Você está bem? Está tudo bem?
Onde estou?
No meu quarto.
Estou com frio.
Quem é você?
Toque nossa música.
Você gosta de vinho.
Gosto?
Estou tentando.
Não tem nada.
Nada?
Não.
Nem do dia que nos conhecemos?
Dia que nos conhecemos?
CreepySubs Apresenta
Into the Dark - S01E08 "Tudo o que destruímos"
Tradução: CondeVlad | Olga CSM
Tradução: Pedrorms | ThayPeX
Tradução: NikaBrasil | DiAsS
Tradução: Queen B. | Vahainen
Tradução: Ice | KaylaSRP
Revisão: JennyB
Está feito.
Eu vou conseguir.
Sentiu algo diferente?
Ótimo.
Vou escrever para você.
E não.
Não parecia nada com ela.
RECEBENDO CHAMADA PARKER
LOCALIZAÇÃO DESCONHECIDA
Como estão as coisas?
Estou fazendo o que posso para ajudar
e ele não facilita nada.
E você vai tentar de novo?
- Ele precisa de ajuda. - É o que estou fazendo.
Ajuda médica.
- Vão tirá-lo de mim. - Isso seria tão ruim assim?
Estou preocupado, Vic.
- Posso protegê-lo. - E você?
Até onde está disposta a ir por ele?
Ele nunca dirá a verdade nas anotações.
Precisa vê-lo agindo para entender.
Não posso.
Sabe que não posso observar o experimento
- sem alterar os resultados. - Isso é uma desculpa.
Mesmo com viés, a observação em primeira mão
resulta em dados mais precisos.
- Como? - Filme ele.
E assim criar uma rede de provas?
Faça uma transmissão ao vivo.
É o único jeito de saber com total certeza.
Você é ela?
Ou você é outra pessoa?
- Eu sou eu. - Tem certeza?
Não sei.
Você lembra de mim?
- Não. - Lembre de mim!
Toque nossa música.
Quero ir embora.
SEM SINAL
Saia da porra do meu carro.
- Suma daqui. - Não pode me deixar!
- Vai se foder! - Não sei onde estou, porra!
Tommy!
Vai se foder!
Seu merda.
Porra!
MÃE ESTÁ RASTREANDO SUA LOCALIZAÇÃO
ESTÁ PERTO DO LIMITE. ESTÁ CAMINHANDO?
- SIM. - SAIREI TARDE DO TRABALHO.
QUERO QUE ESTEJA EM CASA À NOITE.
Me deixou aqui no meio do nada
sem a porra de um celular.
Juro por Deus, se te vir de novo, te mato.
Imbecil do caralho!
Seu merda. Juro por Deus.
- Merda. - Desculpe.
Não queria te assustar.
Sabe que está indo para o lado errado?
Como sabe para que lado vou?
Bem, está a pé, então... se for nessa direção,
vai andar no escuro a noite toda.
Mas como você chegou aqui?
Moro a 800 metros daqui.
Tem alguma coisa naquela direção?
Tem uma cidade, mas fica a 6 horas andando.
- Você tem carro? - Não.
Acho que vamos para sua casa, então.
Tem algum problema?
Tudo bem.
Certo.
Está frio pra caralho.
Vai me dar sua jaqueta ou não?
Sim, desculpe.
Pegue.
Você tem nome?
Spencer.
Meu nome é Ashley.
Isso não está dando certo.
- Não parece... - Por quê?
- Por que não está dando certo? - Porque é uma mentira.
É falso.
Estou tentando.
Spencer, eu realmente estou.
Mas se você não me ajudar, eu não posso te ajudar.
É só a quarta tentativa
e eu não quero mantê-lo trancado aqui,
mas se você sair de novo e...
Eu não quero perder você.
Me dê mais algum tempo.
Certo.
Puta merda. Eu não precisava ver aquilo.
Sim, precisava.
Você quer ajudá-lo a satisfazer suas necessidades.
Evitar que ele mate alguém real.
Então precisa vê-lo durante o ato.
Você só queria que eu me sentisse culpada. Cúmplice.
- Você não é? - Preciso dos seus conselhos.
Ele é sua responsabilidade também.
O que você descobriu?
O que você viu?
Ele está certo. Não é real o suficiente.
E algum dia será suficiente
para impedi-lo de matar outra pessoa?
O que você vai fazer para tornar a próxima mais real?
Vou passar mais tempo com ela.
