CreepySubs Apresenta
INTO THE DARK - S01E07 "Só estou te zoando"
Tradução: CondeVlad | Vahainen
Tradução: NikaBrasil | Olga CSM
Tradução: Napster | bacontarin
Tradução: Thenabru | Cr3zy_Luk3
Tradução: Ice | KaylaSRP
Revisão: JennyB
VOU CASAR COM O HOMEM PERFEITO CERCADA DE PESSOAS INCRÍVEIS
NÃO VEJO A HORA! SERÁ UM ARRASO! #CASAMENTOCINDYEMARK
DESTAQUE: @CINDYHUGHES001 VAI CHUPAR TODOS OS PAUS!
DIVIRTA-SE MARK! #CASAMENTOCINDYEMARK #CORNO
SÓ ESTOU TE ZOANDO
PROCURE UM DENTISTA
PORRA DE CACHORRO
NINGUÉM SE IMPORTA
PARA COMPENSAR O PINTO PEQUENO
ALGUÉM MATE A PUTA LOIRA
#VADIASEMGRAÇA
ALERTA: RETARDADOS DE PINTO PEQUENO
CINDY HUGHES CAI DE BOCA
HERPES ENCONTRADA AQUI...
OLHA A VADIA CHEGANDO
CORRIMÃO DO BAIRRO
TEM DEDO NO SEU CU?
ARRANQUE A CABEÇA E FODA O BURACO
- Alô. - Larry, você vem ou não?
Já fiz a reserva.
E eu me reservo o direito de dizer para cancelar.
- Pare. - Mamãe e papai estão aqui.
Todos sabem como é difícil para você,
- mas só queremos te ver. - Você é a única que quero ver.
Puta que pariu.
Olha o Twitter da Cindy agora.
Meu Deus.
Um gênio acabou com ela.
- Mas quem é ProgrammingFlaw? - Quê?
Esse cara merece um troféu.
Então você vem, certo?
Eu só... não quero.
Então eu vou aí.
Vai se hospedar em algum lugar luxuosamente torpe, não vai?
Me conte.
Está bem. Vou me hospedar no...
Pink Motel and Lounge.
Parece ser demais.
Saio daqui em um minuto.
Ciao, Larry querido.
Olá?
Cara, você estava caindo.
- É, mano. - Essa foi boa.
Algum problema?
O quê? Não.
Tem sim.
Zíper aberto.
- Não acredito. - Só estou te zoando!
Primeiro de abril, amigão!
Foi boa.
Vamos tentar de novo.
Como posso ajudar?
Quero fazer check-in.
- Você é o proprietário? - Não.
Sou o Chester.
- Larry. - Eu sou o Gerald.
Pode me chamar de Gerry, Larry, prazer.
Então posso fazer check-in com você?
Sim, estou cuidando de tudo hoje.
É baixa temporada, os donos estão cortando gastos.
Não dá pra ficar bravo.
São idosinhos gentis.
Entendi.
Bem, tive uma longa viagem,
então eu adoraria ir para a cama.
Sim, claro.
O quarto é US$ 75. Sem impostos se for em dinheiro.
Ótimo, ótimo.
É um insulto deixar uma bebida que um homem te deu.
- Gerald... desculpe. - Pronto.
É questão de educação.
Eu posso... claro.
Isso aí, isso aí.
Obrigado.
A que estamos brindando?
Ao belo som da risada.
- Certo. - Amém, ao belo som da risada.
Deus abençoe!
Chester, foi ótimo te conhecer.
Larry, isso aí.
Eu sei.
Cara legal, não é?
Ele é ótimo. Tem um grande senso de humor.
Jura?
E por que está por aqui?
Só um casamento de família...
Essas festas são péssimas.
Talvez você consiga dar uma transada.
É.
O que há com você, cara? Sente-se, vamos.
Desabafe para o Chester, vai.
Não... é...
Não sei, na verdade, acho que vai ser bom.
- Resposta errada. - Quero dizer, é só...
terá muita gente que não vejo faz tempo,
e isso...
Tem mais coisa.
Tudo bem...
Não sei, odeio dançar, para começo de conversa.
A comida é sempre uma decepção.
A comida, jura? Qual é.
Tive que gastar US$ 75 com formas de assar biscoitos
porque foi o que sobrou na lista de casamento.
Formas de assar!
Como se a bonita fosse assar biscoitos, não é?
Isso é... Vou te falar uma coisa.
Espero que ela goste dessas formas,
porque, sinceramente, elas vão durar mais
do que o próprio casamento.
Parece que é uma garota com quem você não casaria.
Casamento não é pra mim.
- Lobos solitários para sempre. - Isso!
Estou muito, muito exausto,
- posso pegar a chave? - Sem problema.
Só preciso do seu cartão de crédito.
Já te dei os US$ 75 pelo quarto.
Entendi. Olho por olho, não é?
Não, vou precisar do cartão mesmo.
Está falando sério?
Sim, cara. Aqui não é lar beneficente.
Não foi isso que eu disse, é que quando eu entrei,
você se lembra de dizer que se eu desse dinheiro
você não cobraria o imposto?
Então peguei e te dei o dinheiro.
- Aquele motoqueiro... - Primeiro, ele se chama Gerald.
