Equipe CreepySubs Apresenta
INTO THE DARK [S01E02] "Flesh & Blood"
Tradução: CondeVlad | Olga CSM
Tradução: Ice | fefavrin² | ThayPex
Tradução: Napster | NikaBrasil
Tradução: Nesce | Amadeus
Revisão: KaylaSRP
- Feliz Ação de Graças. - Feliz Ação de Graças!
Querida, quer que eu corte?
Amor, se eu deixar você cortar,
não vamos comer hoje.
Gosto que as coisas sejam precisas.
Sim, mas estamos com fome.
- Não é, Kim? - Sim, com fome agora, pai.
A mamãe corta, nós comemos.
CARNE E SANGUE - Você corta, esperamos.
Certo, selvagens.
Boa tentativa.
Então, já que é Ação de Graças,
acho que devemos ser verdadeiros
e compartilhar algo pelo qual somos gratos.
Você primeiro, Rose.
Sou grata por ter vocês dois me esperando em casa,
depois dos doidos que encaro pelos céus não tão amigáveis.
Seus sorrisos melhoram tudo.
E você, Kimmy?
Por isso.
Por nós.
- Certo, pai, sua vez. - É, sua vez.
Sou grato por não ter que cortar o peru,
- meu estômago está roncando. - Viu?
Mas principalmente, com toda a sinceridade,
não quero perder vocês duas nunca.
- São os amores da minha vida. - Um brinde a isso.
- Amo vocês, pessoal. - Amo vocês.
Feliz Ação de Graças.
Desculpe, não quis assustar.
Vou sair. Tomou seus remédios?
Vamos, Kimberly.
Não gosto de como me sinto com eles.
A questão é que eles ajudam.
Me dê a pata.
Boa garota.
Sei que você não quer que hoje seja um grande dia,
- mas... - Não, não quero.
É, tudo bem.
Não será. Mas sua tia Jane enviou algo.
Deve vir hoje, é melhor trazer para dentro
antes que os ladrões daqui roubem da varanda.
- Ninguém vai pegar. - Jura?
Diga isso para o vizinho.
Outro dia, ele perdeu um pacote bem na varanda.
A mesma coisa com a senhora duas casas ao lado.
Sei o que está tentando fazer.
Sabe, não é?
Claro que sabe.
Bom, traga para dentro ou não, certo?
Não é minha culpa se roubarem antes de eu chegar em casa.
Tchau.
9 DE NOVEMBRO DE 2018
ASSOCIAÇÃO DE SUPORTE À AGORAFOBIA
alguém saiu essa semana?
sim, fui até o fim da calçada EBAA
que bom, cara! :)
Tom isso é ótimo!!!
só eu ou vcs estão sentindo a febre da cabana?
pode crer. principalmente estando em família à força
tive que passar o dia com os primos... ECA
HAHA. fodido dentro e fora de casa
não sei. estou bem dentro de casa
é pq está drogada ;)
verdade, mas não é escolha minha...
A propósito, parabéns, Kim!
mentira! é seu niver? lá vai :)
FELIZ ANIVERSÁRIO
Merda.
Kimberly, isso estava na varanda.
Pega para eu guardar o guarda-chuva? Kim?
Kim?
Obrigada.
O que houve?
Tentei pegar o pacote.
Muito bom.
É importante forçar os limites.
Talvez a gente tente no fim da sessão.
Tipo, dar uma andada na calçada.
Testar seus limites.
Está fazendo 17 anos hoje. Parabéns.
É. É só mais um dia.
Igual a qualquer um.
Como seus dias são iguais?
Bem, eu acordo. Me visto.
Faço minhas tarefas da escola.
Fico sentada em casa. Espero meu pai.
Aí jantamos e vemos TV, e vou para a cama.
O que está achando da sertralina?
Me deixa meio entorpecida.
E isso é bom ou ruim?
Vi que seu pai ainda está arrumando a casa.
Sim. Quando tem tempo.
Ele está trabalhando bastante ultimamente.
O que acha que sua mãe diria de toda essa bagunça?
Ou ela estaria tranquila com o caos da melhoria da casa?
Você quer falar dela hoje?
Faz quase um ano desde que a perdeu.