Dar atenção, compaixão.
Quanto tempo você pode dar à sósia
sem interferir no seu trabalho?
Este é o meu trabalho.
Estou falando da Harris Genetics.
Lembra, sua empresa?
Minha empresa está prestes a lançar
os primeiros órgãos sob medida clonados do mundo.
Vamos dominar o mercado dos transplantes.
Mas eles notaram sua ausência, não é?
Se eu fosse homem, me chamariam
de excêntrico ou gênio.
Em vez de mãe superprotetora?
Podemos conversar?
Ela está pronta?
Ela está no quarto de hóspedes.
E eu gostaria de deixar ela lá por um tempo,
longe de você.
Acho que seria muito benéfico.
É uma casa grande.
Não vai ser difícil ficar longe dela.
Mas eu quero que ela tenha liberdade
para se movimentar.
Então, fique aqui no seu quarto.
Você pode desenhar, ver filmes, dar uma caminhada.
Só preciso que me dê um tempinho
para ajudar Ashley a ser...
Mais real para você.
Certo.
Não acredito.
Com licença.
Você vai ficar aí parado?
Verdade, me desculpe.
Oi.
Os Cornell se mudaram?
Meus pais? Não.
Estão passando o verão na Europa.
Em tese, estou tomando conta para eles,
e não voltando para casa.
Mas é exatamente como me sinto.
Acabei de sair da faculdade. Eu fazia direito.
Achei que realmente queria ajudar as pessoas,
mas acho que só quero fazer algo criativo.
Sabe como é?
Sim.
Sou tão idiota. Você aqui me ajudando,
e eu ainda nem perguntei seu nome.
Eu sou Marissa.
- Spencer. - Legal, você mora por aqui?
Sim, moro a uns 800 metros por ali.
Que bom.
Ainda bem que tem alguém morando por aqui.
Estava com um pouco de medo de ficar aqui sozinha.
- Precisa atender? - Não.
É só minha mãe.
Ela liga todos os dias. É meio chato.
Não estou te atrapalhando, estou?
Não, eu... não.
Você poderia me ajudar a levar o resto das coisas para casa?
Claro, sem problema.
Que bom. Você pode pegar isso aqui?
Oi. Você deve ser a mãe do Spencer.
Sou. Por quê?
Ele está? Eu fiz esses biscoitos para ele.
Desculpe, não quero ser grosseira, mas...
Ele me ajudou com minha mudança hoje.
Sou Marissa Cornell. Meus pais moram aqui perto.
Oi, Spence!
Não quero tomar tempo demais de vocês.
Só trouxe isso para mostrar a minha gratidão
por toda a ajuda. O seu filho é muito gentil.
É muito amável de sua parte.
Tenho que desempacotar algumas caixas,
então vou indo.
Até mais, Spence. Foi um prazer conhecê-la.
Que merda você estava pensando?
Só ajudei com as caixas, mãe. Não tem nada demais.
Ela fez biscoitos para ele.
E você estava tentando mantê-lo afastado do mundo.
Como ela é?
Entusiasmada.
E acha que ele está obcecado por ela?
Ele está desenhando ela.
Como está indo com a nova sósia?
Eu estava tentando descobrir como fazê-la parecer mais real,
quando me ocorreu que ela já tem uma história.
Comecei a mostrar algumas partes da vida anterior dela.
Uma história selecionada.
E está dando certo.
Ela parece humana.
Oi, Spencer! Que surpresa agradável.
Só vim devolver seu prato.
Legal. Entre.
Venha.
Você gostou dos biscoitos?
Gostei, estavam deliciosos.
O que tem aí?
Eu trouxe para você.
Fui eu que desenhei.
Gostou?
Gostei.
É maravilhoso.
Você disse que queria fazer algo criativo, então...
Claro. Dá para ver perfeitamente.
É muito maneiro.
Obrigada.
Eu não fazia ideia de que você era tão talentoso.
Deveria desenhar uma tatuagem para mim.
Eu sempre quis fazer uma.
Pensei em tatuar aqui.
Para eu escondê-la quando eu quiser.
Talvez eu faça essa borboleta.
Porque sempre estou mudando.
As borboletas só mudam uma vez.
É mesmo.
Tem razão.
Gosto de você.
Você é esquisito.
Onde você estava?
Você sabe onde.
Na casa da Marissa.
Achei que tinha sido clara.
