
com a mais urgente das questões:
quando uma ação finalmente será tomada
para acabar com o sofrimento americano?
Estou com medo de ir.
Como será lá?
Imagine, um ótimo lugarzinho.
Não muito grande, mas seguro.
Você acordará todos os dias muito feliz.
"Muito legal", como eles dizem.
Muito legal.
Não deixarei nada acontecer com você.
Obrigada, Oscar.
Não se preocupe.
Só vai levar alguns minutos.
Não se preocupe.
MESES DEPOIS
Onde estava essa manhã?
Desculpe, eu estava...
Estou bem.
Não pode continuar indo embora sem me avisar.
Pare com essa obsessão e volte para cá.
Não estou fazendo nada.
Desculpe.
Nos vemos mais tarde.
- Pronto. - Adivinha quem está no meu bar.
Não vou de novo para você dizer que ele foi embora.
Estou olhando para ele.
E agora você vai amarelar?
Você disse que queria ir embora.
É agora ou nunca.
Deve ser difícil abandonar aquelas pessoas na fronteira.
Ainda mais depois de te pagarem tanto dinheiro.
É um trabalho complicado.
É? Qual parte?
Pegar o dinheiro deles? Ou fugir de antigos clientes?
Fazer lavagem cerebral,
com a ideia da "terra das oportunidades".
Porque no lugar de onde viemos,
nossos sonhos não se realizam.
Sei que estava me procurando feito louca.
Mas precisa parar.
Desculpe ter te deixado.
De verdade.
Mas nem todo mundo consegue acompanhar.
Às vezes fica foda.
E não tenho tempo para esperar se alguém ficar com sede
ou cansado
ou com dor no cu.
Não é meu trabalho.
Quero atravessar de novo.
Tenho o dinheiro.
Preciso de 4 mil adiantado. E 4 mil depois.
Não, já paguei 4 mil da outra vez.
E você sabe quem roubou os outros 4 mil.
Certo.
Seu namoradinho.
Te dou 2 mil agora.
E 2 mil quando eu atravessar.
E não direi à polícia que você é um imbecil.
Não pense que será mais fácil na segunda vez.
Ainda mais com "carga extra".
Está bem, então.
Faça suas malas.
Vamos amanhã...
mamãe.
Imagine, um ótimo lugarzinho.
"Muito legal", como eles dizem.
- Estados Unidos. - Estados Unidos.
Certo.
De novo.
Está bem, agora vamos escutar.
Está tudo bem.
Vamos ver, onde está o pequeno?
Calma, cuidado.
Está bem perto agora, Marisol.
Qualquer dia.
Vai vir mais cedo do que imaginamos.
Vou embora essa noite.
Querida!
Sempre soube que era teimosa...
mas não burra.
O que vamos fazer aqui?
- Marisol... - O que vamos fazer aqui?
Deve viver sua vida como Deus manda.
Em casa.
Aqui. Onde é seu lugar...
E se eu quiser dar à luz em um novo mundo?
Livre dessa dor que carrego há tanto tempo.
E meu coiote é o único que pode me ajudar.
Seu coiote?
O mesmo que te deixou pra trás na última vez?
Lupita, por favor.
Confie em mim.
- Confie em mim. - Não seja burra.
Está obcecada com algo que não existe, uma ilusão.
E duvido que seu coiote queira te levar no seu estado.
- Ele sabe. - Olhe para você.
Está com a gravidez avançada.
Irá atrasar os outros.
Posso esconder a verdade. Lupita, por favor.
Eu vou.
Mas não posso sem sua bênção.
Não sou feliz aqui.
As meninas chegaram.
Vá arrumar as cadeiras.
Obrigada por compartilhar, Carmen.
Não se preocupe, querida.
Este é um lugar seguro.
- Obrigada. - Bem.
Meninas, quem aqui não está grávida?
Passe isso, por favor.
- O que é isso? - Anticoncepcionais.
Irá durar 6 semanas.
Lupita, sabe que não posso.
- Sou católica. - Sim, querida, eu também.
Mas infelizmente, o diabo caminha entre nós.
Não importa onde andemos.
Fora isso, precisam se cuidar!