Segundo, nunca dei entrada sem documentos por isso.
Entendo, mas é loucura. O que está querendo fazer?
Olha, você veio aqui, bebemos e nos divertimos,
e ser quer um quarto, ótimo. Mas preciso de RG e cartão.
Certo. Esvazie seus bolsos, então.
Como é?
Esvazie os bolsos e achará meu dinheiro.
Colocou o dinheiro... Isso é um absurdo.
- Vou ter que chamar a polícia? - Chame-os!
E enquanto isso, tenho outra ideia.
Coloque as mãos aqui
porque estou com suas chaves.
Devia ter visto sua cara.
Só estava te zoando.
Devia ter visto. "Isso é um absurdo."
"Vou ter que chamar a polícia?"
Desculpe. Precisa de um paquete para levar as malas?
Não.
Que bom, porque não temos aqui.
DAR SUA AVALIAÇÃO
EXCELENTE HOSPITALIDADE! MENTIRA, 1º DE ABRIL
O LUGAR É RUIM PRA CARALHO ESPELUNCA DE FIM DE MUNDO
PUBLICAR AVALIAÇÃO
FELICIDADE. SÓ MAIS 17 HORAS #CASAMENTOCINDYEMARK
PARABÉNS AO CASAL!
Vamos lá, garotão.
CHESTER CONKLIN ENVIOU UMA SOLICITAÇÃO DE AMIZADE
CONFIRMAR - EXCLUIR SOLICITAÇÃO
Aqui continua caótico neste engavetamento em South Citrus,
que causou congestionamento em ambas as vias.
Detalhes estão emergindo,
mas testemunhas dizem que uma caminhonete
perdeu o controle e colidiu-se na contramão,
causando o engavetamento, que matou uma mulher
e deixou várias outras pessoas gravemente feridas,
incluindo uma criança.
As testemunhas disseram que o motorista estava alterado
e fugiu do local.
Policiais encontraram o veículo do suspeito,
uma caminhonete branca antiga
a algumas quadras do local do acidente.
Onde parece que o suspeito...
Vamos, vamos.
Oi, você ligou para Rachel.
Não posso atender,
mas retornarei se deixar uma mensagem.
Onde você está?
- Alô, Pink Motel and Lounge.
Oi. Chester?
O único.
Aqui é o Larry, do quarto 6.
Sim, sei quem você é.
Queria saber se alguém mais deu entrada
desde que cheguei aqui.
Era para minha irmã ter vindo mas ela está bem atrasada.
Não sei se ela veio,
ou se me ligou ou coisa do tipo.
Ninguém veio aqui mas vou ver as mensagens.
- Talvez eu não tenha atendido. - Ótimo, obrigado.
Larry, tenho más notícias.
É sobre sua irmã.
Havia uma mensagem.
Odeio ser a pessoa que te dirá isso.
Ela não vai vir, Larry.
Ela achou um pau para chupar, morreu e foi para o Céu.
Que porra é essa?
Fala sério. Não faria sentido me ligarem
se tivesse acontecido algo com ela.
Meu Deus, Chester.
Me ligue se precisar de algo.
Inacreditável.
Deixe o velho Gerry ajudá-lo, amigo.
- Obrigado. - Tocou em mim, bostinha?
Não toquei, senhor.
Sim, tocou. Não foi, homenzinho?
Sabe o que quer dizer?
Não, senhor.
Lobo solitário!
Sabe o que isso representa?
- Não. - Representa minha armadura.
E ninguém toca na armadura de um guerreiro da estrada
a não ser que esteja a fim de brigar
ou de transar.
Está pronto para brigar?
Não.
- Não... - Tudo bem.
Está perdendo uma puta transa.
Quarto 7, se estiver a fim.
POR QUE NÃO ATENDE? CADÊ VOCÊ?
JOHN RESPONDEU SUA AVALIAÇÃO
BOM PARA DOENÇAS E CRIMINALIDADE. FECHEM!
Vou precisar do cartão.
"Vou ter que chamar a polícia?" Pau para chupar.
Lobo solitário!
ONDE VOCÊ ESTÁ? NÃO DÁ PARA FICAR SOZINHO AQUI
LARRY QUARTO 6
COM AMOR, DA SUA IRMÃ
Muito engraçado, Chester.
VOU CASAR COM O HOMEM PERFEITO CERCADA DE PESSOAS INCRÍVEIS
SÓ FALTAM SETE HORAS! SERÁ INCRÍVEL!
PENSA QUE O PIOR DA CINDY SÃO AS TRAIÇÕES?
NÃO! MAIS COISAS ACONTECERÃO DAQUI A SETE HORAS
ENVIAR
FIQUEM LIGADOS PARA O GRANDE FINAL
Rachel...
Já estou indo.
Olá?
Não precisa, volte mais tarde, por favor.
Não, estou no chuveiro, pode voltar depois?
Larry, está tudo bem aí?
- Chester? - Cara, é claro que sou eu.
Nem todos os faxineiros falam espanhol. Isso é racismo.
Cara, queria ter te avisado antes que usasse o banheiro.
A porta está com problema e acaba travando.
Eu ia avisar você antes, mas estávamos nos divertindo.
Pare de brincar, cara.
O quê? Cara, eu gosto de brincar,
mas não brincaria assim com você.
