Por que... Por que faz assim?
Você tem que dobrar, dobre, certo?
Temos pouco tempo. Por favor.
Puta merda, pessoal!
Ele está cozinhando algo, água, mas parabéns.
Envolve calor. Está cozinhando!
Merda!
Quem ganhou o desafio da polenta?
Gravamos depois, tudo bem?
Mas se depender de mim,
nenhuma dessas pessoas, porque são...
São horríveis cozinhando.
Por favor, não caia do meu bar.
Tudo bem, vou sugerir uma coisa.
Manda ver. Eu quero ver.
Quero que seja meu convidado.
Quer que eu invada o casamento da sua mãe? Vem cá.
- Mas será muito estranho. - Sente-se.
Mouse, não fui convidado, certo?
Ex-maridos não entram na lista.
Entendido.
Cinco minutos, Sr. Rake.
Certo.
Riley,
sua mãe te ama tanto.
E te amo muito, não que seja uma disputa.
Mas me escute. Nada mudará esse fim de semana.
Tudo bem?
Só o último nome da sua mãe, que será "Geck".
Isso é triste.
Então, acho que devemos dar esse dia a eles,
e no próximo fim de semana, eu e você
Dominaremos o mundo. Tudo bem?
Que tal começarmos hoje à noite?
Darnell Park estreou um novo campo de mini golfe.
Katie vai te trazer às 18h para que visse o sol se pondo
atrás do moinho de vento em tamanho real e recém pintado.
Parceiro.
Esse fim de semana não, cara.
Tudo bem. Só um segundo.
- Tudo bem. - Eu quero jogar golfe com você.
Com certeza. Mas tenho tanto trabalho
esse fim de semana, e você merece coisa melhor
que minha companhia distraída.
Bem, sua companhia é bastante distraída.
Passei essa pra você, certo?
- Te dei de graça. - Tinha um laço.
Sábado que vem, você, eu, Darnell Park.
Tenho futebol sábado que vem.
Era um teste.
Parabéns, você passou.
O que eu quis dizer é que domingo que vem
- estará livre. - Não diga "livre".
- Como queira. - Não.
Não sei o que se diz. Querida, o que se diz? Me diga.
- "Maneiro" voltou. - Katie, "maneiro" voltou.
- Sabia disso? - "Maneiro" voltou!
Sim. Você é tão maneira.
É, seu cabelo desleixado é maneiro.
Por favor, dirija com cuidado,
pois essa é minha carga mais valiosa,
e me ligue se algo der errado,
e podem se alimentar?
Obrigado. Bom fim de semana.
- Pode deixar. - Claro.
É.
Você é minha única. Preciso de você.
Tchau!
Barry, eu fiz o que pediu,
e vou dar uma sumida no fim de semana, tudo bem?
Me diga o que está fazendo,
e, alerta de spoiler, melhor que tenha alguns dentes.
CreepySubs apresenta:
INTO THE DARK Treehouse
Tradução: CondeVlad | Doug | Olga CSM
Tradução: Pedrorms | Nesce | JennyB
Tradução: NikaBrasil | Ice | KaylaSRP
Revisão: Vahainen
Oi.
- Tem fogo? - Sim.
Fique com ele. Estou tentando parar.
Todos estamos tentando. Vou cuidar como se fosse meu.
- Oi. - Desculpe.
Tudo bem.
Obrigada. Tudo bem.
Tudo bem, vamos. Não é o bastante.
- Não, está bom. - O quê?
- Que cerveja é essa? - Alguém segura?
Te entendo, mas não quer que pensem
que faz roupas com pele de mulheres, né?
Sim, vamos.
Não brinca.
Peter Rake.
Sim, sou, Chef Peter em carne e osso.
Puta merda, você trabalhava aqui na escola, não é?
Lenny.
Lonnie.
Isso é...
- É tudo meu agora. - Cara, isso é...
ótimo para voc?
Meu pai bateu as botas uns anos atrás.
O câncer acabou com ele.
Merda, lamento ouvir isso, cara.
Tudo bem. Ele era um filho da puta.
Aconteceu com meu pai também,
e ele não era tudo isso também.
Sim. Então agora somos só eu e minha mãe.
"Mãe".
Vocês pensam em mudar um pouco?
Pode adicionar uns quartos,
fazer uns furos na parede, chamar de Motel Bates?
Lonnie, o que tem aqui?
É onde você guarda as cestas e a lavadora?
Desculpe, é idiotice. É...
O lugar é ótimo, de verdade.
Você tem caixas, alambiques com iscas.
É a mesma coisa. É... ótimo.
Sua irmã costumava vir aqui regularmente.
Minha irmã isso mesmo.
Seguinte, vou levar um pacote de cigarro,
pode ficar com o troco.
- É por minha conta. - Não, é ridículo.
Seu dinheiro não é bem vindo.
Isso...
Isso é perfeito, e gentil. Obrigado, senhor.
Vou dizer a Gwen que...
Espere...
Ela está aqui?
Não, não está.
Ela quase nunca vem aqui.
Ela nunca... Nunca volta.
Mas vou dizer a ela...
Lonnie disse...
Oi, Gwennie.
Ela vai amar.
Valeu, cara.
Oi, Zan.
Oi, Jayna.
Somos iguais os Super Gêmeos.
Falando na sua juventude...
Agnes tinha o quê, 60 anos quando éramos crianças,
o que coloca ela,
pelo menos mumificada?
- Mumifica e sondada? - E ainda limpa seu traseiro.
Ele vai ficar lá em cima,
no antigo escritório.