Não podem andar por aí sem proteção.
Obrigada, não preciso disso.
Paola...
Qual o seu problema?
Olhe para mim.
Acha que eu imaginava que ia acontecer isso comigo?
Você pode controlar seu futuro.
Ou quer acabar igual a mim?
Pense nisso.
Continuarei encontrando elas quando você for embora.
Sua casa sempre será aqui.
- Obrigada. - Cuidarei delas.
Estaremos esperando caso queira voltar.
Agora, sua bênção.
Em nome do Pai, do Filho, e do Espírito Santo.
- Amém. - Sua mão.
Pai Nosso, que estás no céu,
santificado seja o Vosso nome.
Venha a nós o Vosso reino, seja feita a Vossa vontade,
Assim na Terra como no Céu.
O pão nosso de cada dia nos dai hoje.
Perdoai as nossas ofensas,
assim como nós perdoamos a quem nos tenha ofendido.
Não nos deixeis cair em tentação.
Livrai-nos do mal.
Zorro?
Certo, 50 cada.
Mas já paguei o coiote.
Mas não sou ele.
E sou mais bonito.
Viu como a vida pode ser fácil?
Você também, idiota!
E meu troco?
Vamos.
FORÇA
Não encare muito. Ele morde.
- Quem é ele? - Um assassino.
Matou várias vezes.
Sabe essas tatuagens no braço?
Você tem que consegui-las.
E não são com trabalho missionário...
mas cometendo pecados.
Qual o nome dele?
O nome dele? São Cristóvão.
O nome dele...
Quer adicionar algo?
Ei, imbecil.
Vamos.
O que está olhando?
SEGUNDA-FEIRA
E aí?
Otário.
Estão aqui.
Finalmente...
Claro, otário, sinta-se em casa.
E aí, Zorro!
O que tem para mim?
Isso aí.
- Obrigado. - Pegue esse extra.
Boa tarde, pessoal.
Até mais, São Cristóvão.
Sou seu fã.
Ei, garoto.
Está com sua identidade falsa?
Não deixe ninguém pegar.
Se for pego...
te mandarão para cá.
Mas se você perder, voltará para a Guatemala.
Aprendeu o hino?
Certo, então cante.
Fique reto.
Mexicanos, ao grito de guerra
O aço prensado e o freio
E retumba no centro da terra
Ao sonoro rugir do canhão
E retumba no centro da terra
Ao sonoro rugir do canhão
Chega! Chega! Sente-se!
Chayan manda nessa casa.
E ele cozinhou essa merda que comemos.
São 20 pratas a noite, de cada um...
Disse que íamos essa noite.
Eu disse que esperava que fôssemos essa noite.
Mas é mais seguro esperar mais um dia.
E com um filho da puta ruim feito você...
O que poderia dar errado?
Tenho que estar no Texas em 4 dias.
Para um trabalho.
Algum problema?
Sei qual é o tipo de trabalho.
Mas tem que esperar.
Como disse, 20 de cada.
Adiantado.
Isso aí.
Vamos, criança. Você também.
Mas se eu pagar agora...
não vou ter para depois.
Então a gente te larga e eu fico com o dinheiro.
Você decide.
Moleque, ele está falando com você.
Eu pago o dele.
Você é da Guatemala?
- Sim. - Nossa, é bem longe.
E sua família?
Está sozinho.
Adivinha uma coisa.
Eu também.
Não está mais sozinho, certo?
Qual o seu nome?
- Ricky. - Ricky.
Eu sou a Marisol.
Da próxima vez, não saia sozinha.
Não se preocupe, só vai levar uns minutos.
Otário.
Eu não fiz nada.
Caralho.
Se encostar em mim outra vez...
não vou deixar passar. Filho da puta.
Eu nem encostei nela.
Obrigada.
Preciso do papel higiênico.
...para poder ir livremente
à felicidade e liberdade.
E te peço, Santa Morte...
que proteja minha casa.
Que eu nunca esqueça aquele lugar.
Não importa aonde eu vá.
Ou por quanto tempo eu viva.
Amém.
A Santíssima Morte.
Essa vadia não sabe a diferença entre bem e mal.