Não quero que se encontre com ela.
O que você quer que eu faça?
Você quer que eu seja normal? É assim que eu sou normal.
Estou fazendo amizades.
Não me quer por perto, não me deixa sair.
Não é que eu não queira você por perto.
Estou fazendo todo esse trabalho com ela por você!
Quer conhecê-la?
Está bem.
Amanhã.
Eu vou deixá-la pronta para você.
Caramba, essa casa é ótima.
Você mora sozinho?
Não, moro com a minha mãe.
- Ela está em casa? - Não, está no trabalho.
É?
- O que ela faz? - Ela é geneticista.
Você não pode entrar aí. É o laboratório dela.
Certo.
- Você estava com um cara. - Sim.
Foda-se ele. Está morto para mim.
Posso ir ao banheiro? Estou apertada.
É logo ali.
Posso?
Claro.
Então...
Estamos sozinhos.
Não vai me acompanhar?
Sim, eu...
Vou fazer isso.
E então, você...
Precisa ligar para alguém ou coisa do tipo?
Não. Eu só preciso ir para a cidade.
Qualquer cidade, na verdade.
Posso te dar uma carona quando ela voltar.
Quanto tempo vai demorar para sua mãe chegar?
Provavelmente uma hora.
O que faremos para passar o tempo?
Tem alguma música?
É só pedir.
Toque The Babys?
Eu amo essa música.
Minha vó colocava para tocar o tempo todo.
Eu acho que ela queria, eu não sei...
Transar com o vocalista ou coisa do tipo.
Seu quarto é aqui em baixo?
Sim.
Você lembra de eu ter mencionado meu filho?
Foi ele quem me encontrou.
Está na hora de vocês se conhecerem.
Spencer é muito tímido.
A melhor forma de fazer ele se abrir
é falar sobre as coisas que ele gosta.
O que ele gosta?
Ele gosta de arte e música.
Ele gosta de vinho e natureza.
Fale que gosta das mesmas coisas.
Pergunte sobre os desenhos dele.
Tudo bem.
- Você está bem? - Estou.
Vamos lá para vocês se conhecerem.
Ashley, esse é meu filho, Spencer.
Oi.
- Quer um pouco de vinho? - Sim, obrigada.
Vou deixar vocês sozinhos para se familiarizarem.
Sua mãe me falou que você gosta de arte e música,
- e coisas do tipo. - Sim.
Também gosto de música.
Toque nossa música.
- Você que fez? - Sim, eu fiz.
É lindo.
Obrigado.
Você tem mais para me mostrar?
São ótimos.
Há quanto tempo me conhece?
Aquilo é de antes de você ser você.
Você não está escrevendo.
O que foi?
Toda manhã eu me levanto e tudo parece falso.
Parece que tudo que eu vejo e toco...
nada parece real.
Como se tivesse uma membrana entre eu e o mundo.
Às vezes essa membrana se fecha e sinto que não posso respirar
Como se estivesse sufocando...
no meio do horrível e invisível vazio.
Mas hoje senti que podia respirar.
E eu não me sentia tão bem,
tão livre, desde...
a primeira vez.
Eu...
Não queria escrever isso.
Queria te falar.
Quero que saiba o quanto sou grato.
Ele te abraçou?
- Contato físico real? - Faz anos que ele não faz isso.
- Está funcionando. - Esse avanço pode levar
a um tipo inteiramente novo de modificação comportamental.
As aplicações poderiam ser...
A empresa levou anos só para poder clonar
- órgãos para transplante. - Eu sei.
Os fundamentalistas querem massacrar você.
Eu sei que ninguém está pronto para debater
legalidades e ética da clonagem humana,
mas os efeitos!
Então, e agora?
Agora deixaremos passar um tempo,
veremos o quanto duram os efeitos positivos.
e faremos de novo, ainda melhor.
Quanto melhor o resultado,
mais tempo se passará entre eles e então...
Talvez ele possa se mudar.
Para uma universidade. Ter uma vida.
Voltar para casa quando precisar de reforço.
Oi, Spence.
Marissa.
- Você está correndo. - Estou, mas detesto.
Então por que corre?
Não tem mais nada para fazer aqui,
então achei melhor ficar em forma.
Como você aguenta?
Aguento o quê?
O silêncio.
Eu gosto. Ele me deixa pensar.
Eu penso demais.
Estou sempre pensando e...
analisando demais as coisas.