É um quarto agora.
Ainda bem. Preferia dormir lá fora
do que na cama dos pais.
Agnes, por favor.
Não precisa carregar minhas malas lá para cima.
Posso te dar um final de semana no spa nórdico
ou algo assim?
Não.
- Ok. - Como está minha sobrinha?
Aqui.
Meu Deus.
- Está brincando? - Não.
Ela está com 11 e querendo ser a Michele Obama.
Sigo ela no Instagram, mas nunca tem selfie.
Já tentei de tudo, não sei de onde tira a humildade.
Gwen, eu não sei.
- Não é de mim. - Não é mesmo.
Então é isso mesmo? Sério?
Algumas receitas
e um pouco de ar fresco?
É só isso que está rolando?
Quero dizer, não sabe como foi
não falar ou ver você esse tempo todo.
Eu diria que sei exatamente.
Meu número não mudou.
Sabia?
Eu que me divorciei, certo?
Eu que não era bem vindo no funeral do papai.
- Está bem, entendi. - Ok.
Lembra o que me disse
da última vez?
Eu estava perturbado, Gwen?
O papai me cortou fora e eu precisava que você...
Estivesse por você sempre.
Sim.
Como tem passado?
Como estão as coisas, sabe?
Ainda está na luta?
- Saindo com qualquer um? - Com meu tempo livre?
Merda.
Adivinha quem está solteiro?
- Colin Farrell? - Nem perto.
Lonnie da escola. O assador de coelhos Lonnie.
Isso.
Ele cuida da loja de iscas
sozinho agora
Eu sei.
Não penso nele há muito tempo.
Quero dizer, estaria preocupado se pensasse.
Mas ele sim, ele fala:
"Gweenie".
Então, ele está na sua.
- Ok? - Falou com ele?
Sim, e ainda tem o queixo de buda.
- Ok, para. - É legal.
Ele só queria ser meu amigo.
Você tocava tuba na banda marcial.
Gwen, andar com o Lonnie
teria sido o último prego no seu caixão no colégio.
Não precisa agradecer.
Então, por que agora?
Sinto sua falta. Você é a metade
do meu cérebro especial.
Qual é. Estou aqui. Fale comigo.
É a internet.
Você não pode...
Sou um alvo fácil, Gwen, sabe disso.
Nós tentamos fazer o melhor,,
mas, Deus, cabeças vão rolar.
Escuta o que eu falo, mexeu com o touro...
você leva chifrada.
- Entendi. - Não entendeu.
Por isso não nos falamos há 3 anos, Gwen.
Merda.
Preciso atender. Ok.
Andy, o que tem para mim?
Está com fome?
Somos fazendeiros, Agnes?
Do que está falando?
Sobre o Black Phillip
parado ali na,,,
Nada, deixa quieto,
não importa, mas...
Bom vê-lo, garoto.
Agnes.
Deus, você mente muito mal.
- Você vai me odiar. - Odiar é meio pesado.
Tenho que ir.
O detetivo de um duplo homicídio
prendeu o segundo atirador.
Diz que ele vai falar,
mas apenas com a promotora,
que no caso sou eu.
Você?
Isso é incrível.
Isso é foda... Isso é incrível.
- Desde quando? - Cinco meses.
Eu queria ligar, mas...
Minha irmã é promotora.
Não está me zoando, né?
- Precisamos celebrar, vamos. - Iremos.
Nós iremos, eu prometo.
Queria ficar o final de semana.
Bem, existem
infinitos.
- Sério? - Se for do meu jeito, sim.
Ok.
Eu ligo para te atualizar.
Por favor.
- Ok, tchau. - Sim.
- Obrigada. - Está bem.
Ags, o que houve
com o quadro do Alaska do Bob Ross
que ficava nessa parede?
Seu pai tirou quando ele começou a pintar.
Foi basicamente tudo o que ele fez no fim da vida.
Esse aí foi ele quem pintou.
Legal.
Mas também é meio sem noção.
As obras dele eram sobre a fragilidade da vida.
Como foi o funeral dele?
Frio.
Combina com ele.
Ags?
Não me leve a mal, mas já pensou em ir a um médico
para dar uma checada nesses seus olhos?
Para quê?
O que não consigo tirar da minha visão
é o que me mantém acordada à noite.
Ags, pode atender o telefone, por favor?
Merda!
Que porra.
Merda.
- Alô? - Oi, Peter. É o Lonnie.
Da conveniência Bait and Tackle.
Sei quem é você, Lonnie.
Não sabia que esse número estava na lista telefônica.
Foi você que ligou hoje?
- Amigo? - Hoje?
Não, não era eu.
Tem certeza que não ligou antes, Lonnie?
Eu só queria ver se você está bem.
Sim, estou bem. Obrigado, cara.
É jogo rápido aqui, sabe?
Só estou pegando algumas coisas.
Lonnie, você ainda está aí?
Você está indo muito bem, Peter.
Na TV e tudo mais.
- Estou feliz por você; - Certo.
Certo.
Merda.
Oi, Pete, é o Barry.
Olha, cara, depois de negociar mais um pouco
tenho certeza que vamos chegar em um acordo.
É só seguir o protocolo.
Não tem necessidade de atrair atenção,
a não ser que queira fazer uma declaração,
o que eu não aconselho.
Me retorne para eu te falar
o valor da minha hora no fim de semana.
Mas, cara, tente relaxar.
Não faz bem ficar lendo as coisas na internet.
Tchau.
Oi, posso ajudar?
Oi.
Não foi você que vi na Bait and Tackle?
