Fica longe de mim.
Como sabe que não tem como salvá-la?
Você não é Deus!
Nathan!
É você que está a matando!
ELES CHEGAM BATENDO
"TOC TOC, QUEM É?
CRIANÇAS DE OLHOS PRETOS, NO SEU LAR,
ESPREITAM NA NOITE, PROCURANDO POR LUTO.
ROUBANDO ALMAS, COMO UM LADRÃO.
MAS FIQUE AVISADO, QUANDO ELES SE VIRAM,
ELES IRÃO TE ATRAIR, QUE TRUQUES ELES TÊM."
AUTOR DESCONHECIDO
CreepySubs apresenta
Into the Dark They come knocking
Tradução: CondeVlad | JennyB | NikaBrasil²
Tradução: ThayPeX | Doug | Tamar
Tradução: CR3ZY_LUK3 | Ice | KaylaSRP
Revisão: Vahainen
Por que paramos?
Há coisas estranhas chamadas seres humanos
e ficamos famintos na hora do almoço.
Aqui, nesse buraco?
Não, obrigado, vou recusar.
Papai disse que entraria em 5 minutos.
Feche a porta!
Está divertido?
Três de nós na estrada.
Há três de nós?
Seja legal.
Pai, ela nos odeia.
Ela não nos odeia.
Ela é só uma adolescente.
Faz parte.
Entenderá quando tiver a idade dela.
Me mate se eu tiver esse humor.
Vocês não poderiam ser mais diferentes,
e ao mesmo tempo são iguais à sua mãe.
Ela iria amar isso.
Pai?
Não quero que você morra.
Não vou a lugar nenhum.
E se algo ruim acontecer?
Nada ruim acontecerá.
Eu juro.
Jura juradinho?
Vamos.
Quer cobertura?
Quietos.
Poderes psíquicos exigem foco máximo.
Está mostrando...
- 3 dedos! - Errado.
- Trapaceou! - Você trapaceou!
- Estava com três e abaixou um. - Como sabe disso?
- Estava olhando pelos dedos. - Não estava olhando.
- Como sabia? - Você trocou.
Como sabe? É vidente?
Então está dizendo que é vidente.
- Talvez eu seja. - Então preciso saber
quem ganhará o jogo no fim de semana.
- Pronto, querida. - Obrigado.
Muito obrigado.
Tem certeza que não quer nada?
- Não. - Quer panquecas?
Não, não estou com fome.
Sente-se bem?
Sim.
Vai comer panqueca com a calda,
ou vai só beber o líquido?
Não me julgue. Eu gosto da calda.
Quer que eu tire a tampa para você virar tudo aí direto?
Deve ser mais fácil.
O quê?
Está com medo que alguém roube?
Por quê? Isso te incomoda, Sissy?
Primeiramente, Nathan,
pode não me chamar de Sissy? Não tenho 7 anos.
Não pode chamá-lo de pai nem no Dia dos Pais?
- Você lembrou! - Certo, o que trouxe para mim?
- Um super abração. - Saia daqui.
- Quer um abraço? - Meu Deus. Não!
Vocês são tão estranhos.
Feliz Dia dos Pais.
Obrigado.
Olhem só, é um milkshake de Dia dos Pais.
Como podem ver, temos diversas urnas.
O que acham, meninas?
São feias.
Não acho que ela iria gostar de nenhuma.
Ela gostava de alguma cor específica?
Ela sempre amou vermelho.
DESAPARECIDOS
Moça?
Pode ficar com o troco.
DESAPARECIDOS
JESSICA PARK RECOMPENSA US$ 5 MIL
NÃO AGUENTO ISSO
VAI FICAR TUDO BEM, PROMETO
Por que não vem aqui na frente conosco?
Eu gosto daqui.
Não pula muito?
Comprou meus marshmallows?
Não tem barulho aqui.
Mas não é seguro.
Agradeço muito a compreensão.
Acho que é contra lei.
Vamos tentar não passar por buracos!
Pare com isso!
Então aqui é o lugar.
É bem bonito, não é?
Não tem sinal.
Você vai nos contar a história?
17 anos atrás, quando conheci sua mãe,
saímos em uma viagem
seguindo o caminho que estamos fazendo hoje.
Passamos pelo mesmo posto e a mesma lanchonete.
- A mamãe pediu panquecas? - Você sabe que sim.