Faz favor para qualquer filho da puta.
Vamos, vamos!
Fiquem prontos em 5 minutos.
Vamos, princesa.
É a carona de vocês. Vamos.
Não temos o dia todo.
Vamos. Não tem muito tempo.
Aproveitem a viagem, amigos.
Principalmente você, vadia.
Mexam-se. Saiam, vamos.
Fiquem aqui.
Atenção.
Daqui para frente, não falamos mais, entenderam?
Se eu perguntar algo, respondam sussurrando.
Bem baixo, certo?
A menos que queiram ser pegos ou levar um tiro,
ou ser comidos por cães.
Vamos andar rápido.
Me sigam.
Se não conseguir acompanhar...
Se ficar para trás estará por conta própria.
Entendido?
Cuidado com as cobras.
Quietos. Sigam-me.
Vamos, mamãe.
Não me atrase.
Garoto.
Vamos ver se parece um mexicano.
De onde é?
Do norte do México. El Fuerte.
Esqueceu de uma coisa.
Do norte do México. El Fuerte, cara.
Isso aí, Richie.
Essa foi boa.
Não esperava por isso.
Descansem. Iremos em breve.
Oi, Marisol.
Marisol.
Oscar?
Vamos fazer.
- O quê? - Vamos fazer.
- Não. - Por que não?
Aqui? Está louco.
Não confia em mim?
Marisol, por que não dá o que quero?
- Quê? - Não me dá o que quero.
Por que não me dá o que eu quero?
Levante-se, vamos.
Vamos para oeste.
Acorde, Ricky, já vamos.
O que está acontecendo?
Vamos para oeste.
Mas a fronteira está bem ali!
Vamos.
Puta merda.
Olhos em mim.
Olha para mim, imbecil.
Apaguem as luzes.
Se nos virem...
corram.
Se...
Se quem nos vir? Quem é?
O Cartel.
Vamos, caralho!
Aonde pensam que vão?
Corram, corram.
Acende! Acende, porra!
Temos gado.
Vamos, Ricky, vamos! Corra, corra!
- Estou com medo! - Continue correndo!
Ricky!
Continue correndo, Ricky!
Não, por favor!
Aqui é a Patrulha da Fronteira dos Estados Unidos.
Pare onde está. Não se mexa.
Respire, querida.
Está segura agora.
Continue respirando assim.
Está indo bem.
Aqui está.
Posso ver.
Continue.
Faça força só mais uma vez!
É uma menina linda!
Minha bebê querida.
TERÇA-FEIRA
Onde estou?
- Cadê ela? - Bom dia!
O anjinho está dormindo.
Venha comer.
Fiz sopa para você.
Não é uma corrida, querida. Não mais.
Está nos Estados Unidos agora, a terra da abundância.
Desculpe,
é que sinto como se ainda comesse por dois.
Está deliciosa.
- Você mesma fez? - Alguém uma vez disse
que você avalia uma mulher
pelo sabor da sopa que ela faz.
Coma devagar. Sem pressa.
Quando terminar, se estiver disposta,
podemos dar uma volta.
Hoje está um dia lindo lá fora.
Um dia perfeito para conhecer seu novo lar.
Olá, amiga.
- Oi. - Bom dia.
- Bom dia.
Olha só quantos conterrâneos.
É, há muitos latinos aqui.
E pessoas de todas as partes do mundo.
Todos estão se preparando
para a grande cerimônia no fim de semana.
- Está tudo ótimo, pessoal. - Thomas?
Thomas!
Olá.
Marisol, esse é o Thomas, o prefeito da nossa cidade.
- A Marisol é nova aqui. - Bem-vinda, Marisol.
- É bom ter você aqui. - Obrigada.
Você tem uma cidade linda.
Obrigado, mas não é só minha.
Cape Joy é de todo mundo.
Também é sua agora, está bem?
E nos diga se há algo que possamos fazer
para que se sinta em casa.
- A propósito, parabéns. - Obrigada.
Marisol, você já viu fogos de artifício?
Já, digo, poucas vezes.
Na nossa festa de 4 de Julho, o céu vai estar cheio deles.
É lindo. Será algo maravilhoso para você.