E eu sei que feriados e aniversários
podem trazer algumas emoções bastante fortes.
E também sei que Ação de Graças foi o último feriado
que você e seu pai passaram com sua mãe.
Não. Só mais um dia,
igual a qualquer outro.
Já trabalhei com muitas pessoas com condições similares, Kim.
Com transtorno de ansiedade, ataques de pânico.
Pessoas que se isolam do mundo.
Mas a diferença no seu caso é que você é jovem, crescendo,
e precisa conversar com alguém real.
Alguém presente.
Sim.
E tenho meu pai.
Sim. Você tem.
Isso é idiotice.
Não seja estraga-prazer.
Certo. Abra os olhos.
Vá em frente, faça um desejo.
O que desejou?
Se eu contar, não vai se realizar, então...
É o que dizem, seja lá quem for.
Era sobre a mamãe.
Está tudo bem?
Claro.
Aqui está.
Parece bom, né?
A propósito,
sei que você não quer fazer nada grande esse ano, mas...
Vamos. Abra.
É tão bonito.
Experimente.
Aqui.
- Certo. - Quero ver.
Ficou bonito.
Obrigada.
Feliz aniversário, querida.
Obrigada.
NOVEMBRO
O que tem no seu menu de Ação de Graças?
Tom Elkins, nosso chef residente, tem ideias.
Certo, eu vou direto para a cama.
Certo, querida.
- Obrigada pelo bolo. - Claro.
E por isso.
O que ganhou da sua tia?
Só uns chás novos.
Rosa branca e keemun.
E este livro sobre dominar os seus medos.
- Muito sutil, sua tia. - É.
E você foi lá fora para pegar?
Certo? Isso é ótimo.
Não.
A Dra. Saunders teve que trazer.
Pelo menos os ladrões locais não conseguiram...
É.
Tomou seus remédios hoje à noite?
Sim.
Ela quer me mandar para longe?
- Quem? - Dra. Saunders.
Não sei, às vezes sinto que ela quer
me mandar para um hospital ou coisa do tipo.
Não, docinho. Ninguém quer te mandar para lugar nenhum.
A Dra. Saunders está aqui para te ajudar a passar por isso.
Nós dois estamos.
Certo.
Vá, durma um pouco.
- Boa noite. - Boa noite, querida.
Com 13 dias até o Dia do Peru, estoques em todos...
O quê?
Kim.
Kim?
O quê?
Você acha que pode começar a me ajudar com a reforma?
- Por quê? - Honestamente,
porque preciso da ajuda.
Por favor, só me ajude por hoje, sim?
Vamos.
- Muito engraçado. - Desculpe.
É, não. Está tudo bem.
Tem uma corrente de ar vindo do sótão.
Talvez seja porque você fez um buraco na parede.
É? Não, é porque eu preciso colocar um isolamento.
Lista de afazeres da mãe.
Sempre atrás de mim para terminar, então...
Estava na hora de fazer.
Posso?
Sim, claro.
Legal.
Use isso. Para a poeira do gesso.
- Esses também. - Obrigada.
Posso ver tudo, até o teto da casa.
- É? - É louco.
Eu estava pensando...
Podia fazer um peru na Ação de Graças,
pegar uns acompanhamentos.
Claro que não seria tão bom quanto o da sua mãe, mas...
Nós podemos tentar, e...
fazer disso alguma coisa especial.
Claro.
Se você acha que dá conta.
Se você me der uma mãozinha, pode apostar.
É, se você quer. Eu gostaria.
Teremos jantar de Ação de Graças.
Ótimo.
16 DE NOVEMBRO
Então, você tem alguma meta?
Como o quê?
Com o que você gostaria de trabalhar?
Se pudesse ser qualquer coisa?
Eu não sei.
Algo com viagens, talvez.
Viagens?
Isso é interessante, consi...
Deve ser uma dor de cabeça viver com isso todo dia.
Estou acostumada.
Meu pai sabe o que ele está fazendo.
Viagens?
Não era o que sua mãe fazia?
Ela era agente de viagens?
Comissária de bordo.
Garçonete no céu.
Era o que ela costumava chamar.
Eu estou...
Não estou aqui para te julgar.
E a última coisa que quero fazer é te aborrecer.