Era isso que a terapeuta costumava dizer.
- Você vai à uma terapeuta? - E todo mundo não vai?
Sobre o que vocês falam? Por que vai nela?
Eu tinha um transtorno alimentar.
Tinha uma imagem ruim do meu corpo.
Eu achava que fosse...
muito problemática e estranha,
mas então fui à escola
e todos lá têm um problema louco com drogas.
Daí pensei: "Na verdade eu estou bem".
E parei de ir.
Eu também.
Você tinha transtorno alimentar?
Não, eu parei de ir à terapia.
Qual é o seu problema?
Spence, desculpe, você não...
Desculpe, não tive a intenção...
É minha culpa. Não devia ter me intrometido.
Na verdade eu queria fazer uma pergunta.
Eu procurei coisas para fazer porque estou entediada,
e a galeria na cidade
terá uma exposição nova.
Pensei que já que você é um artista maravilhoso,
talvez quisesse ir.
Quem sabe, comigo?
Pense nisso.
E depois me diga o que acha.
Tudo bem, tchau.
São muito legais, cara. Foi você quem fez?
Sim, são meus.
Eu adoro arte. Olha isto.
Ouroboros.
- Como? - Esse é o nome.
Sério? Que legal.
- Eu não danço. - Claro que dança.
Você não traz muitas garotas aqui, não é?
Você é a primeira.
Acho que nunca fui a 1ª coisa de alguém antes.
Calma, tigrão.
Não vai querer ficar exaltado demais.
Não! Merda!
- Merda. - Me solta!
Nós teremos calma de novo, certo?
Certo.
Quero que ela seja real para você.
Que sinta como se fosse de verdade,
para que você aguente mais tempo
antes de sentir aquelas necessidades.
Eu sei.
- Sabe? - Sei, mãe.
Eu entendo o que estamos fazendo aqui.
Obrigado.
Bom dia.
Como está se sentindo hoje?
Está tudo bem se estiver se sentindo desorientada.
Você passou por muitas coisas.
Onde estou?
Você sofreu um acidente.
Mas eu cuidei de você, e já deve estar saudável.
Meu nome é Victoria.
Sou geneticista, mas também sou médica.
Qual é o meu nome?
Ashley.
Você está com fome?
Eu fiz uma sopa para você.
Quando posso ir para casa?
Você lembra onde fica a sua casa?
Não se preocupe, suas memórias vão voltar,
e assim que isso acontecer, poderá ir para casa, tudo bem?
Tudo bem.
Acho que é o suficiente por agora.
Descanse mais um pouco e conversamos mais depois.
Tudo bem.
Victoria.
Sim?
Obrigada.
De nada, Ashley.
Olhe.
Você trouxe um cachorro para mim?
Obrigado, mamãe, eu te amo!
Eu também te amo, meu anjo.
Quem é?
É o meu filho, Spencer.
Ele tinha 7 anos nesse vídeo. Hoje ele já é grande.
Ele estava brincando com Max, o nosso primeiro cachorro.
Você tem um cachorro?
Onde ele está?
Ele está aqui.
Max morreu.
O que aconteceu?
Ele sofreu um acidente.
Ele se machucou feio,
mas ele queria muito viver,
e ele lutou muito por uma semana antes de morrer.
Nós o enterramos aqui.
Lucky também morreu?
Tudo morre.
Um dia eu vou morrer.
Você também vai.
E então, o que acontece?
Nada.
Um dia, seu coração vai parar de bater,
seu cérebro não vai mais receber o oxigênio necessário
para continuar funcionando, e...
Tudo que faz você ser quem é, terá acabado.
Todas as suas memórias, experiências, morrerão com você.
Por quê?
É simplesmente como as coisas são.
Max sabia disso.
Ele lutou arduamente para permanecer vivo.
Cada respiração...
é preciosa.
Cada morte é uma tragédia.
Quem está aqui com você?
Eu pensei que estivesse melhor.
Por que não conversou comigo sobre isso?
Por que você mentiu para mim?
Eu não...
Não queria que me odiasse.
De onde ela veio?
Ela estava parada no acostamento.
Droga, Spencer.
Me desculpe.
Temos que fazer isso desaparecer.
- Como? - Eu não sei.
Como assim, o que devemos fazer?
Apenas me deixe pensar.
Ninguém sabe que ela está aqui?
Não, não.
Certo.