- Quando será? - Thomas!
Venha dar uma olhada nisso.
Desculpe, o dever me chama.
Levamos isso a sério. É um prazer te conhecer.
- É um prazer. - Até mais. Betty.
E se quiser, venha ajudar com os preparativos.
Vai te ajudar a se sentir parte da comunidade.
Está ótimo, pessoal.
Ele parece legal.
Ele tem sido uma benção
para nossa cidadezinha.
Este lugar é tão...
- Especial? - Sim!
Somos muito sortudos.
Acho que poderia ser meu lar.
Bem...
Esse é o espírito, querida.
Oscar?
Marisol, você está bem?
Oscar!
Marisol, espere!
Eu...
Me desculpe.
Oi!
Olá!
Pessoal, vamos testar.
Diga que você vê
Pela luz do amanhecer
O que orgulhosamente saudamos
No último brilho do crepúsculo
Cujas listras largas e estrelas brilhantes
Pela batalha arriscada
Sobre o carneiro...
QUARTA-FEIRA
Onde ela está?
Está se sentindo melhor hoje?
Sim, obrigada.
Desculpe, senhora.
Mas como cheguei aqui?
Por que não consigo lembrar de nada?
Por favor, me chame de Betty.
Betty.
Sinto muito.
Deve ser muito difícil para você.
Você cruzou a fronteira com seu coiote há dois dias.
Está se sentindo melhor hoje?
Sim, obrigada.
Onde estão minhas coisas? Eu trouxe...
- Coisas comigo e... - Podemos comprar coisas novas.
Não se preocupe com o que você perdeu.
Em vez disso, pense...
Em tudo que você ganhou.
- Deixe eu segurar ela. - Não, ela comeu agora.
Descanse.
Estou bem.
Ótimo, fantástico!
Gostaria de poder sair e ajudar com a decoração.
Estou velha demais agora.
Mal posso segurar um martelo com firmeza.
Já sei.
Por que você não sai e ajuda?
Todo mundo está lá.
- Não conheço ninguém. - Bobagem, você conhece Thomas,
e pode fazer novos amigos.
E Thomas pode ajudá-la a conseguir um emprego.
Você não quer todo mundo pegando suas oportunidades, quer?
Tem que sustentar a pequena, certo?
- Olá! - Vai ser ótimo!
Ricky! Oi.
Venham crianças.
Olá.
- Oi. - Oi.
Marisol!
Olá, bom te ver de novo.
- Oi. - Oi.
Então, o que você achou
da nossa cidadezinha americana até agora?
É...
É confusa.
Venha aqui, vamos nos sentar.
Não estava preparada para uma mudança tão grande.
Se surpreenderia com quantas pessoas passam por isso
quando se mudam para um novo país. É normal.
Chamamos de choque cultural.
- Choque cultural. - Todos aqui
se sentiram da mesma forma que você.
Até eu.
- Sério? - Sim.
Eu viajei para Índia quando estava na faculdade.
Nunca suei tanto na vida como naquela viagem.
E a comida.
Era deliciosa, mas acho que não houve um único dia
em que meu corpo não estivesse em crise.
O que você esperava quando veio?
Quando atravessou?
É...
Entendo.
As pessoas sonham com um lugar assim
porque mudar é bom.
Nós sonhamos com a liberdade de acordar todas as manhãs
e poder recomeçar.
A liberdade de escolher ser feliz
em vez de sentir que o mundo torna isso impossível.
Não tenho o direito de te dizer como se sentir,
mas nossa cidadezinha é boa para as pessoas.
E você tem uma nova vida para cuidar, não somente a sua.
Se puder, tente escolher ser feliz.
O que tem a perder?
Certo.
- Tudo bem. - Sim?
- Sim. - Ótimo.
Por que não me ajuda a organizar o grande evento?
- Eu? - Sim, pode fazer as decorações.
Conhecer melhor alguns de nós, acho que se sairia bem.
- Acho que posso fazer isso. - Perfeito.
Te vejo amanhã, certo?
- Certo. - Marisol?
Vá ao refeitório à noite. Teremos pizza.
- Mal posso esperar. - Te vejo lá.