Mas não posso ajudar se você continuar fingindo
que não há problemas aqui.
O que você quer que eu diga?
A morte da sua mãe foi uma perda terrível
para suportar na sua idade.
É uma coisa quando uma pessoa morre antes do tempo,
mas é outra coisa quando eles são levados.
Você não sabe do que está falando.
Só porque você não me diz.
Porque estou cansada de responder suas perguntas.
Certo? Só me deixe em paz!
Digamos que eu fiz.
Digamos que te deixei em paz e não voltei.
Então o quê?
Você acha que estaria melhor ou pior?
Essa coisa toda é sobre confiança, Kimberly.
Você precisa confiar em mim.
As pessoas se machucam
o tempo todo, pelas coisas mais horríveis.
Coisas que eles não tinham controle.
E é comum, após uma experiência traumática, culpar a si mesmo.
Porque eu faria isso?
Eu não matei ela.
Claro que não.
Mas você precisa reconhecer o que aconteceu.
Eu consigo reconhecer.
Está bem? Algum doente assassinou minha mãe
e jogou seu corpo num terreno baldio.
Pronto. Falei.
Estou curada agora?
Acho que você está com medo,
porque homem que fez isso nunca foi pego.
E talvez seja por isso que você não quer sair.
Você sairia?
Estou segura aqui.
Estou a salvo sozinha, com meu pai.
E se algo acontecer com ele?
Você não pode ficar aqui para sempre.
O mundo está lá fora.
Você se esconde aqui e deixa quem levou sua mãe vencer.
Vencer?
Deus, você faz parecer um jogo.
Não pude deixar de ouvir a sessão.
Ficou meio tenso, não é?
Terapia de confronto fazem os pacientes reagirem.
- Estou acostumada. - Ela tem o fogo da mãe dela.
A Kimberly não está fazendo
um progresso muito bom, Sr. Tooms.
Ela só precisa passar mais tempo com você.
Kimberly já exibiu agressão física com você?
Ou com ela mesma?
Não. Ela não faria isso.
Ela já ficou com raiva de sua esposa?
Com Rose? Não!
Nunca. Digo...
não mais do que o normal entre mãe e filha.
Por quê?
Estou só tentando obter
uma imagem melhor de Kimberly e seu estado mental
para descobrir a origem da ansiedade.
Não, ela não poderia machucar ninguém.
Especialmente não a mãe dela. Não de propósito.
Henry, é fácil deixar passar coisas
quando se está emocionalmente ligado à família.
- É clichê. - Sim, tudo bem, doutora.
- Pais são os últimos a saber. - Sim.
Então, fique de olho em comportamentos extremos.
Agora, pode ser um sinal da medicação,
mas pode ser sinal de uma patologia mais profunda.
Comportamentos extremos?
Bem, Kimberly está com raiva
e pode se manifestar de muitas formas.
- Como o quê? - Delírio, obsessão, paranoia.
Olha, passando tanto tempo quanto ela sozinha,
recusando-se a aceitar o que aconteceu.
Não. Olha, a Kimberly passou por muita coisa.
Ela vai superar isso.
Ela vai.
Você está de luto
e eu sei que não é fácil para nenhum dos dois,
mas se Kimberly não confrontar,
esta casa se transformará de santuário, em uma cela.
Esta é a casa dela.
Não é uma prisão.
Henry, por favor.
Você está mimando quando devia estar persuadindo,
quebrando o ciclo que a mantém dentro.
Eu sei como criar minha própria filha.
Te vejo na próxima semana.
Por favor, apenas pense no que eu falei.
Desculpe.
- Pelo quê? - Por ser uma babaca.
Querida. Você está fazendo o melhor que pode, está bem?
- Sim. - Você está bem?
Bem, sim.
Vou no O'Malley's, tomar umas com os caras.
- Está bem. - Depois, podemos ver um filme,
- tomar sorvete. - Ótimo.
Certo. Fique bem.
- Sim. Você também. - Está bem.
Jovem de Encino, Califórnia, ainda está desaparecida
após uma semana de buscas sem novas pistas ou testemunhas.
A polícia suspeita que Sophie Taylor
foi sequestrada perto de sua casa em Encino.