Nós não sabíamos para onde estávamos indo,
e essa era a ideia.
Nós só queríamos estar na estrada,
aproveitar a liberdade.
Então paramos aqui.
Bebemos uma garrafa de vinho juntos.
E então levei a mamãe
bem ali onde está a Claire...
Não tinha aliança nem nada,
mas pedi ela em casamento.
Então, não, não tinha nada de especial neste lugar.
Mas agora tem.
E é aqui que vamos espalhar as cinzas.
Com um ano de atraso.
Certo. Vamos nos acomodar.
Mags, coloque um casaco, está ficando mais frio.
Pode pegar o meu também?
Oi, querida.
Só vou chegar do trabalho depois das 18h,
você pode preparar o jantar para a Maggie?
Tem macarrão na geladeira, você só precisa esquentar.
Vou chegar antes de irem dormir.
O papai estará em casa, mas sabe como é a comida dele.
E...
Me desculpe por ontem.
Foi uma briga boba.
Sei que você me ama.
E eu te amo.
Preciso ir agora.
Te amo, querida.
Vamos logo! Faz uma hora que está aí!
Já vou, Bobona!
Merda.
MENSAGEM NÃO ENVIADA VERIFIQUE SUA REDE
Olá?
Mamãe.
Chegamos no lugar favorito seu e do papai.
Sinto sua falta.
Oi.
Você está bem?
Estou bem.
Você me ajuda a preparar o jantar?
- Claro, só um segundo. - Tudo bem.
Você está em um filme?
Você é uma mulher?
Não. Espere.
Não.
Você é humano?
Não.
Você é um robô?
- Sim. - Seu melhor amigo é um robô?
Talvez.
Seu melhor amigo
manda em você?
- Manda. - Meu Deus, diga logo!
- Você é R2-D2? - Papai ganha de novo!
Novidade.
Você só está azeda porque está menstruada.
Tudo bem.
Meu Deus, não sei como
você e a mamãe aguentavam ficar aqui.
Mesmo sendo junho, aqui está congelando.
Bem...
A gente tinha um ao outro e se agarrava.
Pai, posso cheirar a sua cerveja?
Se você pode cheirar minha cerveja?
Não fique nervoso, só estou curiosa.
- Tem o cheiro da Claire. - Cale a boca, verme.
Sissy?
- Nathan? - O que está escrevendo?
Provavelmente uma carta para o namorado idiota.
Você veio ao mundo para me fazer querer me matar?
- Se eu vim, você faria? - Não está na hora de ir dormir?
- Não tenho hora para dormir. - Você tem, sim.
Não tenho horário.
- Não tenho hora para dormir. - Tem sim!
- Pare! - Não tenho hora para dormir!
Esse garoto é especial?
Para mim, ele é.
Por que ainda não o conhecemos?
Porque quero que ele goste de mim.
O que foi?
Meus lábios estão secos e não tenho protetor labial.
Sua mãe e o batom.
Não sei se lembra, porque você era pequena.
Mas você costumava sentar com sua mãe.
Em frente ao espelho, vocês duas se maquiavam juntas.
Eu me lembro.
Mamãe ficava tão bonita.
E...
eu parecia uma palhaça.
Uma palhaça lindinha.
Mamãe era maravilhosa.
Ela era mesmo.
Claire!
- Sissy - Me deixa em paz.
Eu não queria deixa-la ir, Claire.
Você tem que saber disso.
Eu não quero falar sobre isso.
Como você sabe que não tem outra forma de salvá-la?
- Como sabe? - Foi a decisão mais difícil
que tomei, sabendo que vocês duas...
Eu disso que não quero falar sobre isso.
Você não é Deus, Nathan!
É você que está matando ela!
Claire. Temos que falar sobre isso.
Ela estava sofrendo tanto, querida.
Essa viajem não é sobre isso.
Eu só quero que você...
Querida, não entre.
Claire.
Claire!
Eu não sei como consertar isso, Val.
Sissy?
O que você está fazendo?
Querida? Você está bem?
Está tudo bem.
Venha, vamos deitar.
Você está bem, venha.
O que é isso, querida?
Tem alguém no telhado!
- O quê? - Eu vi alguém.
- Em cima do... - O quê?
Ninguém consegue ir ali.
Pai?
- O que é isso? - Eu não sei.
Sente do lado da sua irmã.
Olá?