Sim, sim, te vi lá. Senti um clima.
Foi rápido, mas aconteceu.
- Oi, sou o Peter. - Kara.
Desculpe te incomodar, mas estamos com um problema.
Estamos sem energia e sem luzes de emergência.
Isso estraga o fim de semana de despedida de solteira.
- Então... - Vocês precisam de lanternas,
velas e enlatados.
- Você leu meus pensamentos. - Entre aqui.
Vamos ver o que eu tenho.
Ou pode ficar aí e eu trago as coisas.
Não dá pra saber se não sou um Ted Bundy, não é?
Mas preciso te avisar,
pode demorar um pouco pra eu achar essas coisas,
porque faz um bom tempo
que não volto para casa.
Olha, Peter, está frio. Assumo a responsabilidade.
Então mostre o caminho.
Certo.
Podemos deixar essa porta aberta.
Você lembra um pouco ele.
- Ele quem? - Ted Bundy.
Você é afiada.
Uma faísca é o que basta. Mas precisamos encontrar mais.
- Isso não é um armário. - Não é.
Bom saber.
Estou totalmente perdido. Desculpe.
Tudo bem. Essa casa é...
Horrível? Brega?
Dinheiro antigo mal investido? Gosto não se discute mesmo.
Na verdade eu ia dizer "linda".
A vista é impressionante.
E você é musicista?
Eu leio pensamentos.
E notei os calos nas pontas dos dedos,
que com certeza são um sinal
de que você toca um instrumento de cordas.
Sim, faço muita grana
tocando em cafés e lojas de livros usados.
- Então... Como bastante miojo. - Eu entendo.
E você vai adorar isso aqui.
- Peter? - Sim?
Logo algumas mulheres vão te achar um príncipe.
Ou sapo?
Caso as coisas piorem, você tem meu número.
Tenho, vizinho.
Ou, sei lá, talvez acabe o leite.
Bom dia, seu miserável.
Você nunca descansa?
Estou no meu auge, babaca.
Por favor, por favor, não.
Espere.
Peter!
- Oi. - Merda, desculpe.
Não tinha visto os fones de ouvido.
- Tudo faz sentido agora. - É, não sou surdo.
Bem-vinda ao Condado.
Pois é.
- Casa na árvore bacana. - Obrigado.
Nem acredito que ela ainda está de pé.
Eu e minha irmã praticamente morávamos aqui nas férias.
Agora algum idiota colocou uma coisa estranha ali,
mas como vocês couberam?
- Como vocês ficaram juntas? - Nada bem.
Eletricista ficará até segunda.
- Merda. - Fazer do limão uma limonada.
Ontem acabou sendo divertido.
- Legal. - É.
Oi, tartarugas.
Não estamos em uma corrida.
Enquanto corriam ficando com o traseiro suado,
compartilhávamos nossos sonhos e esperanças.
Somos honestas uma com a outra.
Marie, Elena,
como um bom vizinho, o Peter estava lá.
Aquilo foi o máximo, cara.
Obrigado.
É o mínimo que eu poderia fazer.
E se eu fosse dar um palpite, presumiria que você
logo será uma mulher mantida.
Você já pesquisou no Google o que é uma "mulher mantida"?
Conhece o Dicionário Urbano?
Merda. Desculpe, pensei que era uma...
Coisa boa.
Não queria ofender você e...
Só estou brincando com você.
- Muito bom. - Viram a cara dele?
Ele ficou branco.
Foi legal.
- Meu Deus, eu reconheço você. - Não, não sou a Amy Adams.
- As pessoas... - Não, não.
- É aquele cozinheiro da TV. - Sou.
Aquele programa que é um plágio, só que com um cozinheiro melhor?
Obrigado se quis ser gentil. E acho que você não quis.
Mas mesmo assim, obrigado por me reconhecer.
Então o que vocês vão fazer?
Vamos ficar. Como em um acampamento.
Então vão fazer um pouco de limonada?
Certo, nós desistimos.
Traduzindo, se não voltarmos,
a mamãe e a Morgan vão fumar toda nossa maconha.
Obrigada pelo fogo, mestre-cuca. Eu te avalio depois.
Vamos subir e descansar. Reze por Porto Rico.
- Certo. - Até daqui a pouco.
Mestre-cuca.
- É engraçado. - Então, você corre?
Quando sou perseguido, sim. E rápido.
Acho que está sendo modesto.
Essa bandana não cortou sua camisa favorita.
Essa coisa velha?
Eu tenho uma ideia maluca.
Congelar o lago para ficarmos à toa?
Realmente quero fazer isso.
Mas primeiro, quero cozinhar para você e suas amigas.
E antes que você diga algo,
eu quero que saiba que me faria um grande favor
porque eu tenho
receitas que preciso elaborar
para meu novo livro de receitas que será um bestseller.
Sem falsa modéstia.
E você quer que sejamos suas cobaias
- no seu casarão chique? - Pois é.
A que horas esse hipotético
banquete com vários pratos começa?
Bem, eu considero
that sunset pairs* perfeitos
com uma entrada.
Qualquer entrada, de fato.
Ags, Ags, Ags, Ags, Ags, Ags*
Ags* tem uma batata
Temos que tirar nossos sapatos. Não quero tirá-los.
Sabem o que eu quero dizer?
Talvez seja uma dessas casas onde tem que tirar os sapatos.
- Oi. - Bem-vindas, damas.
Vocês vão encontrar luz elétrica de sobra.
Vejam só que privilégio.
Fique à vontade.