Oi.
Desculpe.
Oi, Marisol! Fico feliz em te ver.
Sente-se, logo nos falamos.
- Com licença. - Tudo bem.
Oi!
Cabrón.
Oi.
Desculpe.
Oi.
O diabo caminha entre nós
não importa onde vamos.
QUINTA- FEIRA
Se apresse, você vai se atrasar.
O que houve?
Ela estava chorando muito e você não acordou.
Me desculpe.
- Me dê ela... - Não, eu cuido disso.
Não quer chegar atrasada no primeiro dia.
Ande logo.
Ricky.
Oi, Ricky.
Como está?
Olá, senhora. É um prazer conhecê-la.
Sou Marisol, do México.
Me chamo Ricky, prazer em conhecê-la.
Atravessamos juntos. Lembra?
- É um prazer... - Tudo bem.
Os mexicanos, no grito de guerra
O aço prensado e o freio
E retumba no centro da terra
Ao sonoro rugir do canhão
Certo, crianças. Hora da aula.
Vamos entrar.
Santo.
Olá, colega.
Você está bem? Vi você ontem no jantar.
O jantar estava ótimo. A melhor pizza da cidade, não é?
E o churrasco de amanhã também será ótimo.
- Me escute, Santo. - Marisol, você veio.
Sim. Estava falando com Santo...
Santo Cristobal, disponha.
O cartaz está incrível, amigo.
Marisol, venha comigo. Temos muito o que fazer.
E bem importantes. Venha.
Venha por aqui, dê uma ajuda. Tudo bem?
Pessoal, temos uma nova voluntária.
Precisamos espalhar as bexigas na tenda.
Olá, colega.
Santo Cristobal, lembra de mim?
Atravessamos juntos com Ricky.
Lembra do El Zorro? Chayan?
Você...
E te peço, Santa Morte...
que proteja meus caminhos
e proteja minha casa.
Que eu nunca esqueça aquele lugar.
Não importa aonde eu vá.
Ou por quanto tempo eu viva.
Amém.
- Ele nos entregou. - É mesmo?
Me lembro de ser conectado a alguma coisa.
Entrou na minha cabeça.
- Por que estou usando inglês? - Santo, acalme-se.
Não encoste em mim, sua puta!
Santo, olhe para mim.
Minhas tatuagens! Cadê minhas tatuagens?
Porra!
Pare com isso!
SEXTA-FEIRA
Não, não.
- Certo. - Hora de levantar.
O parque está belo hoje.
COMEMORAÇÃO ANUAL DO DIA 4 DE JULHO
Marisol, que bom vê-la novamente.
- Oi, Santo. - Marisol.
E te peço, Santa Morte, que proteja meus caminhos
e proteja minha casa.
Que eu nunca esqueça aquele lugar.
Não importa aonde eu vá.
Ou por quanto tempo eu viva.
Amém.
- Marisol. - Sim.
Não dê um chilique comigo.
Como chegamos aqui?
Não sei. Estávamos no deserto, certo?
Então acordei aqui, nessa porra de lugar.
É, essa porra de lugar.
E você? Do que se lembra?
Lembro de estar correndo de uma camionete.
Os traficantes estavam nos perseguindo.
Mas, depois disso, nada.
Não faz sentido algum.
É porque nada faz sentido neste lugar.
Veja, ninguém sai, não existem carros.
E não há ideia de tempo.
Sinto como se estivesse sendo observado.
Não confie em ninguém, Santo.
Temos que sair daqui.
SÁBADO
Tudo está maravilhoso, pessoal.
Acho que vai ser o melhor de todos.
Aliás, tenho certeza disso.
E, você, ótimo trabalho. Sério, além das expectativas.
Obrigado, Thomas. Fico feliz que tenha gostado.
Eu gosto muito de ajudar.
Marisol, por que não me dá o que quero?
Por que não dá o que quero?
- Continue o bom trabalho. - Obrigado.
Dia bonito, não?
Merda, estou perdendo ele de vista.
Marisol, você o seguiu?
- Thomas? - Sim, senhor?
Como vão todos?
Como está o rapazinho? Melhor?
Pior.