Eu posso ir ao laboratório,
pegar um tanque de redução cheio de piridoxina,
e transformá-la em elementos básicos.
Não restará nada que possa ser reconhecido.
Imaginei que iria gostar desse.
Tome.
Que gentil, obrigada.
Na verdade, sou eu que devo agradecer.
Nunca tinha visto arte de verdade pessoalmente.
- Está brincando? - Não.
É difícil acreditar. Você é um artista incrível.
Poderia ter sua própria exibição em uma galeria.
Não sei, já vi tour virtual do Louvre e do Guggenheim,
mas é só isso.
Sério? Nunca foi em um museu com a escola?
Só fui para escola até o sexto ano.
Por quê?
Estudei em casa com minha mãe depois disso
e nos mudamos para cá, para ela me vigiar.
Todo mundo disse que era melhor.
Por que falariam isso?
Fiz uma coisa errada no recreio.
Brincávamos de Rei da Montanha no trepa-trepa, lembra do jogo?
Lembro.
Eu não brincava muito com as crianças.
Não que eles não me quisessem ou algo do tipo.
Eu só não gostava muito.
Preferia ficar lendo ou desenhando.
Mas, não sei, me interessei por aquela brincadeira.
Era simples.
Não precisava de trabalho em equipe
ou depender de outra pessoa.
Você apenas sobe até o topo e é o rei.
Eu queria ser o rei.
Então subi até o topo do trepa-trepa
e foi quando Tracey Heinz veio atrás de mim,
eu sabia que era errado, por alguma razão, não importava.
Foi como se o tempo parasse e aquele momento fosse meu,
para eu decidir sozinho.
Eu estava no controle.
Então eu a empurrei, com força.
Ela caiu.
Morreu alguns dias depois,
e não deixaram eu voltar para a escola.
Meu Deus, você era uma criança.
E não teve mais contato com pessoas da sua idade?
Minha mãe disse que era melhor assim.
Venha, quero te mostrar algo.
Surpresa!
O dono da galeria é amigo dos meus pais,
e ele ficou louco quando mostrei a ele, Spence.
Ele disse que se tiver mais desenhos como esse,
poderá ter uma exibição só sua.
Spencer! Não dei a ele, e não está à venda.
Eu nunca daria isso a ninguém.
Não te pedi para fazer isso.
Não entendo por que faria isso sem falar comigo.
Para fazer uma surpresa.
Spencer, você é um artista. Seu lugar é aqui.
Queria que visse isso.
Estou orgulhosa de você.
Spencer, está acordado?
Spencer?
QUEM GOSTARIA DE LOCALIZAR?
LOCALIZANDO SPENCER
CELULAR LOCALIZADO
Decidi uma coisa.
Você vai sair mais, comigo.
Vou te forçar.
Está enfiado naquela casa há tempo demais
e precisa viver novas experiências.
E eu preciso me distrair.
Fico feliz por aliviar seu tédio.
Não, pare. Não é só isso. Também te acho muito legal.
Ninguém nunca me falou isso antes.
Boa noite.
Onde você estava?
- Em uma galeria de arte, mãe. - Quantas vezes tenho que...
- Não posso mais ter amigos? - Não, não pode.
Pode?
Spencer,
eu sou a única
que sempre esteve ao seu lado,
que sempre estará ao seu lado.
Ninguém vai cuidar de você como eu cuido.
Quer mesmo jogar tudo fora
por ela?
É diferente com ela.
Ashley?
O que está fazendo aqui?
Não consegui dormir.
- Tive um pesadelo. - Sério?
Pesadelo com o quê?
Eu não conseguia respirar.
- Como se estivesse afogando? - Não...
Não estava embaixo d'água...
Só não conseguia respirar, e havia umas mãos...
Havia alguém com você?
Não me lembro.
Mas eu estava em um quarto diferente...
Não conseguia respirar,
depois senti muitas dores e tudo se apagou.
Foi só um sonho.
Por que seu filho está se escondendo?
Spencer?
Ele é bem tímido.
Foi ele que te encontrou após o acidente.
E foi quem cuidou de você.
Não me lembro de nada disso.
Algo deve ter acontecido com você.
Estava confusa e com frio.
Não lembra nada disso?
Não.
Quando vou me sentir melhor?
Tudo que estou fazendo é para que recupere seu passado.
Só precisa ter paciência.
Por quanto tempo?
Não pode chamar isso de memória. Foi um sonho.