Diga que minha irmã está chupando um...
pau grande, sei lá, só me deixe sair, cara.
Larry, juro que posso perder o emprego
por uma coisa dessas, cara.
Sherrie e Johnny mandaram avisar aos hóspedes do quarto 6
sobre a porta. Você tem que me ajudar, cara.
Deixe-me sair e eu não direi nada, certo?
Tudo bem. Nossa, você é uma boa pessoa.
Preciso que você coloque todo seu peso na porta.
O quê?
É a pegadinha mais velha que existe, cara. Não vou cair.
Eu entendo que você pense assim,
mas não estou sacaneando você, Larry.
- Está empurrando com seu peso? - Sim, estou fazendo isso.
Agora vai precisar de alavancagem, tudo bem, cara?
Tem que fazer isso, coloque seu peso na porta.
- Estou fazendo isso! - Faça ao mesmo tempo.
Está pronto? No três. Um...
Nós conseguimos, amigo.
Qual é o seu problema?
Tudo bem, vejo que não está rindo.
Mas veja sob a minha perspectiva.
Quer dizer, segurei a porta. Foi mal.
Mas, sinceramente, nunca achei que cairia nessa.
E quando já estava no meio da brincadeira,
como eu poderia parar?
Fala sério, cara, foi só uma brincadeira.
- Sou eu, Chester. - Você é patético, sabia?
Ninguém gosta de pessoas assim,
que nunca se tocam.
Você só força a barra cada vez mais.
Deixe eu dizer uma coisa.
Ninguém acha que você é engraçado!
Só...
Você não me acha engraçado?
Então o que você acha engraçado?
Vamos lá, conte uma piada.
Chester, estamos cansados. O dia foi longo, então...
Conte uma piada.
Fala sério.
Como se chamava o homem que criou o presépio?
Como?
Armando Nascimento de Jesus.
Essa é ótima, Larry.
Sabia que você levava jeito, Larry.
Foi ótima, cara.
- Certo. - Tudo bem.
Boa noite, cara.
Oi, Rachel...
Não sei onde você está, mas tenho que sair deste lugar.
Aqui é estranho e...
Não sei por que não recebe minhas mensagens,
mas se você quiser me ligar de volta,
talvez eu espere dentro do carro, na estrada.
Fico de olho se você chegar.
Porque isso é tão idiota.
Por favor, espero que você receba as mensagens e...
Receio que tenha se acidentado.
Espero que não.
Merda.
Eu perdi o controle das coisas mais cedo.
Não sei o que deu em mim.
Você é um cara legal. Mas às vezes damos a mão...
e pedem o braço.
Eu estava pedindo o braço.
Desculpe.
Não posso evitar que vá embora, mas...
Se tem que ir, por favor me desculpe e vá como meu amigo.
Tudo bem, então.
Se Rachel aparecer, direi que teve que ir embora.
Aproveite o casamento.
VOCÊ PRECISA ME LIGAR ISSO NÃO TEM GRAÇA
RACHEL
Como ele sabia o nome dela?
Polícia, qual é a emergência?
Oi. Eu...
Eu estou no Pink Motel and Lounge,
E tem o dono ou um cara que...
Que toma conta. Preciso que mandem alguém...
Estou no meu carro. Tive que fechar a conta.
Porque ele está me sacaneando a noite toda.
Mas ele disse "Rachel," que é minha irmã.
E não há como ele saber...
É ele.
Posso falar com o senhor?
Descobriu minha pornografia infantil, xerife?
Estou brincando. São todas legalizadas.
- Mais ou menos. - Nem brinque com isso.
Como sabia o nome dela, Chester?
- Do que você está falando? - Rachel.
Nunca disse o nome dela.
Então, se ela não veio aqui, como você sabe?
Porque você me disse o nome dela, seu louco.
Você chamou a polícia
porque esqueceu que me disse o nome da sua irmã?
Eu...
- Eu resolvo isso, senhor. - Onde estão Johnny e Sherrie?
Estou cobrindo para eles. Venha no meu escritório.
Vamos nos acalmar aqui.
Quero você ali.
Você, em outra sala.
Nós vamos conversar, senhor.
O que posso fazer? Só estou cuidando do lugar.
Não posso dar conta dos loucos.
- Bem, é lua cheia lá fora, - Sim.
você não é o único com loucos hoje à noite.
- Sim. - Vamos só
manter tudo...
HÓSPEDE: RACHEL ADAMS
Senhor! Por favor, se afaste. É propriedade privada.
É, cara. Isso é coisa confidencial.
- Não... - Eu acho.
- Isso. Está vendo?
É o nome dela bem aqui. É o nome dela. Ela deu entrada.
Onde ela está? O que você fez com ela?
Há algo errado, Larry?
- Está vendo? - Relaxe e...
Espere. Por que está fechando os punhos, Larry?
Cara! Por Deus!
- O que você fez? - Não toquei nele.
- O senhor está bem? - Eu não fiz nada.
Por essa eu não esperava.
O senhor está bem? O que aconteceu?
- Larry. Ele me bateu. - Você deu um soco nele?
- Onde diabos está... - De novo não.
Senhor, vou ter que levá-lo.
Larry?
- Rachel? - Larry! O que...