Não aguentou um dia, não vai conseguir uma semana.
Crianças sempre insistem em morrer.
O sistema imunológico não suporta os tranquilizantes
como o dos adultos.
Se pudéssemos levá-lo e fazer um teste de controle
- para dosagem segura... - Não temos tempo para isso.
O resultado geral não pode ser afetado
pelas experiências particulares de cada convidado.
Precisamos garantir que estarão seguros
pelo menos durante a sequência inteira da semana,
com a dosagem padrão e sem falhas.
É assim que é para ser. Entendeu isso, certo?
- Sim. - Bom. Falando de estabilidade,
como está nossa convidada especial?
Melhor.
Ainda não está no grau definido de previsão que gostaríamos.
Temos uma parteira pronta, certo?
Sim, senhor, eu mesmo programei o bot do firewall ontem.
Meu Deus.
Ela...
Eles são os convidados mais preciosos
que já tivemos aqui.
Eu sei, senhor, mas não tenho certeza
sobre como os remédios estão afetando o bebê.
Pode ser um natimorto ou ter defeitos congênitos.
Qual a probabilidade disso?
Será literalmente a primeira vez
que um nascimento acontece nessas condições.
Não posso prever, mas é provável.
Normalmente, trauma e drogas não fazem bem a uma grávida.
Tudo bem, quando ela dará à luz?
A qualquer momento.
É incrível o que faz o corpo humano
quando não tem outra opção.
Você estava tendo um pesadelo.
- Me dê a bebê. - Coitadinha.
Me dê a bebê agora. Me dê a bebê.
Esse seu comportamento não é saudável para a bebê.
Espere, aonde você vai?
Betty?
Marisol!
Me tirem daqui.
Me tirem daqui, me tirem daqui.
Me tirem daqui!
Ela saiu do sistema. Como isso é possível?
Deve ter achado o portão.
Não consegue melhorar isso para que não achem a saída?
Está marcada como um risco de fuga.
Então, se passar pelo portão, cairá em um loop de fuga.
E você nunca percebeu esse comportamento dela antes?
Não, senhor. Foi a primeira vez.
Certo. Coloque-a de volta no loop por uma hora.
Ela vai se cansar.
Depois ela e o bebê voltam ao sistema.
Certo.
Sabe o que eu fazia antes disso, Tom?
Trabalhava na diretoria de penitenciárias particulares.
Em termos leigos, prisões particulares.
Muitas pessoas não sabem
que prisões particulares funcionam.
As pessoas que trabalham nesses locais
obtêm lucro e os contribuintes economizam.
Resolvemos um problema urgente em âmbito nacional,
de maneira segura, humana e discreta.
Sabe o que isso me ensinou, Tom?
Que é preciso se concentrar no quadro geral,
no resultado final.
Sei que é difícil aguentar, que é perturbador,
mas não deve deixar isso desviar você do quadro geral.
Tem que haver uma versão melhor
do quadro geral do que essa aqui.
Ninguém dá a mínima para essas pessoas, Tom.
Desse jeito elas não lotam as prisões,
não são separadas dos filhos,
não são fisicamente maltratadas.
Impostos são economizados
para uso a longo prazo, para sempre.
É um preço baixo a pagar por tudo isso, não é?
- É. - Bom.
Pois se o Pentágono descobrir falhas de segurança como essa,
comprará a solução de outras pessoas.
Senhor, não fechamos esse contrato
porque podíamos construir uma cela virtual.
Foi porque prometemos a essas pessoas
uma transição feliz e humanizada.
Não te pago para dar a eles o sonho americano, Tom.
Somos pagos para mantê-los longe disso.
O quê...
Está tudo bem, Marisol. Sou eu, Thomas.
Eu sei que deve estar muito confusa agora.
Lembra onde acordou hoje cedo, antes de acordar aqui?
Sim.
Sim, você estava lá, e tinha outro homem.
O nome dele é George Atwood.
Ele construiu este lugar.
Que lugar é este?
Por que estão me prendendo aqui?
Que lugar é este?
Eu queria ser parte de algo que mudaria o mundo.
Oferecer descanso a pessoas como você,
um gostinho do que procuram aqui,
mas que talvez nunca encontrem.
