CreepySubs apresenta: Down
Tradução: CondeVlad | Olga CSM | ThayPex
Tradução: NikaBrasil | Mibro | VegaFloyd
Tradução: Nesce | Ardnael
Tradução: JennyB | KaylaSRP
Revisão: Vahainen
OI, DEREK. VOU PARA PARA NY HOJE.
PODEMOS NOS ENCONTRAR? SINTO SUA FALTA.
Porra!
É sério?
POR QUE VOCÊ NÃO ESTÁ AQUI?
Espere, pode segurar, por favor?
Obrigado. Desculpe. Muito obrigado.
Eu não estava prestando atenção.
Ótimo, P5, vou direto para masmorra.
Que droga.
Ansiosa pelo fim de semana prolongado?
Dia dos Namorados e Dia do Presidente?
Qual a frequência disso?
É tipo a tempestade perfeita.
Não precisava.
Não consegui evitar.
Pelo menos trouxe a garrafa de vinho.
Fechei o acordo com um cliente.
Um cliente de classe.
Um cliente de muita classe.
Veja esse cara.
Alguém tem problemas.
Com suas habilidades artísticas.
Que merda foi essa?
Nós paramos?
Tem que ser brincadeira.
Deixe-me ver.
Podemos apertar o botão de ligar.
Alô? "Pisca ao atender". Não está piscando.
Alô!
- Alô? - E o alarme?
- Quer apertar o alarme? - É pra isso que existe, não é?
Vou apertar.
- Nada. - Devia fazer algum som?
Não sei. Não estão fazendo nada.
Olá?
Olá, estamos presos no elevador.
Meu Deus.
Não sei, parece que algo está...
Deve ser algo elétrico, algo assim.
Como isso é possível?
As luzes e a TV ainda estão ligadas.
Acho que estamos bem perto...
É, não vai funcionar.
É demais para minha força super-humana.
Tem uma câmera.
Olá!
Estamos aqui!
Olá!
Eu espero que o HAL 9000 esteja lá em cima vendo.
- Você tem sinal? - Quê?
Você tem sinal?
Nada.
O meu nunca funciona no elevador,
ou alguma área metropolitana.
Nenhuma barra.
Bem, estamos 4 andares abaixo do solo, então...
Talvez se esperarmos uns minutos...
Deve ter alguém trabalhando nisso.
Nossa, espero que sim.
Não há segurança aqui à noite?
Prefiro não ficar aqui até terça de manhã.
Qual é, olá! Preciso ir!
- Você está bem? - Não, tenho que pegar um voo.
Cara, sinto muito.
Você não é claustrofóbica ou algo assim, é?
Você é claustrofóbico?
Não sou não claustrofóbico.
Em que andar você trabalha?
49º.
Color e Stanwich.
O que faz na Color?
Supervisora de contas. Relações públicas...
Sei, é que... a Color é gigante,
ocupa uns três andares.
Cinco, na verdade.
Finnegan Hartman.
É onde eu trabalho. Uma empresa de contabilidade.
Não é a mais sexy...
Não é...
Mas sou novo lá, então...
você sabe.
- Isso já aconteceu antes? - Nos elevadores?
Tipo, ele faz uns sons estranhos às vezes, mas...
normalmente sempre sobe e desce.
Bem...
Merda.
Vai ser mais alto, com certeza.
Socorro!
Posso fazer melhor, é difícil sair a voz
porque não sai no mesmo volume.
Socorro!
- Você vai tentar? - Só...
Socorro!
Não é possível que sejamos as últimas pessoas do prédio.
Espere.
Espere um segundo. Pode segurar isso?
Certo.
Quer saber? Tive uma ideia.
Posso imaginar o que seja.
Isso.
Acho que nos conhecemos há tempo suficiente.
Sempre tem uma saída no teto, certo?
Sim.
- Pronta? - Sim.
- Pronto? - Sim. Você foi até o pescoço.
- Espere, pronto? - Sim, estou te segurando.
- Estou te segurando. - Desculpe.
- Está pronta? - Sim.
Sabia que deveria ter sido líder de torcidas.
Nunca é tarde demais para ir atrás dos sonhos.
Nada?
Como não tem nenhum alçapão aqui?
O que as pessoas vão fazer
quando tiver uma emergência de verdade?
Isso não é uma emergência?
- Você está bem? - Sim.
- Pode me pôr no chão? - Sim, desculpe.
- Você está bem? - Eu só...
- Deixe eu ver. - Está tudo bem mesmo.