Senhora, fique aí. Ele vem comigo.
- Policial, deixe ele ir.
É minha culpa.
Este homem acabou de te agredir.
Eu...
Pressionei ele demais. Sacaneei ele a noite toda.
Francamente, tenho sido um idiota.
Mereço coisa pior do que um soco.
Então você não vai prestar queixa?
Se alguém é culpado de alguma coisa aqui, sou eu.
Sou culpado por sacanear demais.
Você vai se comportar?
Sim.
Não sei o que está acontecendo com vocês dois,
mas se eu tiver que voltar aqui essa noite, levo os dois.
- Senhora. - Boa noite.
Ele está te enchendo?
Ele tem me sacaneado com pegadinhas...
Larry, isso foi ótimo. Foi ótimo.
O que diabo foi isso?
Larry estava preocupado com você
e então ele surtou e ligou para o xerife,
eu fiz essa ótima pegadinha de 1º de abril,
- e ele foi embora... - Chamou o xerife para ele?
Sim, pensei que ele tinha feito algo com você.
Como assim "fez algo comigo"?
- Estou bem aqui, certo? - Certo.
Ele sabia seu nome. Não sabia que ele...
É só...
Larry, é uma reserva online.
Tive que colocar meu nome para reservar o quarto.
As reservas imprimem sozinhas.
Acho que eu devia ter ficado de olho na impressora.
- Relaxe. - Isso é...
Relaxe.
Olhe para mim.
- Por que demorou tanto? - Nossa,
aconteceu um engavetamento, fiquei presa na rodovia,
e aí tentei pegar outro caminho.
Me perdi, tentei mandar SMS e não enviava.
Vamos esquecer que isso aconteceu, que tal?
E vocês vão dormir um pouco.
Descansar e aproveitar o quarto por minha conta.
Mesmo você tendo me dado um soco.
Eu não dei.
Não precisa apertar minha mão. Estamos além disso, amigo.
Também pode ficar com um quarto de graça,
só por ser tão linda.
Não sei bem o que está acontecendo,
mas gostei.
- Vou para o meu quarto. - Espere.
Foi bem chato conhecer você de início
mas você parece adorável agora.
Escuto muito isso.
Imagino se é ele mesmo.
É assédio sexual, isso sim.
Não acho que ele seja engraçado.
Ele diria o mesmo de você depois que chamou a polícia.
Não, veja, eu meio que me desculpei.
Talvez ele não seja tão péssimo quanto eu achava.
Este casamento está mexendo com a minha cabeça, sabe?
Sei.
Vai dar tudo certo, está bem?
E você deveria dar isso a Cindy.
- Tome. - Devemos convidá-lo
para o casamento?
Os três amigos?
De jeito nenhum!
"Cindy,
este é meu amigo Chester com seu pau gigante.
Priminha puta do caralho."
Vá! Atenda!
É o Chester.
- Então abra. - Não, apague tudo.
- Ele vai ver, cara. - Talvez ele entenda.
Só um minuto!
Desculpe o incômodo, só trouxe umas bebidas.
Achei que precisariam depois de uma noite dessas.
Por conta da casa.
Tenham uma boa noite.
Agradeça, ele está indo.
Chester?
Obrigado, isso foi legal da sua parte.
E... escute,
me desculpe de novo sobre...
Por ter chamado a polícia?
Por ter me dado um soco?
Não se preocupe.
Certo.
Por que não bebemos juntos?
Não, está tarde.
Vamos lá, cara, só um drinque.
Tudo bem, um drinque.
Só um, não dois.
Talvez nove.
Só estou te zoando.
Pode ser até doze se quiserem.
Estou preparado.
Certo.
A gente se encontra lá?
- Você teve que deixá-lo? - Sim.
Hercules teve que ficar na nossa mãe.
Não era tranquilo fora de lá.
Eu era basicamente a pessoa menos zen do Tibet.
Eu nunca fui muito de meditar.
Tive uma ex que tentou dominar minha mente uma vez,
então tive que dominar o corpo dela.
Foi uma piada. Vamos lá pessoal, se animem!
Cuidei do cachorro dela semana passada.
Ela é uma chata gorda.
O cachorro estava gordo igual.
Será que você consegue falar sério às vezes...
Nossa, o psicólogo chegou.
Vou deitar aqui no divã.
Vou me masturbar duas vezes e te ligo pela manhã.
A estrutura desta piada nem faz sentido.
Se eu sou o médico, eu que deveria
prescrever a masturbação.
Agora estamos progredindo.
Qual é a desse cara, Rach?
Ele sempre foi certinho assim?
Você tinha que ver quando ele era criança.
Ele era o carinha mais engraçado, mais feliz.
Não ficava dois minutos sem rir.
E todos o adoravam.
E o que aconteceu com ele?
Aquele Larry ainda está lá, mas sou a única
que tem a chance de ver às vezes.
Ou talvez ele seja só um babaca.
Talvez.
- Pegou. - Olhe para vocês dois.
Eu queria ter esta intimidade com alguém.
Qual é sua história, Chester?
Sem história.
Sou apenas um cara que se diverte.
Alguns drinques, algumas risadas.
Sou um preparador de coquetéis
e um criador de piadas.