Marisol, perdoe-me. Não dá tempo de explicar agora.
Não, eu tenho um bebê dentro de mim.
Eu imploro, por favor.
Escute bem, pelo fato de você ter encontrado a saída,
tive de te marcar como risco de fuga.
Se entrar no portal de novo, será enviada ao laboratório.
É um loop fechado e repetitivo.
Está escutando?
Os cães.
Quando os cães latem, o sistema se desativa para manutenção.
Você fez isso.
Algo diferente acontece com você.
Sua gravidez faz com que resista ao protocolo de assimilação.
Você é forte, Marisol.
Preciso que continue assim pelo bem de nós três.
E eu preciso que me tire daqui.
Sim, não só você, mas todos.
Mas preciso de tempo para fazê-lo direito.
- Você confia em mim, Marisol? - Não, claro que não.
- Por que eu deveria? - Por que não tem escolha.
Eu entendo sua desconfiança.
Achei que melhoraria a situação, mas confiei nas pessoas erradas.
Você precisa fingir, Marisol.
Pode ser que sua vida dependa disso.
O quê? Como assim "fingir"?
Como assim "fingir"? Responda!
Teve outro pesadelo?
Pobrezinha.
- Deveria descansar. - Não!
Não! Não!
Vai se foder!
DOMINGO
COMEMORAÇÃO ANUAL DE 4 DE JULHO DE CAPE JOY
Muito bem, pessoal.
Eu gostaria de agradecer a todos por seu esforço.
Hoje à noite será incrível. Quem está com fome?
Tudo bem, vamos comer.
- Oi, Santo. - O que foi?
Preciso que me ouça com muita atenção.
Obrigada.
Pronta para a sobremesa? Sorvete ou torta de maçã?
Não, obrigada.
Cape Joy faz a melhor torta caseira de maçã.
- Quer com sorvete? - Não quero nada.
Desculpe, senhora, não temos isso.
- Gostaria de... - Não tem o quê?
Desculpe, senhora, não temos isso.
Como assim?
Você não está entendendo. Yo no quiero postre.
Senhora, se não quer sobremesa...
- Problema com a sobremesa? - Sim, tem problema.
Não quero torta de maçã, nem sorvete.
Quero arroz con leche, você tem isso?
E pan dulce, você tem isso?
Que tal un pinche flan, você tem isso?
É claro que não tem.
Garçonete robô.
Mexicanos, ao grito de guerra
O aço prensado e o freio
E retumba no centro da terra
Ao sonoro rugir do canhão
Senhoras e senhores, meus amigos,
o momento que esperavam, finalmente chegou.
Como governador, tenho a honra de declarar
que as comemorações da independência dos EUA...
Começaram!
Vamos comigo lá fora
para uma exibição especial de fogos de artifício.
Obrigado. Como você está?
Muito bem, muito bem.
Foi uma façanha o que você armou no outro dia.
Ninguém tinha achado o fim da Rua Principal antes.
É um prazer conhecê-lo, governador.
- Sou Marisol. - George, George Atwood.
É um prazer, Marisol.
Como está sua bebê?
Olhe para isto.
Qual é o problema?
Certo, levante-se.
O que está fazendo? Marisol, levante-se.
Que merda está acontecendo?
Santo, depressa.
Merda, Marisol.
Que merda está acontecendo?
Pare, pare, pare!
Dê o fora daqui!
Como você saiu?
- Como saiu? - Achei que tivesse me tirado.
Não aconteceu nada.
Onde está Ricky?
Santo, Santo. Meu bebê vai nascer.
Como?
- Agora? - Sim! Vai nascer agora!
- Agora. - Rápido. Deite-se.
Pernas para cima. Não temos muito tempo.
Deite-se!
- Já fez isso antes? - Já tive esposa e filho.
- Preciso que faça força. - Com certeza.
Certo, certo.
Olhe para mim.
Continue respirando.
Faça força, faça força.
Puta merda.
Estou vendo, estou vendo.
Mais uma vez.
É uma menina.
Obrigada, obrigada.
Temos que ajudá-los.
Vamos.
Como isso aconteceu, Tom?