- Oi. Essa é minha mãe, Lilith. - Oi.
Olá de novo para você.
- Iluminaste a minha vida. - Obrigado.
- Você fez eu parar de fumar. - Pois é.
A semelhança familiar de vocês duas é gritante.
Sei. Uma noite com Desmond Tutu mudou a minha vida para sempre.
- Engraçado, você é engraçada. - Você que é.
- Esse quadro. - Eu sei.
Desculpe... Agnes?
Eu pedi a ela para tirá-lo
porque é mórbido demais.
- Gosto dele. - Eu também.
Gosto dele. Quando você recua,
e deixa as camadas simples...
Você chamou?
Conheça nossas convidadas.
Agnes.
Ela se parece com o Mestre Po da série Kung Fu.
Tudo bem? Ótimo.
Oi, Peter, eu sou a Morgan.
Olá.
Marie e eu nos conhecemos andando de mochila em Devon.
Ligadas pelo último saco de petiscos, e aqui estou eu.
Completando as núpcias com um toque de classe.
- TOQUE. - Legal.
Aposto que tem muitas roupas assim apesar do corpo frágil.
- Casa encantadora. - Obrigado.
Falando em termos de arquitetura.
Estilo sensato, não posso dizer que ligo para isso.
No mínimo estou confusa.
Primeiro, esta casa é ridícula.
Segundo, vai servir a comida ou não?
Não me veja com fome e irritada.
É tudo de vocês, pessoal.
Eu não posso.
- Isso tudo está delicioso. - Certo.
Tenho que pôr isso no Instagram.
E, eu vou comprar
capas para cadeira.
São cadeiras aconchegantes.
Não, cadeiras aconchegantes de casamento não parecem boas.
Pufes ficariam melhores.
Eu pareço a Meghan Markle para vocês?
Por isso que você deveria se casar
em tipo um celeiro.
- Um celeiro? - Não um real.
- Deus, esquece isso. - Peter.
O que diz de casamento decorado?
- Eu? - Sim.
Sendo honesto,
não faço a menor ideia de que porra estão falando.
- Que surpresa. - Quero saber mais, continuem.
Ele já tem uma buceta na vida dele.
Para quem está esperando,
o que irão degustar...
é um tamboril selado.
Verão ervilhas inglesas. Estão frescas.
Nossa, é lindo.
Parece bacalhau.
São similares.
Elena, mas mais saboroso no fim.
Comam tudo, porque isso é caríssimo no restaurante dele.
A razão principal de terminarmos
foi porque ele queria decidir
quando e se eu teria filhos.
Mas o sal também, não?
E ele salgava o bacon.
- Sempre nojento. - Nossa, não.
É, era cruel.
Mas não tão ruim quanto amar alguém que quer escolher
quando meu corpo vai mudar e colocar para fora...
- pequenos sugadores. - Nossa,
faz parecer ser horripilante e cruel.
Morgan, não é tão ruim.
Desculpe, Peter, já deu a luz a quantos filhos?
Nenhum, infelizmente, mas já vi acontecer.
Vi acontecer bem de perto e ao vivo,
e senti que, se eu tivesse a engenhoca,
- eu daria a luz. - A engenhoca, pessoal.
Não é só parir, sabe?
É tudo que vem depois e tudo depois disso.
Certo, desculpe. Esqueci que evitou a parte de empurrar
que é lindo também, radical.
Mas sou fã de adoção também, então...
Não, só disse que criar uma criança
deve ser algo para priorizarmos, entende?
Não é um fardo ou uma tarefa,
é simplesmente o que é.
Se torna parte da sua vida como é respirar.
Mas então as partes da sua vida que pensou ser sua vida,
como socializar ou ter uma carreira,
e explorar e expressar a arte,
essas coisas que te guiavam e te definiam,
tudo é deixado de lado sem progressão.
Claro que ainda importam.
E você quer que seu filho cresça
e veja mais do que só uma mãe.
Quer que veja uma sonhadora, uma amante
e uma empresária ou o que quer que seja.
Quer que ele veja...
você.
E talvez se inspire.
Meu Deus, quando é Dia das Mães? Maio? Merda!
Eu te enxergo.
- Eu te amo. - Até engravidei de tão tocante.
Não, nada? Vocês são difíceis. Gente, estou brincando.
Foi um lindo monólogo, Lilith,
e acho que todos devemos beber a isso.
Meu Deus, Peter.
Meu Deus. Apenas me envergonhei.
- Boa pegada. - Tudo bem.
Estão bem curioso sobre... O que é isso?
- É intrigante. - O que é isso?
Irmandade.
Estilo Celta, certo, meninas?
É sobre Mardi Gras em 2015.
Ano da porra da cabra.
- Amo nossas tatuagens. - É, eu também.
- Alguém sentindo calor? - Elena, a janela está aberta.
- Estou suando. - Ela sempre está.
Vê algo que gosta lá fora?
Falando de homem à uma mãe,
posso dizer...
que não há nada lá fora que eu não goste.
Como você é sem padrões.
Obrigado.
De verdade,
estou me sentindo invisível para todas elas.
Falar de forma mais culta e sem enrolar ajuda.
Talvez parando de falar merda.
Sua honestidade é sem limites, Ags.
E estou tonto.
Coma algo, pelo amor de Deus.
Claro.
Vá devagar. Não vou limpar mais das suas bagunças.
- Aqui. - Obrigado.
Obrigado. Reaquecido.
A propósito, sou fã de você e Dubtch.
- Gosto disso. - É, obrigada.
Quando esteve em uma noite das garotas?