Para ser sincero, não sou nem um pouco ferrado.
Aos novos amigos.
Este aqui ficou incrível.
Não, não, eu não aguento outro.
Não, não!
Qual a história real com este casamento, cara?
Como assim?
Você tem um verdadeiro peso sobre você.
Sua aura está muito carregada.
Parece que você está doidinho para desabafar.
Seja franco comigo.
É só uns problemas com uma garota.
Qual o nome dela?
Cindy Hughes.
Ela é a única garota com quem já quis casar.
Mas ela me largou
um dia antes de eu pedir ela em casamento.
E agora, ela vai se casar amanhã.
Com quem ela vai se casar?
Você não vai acreditar.
Meu primo.
Sabe, fico me perguntando, o que é mais humilhante:
ir e saber que todos sabem
ou não ir,
sabendo que todos lá estarão rindo de mim pelas costas?
O que você precisa é rir por último.
É a cartada final, cara.
E é assim que o perdedor se torna o vencedor.
Sabe,
na verdade, eu estava pensando em fazer algo.
Depois que a Cindy terminou comigo,
Escrevi a carta que encerra tudo.
Só não tive coragem de entregar, mas amanhã,
amanhã vou entregar.
Pouco antes de ela aceitar.
Posso ler?
Qual é, Larry, me mostre.
Estamos compartilhando um momento especial, Larry.
Qual é, Larry, deixe eu ver.
Você nunca mais vai me ver.
Te falo se eu achar que você...
estava inspirado.
Nunca deixei ninguém ler.
Nem a Rachel.
Querida Cindy, nunca fui bom com palavras.
Cindy, eu te amo como nunca amei ninguém...
Eu te amo, Lar.
Está muito lindo, cara.
Isso vai acabar com ela.
Que horas são?
Não sei, mas é tarde.
Hora de criança estar na cama.
Sim, eu deveria voltar para o meu posto.
Vai saber quantos clientes eu perdi.
Certo, boa noite.
Espere um pouco.
Quero tirar uma foto nossa, pode vir aqui?
Não.
Estou com a cara péssima.
Nem venha, você está linda.
Sorriam, crianças.
Certo. Boa noite.
Fiquei ótimo na foto.
Mas... só...
Boa noite, Larry querido.
Te amo, Larry.
ACEITAR PEDIDO DE AMIZADE
Que porra é essa?
O que diabos, qual é, não!
Puta merda!
Quem faria isso com você?
- Quem é... - Jesus.
- Não, Betty! - Quem é esse cara?
- Ele é só um motoqueiro. - Betty, não!
Parece que, desta vez, Chester foi longe demais.
Quem faria... Quem faria isso com você?
Não... A Betty não!
- Seu maldito filho da puta! - Algum problema, Gerald?
Juro por Deus,
vou arrancar a cabeça de alguém.
Agora você pode montar na moto e no pinto de uma vez.
Foi você quem fez isso?
Acha isso engraçado?
Pelo menos não vai confundir com a moto de ninguém.
Jesus.
- Não é engraçado, cara. - Pessoal.
- Vai se foder! - Parem.
- Quem faria isso? - Podemos conversar?
Querem apanhar também?
Vou te cortar inteiro, cara.
O que ele está fazendo?
Chester.
Eu... estava... só... te... zoando!
Cara.
Gerald, você está bem?
Gerald, as coisas saíram do controle.
Você está bem, cara?
Você está bem?
Tudo bem?
Tudo bem, cara?
Por favor, Chester, por favor.
Você precisa aprender a entrar na brincadeira.
Chester.
Tudo bem, Gerald?
Você está bem?
Gente, acho que ele não está bem.
Gerald!
- O que aconteceu? - Não.
Merda, não.
Ele tinha uma faca.
Vocês viram, não viram?
Ele ia me matar. Gerald!
Ele morreu.
Eu matei ele.
Merda, eu matei uma pessoa.
- Temos que chamar a polícia. - Não.
- Vai ficar tudo bem. - Não, não vai.
Vou cuidar disso.
O que você... O que... você está fazendo?
Não...
Eu ligo.
Essa ligação vai mudar minha vida.
Larry, posso pedir um favor?
Pode.
Pode pegar um pouco de vodca para mim?
Um pouco de vodca?
Posso.
Um último drinque antes de tudo ficar mais difícil.
Certo.
Alô, é da delegacia?
Aconteceu uma tragédia no Pink Motel.
Meu amigo está morto.
Foi um acidente.
ESCRITÓRIO
Merda, não acredito no que está acontecendo.
Precisamos chamar a polícia. Agora.
Ele disse que já estava ligando.
Acha que ele ligou mesmo?
- Não sei. - Me dê seu telefone.
- Certo.
- Meu Deus. - Vamos.
- Ligue, ligue. - Já estou ligando.
- Polícia, qual é a emergência? - Alô?
Estou ligando do Pink Motel and Lounge.
- Queria denunciar... - Sim, o xerife está a caminho.
Está em perigo no momento? - No momento, não, mas...
Pode pedir para ele vir rápido?
- Sim, vou avisá-lo. - Certo. Obrigada.
Acho que estava certo. Ele ligou.
- O que está fazendo? - Pegando aquela vodca para ele.
O quê?
Meu Deus!