Temos uma arma aqui.
Por favor, nos deixe entrar.
Quem está ai fora?
Pai?
Está tudo bem, querida.
Jesus.
Por favor, pode abrir a porta?
Qual o problema?
Queremos te mostrar uma coisa.
Eles parecem muito estranhos.
- Não. - E se eles precisam de ajuda?
Cala a boca, Maggie!
Não abra.
Eu a vi no posto de gasolina.
Eu acho que ela nos seguiu.
Isso foi a 80 km atrás!
Não podemos te deixar entrar.
Está tarde.
Se vocês precisarem de um telefone,
vocês terão que seguir pela rodovia.
Nós vamos te fazer sair eventualmente.
Isso não vai acontecer.
Eu acho que eles já foram.
Você não sabe disso.
- São só crianças. - Cala a boca, sua...
- Claire! - O que?
Você nos arrastou para aqui,
e agora estamos presos no meio do nada
com sabe la o que la fora.
Para você saber, niguém queria ir nessa viajem.
Claire, essa viajem era para a mãe.
Bom, adivinha. Mamãe está morta.
Mags. Que legal.
Mags.
Querida.
- O que está fazendo? - Garantindo que se foram.
- Não vá. - Por que não vai
se desculpar com sua irmã?
Maggie, pode sair?
Maggie.
Vá embora!
Maggie, sinto muito.
Maggie.
Acho que se foram.
Sinto muito.
Certo, pessoal.
Acho que assustamos eles.
Vamos voltar para cama.
Ali? Não. Nem a pau.
Quer ficar no beliche?
- E você? - Vou ficar de vigia.
Caso aqueles babacas batam aqui novamente.
Vamos mostrar o que é bom para tosse.
Descansem.
Amanhã é um grande dia?
Está bem.
Claire.
Vem.
Está tudo bem, vamos.
- As crianças? - Quem mais?
- Merda! - Olha a boca.
Certo, a estrada não é muito longe.
Assim que tiver sinal vou pedir ajuda
ou paro algum carro.
Vai nos deixar aqui?
Mags não consegue ir até lá.
E não fale sobre a caminhonete.
Estarei de volta antes do café.
Preciso que fique aqui com sua irmã.
E se eles voltarem?
Você vai entrar no trailer,
trancar a porta e ficar ali.
até eu voltar.
Um, um, um.
Está bem, fiquem no trailer.
Volto antes do café?
O que foi?
Não é nada.
- Tem certeza? - Sim.
OI, MÃE. COMO ESTÁ?
NÓS ESTIVEMOS VIAJANDO
ESTOU TÃO CONFUSA AGORA
DE QUALQUER FORMA, VOU VOLTAR PARA CASA
E FALAR
SINTO SUA FALTA, MÃE
- O que está fazendo? - Não interessa.
Falando para seu namorado que não vive sem ele?
- O que você quer? - Onde está o papai?
Ele saiu para uma caminhada.
Ele disse que volta para o café.
Bem, já estou com fome.
E por que não me acordou? Eu iria junto.
Ele disse que queria você aqui.
E ele que manda, então...
Você não está me contando alguma coisa.
Não sou uma criança.
Sim, você é...
uma criança.
- Quer tentar o rádio? - Sim.
Só...
Papai, está na escuta? Câmbio.
É a Maggie.
Tente dizer "câmbio" de novo.
É a Maggie. Câmbio.
Por que não está respondendo?
Está aí? Câmbio.
- Deve estar fora de área. - Não tem como saber.
E se estiver perdido? Ou caído?
Ou foi picado por uma cobra?
Sabia que cascavéis alcançam três metros
- em milissegundos? - Maggie
É mais rápido que o Papai.
Maggie, isso...
Vai ficar tudo bem.
Agora vá se arrumar.
Nathan, está aí?
Ainda preocupada?
O que acha?
Ele vai voltar logo.
- Posso brincar? - Não é um brinquedo.
Nenhuma personagem da mamãe?
É muito legal.
Acha mesmo?
Leva com você o tempo todo?
Sim, e daí?
Acho que é bem inteligente.
Assim a mamãe poderá cuidar sempre de você.
Me ajuda a fazer uma casa de cachorro no quintal?
Não temos cachorro.
Não, mas uma garota pode sonhar.
Tudo bem.
Até agora fiz só o focinho.
O cachorro é azul.