Acho que deveria ir lá fora
e contar sobre, tipo, Eleanor Roosevelt, sabe?
Talvez a história do primeiro vácuo.
Você é um idiota.
Maravilhoso.
Alguém precisa de creme ou leite?
Só me avisar.
Meu Deus, Agnes!
Está de pé o dia todo.
Por que não senta, descansa um pouco?
Nos passe algum conhecimento.
Estou velha demais para passar algo.
Estou apenas curtindo as festividades
vendo irmãs conversarem.
Aí está ela.
Sofrimento.
Meu dia-a-dia.
Não? Tudo bem.
A verdade é que vocês têm sorte.
Nem sempre foi fácil assim para as mulheres
apoiarem umas as outras.
Houve um tempo
em que não se podia escolher ser ouvida,
porque você não tinha voz.
Como você pode usar algo que nunca lhe foi dado?
Algo terrível acontecia a alguma mulher,
e aquilo vivia em você.
Vivia nela.
Começa lá dentro, e então se torna a pele dela,
e permanece com ela até morrer.
Era assim.
E esse foi só o teaser garotas.
Esperem só
até o especial Hulu dela estrear em setembro.
Fiz coisas com chocolate para mulheres.
- Por favor, não... - Estou tranquila, cara.
- É. - Mais tarde, talvez, Peter.
- Obrigada. - Parecem deliciosos.
Você está bem, Pete?
Sim, sim.
Acho que bebi um pouco demais e não comi quase nada.
Problemas de chef.
Peço licença.
E me despeço.
Fiquem o quanto quiserem, está bem?
Fiquem a noite toda se quiserem.
Estarei disponível para dormir de conchinha
durante a madrugada,
desde que seja como uma de vocês.
Peter, estamos muito gratas pela sua hospitalidade.
Agradecemos a você e a Agnes pelo delicioso jantar.
- Merda de gravidade. - Tem um degrau aí.
- Boa noite. - Certo.
Obrigado.
Boa.
Oi.
Isso é bom.
O quanto bebemos?
Certo.
Vamos ver o que é isso.
Olá, bonitão.
Gostei do seu look, mas o que faz aqui?
É daqui mesmo ou só está visitando a Agnes?
Vou tirar essa música porque é uma merda.
Nem fodendo.
Morgan, acorde, por favor.
Caralho!
Estou achando que a Agnes cultua pavões e o diabo.
Morgan, é você?
Peter, me ajude!
Morgan!
Puta que pariu.
Droga!
Morgan, abra a porta por dentro.
Estou tentando.
Morgan?
Abra a maldita porta!
Não consigo, está trancada!
Peter, me ajude, estou com medo!
Merda!
Peter? Você ainda está aí?
Morgan, algo está errado.
Não consigo me mexer!
Morgan, acorde!
Acho que estou paralisado.
Meu Deus... Peter.
Onde eu estou?
Olhe para mim. Não, não olhe para trás.
Meu Deus.
Meu... Deus.
O quê?
Peter, Peter, não sabe o que fazer.
Teve uma esposa que não conseguiu manter.
Porque ele tem sido um garoto mal.
Mas que porra?
Muito bem, Morgan.
A partir de agora eu assumo.
Que cara é essa, rapaz? Estamos nos divertindo.
- Obrigada. - Obrigada.
Peter.
Não consigo nem imaginar o que está pensando.
Não precisa imaginar, posso falar:
"Por que não consigo mexer meu corpo?"
e "Tire essa porra de coleira de mim agora mesmo."
Linguajar!
Quem você pensa que é?
Quem você pensa que eu sou?
Não fico surpresa de não me reconhecer, Peter
porque eu era uma criança quando você morava por aqui.
Mesmo assim, todos falavam que eu era
a cara da minha irmã, e sei que dela você se lembra.
Não sei de quem está falando.
Wheeler.
Kara Wheeler.
- Você é irmã da Becca? - Era.
Então toda essa loucura aqui é por causa disso.
Ela escolheu pegar a saída mais fácil.
Que culpa eu tenho?
O que aconteceu com sua irmã foi trágico.
Com certeza.
Mas também foi um ato covarde.
Não foi? E como ficam seus pais? E você?
E teve a heroína.
A porra da heroína, Kara.
Eu sei que você está com raiva.
Você quer algum senso de conclusão,
mas essa não é a melhor forma.
Isso aqui é como você pega de 10 a 20 anos de prisão.
Sabia que fui eu quem achou ela?
Ela usou uma faca da sua linha culinária, Peter.
Do mesmo kit que você vende no seu programa de TV.
Acha que foi coincidência?
Nós éramos adolescentes, Kara.
E o que quer que esteja pensando,
Merda, eu garanto a você
que não foi isso o que aconteceu, certo?
Bem na hora.
- Tudo bem. - Merda.
Certo, que diabos é isto?
Não se preocupe, não está carregado.
E agora que está carregado
eu me preocuparia, se fosse você.
Que porra é essa?
Puta merda.
Você parece nervoso, Peter.
Que representação original.
- Amamentar ainda jovem! - Meu Deus.
Certo, todas vocês são loucas.
Todas são loucas, com o cérebro doente.
E não vão se safar, suas vadias raivosas!
Peter, não somos vadias raivosas.
Somos bruxas raivosas.
Agnes!
O que fizeram comigo?
A paralisia.
É um feitiço medicinal, mas sempre muito eficaz.
Agora, se me der licença, Peter,
o trabalho de uma mulher nunca acaba.
Agnes!
Socorro!
Cale-se, cale-se.