Só machuquei meu ego.
Meu Deus.
Meu voo.
Já passou quanto tempo?
- Quinze minutos. - Parece que passou uma hora.
Agora passou uma hora.
Já perdi o voo mesmo.
Sinto muito.
- Acho que vou chorar. - Não, por favor, não chore.
- Por quê? - Porque não tenho lencinhos.
Desculpe, só queria animar essa situação de merda.
É uma puta sacanagem isso aqui.
- Concordo. - Filhos da puta.
Caralho de elevador. Merda do caralho!
E cadê esses filhos da puta?
Concordo.
Me chamo Jennifer.
Eu não...
O quê?
Seria normal já termos nos apresentado, mas...
Sou o Guymon. Guy.
- Prazer em te conhecer, Guy. - O prazer é meu, Jennifer.
Sinto muito por não serem circunstâncias melhores.
Na verdade, literalmente qualquer outra circunstância
na história da humanidade seria melhor que essa.
Acha mesmo? Estou me divertindo tanto.
- Você vem sempre aqui? - Olha, Guy, não sei
- se aceito me perguntar isso. - Não, eu...
Geralmente vem junto "Posso te pagar uma bebida?",
e minha garrafinha está vazia, e estou morrendo de sede.
Não precisa falar mais nada.
- Não... - Eu não tenho sapinho.
Não é isso. Não vou beber sua água.
Eu faço questão.
É isso ou abro o vinho.
- É de rosca? - Não.
Mas...
E por incrível que pareça, espere um pouco.
Você vai rir.
Meu Deus.
- Nunca se sabe, não é? - Com certeza.
Não se o que isso diz sobre nós, mas...
Só mostra que somos bons escoteiros.
Sempre preparados.
Jennifer, por favor.
Só um gole.
Fique com ela, beba a hora que quiser.
- Meu Deus, obrigada. - Está boa?
Ótima.
Você poderia ter um hambúrguer na bolsa.
Geralmente tenho algum no bolso da minha calça.
Mas como prêmio de consolação, que tal um chocolate?
Isso foi bastante ousado, mas eu aceito.
Só mantenha o vinho longe de mim.
Lembre-se que sou uma garota que anda com um abridor.
E além disso, acho que devemos economizar os alimentos.
Vai saber quanto tempo ficaremos aqui.
Na pior das hipóteses...
A pior das hipóteses é ficarmos presos por 80 horas até terça.
Eu fiz as contas.
Já pensou em ser contadora?
Porque a Finnegan Hartman
- tem vagas abertas. - Por favor, não me faça rir.
Vai me dar vontade de fazer xixi.
Não tem problema, eu não me importo.
Não. É muito constrangedor.
Jennifer. Olhe para mim.
É só algo que você precisa fazer,
que está completamente fora do seu controle.
Estamos aqui há horas,
logo eu também terei que fazer.
Meu Deus.
Você deve ser daquelas pessoas
que se sente confortável andando pelado, ou tanto faz, mas...
Eu sou uma pessoa extremamente reservada.
Tudo bem.
Meu Deus, eu preciso do meu espaço.
Eu entendo completamente e é por isso que estou dizendo,
vá para aquele espaço e marque seu território.
Onde?
Vá ali no canto, eu vou até aqui,
viro de costas, e você pode usar meu casaco.
O quê?
É um casaco velho. Eu não me importo.
Vou limpá-lo ou incinerá-lo.
Não vou fazer xixi no seu casaco.
Então...
Por que você não usa sua garrafa térmica?
Feche os olhos.
Cubra seus ouvidos.
Está indo?
- Ótimo, agora não consigo. - O quê?
- Agora eu não consigo. - Pense nas Cataratas do Niágara
ou em alguém fazendo xixi.
Não consigo ouvir nada.
Isso acabou de acontecer.
Sim, aconteceu.
Isso foi embaraçoso.
Não, não.
Lembre, estamos nisso juntos. Todos aqui.
É oficial. Perdi meu voo.
Há sempre o próximo dia dos namorados.
Realmente agradeço pelo seu esforço.
Apesar de suas piadas serem péssimas.
Você pode culpar meu pai por isso.
Eu acho que estou tentando...
nos impedir de ficarmos loucos.
Acho que você está atrasado.
Isso vai resolver.
Não vou mentir...
Não tinha certeza de primeira.
- Aqui. - Mas você é uma ótima
- amiga presa no elevador. - Obrigada.
Você tem outros amigos? Você é casado?
Namorado? Namorada?