Sim.
Tudo bem.
Olá?
FONTES JACKSON ÁGUA PURIFICADA
Maggie, está com fome?
Maggie?
Maggie, onde você está?
Maggie?
Merda.
Maggie, não tem graça.
Maggie?
Porra.
Maggie?
Olá?
SOCORRO
Maggie?
MOTEL
Maggie?
Quem está aí?
Por favor, deixe-nos entrar.
Estamos armados.
Vai abrir a porta?
Isso não vai acontecer.
Vamos acabar fazendo você sair.
Claire?
Claire, está me escutando?
PODEMOS ENTRAR?
Maggie?
Olá?
Claire!
Claire? Maggie?
Claire!
Você queria que eu voltasse.
Agora estou aqui.
Vem para a mamãe.
Socorro! Socorro!
Nathan!
Claire!
Socorro!
Venha, venha.
Tudo bem. Tudo bem.
Tem algo lá dentro! Alguma coisa lá dentro.
Parecia com a Mamãe, e...
Acho que estou ficando louca.
Estou ficando louca.
Eu estava...estava procurando pela Maggie
- porque ela... - Maggie?
- Ela saiu... - Cadê a Maggie?
- Ela saiu do Trailer e... - Cadê a Maggie, Claire?
Não sei, eu não sei, ela...
Como assim não sabe?! Maggie!
Maggie, amor!
Maggie!
- Maggie? - Pai.
Onde você estava, porra?!
Não xingue.
Venha cá, venha cá.
Pensei ter te ouvido lá fora e fui ver.
E perdi uma figurinha.
Escute bem, você não pode sair deste Trailer.
Quando eu sair, a Claire manda aqui.
Você entendeu?
Tome aqui sua boneca.
Você disse que não me deixaria, prometeu.
Maggie, eu ia voltar.
Eu estava tentando achar sinal.
Desculpe-me.
Tudo bem.
Escute, não pode sair deste trailer sem mim.
Isso vale para as duas.
O que faremos agora?
Não podemos ir embora.
O caminhão não funciona.
Então, ficaremos aqui esta noite.
E então amanhã de manhã,
todos nós vamos para a estrada.
Não vamos dar adeus à mamãe?
Ela terá de esperar.
Quando eu saí para explorar hoje,
encontrei um trailer
e tinha um homem morto lá dentro.
O que aconteceu com ele?
Ele se matou.
Mas acho que aquelas crianças o obrigaram.
Parece que estavam provocando ele para sair.
O que querem?
Eu não sei.
Por que foi ao ferro-velho?
Maggie tinha sumido e eu ouvi a voz dela lá.
Encontrei a boneca dela.
Eu não entendo o que está acontecendo.
Acho que estão tentando nos atrair.
Se eles voltarem aqui hoje à noite,
Vocês duas não saiam deste trailer.
Por nada.
O que está fazendo?
Uma festa.
Que tipo de festa?
Uma festa de "bem-vinda de volta"
Para a mamãe.
O que temos aqui?
Ela adoraria isso.
Ali ficam as luzes?
É rosa e achei que ela ia gostar.
Acha que são brilhantes demais?
Existe alguma coisa que seja brilhante demais?
E é surpresa. Não fale nada.
Está quase na hora de dormir.
Vamos limpar isso e terminar amanhã?
Tudo bem.
Pegue Maggie, vão para o banheiro e fiquem lá.
Pai?
Vá lá para trás com a sua irmã
e eu voltarei logo, certo?
Promete?
Prometo.
Tranque a porta.
Certo, vamos lá.
Papai está bem?
Nós temos uma arma!
Se não pararem com a palhaçada,
alguém vai morrer.
Quer brincar comigo?
Você me machucou.
Por que ele está demorando tanto?
Tudo bem.
- Só me deixe entrar. - Não!
Claire.
Claire, está me ouvindo?
- Claire? - Sim, estamos aqui.
- Vocês estão bem? - Mais ou menos.
- Você está bem? - Mais ou menos.
Estou preso na caminhonete, mas estou bem.
Ainda não sei o que eles querem,
mas eles não podem entrar se vocês não convidarem.
Certo?
- Não, não, não. - Pai!
- Não estamos ouvindo. - Pai!
Não saiam daí.
- Alô? - Claire?
Por que ele não está respondendo?
- Espere, fique aqui. - O quê? Não!