Parecem ser Johnny e Sherrie.
Sei que provavelmente estão pensando
que esse casal de idosos foi brutalmente assassinado
dentro de seu próprio hotel.
E estão certos, eles foram. Mas não por mim.
O que acontece é que Johnny
era um puta pervertido.
Gosto de assistir eles transando.
Ele tinha câmeras escondidas em todos os quartos.
Os imbecis não sabem que assisto.
E se safou por anos, até que o bom e velho Chester
veio e percebeu algo não cheirava bem.
Eu descobri!
- Então o confrontei. - Você é um homem mau, John.
E quando fiz isso, Sherrie se viu traída por anos
ao descobrir que o marido era um pervertido,
e pegou uma faca.
- Vou te matar! - e começou a esfaquear Johnny.
Não se eu te matar primeiro, vadia!
E ele começou a estrangulá-la. E lá estavam os dois,
entrelaçados em um abraço da morte.
Matando um ao outro.
Foi a mais pura expressão de matrimônio que já vi na vida.
Mas precisam acreditar que não tive a ver com isso.
Acreditam em mim?
- Sim, acredito, Chester.
Vamos pegar seu drinque.
Sabia que tinha um motivo para eu gostar dessa garota.
Doses para todo mundo.
Não vai me fazer beber sozinha.
Eu estava certo.
Como Gerald falou, mesmo?
É um insulto deixar uma bebida que alguém te serviu.
Aliás, nunca me disse o nome da sua irmã.
Olhei no seu Facebook.
Corra!
Merda, minhas chaves estão no quarto.
As minhas também.
Meu quarto.
Aqui. Meu Deus.
Merda, onde estão?
Como vou saber?
- Merda. - Não!
- Não. - Merda.
Meu Deus!
Não, não.
O que está fazendo?
O que foi?
Ele ainda está lá.
Meu Deus!
Meu Deus.
- Temos que avisar o xerife. - Nem fodendo, ele me odeia.
- Xerife, tem que nos ajudar. - Parados.
O quê? Não. Somos nós, de mais cedo.
- Não se lembra? - Os dois no chão, agora.
Não está entendendo. Ele é louco.
Vou contar até três.
Um.
- Dois. - Certo.
- Três. - Obrigado por vir, xerife.
Meu Deus. Está tudo bem, senhor? O que houve?
Ela me acertou na cabeça com uma garrafa.
Acertou a cabeça dele com uma garrafa?
Sim.
Mas ele matou aquelas pessoas na lanchonete.
E matou um cara, o corpo está...
Droga.
Meu Deus.
Sabia que foi má ideia não levá-los antes. Cabeça no chão.
No chão. Agora!
Policial, não fomos nós.
A senhora eu vou prender por ser cúmplice de um idiota.
- Não faça isso! - Larry!
Larry! Pare! Por favor, não!
Está rindo de quê?
Só estou te zoando.
Isso foi impagável.
- Do que está falando? - Deu trabalho armar tudo isso.
Eu disse, ele é louco.
Fique quieta. Terá a sua vez de falar.
Xerife, tudo bem com o senhor?
Tudo certo, Xerife?
Tudo bem? Tudo bem?
Está bem? Eu te ajudo, Xerife, eu te ajudo.
Tudo bem, cara.
Xerife, o senhor está bem?
Está tudo bem.
Tudo bem. Tudo bem.
Tudo certo. Vai ficar tudo bem.
Tudo bem.
Nunca matei ninguém assim antes.
Larry, tem de ver esse...
Levante-se, Larry.
Mas que porra está fazendo?
- Foi mal. - Larry, levante-se!
- Larry, de pé. - Larry, me perdoe.
Este gatilho está frouxo, cara.
Deixe ele em paz!
Pare com isso!
Não, você pare com isso!
Deixe-o em paz.
Larry, posso te levar até o carro?
Eu abro a porta para você.
Larry.
Não! Pare!
Agora você.
Por favor.
Não.
A cirurgia foi um sucesso.
Fique longe de mim!
Fique longe!
Rachel, aonde vai?
Não quero que se atrase para o casamento.
Precisa das suas chaves.
Eu só não quero que se atrase.
Larry, tudo bem contigo?
Meu Deus.
- Vá, vá. - Meu Deus.
Você está bem?
Dirija com segurança.
- Vá se foder, Chester! - Vá, vá.
Ele é um serial killer. Meu Deus.
Que barulho é esse?
O que aconteceu?
Vamos!
Vamos, vamos.
Não, droga! Vamos!
Larry, saia do carro.
Vamos, vamos.
- Eu te ajudo. - Minha nossa.
Não acredito que funcionou.
Vamos, Larry. Levante! De pé!
Estou impossível hoje.
Meu Deus, Larry!
Vá.
Me desculpe.
Galera, esperem aí!
Vá, vá.
Me desculpe.
O que está dando para ele, porra?
Gás do riso, é claro.
Não, não!
Não se mexa, porra!
Não!
Não, não!
Um, dois, três.
Quatro.
Seu...
- Cinco. - Monstro!
Mais um dá seis.
Me solte!
Eu quero que saiba, Rachel.
Eu só estava te zoando.
Eu morri?
Meus amigos.
Nosso convidado de honra acordou.
Senhoras e senhores,
Larry Adams!