Qualquer um que possa nos salvar?
Não, na verdade, nenhuma das opções.
Eu estou em uma espécie
de relacionamento disfuncional com o meu trabalho.
o que não é uma boa notícia porque ninguém sabe que
trabalhei até tarde hoje
ou que eu ainda estaria aqui por qualquer motivo.
E falando isso...
dizer isso em vós alta é...
muito deprimente e patético.
E você?
O mesmo.
E aquele voo super importante? Deve ter tido...
Aquele que tinha alguém...
esperando por mim?
Alguém que saberia que estou sumida?
Não. É uma espécie de estímulo do momento
É complicado, uma longa história.
se quiser falar sobre isso, ou qualquer coisa sobre isso,
Eu não vou a lugar nenhum.
Não há o que falar. É estúpido.
Eu ia surpreender alguém.
Alguém que não sabia que eu estava indo.
Provavelmente nem queria que eu fosse.
Que belo par nós somos.
Espere. Pensei... Vai abrir sua garrafa de vinho?
Cheguei a conclusão que está na hora.
Tem certeza?
Agora eu já abri.
Eu provavelmente ia dá-lo de qualquer maneira.
Além disso, cansamos de sentir pena de nós mesmos.
Certo.
Primeiro as damas.
Não é ruim. Não é bom mas não é ruim.
Como eu disse, cliente razoavelmente elegante.
O que estamos celebrando?
Que tal não estarmos mortos ainda?
Vou beber por isso.
Sem espiar.
- O que foi isso? - Olá?
Olá!
Espero que não seja algo ruim.
Que horas são?
Você realmente quer saber?
Não, porém sim.
Que horas são?
São 1h, Sábado. Fim de semana começou.
Vamos curtir!
Nós vamos sair daqui, não se preocupe.
Vamos ficar bem.
Eu sei.
- Então. - Então.
Posso te falar uma coisa?
Eu não fui honesto sobre uma coisa e isso está me incomodando
então quero ser direto com você.
Quando eu disse que nunca tinha te visto antes
no prédio,
Não era totalmente verdade.
Devido à situação que estávamos. Estamos.
Só não quis dizer nada que pudesse
incomodá-la mais do que você já estava
com a situação ou comigo.
Achei que se falasse que a reconhecia do prédio,
pensaria que eu fosse um stalker e eu não queria isso.
Então, quando diz que me viu...
Você quer dizer até que ponto?
Eu vi você algumas vezes nos corredores e...
na maioria das vezes, no saguão.
Não acho que seja um stalker, Guy.
Certo.
Mas para ser ainda mais honesto...
Quando eu a vi,
eu reparei em você.
Lembro de pensar: "Ela parece ser
uma pessoa bem alegre e...
talvez seja até muito legal.
E...
ela é muito bonita.
É, sem dúvida...
alguém que gostaria de conhecer".
Bem...
- Agora você conhece. - E posso...
confirmar que, de fato, você é muito legal.
Obrigada.
E também é muito bonita.
Certo. Está pronta?
Não.
Certo. Está pronto?
Certo. Você primeiro.
- Juntos. - Certo.
- Um. - Dois. Três.
Merda.
Cara, desculpe. Sinto muito.
- Não, eu adorei. - Está muito bom.
- Você capturou... - Obrigada.
um lado meu que ninguém tinha visto.
Sabe de uma coisa?
- Só vai fazer uma ligação. - Não.
Se sobrevivermos...
usarei isso como minha foto de perfil.
Estou honrado.
É incrível ver como as pessoas enxergam você.
Eu que o diga.
Fala sério, não parece nada com você.
Agora eu quase nem funciono porque estou faminta.
- Eu também. - Só consigo pensar...
em uma salada de couve enorme e suculenta.
Salada de couve? Estou pensando
em uma montanha de panquecas
- besuntada de melado e... - Pizza de carne.
- Meu Deus. - Taco e burrito.
Pare. Pare. Chega de comida.
Fala sério, é muito sofrimento.
Vamos falar de uma coisa definitivamente menos desejável.
- Quer falar sobre o quê? - Sobre o que você quiser.
- Futebol. - Não!
Beisebol? Carros? Sexo?
Robôs?
- Vamos falar de sexo. - Não.
- Você deu a ideia. - Estava brincando.
Tudo bem, quer falar de sexo?
Vamos deixar isso interessante.
Certo, agora olhe para a câmera.
Não.
E quero que me diga o lugar mais indecente
onde você transou.
Tudo bem.