Ela desapareceu bem na minha frente.
Ela começou a dar à luz.
O pico de adrenalina deve ter causado um curto no sistema.
Que droga. 10-45, todas as unidades,
temos uma invasão no prédio.
Não deixe que saiam vivos. Repito, ninguém sai vivo.
- Devemos atirar, senhor. - Sim, atirem, porra.
Estrangulem, esmaguem suas cabeças.
Não importa, ninguém sai vivo.
Vá para a saída de emergência daqui dois minutos.
Agora, desligue essa merda.
Conto com você para fazer a coisa certa.
Estou pensando no quadro geral, George.
Cuidado!
Corram!
Você está morto.
Marisol?
Estava te procurando.
Filho da puta.
Olhe como estou.
Me ajude.
Por que fez aquilo?
Vou te perguntar uma última vez.
Por que fez aquilo, porra?
Não sei.
Nunca imaginei que, da pior experiência,
nasceria algo tão bonito.
Ela não é maravilhosa?
Ela é minha?
Deixe eu ver ela.
Deixe eu pegar ela.
Por que não está me ajudando?
Quem diabos você pensa que é?
Eu teria pego qualquer vadia.
Juro que, se não me tirar aqui,
mais cedo ou mais tarde, vou te achar.
Você e sua bebê de merda.
E vou te matar.
É melhor me tirar daqui!
Me tira daqui, vadia!
Está se sentindo vulnerável?
Indefeso?
Imóvel?
É como me senti.
Mas não se preocupe...
Só vai levar alguns minutos.
Marisol.
Quem é?
Ninguém.
Vamos.
Vamos, me sigam! Por aqui!
Andem!
Vamos!
Atenção. Por favor, retornem aos seus...
- O que diabos ela está dizendo? - Não sei. Não faço ideia.
...assentos. Atenção.
Por favor, retornem aos seus quartos.
Houve uma invasão.
É para sua própria segurança.
Atenção.
Por favor, retornem aos seus quartos.
Houve uma invasão.
É para sua própria segurança.
Derrube essa porta!
Um, dois, três!
Me ajude!
Rápido!
O México está para esse lado.
Os Estados Unidos para o outro.
Marisol.
Não vai vir?
Não.
Vamos para casa.
Venha.
Ainda pode vir para casa.
Nem todos podem voltar para casa.
Alguns de nós temos que começar de novo.
Se cuide.
Santo?
Você também.
Não sofra mais.
Porque amanhã nosso sofrimento Será deixado para trás
Estou voltando para casa
Equipe CreepySubs
Manja de inglês e quer legendar conosco?
Mande um e-mail! recrutacreepy@gmail.com
Curta nossa página! facebook.com/CreepySubs
Espera aí que ainda não acabou!
Continuamos nossa cobertura
de uma situação trágica recente
no bem-sucedido
Centro de Reabilitação Cultural e da Imigração.
- Greg, é com você. - Obrigado, Christine.
Estamos a 50 km ao sul da fronteira,
onde uma comunidade imigrante ilegal
que vem aos Estados Unidos chama de "estalagem".
Crê-se que o líder
do ataque terrorista da noite passada ficou aqui.
Está aberto. Entre.
Olá, senhor.
Oi, entre, filme isso.
Señores, hola.
Pode confirmar que Marisol Ramirez
ficou recentemente aqui?
Marisol Ramirez...
Sim, sim.
Essa é a minha linda casa.
Americanos inocentes tentando ajudar migrantes,
durante a crise da fronteira, perderam suas vidas.
Estamos orando pelas famílias deles.
- É com você, Christine. - Acabou de acontecer.
O 25º tweet do presidente de hoje
reitera mais uma vez seu desejo de subir o muro.
Ele diz: "Preciso de fundos para o muro agora.
Queridos ilegais, lembrem-se que vocês colhem o que plantam.
Muito verdade."
A seguir, o show pirotécnico do último 4 de Julho
literalmente nos explodiu, trocadilho intencional.
Pelo país, nossa querida celebração
foi a maior e mais brilhante de todas.
Jeremy virá com os melhores vídeos da noite,
enviados pelos espectadores, após o intervalo.