Na coletiva de imprensa, esta manhã,
os pais apelaram por informações
sobre o desaparecimento de sua filha.
Eu só quero que todos saibam
que bela, gentil e maravilhosa pessoa minha filha é.
Se você está vendo isso, Sophie,
nós te amamos muito.
Queremos que você esteja bem e volte logo para casa.
Pedimos a qualquer um que tenha alguma informação
sobre o paradeiro de Sophie Taylor,
para contatar este número imediatamente.
Meu Deus.
Notícias nacionais: o presidente está mais uma vez sob fogo
pelo contínuo ataque aos trabalhadores, enquanto o...
JOVEM DESAPARECIDA SOPHIE TAYLOR
ESTAMOS DESAPARECIDAS. PRECISAMOS DE SUA AJUDA.
AINDA DESAPARECIDAS
PRÓXIMO
AINDA DESAPARECIDAS
DESAPARECIDA
Certo.
Merda.
Você está acordada. Achei que estaria na cama.
Pensei que íamos ver um filme.
Sim, demorou um pouco mais do que eu planejei.
- Dá uma mão? - Claro.
Está frio lá fora?
Frio? Não, está um pouco frio na van. O que você tem feito?
Apenas assistindo TV.
Alguma coisa boa?
Não, nada realmente.
Zapeando, geralmente.
Está blefando, Sr. Bigelow.
Não sei o que procura, mas quer me enganar.
Sra. Phillips, pode me dizer...
Você não está com fome?
Acho que perdi o apetite.
Apetite para sorvete?
Vou lavar tudo.
- Merda! - Calma, assustada.
- Desculpa. - Não, tudo bem.
- Não, eu limpo. - Eu pego.
- Cuidado. - Merda.
Droga, eu disse para ter cuidado.
Vamos, deixe-me ver.
- Deixe-me ver. - Estou bem.
- Deixe-me ver.
Se não tem nada a esconder, fale.
- Talvez seja culpada! - Não!
Não é profundo, mas devemos lavá-lo.
Vamos.
Sim.
Tudo bem.
Pronto.
Eu te sujei de sangue.
Eu não me importo.
Pronto.
- É o mínimo que posso fazer. - Obrigada.
AÇÃO DE GRAÇAS
Pai?
- Feliz Ação de Graça, querida. - Sim.
Tenho que sair por um momento hoje.
Deixei instruções para o peru.
Acho que é só assar o dia todo e regar de vez em quando.
Pode cuidar disso?
Sim, claro...
Onde comprou o meu presente de aniversário?
Numa joalheira no Valley. Por quê?
Tem certeza que não é de segunda mão?
O quê?
Está opaco, viu?
- Opaco? - Sim.
Não vi isso quando comprei,
mas acho que é um defeito de fabricação.
Acontece.
Então talvez possa trocar por um novo?
Era o único em estoque. Desculpa, Kim.
Coma o seu café da manhã.
- Antes que esfrie. - Obrigada.
Nojento.
Merda.
É sangue?
Meu Deus.
Oi, Tia Jane. É a Kimberly. Sei que é feriado,
mas preciso mesmo ficar com você por alguns dias.
Eu te explico melhor quando a vir.
Retorne minha ligação. Tchau.
Vamos, Kimberly.
Vamos, vamos.
Não pode ficar aqui, Kim.
Tudo bem.
É só o Sol. São só alguns pássaros.
Você ficará bem.
Ficará bem.
Você ficará...
Cheguei! Acho que achei a última torta de abóbora.
Como foi com o peru? Você nem arrumou a...
O que é isso, pai?
Não são coisas com que se preocupar.
Você as roubou?
O que estava fazendo no sótão?
Só queria ver o que você anda fazendo.
Ver o quê? Tenho trabalhado na casa.
Você tem que parar com essas suposições doidas.
Consigo te ouvir andando lá em cima.
À noite.
É isso que você tem feito?
Tem escondido essas coisas?
Pai!
Tenho o direito de ter minhas coisas, Kim.
Mas por que escondê-las assim?
- Caramba, Kim! Ficará seco! - Pai?
Viu? É por isso que nunca te demos um gato.
Por que as escondeu na mala velha da mãe?