Tenha um pouco de amor próprio, magrelo.
O que vocês estão planejando?
O que vocês...
Qual é a de vocês?
Que sinal não verbal é esse?
Vocês não estão ajudando em nada, por favor.
Não podemos deixá-lo sair assim.
- Sair? - Não se preocupe.
- Vamos arrumar você. - Vocês vão me arrumar?
Arrumar o quê?
Tudo.
Fala sério!
Fique bem quieto.
Não! Isso acaba agora.
Cale, cale, cale
Cale a sua boca
Ninguém quer ouvir as suas bobagens
Cale a merda da sua boca
- Não! - Nossa.
Isso é bom.
Não. Meu Deus.
Merda!
Cobra por cobra.
Você nem me conhece, não me conhece.
Tudo o que sabe é o que leu na internet.
Muito obrigada por esta matéria exclusiva.
Posso confessar? Sou uma grande fã,
mas isso é apenas trabalho.
A bajulação leva você a qualquer lugar.
- Meu trabalho é meu prazer. - O que é isso?
- Ótimo, vamos começar. - Certo.
Quando o seu caso de amor
pela comida começou?
Por que não pergunta o que quer mesmo saber?
- Não entendi. - Pessoal, falem sério.
Vocês são família, pelo amor de Deus.
Isso é muito errado, o que está acontecendo?
Por favor, será que podemos
nos limitar à entrevista?
Vamos lá, isso é a entrevista.
- Podemos manter o nível? - Claro.
Não me sinto confortável com o rumo...
Sério? Há quanto tempo quer essa matéria exclusiva?
Para quem você trabalha? Quem lerá essa merda?
Não, suas idiotas.
Sou o seu grande prêmio.
Não foi assim que aconteceu.
Por favor, parem com isso. Parem com isso.
Filha da puta! Você me mordeu!
Fecha aspas.
Ela não quer transar com você, Peter.
Só porque ela é fã do seu trabalho
não significa que pode tocá-la.
Aqui.
Ou aqui.
Não está tudo bem.
Nunca esteve.
Olhe as tetas. Olhe as tetas, mano.
Que tal uma notícia de última hora
para vocês duas, doidas varridas?
Há dois lados para cada história, certo?
Há semanas ela queria a matéria.
- E me encontrou em um bar. - Disse para encontrá-lo lá!
Ela levou um gravador e a merda de um bloco de notas!
Ela flertou comigo o tempo todo.
E depois teve a coragem de me morder,
porque era uma vadia louca!
Quer ver algo louco de verdade?
Nossa.
- O que está acontecendo? - Você irritou uma bruxa, Peter.
- E Marie mexe com vodu. - Merda.
Deus me ajude. Por favor me ajude!
Ainda não, Marie.
É cedo demais.
- Ele pediu por isso. - Não tenho dúvida.
Você está oficialmente com o tempo contado.
Nossa, olhem para isso.
Veja o que você fez.
Você se mijou.
Agora terá que ficar aí na sua própria sujeira
e eu terei que sentir o cheiro.
Mesmo assim, você tem sorte.
Eu não a teria parado.
Todo aquele fogo me faz derreter.
Por que acha que a pedi em casamento?
Ela verifica toda minha correspondência.
- Que nojo. - Sinto muito.
É demais para você?
Merda. Então é tudo mentira?
- Você nem tem filho. - Não seja ridículo.
Minha filha se formou ano passado,
e foi depois do ataque.
Ainda bem que ele pôde jogar.
Não alterou seu status.
Graças a Deus ela teve coragem de enfrentar.
O que está pensando?
Pronto.
Permaneça para o segundo ato. É quando iremos castrá-lo.
Nada de espiar!
¡Hola!
É uma bela cor.
Que bom que gostou. Achamos que irá combinar.
Pronto para se tornar Peter Bonitinho?
Animada em voltar para Filipinas algemada?
Esse filho da puta. Ele sabe que sou porto-riquenha.
Quer falar de algemas?
Quando Porto Rico ainda era uma colônia espanhola,
mulheres não tinham direitos, e praticamente não contribuiam.
Embora estivessem participando da revolta contra os espanhois,
e ninguém estupra e rouba melhor que os espanhois, certo?
Relaxe. Só estou brincando.
- Pode fazer biquinho? - Pode chupar um pinto?
Grosseiro.
Acredite ou não, sou tão americana quanto você.
Minha tataravó serviu nosso amado país
na guerra contra Hitler e seus aliados.
Uma baita patriota!
Sinto muito por não ter puxado a coragem dela.
Mas sou grato pelos serviços dela, de verdade.
É mesmo?
Da mesma forma que é grato pela sua cozinheira?
Já ouviu falar em pagamento justo,
seu merdinha desgraçado?
E com quantas delas você já transou?
Incluindo aquela que demitiu. Marta Dominguez.
Mãe solteira de dois.
E na sua opinião, já bastava de crianças pardas.
Decidimos isso juntos.
Juntos? Então por que fez acordo?
Custou US$ 20 mil.
Muito dinheiro para sua funcionária.
Não é demais para você, Morgan?
Vocês não inventaram os costumes?
Ele quis dizer a língua inglesa.
Nada disso chegou até aqui.
Issso é crueldade americana ao extremo.
Em primeiro lugar, Peter,
as merdas que andou fazendo é parte de uma pandemia global.
- Bela palavra. - E em segundo lugar,
sabe alguma coisa de bruxaria ou suas origens?
Estou tentando conversar, como humano.
E está tirando sarro e colocando seu dedo
no gatilho, como se fosse uma valentona.