Meu Deus, quer que eu diga primeiro?
- Com certeza. - Tudo bem.
- Aqui, venha me filmar. - Certo.
Pode deixar.
Tudo bem.
- A biblioteca. - O quê?
Foi na faculdade. Eu e meu namorado.
Meu namorado da época teve a ideia brilhante
de cada um pegar um daqueles
- romances bregas, sabe? - Sei.
Então pegamos um livro desses e lemos
um para o outro a parte mais obscena.
E começou como uma brincadeira,
mas não sei como,
acabou me excitando.
Acho que nunca tinha lido romances cafonas antes, então...
Nem mesmo aqueles que têm partes como:
"Guerreiro de cabeça roxa e..."
- Exatamente! - Como:
"Os seios dela, arfantes e brilhando de suor".
Certo, pare. Você é bom demais nisso.
Tudo bem. Agora é a sua vez.
Certo. Não sei como vou superar...
o seu namorado da faculdade
quando falar sobre o velho sistema decimal de Dewey.
Fala sério!
Infelizmente, detesto dizer que não tenho uma...
história que se compare a essa.
- Não acredito. - É verdade.
Por que eu mentiria sobre isso? Eu deveria inventar
a história mais picante, mais incrível...
Certo, então faça isso. Invente a história de sexo
mais louca que você consiga
da sua vida sexual chata.
Quer mesmo que eu faça?
Então, onde eu estou?
Estou trabalhando em um projeto novo
e tem essa garota envolvida no projeto
e ela é linda demais,
dos pés a cabeça,
Uma deusa na Terra...
Estou obcecado. Todos...
Ela é a pessoa mais gostosa do trabalho
e eu estou babando por ela.
Mas não faço nada a respeito
até esse piquenique do trabalho.
Ela está um arraso e começamos a beber,
todos bebendo, e de repente, ela se aproxima de mim,
nós tomamos alguns drinques
e aí nós voltamos para o meu carro
e estamos nos divertindo mais um pouco.
E começamos a dirigir
e ela... fica tipo, "Sua marcha... "
Não, espere, isso é muito óbvio. Calma.
Ela fala
"Por que isso se chama porta-luvas?"
Ela fala desse jeito. E eu digo
"Não sei, se você tivesse luvas,
colocaríamos elas ali, acho."
Aí ela me olha e diz,
"Bem, eu não tenho luvas."
E aí, lentamente, ela tira
a calcinha mais
incrivelmente sensual...
E...
Ela vai e a coloca no porta-luvas...
Isso é tão idiota, me sinto desconfortável.
Espere, o quê? Você não pode parar aí.
Meu Deus, você está ficando vermelho.
Essa não é a única coisa
que está começando a fazer algo involuntário
neste momento.
Certo. Isso é bem pessoal.
Bem, é... o que você queria, certo?
No espírito de ser honesto, isso...
É o que estamos fazendo, certo?
Correto.
O quê?
Nada, você sabe.
O que está dizendo é que...
está me dizendo que está excitado agora.
Sim.
Cacete, desculpe...
Passei do limite? Desculpe. É que...
Eu... Meu Deus, me desculpe.
Eu não estava pensando isso.
É só que... você estava sendo honesto
e eu estava pensando...
que isso é legal.
É legal?
Sabe...
mais um desabafo:
eu queria muito te beijar.
Provavelmente não é uma boa ideia.
Certo?
Pare.
Caralho.
Você é incrível.
Eu poderia me apaixonar por você.
Você está bem?
Sim.
Preciso saber o que está pensando
porque, particularmente,
Estou pensando e sentindo várias coisas e...
gostaria de ouvir você primeiro.
Eu estava pensando que
ontem ia ser o dia em que eu consertaria tudo
Ia viajar para Nova York pelo fim de semana,
Faria uma surpresa para o meu ex-noivo no Dia dos Namorados,
e nós voltaríamos.
Sabe, perdoar e esquecer tudo
e... remendar as coisas.
Fazer tudo ficar bem.
E agora?
Agora eu ainda vou fazer isso.
Quer dizer, não me entenda mal,
o que aconteceu aqui foi...
foi divertido e considerando as circunstâncias...
foi surpreendentemente bom.
Mas eu o amo.
E o que eu e ele temos,
é real.
E isso...
Isso... isso é real. Quer dizer...
Eu sou real, sabe?
Isso é... real.
O que estou tentando dizer
é que isso foi casual.
Entende? Quer dizer...
Só nos conhecemos há um dia.