Sinto falta da sua mãe, Kim.
Assim como você, tento esconder,
mas, às vezes, preciso ficar a sós
com os poucos pedaços que ela deixou para trás.
Pedaços que são meus. Somente meus.
Kim?
Querida, sinto muito se isso te chateia,
mas o papai não é perfeito.
Tem sangue nisso.
É tinta.
TIA JANE
- Não vai atender? - Não, agora não.
- Tem tomado os seus remédios? - O quê?
Dra. Saunders disse que poderia ter efeitos colaterais...
Comportamentos instáveis, paranoia.
Não são os remédios. Não faça isso ser minha culpa!
Tenho que ser sincero. Está sendo paranoica de novo.
- Por nada. Nada mesmo! - Pare de mentir!
Não fale comigo nesse tom! Ainda sou seu pai!
Você a matou?
- O quê? Quem? - Sophie Taylor.
Esse não é o colar dela?
Não é?
Vamos, pai! A verdade.
Não vai falar a verdade? Tudo bem.
São iguais.
Mesma marca.
Sim, falei com a loja.
Sim, mas disseram que é um estilo.
Chamam de "envelhecido".
Certo.
E esses?
A quem pertenceram?
Pertenceram à sua mãe.
Peças que pegou em voos ao longo dos anos.
Deveria tê-los colocado no "Achados e Perdidos", claro.
Sua mãe não era perfeita.
Eu não sou perfeito.
Você não é perfeita.
Não queria te dizer, caso você...
surtasse.
- Mas isso não explica... - Está como ela, sabia disso?
Neurótica e paranoica ao extremo.
Você a matou?
Não, Kim.
Meu Deus, você matou a mamãe?
A pessoa que matou sua mãe...
ainda está lá fora.
Ou ele tem estado comigo aqui...
o tempo todo.
Kim, qual é.
Kim, espere.
- Kim. - Não.
- Kim? - Não.
Kim, abra. Vamos, isso é bobagem.
Não fiz nada errado.
Kimberly? Eu te amo.
Agora abra.
O que estiver fazendo aí dentro,
só não se machuque, querida.
Kimberly?
Mandei abrir a droga dessa porta!
Abra a droga dessa porta!
Certo.
Contarei até três e então vou entrar.
Um...
Dois...
- Três! - Vou chamar a polícia!
Polícia, como posso ajudá-lo?
É meu pai. Acho que está tentando entrar no meu quarto.
- Certo. Qual é seu nome? - Kimberly Tooms.
Poderia me passar sua localização?
Av. Victoria, 14, Echo Park.
Qual a natureza de sua emergência?
Disse que ele quer entrar no seu quarto?
- Acho que ele machucou alguém. - Quem?
Não sei. Poderia mandar alguém?
Mandarei uma viatura para seu endereço agora.
- A sua porta tem tranca? - Sim, já tranquei.
Muito bem. Fique aí. Estão a caminho.
Acho que ele está voltando.
- Kimberly? - Fique na linha.
Afaste-se da porta, querida.
Só um segundo!
- Não! - Quase dentro.
Kimberly!
- Não, não, não. - O que está fazendo? Afaste-se!
- Não! Não! - O que está fazendo? Pare!
Não vou te machucar!
Eu disse que já chega!
Está bem?
Está calma agora?
Eu te fiz uma pergunta, Kim! Está calma agora?
Podemos conversar sobre isso com calma?
Podemos fazer isso?
Tenho estado sob muito estresse ultimamente. Só isso.
Isso acontece com todo mundo.
- Para quem ligou? - Para ninguém.
Querida.
Queria muito que não tivesse feito isso.
Está tudo bem. Vamos resolver essa bagunça.
O que vai fazer agora?
A polícia está vindo, então terá muito o que explicar.
Você também.
Quem vai tomar conta de você se eu não estiver aqui?
Pensou nisso?
Não, sem mim, não tem teto sobre sua cabeça.
Um teto, gostaria de salientar, que você tem medo de deixar.
Provavelmente acabará num manicômio.
Quartos cobertos de borracha e camisa de força.
Você é quem precisa de ajuda.
Eu não fiz nada.
Está sendo paranoica. Delirante.
Isso não é verdade.