Ela não conseguia respirar. Disse que estava no quarto dele
onde ele a asfixiou várias vezes e ela não conseguia respirar.
- Fala sério. - Se estivesse lá,
visse os olhos dela, estavam cheios de medo.
Sei que estava se lembrando de uma encarnação passada.
Está se apegando demais à sósia.
Não é uma sósia, é a Ashley. Estou dizendo.
Ela está se lembrando de quem ela foi.
- Como? - Não sei.
Talvez haja algo purificador no processo de redução orgânica.
Talvez as memórias estejam gravadas no DNA dela.
Talvez seja castigo de Deus pelo nosso ato.
Não sei como funciona. Não há grupo de teste,
nunca aconteceu antes. Só sei que...
Ela é mais do que uma simples cópia.
- Ela é mais real para você? - Sim.
E está de acordo em entregar ela,
entregar Ashley, para ele?
Eu faria qualquer coisa pelo meu filho.
Está insinuando que eu não faria?
Você não está presente, está?
Não posso estar presente.
Você sabe disso.
Está tudo bem. Ele nunca precisou do pai mesmo.
Ashley, fiz algo para comer...
Você está bem?
Bem. Estou bem.
É que tive outro sonho.
Não se preocupe, sonhos não podem feri-la.
Pode descansar o quanto quiser.
Venho ver como está mais tarde. Tudo bem?
Sim. Obrigada.
Ela está por aqui?
Está no quarto dela.
Podemos conversar? Desligar música.
Tudo bem.
Não quero mais continuar com isso.
O que, exatamente?
Isso com ela. Tudo isso.
O que está querendo me dizer?
Quero ser normal, como todos os outros,
e quero ter uma vida normal.
Quero fazer amigos e sair com eles.
Spencer.
Você não pode.
- Por que não? - Quantos médicos já consultou?
A falta de empatia, a crueldade animal,
o trepa-trepa.
Não começou de uma hora para outra, e não vai terminar.
Mas por que não?
Não é isso que você quer para mim?
Você não confia em mim nem para tentar?
O que quer? Fugir com essa garota?
Eu gosto dela.
Você vai matar ela.
Quando vou conhecer o Spencer?
Em breve. Muito em breve.
Ele é quem me salvou, certo?
Por que ele tem medo de falar comigo?
Ele não tem medo.
- Spencer é apenas... - Tímido?
Sim, você já disse isso.
Eu o vi com outra garota.
Ele não me pareceu tão tímido.
É mesmo?
Quem é ela? A outra garota.
Ninguém. Apenas uma vizinha.
Eu te garanto,
tudo o que Spencer faz é falar sobre você.
Você entenderá quando se lembrar de quem você é.
Foi ele quem te ajudou.
Então devemos nos conhecer.
Eu quero agradecer.
O que foi isso?
Eu não sei.
O que foi?
REUNIÃO DO CONSELHO HOJE
CHAMADA DE VÍDEO TAYLOR
Esta reunião está agendada há mais de um mês.
Se você não vier hoje, o conselho...
Meu nome está no prédio.
Isso me dá margem de manobra aqui.
O conselho está reunido e esperando por você.
- Não parece bom. - Meus órgãos clonados
vão revolucionar O mercado de transplantes
e tornar a Harris Genetics mais rica do que já imaginaram.
Venha dizer isso a eles.
Eles querem ver você cara a cara,
e você pode nos dizer em que está trabalhando
no laboratório em casa, a próxima coisa que nós...
Não, ainda não.
Venha agora.
Fale com o conselho.
Mostre a eles que o rosto da empresa
vai estar lá para o lançamento dos novos produtos.
Estou a caminho.
Porra!
Mãe, você viu meu caderno?
Não saia de casa, preciso sair.
- Para onde? - Não importa.
Vou trancar Ashley no quarto dela até eu voltar.
- Por quê? - Porque não confio em você
sozinho com ela.
Fique aqui por algumas horas
enquanto eu resolvo algumas coisas.
RECONHECIMENTO FACIAL COMPLETO
PROCURADA
Jesus Cristo, Spencer,
que diabos você está fazendo com essa garota?
Eu cobri você o melhor que pude,
mas o conselho não apoiou o projeto, apoiou você.
Eu sei, sinto muito pela ausência.
TEM ALGO QUE PRECISA SABER SOBRE A GAROTA NA SUA CASA
Os avanços que eu tive,
linguística neural, reconhecimento de objetos.