Escute, Guy, só estou tentando ser honesta com você.
O que é ótimo.
É libertador, na verdade.
É como todo relacionamento sério deveria ser.
Transparência total.
É isso que você tinha com o seu ex?
Honestidade total?
Não.
Exatamente isso foi o problema.
Então, por que está reatando com ele?
Se sempre foi tão ruim. Tipo...
Como o que acabou de acontecer.
Conosco.
Temos história.
E isso...
Isso é tipo...
- Uma fantasia esquisita. - Jen...
Nós combinamos.
Sabe...
Ele não te merece. Nem te queria lá
- Certo? - Guy, primeiramente.
Não o conhece, certo?
- E nem me conhece. - Certo.
Não quero ser grossa, mas...
não estamos juntos.
Você está certa e...
Quando sairmos daqui
- Vou tirar... - Quando sairmos daqui
você voltará para sua vida
e eu voltarei para a minha.
E agimos como se nada aconteceu?
Óbvio que aconteceu.
Tipo, não dá para apagar. E tudo bem, sério.
Mas não vai mudar como me sinto agora
e definitivamente não vai mudar nada depois.
Olha...
Por que não pensa assim:
Agora, você tem esse...
caso sexual louco que pode contar por aí.
Certo, mas...
Não acredita que de alguma forma...
Tudo isso foi meio que...
Destino?
Nossa.
É engraçado. É tipo...
Tipo, estamos trancados nessa...
caixinha minúscula, mas...
Mas tem quilômetros entre nós.
- Guy, qual é. - Não.
Tudo bem.
Nem importa.
Ficaremos bem.
Porque somos honestos um com o outro.
E isso é o mais importante, não?
Em um relacionamento sério?
Sabe, é que...
Tem algo em você que me faz
querer ser tão honesto com você.
Quero te contar tudo.
Quero te contar coisas do tipo...
Não sou novo no prédio.
Não sou um contador.
Meu nome não é Guy.
- Do que está falando? - E...
Eu notei você de verdade.
Jennifer Robbins.
Não te falei meu sobrenome.
E não só umas vezes.
Meio que dúzias de vezes.
Centenas de vezes.
Tipo...
Todo dia da semana.
De fato.
Vejamos.
Chega às 9:00.
Sai por último sempre.
Às 7:00.
Às vezes às 8:00.
Isso.
Não...
Tipo hoje.
Bem antes de entrar no elevador.
E como sei disso?
Porque...
O segurança do prédio vê todo mundo.
Nota todo mundo, assiste todo mundo.
Sabe as idas e vindas. Todo santo dia.
Mas ninguém nos vê.
Porque somos fuderosamente, fuderosamente
fuderosamente invisíveis!
É um segurança?
Da recepção. O lugar mais ocupado do prédio.
O trabalho mais solitário do mundo.
Mas sabia que não estava só aqui.
Sabia que olhava nos olhos de outro ser humano. Correto?
Sabia que dividia algo com você.
Estava lá. Dentro de você.
Estávamos nos abraçando.
Certo?
Não estou inventando isso.
Eu te conheço, Jennifer.
Mais do que o Derek.
Mas, claramente isso não é suficiente.
Isso não foi suficiente, correto?
Tudo que planejei.
Esse fim de semana, por você!
Por você, Jennifer.
Por nós. Tudo que aconteceu.
Mas...
Se quiser ir...
Pode ir.
Meu Deus.
Você tinha a chave.
Fiquei doida?
Me trancou no elevador?
É, eu sou um escroto. Sim.
Um idiota do caralho, né?
Meu Deus, fizemos sexo.
Quem diabos pensa que é?
Vou botar a polícia atrás de você.
Vai parar na cadeia.
Vai para cadeia depois disso, ouviu?
Vai apodrecer na merda da cadeia!
Não aceito isso.
Não! Não! Não...
Pare...
Não... Merda.
- Merda... Não! - Você quebrou?
Não, não, não.
- Merda! - Vai se foder, seu merda!
Eu vou te matar!
Oi, bem vinda de volta.
Posso dizer que
não gostou como puxei assunto.
Por quê?
Vai, Jen. Qual a melhor maneira de conhecer alguém
do que fazer uma situação
onde a outra tem tempo para te conhecer?
Sem distrações e mensagens,
para se conectar com outro ser humano.
E agora, estamos aqui.
E não só consegui isso,
como nós tivemos uma relação completa. Nós...
Nos conhecemos, falamos,
nos conhecemos, fodemos.
Brigamos, terminamos.