- Tranque a porta. - Não vá!
Tenho que achar o sinal. Prometo que volto logo.
Só me dê dois minutos.
Claire, está me ouvindo?
Está me ouvindo?
Claire?
Nathan?
Nathan.
Está me ouvindo, Nathan?
Nathan?
Claire.
Só me deixe entrar.
- Mamãe! - Maggie.
Por que não consegue fazer isso?
Por quê? Você é tão...
egoísta!
Fique longe de nós!
Nem consegue proteger nossas filhas.
Essa não é a Val.
Posso entrar?
Deixe a gente em paz!
Essa não é a Val.
Vamos, vamos.
Qual é o problema, Maggie ursinha?
Você não quer brincar com a mamãe?
Você não está ficando louco. Não.
Você não é real!
Você é a razão pela qual eu estou morta.
É realmente você, mamãe?
Claro que sou eu, bebê.
Claire?
Claire... Você pode me ouvir?
Eu te amo.
Eu pensei que você tinha ido para sempre.
- Por que você nos deixou? - Maggie?
Mamãe, eu senti sua falta!
Estou bem aqui.
Maggie, com quem você está falando?
Claire, pode me ouvir?
Apenas me deixe entrar, meu amor.
Claire.
Claire?
Maggie.
Maggie, abra a porta.
Maggie.
Maggie, abra a porta!
Maggie!
Seus pequenos filhos da puta.
Vamos.
Você querem brincar?
Venham, venham!
Destranque a porta, Claire!
Desbloqueie a porta, Claire!
Vamos, querida.
Tudo bem, tudo bem.
Maggie? Onde está Maggie?
- Maggie? - Ela está na banheira.
Ela está na banheira, ela está morta.
- O que? - Ela está morta.
Maggie?
Venha, querida.
Maggie!
Querida?
Ela estava bem aqui. Eu vi o corpo dela.
É o que eles querem que você pense.
Maggie!
Estão atrás de crianças.
Nunca teve nada a ver conosco.
- O que? - Vamos.
- O que? - Nunca foi sobre nós.
Eles queriam Maggie o tempo todo.
Vamos.
Maggie?
Maggie!
Claire, vamos!
Maggie!
Mas eu vi a mamãe.
Eu vi a mamãe também.
Não é só isso.
Maggie, eu a ouvi conversando pela porta.
Estão brincando com a gente, querida.
Ok, ouça!
Eu acho que ela está tentando nos dizer alguma coisa.
- Por que você trouxe isso? - Eu não sei, eu só...
Vamos, papai!
Maggie!
- Maggie! - Vamos, papai!
- Estou aqui, papai! - Querida?
Você nunca vai me pegar!
Maggie?
Maggie!
Papai, vem me pegar!
Você não me pega!
Maggie?
- Vem. - Não posso.
Tem certeza?
Certo, volto já.
Nathan?
Claire?
Maggie?
Você está aqui.
Você voltou para mim.
Você não é real.
Onde está a Maggie?
Ela está aqui.
Ela está a salvo.
Por quê?
Você nos traiu.
Nossa família.
Eu.
Você me deixou morrer.
- Por quê, Nate? - Val.
Você estava sofrendo.
Você desistiu.
E agora está tentando apagar a minha memória.
Não.
- Não quero isso. - Não precisa.
Não precisa. Podemos ficar juntos de novo.
Podemos ser uma família.
Fique aqui comigo.
Nathan.
Não quero que se preocupe comigo.
Cuidem um do outro.
Nathan!
Me prometa,
quando a hora chegar,
vai me deixar ir.
Você não é a minha Val.
Minha Valerie se foi.
Nathan!
- É a Claire. - Nathan!
Não, não!
Claire?
Joga a garrafa, Claire!
Pai!
Tem que me deixar ir.
Cuidem um do outro.
O que está fazendo?
O que viemos fazer.
Maggie.
Vamos.
- Maggie... - Papai!
Está tudo bem.
Papai, eles me pegaram!
Deixa eu ver.
- Você está bem? - Eu vi a mamãe.
Ela estava lá fora.
Eu a vi, ela me disse para ir com ela e eu fui.
Não, não era a mamãe.
Eu estava assustada, papai.
Eu sei.
Mas você está bem.
Você está bem, estamos juntos.
Está tudo bem.
Na próxima viagem, podemos ficar em um hotel?