Larry, se você cair, vai acabar se afogando.
Ainda não consegue mexer os braços.
Ainda é muito cedo.
Relaxe aí, camarada.
Não conseguiria te salvar.
Eu não sei nadar!
- Quem é você? - Eu sou o Julgamento.
Eu sou Fúria. E você, Larry Adams,
foi "julgamentado".
Essa palavra não existe.
Como sabe, Larry? Tem um dicionário aí?
Não me sinto bem.
Deus, me ajude.
Deus está te ajudando, Larry. Ele te ama!
É desse jeito que ele quer que você esteja.
Bem-vindo ao meu luau havaiano, Larry.
Você é meu convidado de honra.
Aqui está sua grinalda dourada.
Escute, Larry.
Não mentirei para você.
Eu te dei uma puta dose de ayahuasca
e outras coisinhas.
Você vai se sentir um pouco tonto.
Você está bem, cara?
Quem sou eu?
É por isso que estamos reunidos aqui esta noite.
Para descobrir quem você realmente é.
Você está em um espaço confiável, cara.
Eu sou um xamã treinado.
Onde está a Rachel?
Rachel está bem, cara.
Ela está só colocando um maiô.
Talvez possamos dar uma olhada nela.
Vamos pausar a cerimônia.
Ouça, Larry querido,
tem mais uma coisa que preciso que você faça.
É muito importante para a sua transição.
Certo. O que é?
Você meio que estragou tudo para mim hoje,
para ser sincero.
Eu tinha planejado uma noite divertida mas aí você apareceu.
Você é bem peculiar.
O que você quer dizer?
Entenda isso:
você é um cara completamente desprovido de senso de humor.
A pessoa mais rabugenta que já vi.
É quem cai na pegadinha de primeiro de abril.
Eu sou.
Sei que eu sou.
Eu quero que você me diga,
enquanto viaja nas drogas, quem você realmente é.
Diga-me quem é Larry Adams.
Não quero saber da dualidade que você esconde,
nem sobre máscara que você apresenta ao mundo,
quero que diga quem é o verdadeiro você.
O verdadeiro você.
Está bem.
Bom garoto.
O que você acha?
Sentado na cama?
Eu não sei.
Sim, sentado na cama.
Desculpe, não tenho costume com câmeras.
Certo, acho que estou pronto.
Então, deixe a verdade fluir através de você.
Fale para nós quem você realmente é.
E... ação!
Eu sou um troll.
Eu...
Literalmente, eu sou um troll.
Do lado de fora, eu sou...
Eu sou legal, sou manso.
Eu sou amigável.
Mas por dentro,
meu coração está cheio de amargura.
Eu nunca me encaixei.
Sempre me sinto do lado de fora da janela, observando.
Isso é fantástico, cara.
Bote para fora.
Continue.
Quando eu era criança,
nunca conseguia ser bom em conversar as outras crianças.
Eu nunca sabia o que dizer.
É como se eu fosse prisioneiro na minha própria mente.
E isso me faz odiar as pessoas.
Assim...
Eu inventei o ProgrammingFlaw.
Ele podia fazer tudo o que eu nunca consegui.
CHUPANDO UM PAU PEQUENO
Eu me tornei livre.
Ele consegue destruir pessoas com poucos cliques.
Parece ser um cara do caralho!
Ele é.
Ele é formidável.
Ele é tudo o que eu não sou, é o único que já me apoiou,
além da Rachel.
Graças a Deus você tem a ela.
VOCÊ VAI MORRER SOZINHA - No fundo da minha alma
eu sei quem eu sou.
E quem é você?
Eu sou o ProgrammingFlaw.
Corta.
Toca aqui, cara.
Estamos além do aperto de mão.
Abrace completamente o verdadeiro e poderoso você.
Estou orgulhoso de você, Flaw.
Você conseguiu!
Posso ver a Rachel agora?
Funciona assim:
para cada ação, há uma reação, oposta e de mesma proporção.
A terceira lei de Newton.
Rachel chamaria isso de carma. Larry chamaria de vingança.
Para mim, só é engraçado pra caralho.
Rachel, saia!
Ela está ali dentro.
Não, não!
Não, não.
Não!
Não, não!
Rachel!
Rachel, Rachel.
Não!
Você disse que ela estava bem.
Você me prometeu.
A transição não funcionaria de outra forma, Flaw.
Você não teria aprendido nada.
Por quê?
Por que não?
Quer saber o que é mais engraçado do que isso?
Acabei de postar sua confissão patética
e sua carta brega para Cindy, na página do casamento.
Melhores comentários até agora:
"Carta patética, babaca. Ela nunca se casaria com você."
"Vá procurar o que fazer, maluco."
"O que há de errado com você?"
"Você é muito patético."
Esse aqui é muito bom.
Só diz, "Morra."
E aqui o comentário da própria Cindy.
Preparado?
"Você é um monstro.
Nunca gostei de você. Você é patético."
Nossa!
Ela te odeia mesmo, Larry querido.
O quê?
Quer saber?
Estava errado sobre você.
Meu Deus, você é engraçado.
Digo, eu...
Agora eu entendo, cara. Saquei tudo.
Tudo isso aqui foi genial.
Você é como Mozart, cara.