Tudo em um fim de semana, em uma sala.
Você não vai se safar dessa.
- Alguém está vindo. - Não, não.
Ninguém está vindo, Jen.
E os outros seguranças?
- Tem de haver vários. - Já que perguntou...
Éramos três na escala para este feriado.
Primeiro disse ao Phillip que faria o turno dele,
e depois disse ao Eddie a mesma coisa,
e Eddie está namorando,
aceitando, sem pensar, a oportunidade.
Então, não, Jen, ninguém está vindo.
O que você irá fazer?
Está preso comigo também.
É isso mesmo. Você nos fodeu, não é?
Então tenho que descobrir o que farei com você.
Porque irei ser sincero,
prefiro te matar do que voltar para a cadeia.
Você é um monstro.
- Você é um monstro. - Não.
Não, não sou.
Sabe, eu nunca te forcei a fazer nada.
Nada que você não quisesse fazer.
- Só dei um empurrãozinho. - Um empurrãozinho?
Você me sequestrou!
Não! Eu não te sequestrei!
Você gostou de mim!
Nos conectamos, sua vadia!
Mas você fodeu tudo!
Me sinto melhor.
Vamos abrir alguns presentes.
Posso tentar adivinhar o que é?
Vamos ver, isso foi um sim? O quê?
Não acho que são Legos.
Não sei.
Vamos ver.
"Para o Derek. Com amor, J."
Legal e simples.
Vamos ver.
Jenny!
Não precisava.
É tamanho G? É!
Nem fodendo.
Eu suspeito que, talvez...
Quer saber?
Deixe-me ver.
Como ficou?
Quem diria que eu e Derek vestimos o mesmo tamanho?
Agora você sabe, não é?
Certo, sua vez.
Vamos, por favor.
Abra a porra da caixa.
Certo.
Irei te ajudar um pouco, mas fará o resto sozinha.
Abre a porra do presente, Jen. Abra!
É o dia do amor, porra.
Vamos, vá em frente.
O que tem dentro?
Charutos!
O que é isso?
Sempre quis experimentar um desses.
E um isqueiro bem legal.
O que acha disso?
Para de agir como se eu fosse te machucar.
O há entre charutos e homens? Nós os amamos. Nós temos uma...
Uma fascinação por eles, sabe?
São tão fálicos.
É tipo...
É tipo chupar um pinto e fumá-lo, não é?
Você tem alguma história sexual mais atrevida?
Com charutos? Deve ter, não é?
Não!
Coloque-o na boca.
Você parece triste para caralho!
Jen, acho uma pena, porque com esses presentes,
você conseguiria o Derek de volta.
Merda de Dia dos Namorados, Jen.
Desculpe-me, Jen.
Fico meio pirado quando estou com raiva
e te assustei.
E nunca mais quero te assustar novamente.
Acha que pode nos dar uma outra chance?
Não precisa decidir isso agora,
só... pense sobre isso, está bem?
Olha esses dois.
Estão de mãos dadas.
no pôr-do-sol.
Apontando e sorrindo em suas roupas de banho.
Parecem tão felizes.
Resort Céu Ensolarado.
Tão lindo.
Quero te levar lá.
Mas aqui estamos,
em baixo dessas desconfortáveis luzes florescentes.
Exceto por esse cara, ele não está funcionando.
Alô?
Temos que contar a alguém.
Deveríamos...
informar à manutenção.
Agora estão funcionando.
Agora vão ter que substituir a lâmpada.
A não ser que queiram substituir toda...
Não têm parafusos.
deste lado.
Tenho uma piada.
Quantos seguranças são necessários
para trocar uma lâmpada?
Nenhum, não somos zeladores.
Mas zeladores
precisam saber trocar lâmpadas.
Não pode ter um teto sólido do outro lado.
Se eu pudesse entrar nessa telha.
Espere.
Aqui vou eu.
Sim.
Meu Deus!
Jen!
Puta merda!
Estamos livres.
Por que não pensei nisso antes?
Pode me dar um impulso?
Eu vou escalando, quando chegar ao lobby,
eu volto e abro a porta, vou tirar você daqui.
Não, vai ser mais fácil se você me der impulso.
Eu não tenho força para te puxar,
e eu farei tudo o que disser, é só falar comigo.
Não, é uma escalada difícil.
- Já sei onde as coisas estão... - Eu vou nos tirar daqui.
Acredito em você, mas estou preocupado
de que quando sair,
vai mudar de ideia, e não vai voltar por mim.