Você é um palerma quando está com medo, sabia?
Sim, estou com medo, Morgan.
Estou com medo porque fui sequestrado...
acusado e sentenciado por estranhas.
E tenho uma filha chamada Riley.
Peter, grandes mudanças começam com destruição
de regras estabelecidas.
O quê?
Eu e minha irmã temos a mesma pele e o mesmo coração.
E também o mesmo futuro.
Ela está em treinamento?
É sua primeira vez, certo?
- Em seus sonhos. - Não, no presente.
Eu te conheço. Cresci com você. Morgan.
Você é como minha irmã.
Quer ser aceita a todo custo.
Tenho um irmão.
Ele faz sanduíche de cebola com queijo
e é uma delícia.
E você não chega aos pés dele.
Quem destruiu tanto seu ego
que está disposta
a cometer a maior crueldade da história?
- Foi seu pai? - Já chega, idiota.
Todo cuzão diz ser assim porque o pai também foi.
Não deixe-o te influenciar. É conversa fiada.
Morga, vamos. Tome uma decisão sozinha.
Vai se foder! Não sabe nada da minha vida.
Bem-vinda ao jogo, vadia.
Merda!
Estrela... seis... nove.
- Alô? - Lonnie, é o Peter.
Estou refém de bruxas.
Já tentei a emergência, deu ocupado.
Acabou de tornar isso mais doloroso, Peter.
Lonnie?
É meu nome, não se acostumem.
Está tão tarde, me deu um susto.
Certo. Não moro aqui.
Peter nos convidou para jantar.
Acabou a energia e ele ficou com pena de nós.
Peter me ligou na loja, parecia apavorado.
Lonnie, Peter está bem.
Ele estava só pegando no seu pé.
Como quando éramos crianças?
- Nós não somos mais crianças. - Ele era um valentão, Lonnie.
Desculpe se ele fazia você se sentir como se fosse...
Burro?
- Eu não sou burro. - Eu sei que não é.
Você provavelmente devia ter acendido mais luzes,
se queria que eu acreditasse
que você estava lá dentro jantando.
Eu vou entrar e dar uma olhada.
Lonnie...
Vá para casa, garoto.
- Isso não lhe diz respeito. - Mãe...
Eu cuido disso, volte para a cama.
O que eu falei sobre isso?
O que eu disse?
Algo não está bem, aqui.
- Você ama sua mãe? - Claro que sim.
Muito bem.
Então pegue isso e vá para casa.
Tudo está sob controle.
E esqueça que esteve aqui.
Você chegou na hora certa.
Peter sabe?
Peter e Gwen eram apenas bebês.
Por que você manteve isso em segredo?
Porque a maçã não cai longe da árvore.
Meu Deus.
Pai de Peter?
Volte lá e termine o que você começou.
E chega de deslizes.
E aí? Que porra foi essa?
Isso foi esclarecedor.
Me dê as chaves, vou cuidar disso.
- Vou na frente. - Não será necessário.
- Mesmo? - Diga isso para minha testa.
Devíamos ter lançado um feitiço mais forte.
Nós realmente subestimamos você.
Acabou o aquecimento.
Cuco, cuco!
- Que cor bonita. - Sim, gostei do jeito
que seus peitos ficam nesse topinho, baby.
Sério mesmo?
As roupas da sua irmã?
Digo, ela não está rolando no túmulo?
Estamos indo numa caçada de bruxas.
Você entendeu? Níveis...
Na verdade é mais nós caçando você
ao contrário de você nos caçar.
É uma reviravolta clássica.
Vamonos, gringo.
Vamos, corre!
Vai, Pe-ter!
Não posso simplesmente atirar nos saco dele?
- Vai Peter, vai! - Vamos!
Por favor, por favor.
Pare com isso. Ela tinha uma alma.
- Dez... - É melhor correr, garoto.
Desculpe.
Nove...
Oito...
- Vai Peter, vai. - Sete...
Merda. Merda.
Dez mulheres fizeram acusações de assédio no trabalho.
Marta Dominguez.
Chef Peter acusado de assédio.
Ela não quer te foder...
Peter.
Nós éramos adolescentes.
Está bem?
Socorro! Socorro!
Ajude-me!
Ajude-me! Aju... Merda!
Gwen! Gwen! Gwen! Espere!
- Graças a Deus é você! - Peter, o que é...
Porra! Vai! Vai! Vai!
- Peter, o que... - Porra, Gwen, dirija!
- Está bem, está bem! - Merda!
Você vai me dizer o que está acontecendo?
O quê você está vestindo?
As cadelas bruxas me torturaram.
Me fizeram refém.
Estou com um feitiço nos membros, Gwen!
Cortaram meu cabelo, tiraram meu sangue.
Me maquiaram, olha minha cara!
Devagar? Apenas...
Eu não posso ir devagar, Gwen.
Estão me culpando pelo suicídio de Becca.
Sim.
Você conhece Kara, a irmã dela?
Bem, ela é a senhora Manson, ela é a líder.
E estão me seguindo,
e conhecem segredos pessoais profundos.
Estão me perseguindo e precisamos ir,
e precisamos ir à polícia, agora.
Porra!
Elas iam cortar meu pau.
Porra!
Eu disse pra consertar você, não "consertar" você.
O que foi que você acabou de dizer?
Você me ouviu.
Você fez isso comigo?
- Gwen... - Eu não queria!
Tá? Mas você... você não me deu escolha,
porque está acontecendo de novo e...
Sim, é bom você estar chateada.