Como o Mozart da comédia.
Estive esperando a noite toda para você dizer isso.
Você é hilário.
Engraçado pra caralho.
Aqueles caras, Gerald e o Xerife,
qual o problema deles?
Eles deveriam estar rindo também.
Meu Deus, o casal morto?
Eles mereceram.
Espere, você está filmando?
Nós, serial killers, gostamos de lembranças.
Flaw, você é como uma brisa fresca em um açougue.
Mas tudo o que é bom uma hora acaba.
Último pedido?
Bem...
Não quero morrer aqui.
Digo, não quero mais viver.
Mas não quero morrer aqui.
Vamos ao casamento.
Nós três.
Tem uma colina
de onde dá para ver as festividades.
Imagina o olhar na cara daqueles babacas
quando a gente aparecer.
Eu e a Rachel, mortos,
rolando colina abaixo, em direção a eles.
O MERDA DO LARRY TEVE A AUDÁCIA DE ESTRAGAR TUDO
O LARRY VEIO! MAS ESTÁ MORTO?
MEU DEUS! ESTÃO MORTOS MESMO
Seria engraçado pra caralho.
Está me zoando?
Você me diz.
Aonde vai?
Vamos com o carro da Rachel.
Eu dirijo.
- Quer dirigir? - Qual é, Chester.
Rachel nunca te deixaria dirigir o carro dela.
Rachel!
Você deixaria Chester dirigir seu carro?
Rachel disse, "De jeito nenhum."
Vamos, Chester.
Sua aura está muito carregada.
Olha, cara, só queria dizer,
obrigado por tudo.
Chaves.
Vamos nessa.
Eu fodo qualquer coisa que se mexa!
Ou que não se mexa. Desculpe, Rachel.
Rachel, precisa fazer xixi?
Chester, posso contar uma piada?
Com certeza, cara.
Tinha dois idiotas dentro de um carro.
E?
Eles se chamavam Larry e Chester.
E a irmã do Larry estava no banco de trás,
calada, sem dizer uma palavra.
Estou gostando.
Rachel, fique quieta para ouvir a parte engraçada.
Então, Larry fala para o Chester,
"Se pudesse ser qualquer coisa no mundo agora,
o que seria?"
E Chester responde,
"Não sei, o que eu seria?"
Não sei, o que eu seria?
"Bem", diz o Larry,
"você seria o cachorro da Rachel."
O cachorro da Rachel?
Sim, isso mesmo.
Chester seria o cachorro da Rachel, Hercules.
E Chester diz,
"Por que eu seria Hercules?"
Por que eu seria Hercules?
"Bem", diz Larry,
"Rachel amava tanto Hercules
que ela deixava ele passear no banco do passageiro."
Era bem aí no seu banco.
Você é tão atenciosa, Rachel.
Era ilegal, sabe, mas ela amava tanto aquele cachorro.
- É mesmo? - Sim.
Quase tanto quanto ela me amava.
Ela sempre queria mantê-lo seguro.
Então...
ela fez uma alteração no carro!
SEM SAÍDA
Qual a parte engraçada, Larry?
A parte engraçada?
Chester.
A parte engraçada é que por causa do Hercules
Rachel desativou o airbag de um lado do carro,
o lado do Chester.
E vou dirigir na direção de um muro.
- Não faria isso, Larry. - Está certo.
Larry não teria colhão.
Mas sou o ProgrammingFlaw.
Ao belo som da risada.
Equipe CreepySubs
Manja de inglês e quer legendar conosco?
Mande um e-mail! recrutacreepy@gmail.com
PROCURADO POR 6 HOMICÍDIOS
PROCURADO LARRY ADAMS, 32 ANOS
AUTÓPSIA RACHEL ADAMS HOMICÍDIO
MORTE POR INGESTÃO DE ALVEJANTE
ASSASSINO DO PINK MOTEL É PSICOLOGICAMENTE INSTÁVEL
VÍDEO DA CÂMERA DE SEGURANÇA
DEPOIS DE MATAR SUA IRMÃ NÃO ABORDÁ-LO, PERIGOSO
ASSASSINO DO PINK MOTEL POSTA VÍDEO APÓS HOMICÍDIOS
LARRY ADAMS: ASSASSINO DA IRMÃ, SERIAL KILLER, BABACA.
MASSACRES DO PINK MOTEL
DEPRIMENTE
AQUELE TROLL MERECE MORRER, ELE NÃO PODE SE SAFAR
SEI QUE É UM ASSASSINO, MAS ELE É MUITO ENGRAÇADO.
BABACA PATÉTICO
EXECUÇÃO EM PRAÇA PÚBLICA #BABACAMERECEMORRER
O COVARDE FUGIU DE MEDO
VAI SE FODER VOCÊ É O PRÓXIMO
OS IDIOTAS NUNCA VÃO ME PEGAR
SABE O QUE É ENGRAÇADO: VOCÊ CHUPANDO MEU PAU
VAI SER ENGRAÇADO QUANDO EU ARRANCAR
O PAU DO SEU NAMORADO
VOU FODER CARAS COMO VOCÊ NA CADEIA
FLAW VAI FODER SUA ESPOSA/FILHA E VOCÊ PODE ASSISTIR
Só estou te zoando.