Você vai me deixar e vai chamar a polícia.
Vamos ter que confiar um no outro.
Não vou chamar a polícia.
Quem faria isso?
Depois de tudo o que passamos?
- Por favor, eu quero sair. - Eu quero muito, e...
Eu não quero que vá para a prisão.
Você está certo. Foi tudo um mal-entendido.
Vou nos tirar daqui, e vamos àquele resort.
Lembra? Resort Céu Ensolarado?
Por favor.
Coloque a perna aqui, vamos lá.
Ótimo! Vamos lá, você consegue!
Sim, sim, perfeito!
Segura firme, vou colocar seu pé...
Segura firme, pronto?
Agora, o pé direito.
Perfeito!
Pronta? Eu vou soltar quando estiver.
Ótimo. Muito bom.
Continue, ótimo.
Perfeito! Sim, sim, sim!
Tem uma porta aí em cima?
- Sim. - Ótimo.
Tem uma escada em baixo de você.
Deve ser capaz de abrir a porta.
Ela percorre todo caminho, consegue ver?
Suba!
Conseguimos!
Jen, não, não, não...
Não! Sua vagabunda!
Porra, vai se foder! Sua vagabunda!
Eu vou te alcançar, Jen!
Devia ter te matado!
Poderia ter te matado!
Você.
Sim. Sim!
Jen!
É melhor correr...
porque agora, você vai morrer.
Porra!
É melhor correr!
Socorro!
Vamos lá.
O que está fazendo?
Se afaste.
Você quebrou meu nariz!
Sai fora, sua puta louca!
Porra!
Você vai nadar para fora daqui?
Nós vamos nos afogar ou sermos eletrocutados.
Está me ouvindo? Entendeu?
Não vai funcionar!
Isso vai atrair atenção dos bombeiros.
Filho da puta.
Não vai demorar muito mais.
E agora? Qual é o plano?
Não, Jen.
Não, não. Espere, espere!
Jen, olhe para mim. Não.
Pare, pare! Não!
Não!
Nunca tinha ouvido um homem suplicar assim antes.
Você queria falar algo para mim?
- Obrigado. - Pelo o quê?
Obrigado por não me desfigurar.
Sabe o que vamos fazer?
Vamos fazer um trato.
Isso aqui não vai ser como daquelas vezes
em que nos acham, eu chamo a polícia,
e é a sua versão contra a minha.
Não, preciso de uma garantia.
Você vai ser preso pelo o que fez comigo.
Por favor,
por favor, não faça isso.
Hoje é domingo, 15 de fevereiro,
e só sei disso porque está no meu celular.
Estive presa em um elevador
com um homem que afirma ser um segurança do prédio.
Ele falou que se chamava Guy.
Isso não é verdade, é?
Não.
- Qual é seu nome? - É John.
Nome completo.
John Deakins.
Então Deakins vai nos contar a verdade
sobre como tudo aconteceu.
Fui em que fiz nós ficarmos presos no elevador.
Não foi por acidente?
Não, fiz de propósito.
Isso!
Parei o elevador com a chave sem você ver.
Olha só isso.
Ótimo plano. E deu certo para você?
Por acaso eu queria ser parte disso?
Não.
Você me aprisionou aqui?
- Não aprisionei... - Fale a verdade!
Sim, sim, eu te aprisionei.
- Então foi um sequestro, certo? - Sim.
Sim, eu te sequestrei.
- Sente-se. - Não consigo, minhas costas...
- Sente-se. - Está bem, está bem.
Tudo bem. O quê?
- Você está machucado? - Sim.
E você me machucou? Enquanto estávamos presos?
Sim.
Como?
Eu bati sua cabeça no chão.
- E te enforquei. - E?
E te joguei contra a parede.
Então foi sequestro e lesão corporal.
Por quê?
Por que fazer tudo isso?
Porque queria te conhecer, Jen.
Por que não me chamou para sair como um ser humano normal?
Porque você não teria me dado atenção.
Você me rejeitaria, e eu queria
ter uma conversa garantida com você.
Queria sua atenção completa.
Acho que merecia isso,
mas não, sou apenas um segurança.
Mas quer saber? Não, não sou.
Esse é quem eu era. Essa era minha vida.
Era Vice-Presidente da Finnegan's,
por isso nunca ouviu falar, porque não fica nesse prédio.
Eu me gabava que os caras queriam ser eu,
e as garotas queriam ir para cama comigo.
Você lembra da história que te contei
sobre a calcinha e a caixa de luvas?