- Vão mudar a história. - Ótimo, agora vá dizer a eles.
MONITOR DE MENSAGEM
MENSAGEM RECEBIDA
Posso só fazer uma coisinha antes?
- Eles estão esperando. - É rápido...
O que você disse a ela?
Eu não contei nada a ela.
Eu disse que ela traria problema e você não me ouviu.
Eu sei.
Estou indo direto para casa.
Não podemos mais deixá-los esperando.
Sinto muito.
Eu realmente tenho que ir.
Você está cometendo um grande erro!
Que diabos você está fazendo aqui?
Você não respondeu minha mensagem.
Spencer, eu sei que tem alguém aqui com você.
- Você não sabe de nada. - Ashley.
Esse é o nome dela, não é? Ela é procurada.
Sabia que estão atrás ela? Ela é perigosa.
Spencer, o que está acontecendo?
É ela?
É ela, não é?
Spencer, eu a vi. Tirei uma foto dela.
Pare!
Eu ia mudar.
Por você.
Não devia ter que terminar assim.
Spencer!
Pare!
Ligue para a emergência!
Ligando para a emergência.
Alô. Qual sua emergência?
- Não! - Senhora, pode me ouvir?
- Spencer, pare, por favor! - Alô? Senhora?
Por favor, não precisa fazer isso.
Não precisa fazer isso!
- Eu preciso. - Não, não, não.
Seja lá o que for, posso te ajudar. Por favor.
Sou sua amiga. Por favor.
Spencer?
MÁQUINA MAIS HUMANA
APLICAÇÕES ILIMITADAS
- Não. - Ela ia ligar para a polícia.
Disse para ficar longe dela!
Ela veio por conta própria. Ela...
Tentei mantê-la fora, mas ela...
Mas o quê?
Ela sabia.
- Quanto? - Ela pesquisou.
Sabia tudo sobre a Ashley.
Ela tinha uma foto no celular, com você.
PROCURADA DESAPARECIDA
EMERGÊNCIA 3 LIGAÇÕES PERDIDAS
Merda.
Temos que nos livrar dos corpos.
Agora! Vá pegar a Ashley!
Não me importa no que se meteu, amor,
só volte para casa.
Todos estão te procurando. Onde você está, Ashley?
Seja o que for, me ligue, está bem?
Ela não está lá. Não está no quarto dela.
E onde ela está?
Temos que achá-la.
A polícia vai chegar logo. Temos que...
Tudo bem, eu confesso para eles.
Vamos dizer que fui eu e você não fez nada.
Eu te amo por pensar em mim, mas não.
Faremos isso juntos.
Certo, leve esse corpo para o tanque.
Vou ao laboratório ligar o lixo biológico,
e vamos achar a Ashley.
Ela não sabe onde ela está, então não pode ter ido longe.
- Calma. - O que eu sou?
Você é uma sombra.
A memória de uma pessoa.
Não, eu sou eu.
Não é não.
Você olhou os arquivos, então você sabe.
- Eu te criei. - Você não é minha mãe.
Eu te dei uma vida melhor do que jamais teria antes.
- Pare! - Quanto você viu?
Leu a parte sobre ser uma criminosa?
Se meu filho não tivesse te acolhido,
estaria apodrecendo na cadeia.
- Em vez de... - Em vez do quê?
Quantas vezes ele me matou?
Você se lembra.
Lembro de mãos,
de ser asfixiada e o rosto dele,
o sorriso doentio dele.
Vocês dois são monstros.
Espere.
Você é um milagre, sabia disso?
Você é a coisa mais rara
nesse planeta.
Completamente única.
Não faz ideia
do quanto é especial.
Mãe!
Ashley!
Ashley, pare.
Devia saber que tinha que acabar assim, não?
Fez tudo o que podia para protegê-lo.
Ele sempre foi problemático. Queria que visse como eu via.
Precisa deixar isso para trás.
Deixe-o ir, Victoria.
Como você deixou?
Cansei disso.
Vou pegar minha indenização, vender a casa.
- Nunca mais vai saber de mim. - Não faça isso.
Você trouxe um cachorro para mim?
Obrigado, mamãe, eu te amo!
Eu também te amo, meu anjo.
Equipe CreepySubs
Manja de inglês e quer legendar conosco?
Mande um e-mail! recrutacreepy@gmail.com
Curta nossa página! facebook.com/CreepySubs