Porque você pôs um alvo em mim
e você é minha maldita irmã!
Sim, eu era quando você estuprou minha melhor amiga
na nossa maldita casa na árvore!
Estupro? Você acabou de dizer "estupro" para mim?
Puta merda, Gwen, eu nem sei
o que essa porra de palavra significa mais.
Ninguém sabe?
Nós éramos crianças.
Eu era adolescente, estava bêbado
Eu estava pelado, era uma bagunça embaçada.
Isso aconteceu há uma vida!
Não, é uma bagunça embaçada para você, Peter.
É uma vida inteira para você!
- Como eu disse, estava bêbado. - Não!
Não, você sempre tem uma desculpa, Peter.
E você sempre sai impune
e não é só com a Becca,
porque tem havido muitas outras.
E a jornalista que entrevistou você
há alguns anos? O que você fez com ela, Peter?
Ou as mulheres da sua equipe,
ou a nova, que o seu advogado
está resolvendo pra você, qual é a...
Qual é a história desta vez?
"Ela fez um teste para um reality show",
"então ela deve ser prostituta", certo?
Não é essa a linha da empresa?
Você machucou Becca
e ninguém acreditou na história dela.
Porque você era perfeito, Peter,
e você a chamou de mentirosa, então era o que ela era.
E com o tempo, foi o que a consumiu.
E eu te defendi,
porque você é meu irmão,
não porque acreditei em você, não era o caso.
E tenho que aguentar isso.
Sim, você está...
você está certa.
Desculpa.
Você tem que dirigir agora!
- São bruxas! Elas te contaram? - Peter! Pare! Ouça o que diz!
Mas que merda! Certo.
Elas não disseram nada.
- Não vou ligar para Kara, e... - Não, não faça isso!
Essa é a Kara!
Não! Não!
Peter, me ajuda!
- Peter! - Onde você está? Gwen!
Minhas mãos...
Não!
Gwen, você está aqui?
Bom dia, Peter.
- Onde está a minha irmã? - Que fofo.
Gwen acordou na cama dela.
Ela não lembrará do que aconteceu, então...
A não ser que queira que ela ou outras pessoas
pensem que precisa ir para um manicômio,
sugiro que leve nossa aventura
com você para a cova.
O que você fez comigo?
Pela Becca.
Se você vacilar uma vez,
se pensar em machucar mais alguém,
vamos te enterrar.
Você nem vai perceber.
Entendeu?
Sim, senhora.
Obrigado.
Ficaremos de olho, Peter.
- Foi fácil. - Seria síndrome de Estocolmo?
Ele disse "obrigado".
- Foi por pouco. - Estacas.
Baterias?
É algo para se beber agora, não é?
Jesus!
- Um truque e tanto. - É, muito bom.
Mantenha o celular ligado. Ele vai te ligar.
Não tão logo, mas...
- ele vai ligar. - Certo.
Você acertou em cheio, a propósito.
Meu Deus. Fiquei com medo que ele fosse
pular do carro ou me jogar do carro
antes de chegarmos ao local.
Então, perdi a cabeça.
Digo, perdi totalmente.
Você fechou tudo certinho.
Sinto muito, Kara.
Penso nela todos os dias.
Sim, eu também.
Nossa, sinto muito.
Sinto muito.
Esses lençóis cheiram a mijo.
Veredito final nas micro doses, garotas?
O Datura foi a espécie certa.
É um perigo.
Mas podíamos usar mais.
Culpa minha. Estou melhorando minha alquimia.
É um equilíbrio delicado, para perturbar, mas não matar.
Eu só quero dizer
obrigada, obviamente.
Quando Kara me ligou, admito que estava cética.
Mas parece que você conseguiu se comunicar com ele.
Ou ele tinha medo de termos colocado vodu no pau dele.
Talvez.
Mas talvez não.
Faz diferença para mim.
Ele é minha família.
Não o conhecem como eu.
Todas temos razões para estarmos aqui, não?
Meu casamento é em três horas, Peter.
Como pode justificar sua vinda até aqui?
Por um minuto.
Preciso ver nossa filha, por favor.
Um minuto,
- só isso. - Certo.
Nossa, você está horrível.
Pai, o que está fazendo?
- Você está bem? - Sim...
podemos dar uma volta?
- Sim. - Obrigado.
A drenar o pântano,
- um homem mau por vez. - Sim, saúde!
Podemos beber a isso. Saúde!
Meio sovina no champanhe,
vou precisar de três desses.
Incrível!
Subestimei o quanto você é preciosa e...
e você me deixou me safar disso sempre,
mas não quero que faça mais isso.
Não por mim ou qualquer outro homem.
Sem mais mentiras, está bem?
E eu nunca perderei nada.
Irei a todos os jogos de futebol agora,
e eu carregarei uma daquelas grandes sacolas
com fatias de laranja, como nossos pais faziam.
Meu Deus, pai.
Você está morrendo?
Não, não, amor.
Talvez eu devesse ter morrido.
Mas ainda estou aqui,
o que me faz o homem mais sortudo
do planeta.
Riley, eu te amo...
muito.
Vejo você amanhã.
Não semana que vem, amanhã, está bem?
Certo.
O que é isso?
Está morrendo ou algo assim?
Laura, desculpa ter falhado com você,
em todos os níveis possíveis.
Não foi só comigo.
Peter.
Olá.
- Nós nos conhecemos? - Agora sim.
Seja bonzinho.
Equipe CreepySubs
Quer legendar com a gente? recrutacreepy@gmail.com
Facebook.com/Creepysubs Twitter @Creepysubs