Aquilo era verdade, Jen.
Sabe aquela colega gostosa?
Ela me queria.
John Deakins.
O mais foda de todos.
Mas não contei tudo, a história completa...
talvez tenha sido o álcool,
talvez tenha sido ela estar agitada no carro,
mas nem vi o retorno
e dirigi completamente para fora,
na direção de um penhasco.
Capotei meu Audi sete vezes.
Teria sido mais vezes se não fosse uma árvore.
O impacto destroçou o corpo dela.
Matou ela.
Eu machuquei a testa, e foi meu único ferimento.
E então, graças ao meu incrível advogado,
e por ser o poderoso John Deakins,
eu só peguei seis meses de prisão.
Mas quando saí,
sendo um ex-presidiário, não consegui mais emprego.
Minhas economias foram acabando, e então dei o braço a torcer
e aceitei esse emprego de segurança.
Não é algo com o qual o antigo John Deakins
aceitaria trabalhar.
Depois de alguns meses dessa merda,
já era hora, queria me sentir eu novamente.
Queria ser ele.
Ser eu novamente.
Trabalhei minha vida toda para isso.
Só queria sentir isso, por um instante.
Por quê?
Por que eu?
Porque você ilumina o edifício inteiro
e nem sabe disso.
Você entrou no saguão
com uma jaqueta laranja, e eu odeio laranja,
pior cor do mundo, mas não importava...
Porque não competia com você.
Enfim, é por isso.
SEGUNDA 02/16 01:15 DA MANHÃ
Vai valer a pena quando vir essa vista.
É isso? Estamos quase lá?
- Muito perto. - É bom que esteja.
Vai vir ou não?
Vamos, amor, está frio e úmido e estou exausta!
Podemos ir para a sua casa?
Não, não! Você vai amar isso!
Vamos.
Não tem ninguém aqui mesmo?
Já te disse, só um cara com quem trabalho.
Não há com o que se preocupar.
Ele é inofensivo.
Deakins!
Oi! John?
Rube, o que está fazendo?
Pensei que queria ver o telhado!
Não, disse que tinha acabado.
Isso é besta.
Espere um pouco. Não durma.
Deakins, está em trajes, cara?
Olha, trouxe minha namorada, então...
É o John. Deixe mensagem após...
Puta merda.
Olá. Pode me ouvir no elevador?
Olá!
Olá?
Pode me ouvir?
- Tem alguém aí? - Podem me ouvir?
- Olá? - Olá! Pode me ouvir?
Sim, posso te ouvir, posso te ver.
- Todo mundo bem? - Sim!
- Por favor, me ajude! - Vocês estão bem?
Me tira daqui, por favor!
Há um defeito.
Posso ver que a energia caiu e...
Por favor, rápido. Estamos aqui!
Vou aí liberá-los manualmente.
- Aguentem firme. - Sim, por favor, rápido!
Rube? Tem gente presa em um elevador.
Vou descer, ver se posso liberá-los!
- Está aí, Deakins? - Estou aqui dentro, sim!
- Estou aqui... - Estamos aqui por dias!
Por favor, só me tira daqui!
Só espera um pouco!
Porra. Está bem.
Certo.
Espera! Põe a mão para dentro!
- Cuidado! - Por favor!
Deixa eu tentar descer o resto primeiro.
Sim, certo.
Olá?
Você está bem?
Deakins, está aí dentro?
Oi, Eddie.
O que aconteceu, cara? Há quanto tempo está aí?
- Um tempo. - Aqui.
Pegue minha chave.
Ponha no controle manual.
Não está funcionando.
- O quê? - Pode ajudar?
Certo.
Espera.
Vou subir aí e...
ver se posso ligar isso.
Espera.
Preso.
Mas que merda...
Deakins?
Desculpa, Eddie.
Espera. Não. O quê? Não, não!
Não, não...
Jen.
Oi.
Desculpa.
Você viu o Eddie?
O Eddie partiu.
Boa noite.
Certo.
Eddie.
Sua namorada estava procurando por você.
Jen?
Jennifer.
Sei que foram muitos dias conturbados
e só quero que saiba,
não pretendia que isso...
fosse tão longe.
Eu gosto muito de você.
E acho que...
talvez em outra...
vida, sabe, talvez...
Foda-se.
Jen!
Porra!
O quê?
Não!
Não, não, não!
Equipe CreepySubs
Quer legendar com a gente? recrutacreepy@gmail.com
Facebook.com/Creepysubs Twitter @Creepysubs