Me escute.
Tem certeza?
Querida, você me conhece a sua vida toda.
Sempre estive presente para o que precisasse.
Nunca bati em você.
Nunca te machuquei.
Mal elevei a minha voz.
Não é?
Então, não é?
Porque eu te amo, Kimberly. Você é tudo para mim.
Mas e as joias?
Não acredito que eram da mãe.
Não importa o que acredita.
Sinto muito por tê-las encontrado.
Sinto de verdade.
Não tem sido fácil.
O que aconteceu a sua mãe é algo horrível,
mas não pode me culpar por isso.
Sei que você me odeia, eu entendo.
Eu tenho estado distante ultimamente.
Mas tenho tido que lidar com tanta coisa.
Só queria que esse primeiro
Ação de Graças sem sua mãe fosse...
Eu não sei, de alguma forma...
bacana para você.
Para nós.
Mas eu sou culpado por ser um assassino?
Como você pode pensar nisso?
Quando os policiais aparecerem,
Você precisa estar certa disso.
Você precisa saber aqui,
e você precisa saber aqui.
Sem nenhuma duvida.
De outra forma, você destruirá o que sobrou da nossa família.
Agora,
você sente que esta cem porcento positiva
que eu sou quem você pensa que eu sou?
Que bom.
Quando os policiais aparecerem, não diga nada.
É a medicação e sua condição distorcendo seu pensamento.
Eles irão entender.
Olá, senhor. Sou a agente Foster,
agente Banks, Policia de LA.
- Boa noite. - Recebemos uma ligação
desse endereço há meia hora.
Uma moça disse que estava em perigo.
Sim, era minha filha.
- Você é o dono da casa? - Sim.
- E o seu nome? - Henry Tooms.
Sr. Tooms, com base nessa ligação,
devemos entrar em sua residência para averiguação,
e falar com você e sua filha. Algum problema?
Não, por favor, entrem.
Desculpe a bagunça.
Reforma.
Você é a Kimberly? Você que fez a ligação?
- Sim. - É um pouco constrangedor.
- Kim exagerou. - Sr. Tooms, precisamos
- que saia por um minuto. - Por quê?
Falarei com a Kimberly sozinha,
e minha parceira pegará seu depoimento na cozinha.
- Certo. - Depois de você.
Sou a agente Banks.
- Quer alguma coisa? - Não.
- Esta machucada? - Não.
Seu pai está reformando?
Sim, está demorando um pouco.
- Posso? - Claro.
- Não, não. - Desculpe.
Não, deixe comigo. É meu.
Kimberly, preciso que me fale o que aconteceu aqui essa noite.
Consegue fazer isso para mim?
Vocês devem receber várias ligações falsas nos feriados.
O que te faz dizer isso?
Quero dizer, famílias reunidas, temperamento exaltado.
Quando você percebe, tio Joe apunhala primo Lou com um garfo.
Acontece.
Kimberly, seu pai não está aqui. É só você e eu.
Você fez a ligação por um motivo. Me diga.
O que te fez pegar o telefone?
Nada.
Ele está certo. Eu exagerei.
Então, sua filha é propensa a esse tipo de reação?
Não, ela...
Ela é uma boa garota. Tem sido um ano difícil.
A mãe dela foi assassinada ano passado.
- Rose Tooms? - Sim.
Sinto muito pela sua perda.
Os policiais ainda não acharam o culpado.
Você supõe que esse é o motivo dela ter feito a ligação?
Agente, minha filha tem sido fechada.
Desde o incidente ela não consegue sair de casa.
Ela tem ataque de panico quando abre a porta.
Não consigo destravar a janela sem ela ficar tonta.
Ela está tomando medicação para...
- Agorafobia? - Sim.
Você está se tratando?
Meu pai conseguiu uma terapeuta.
Temos sessões em casa.
Pode me falar o nome do doutor?
Dra. Helen Saunders.
Tudo bem para você se eu entrar em contato?
Não tenho estado tão próximo.
E o trabalho tem sido maluco.
Tentando sustentar nós dois.
Ela está sozinha e irritada.
Dei uma bronca de manhã, ela subiu as escadas correndo.
Adolescentes.
Por que deu uma bronca nela?
A casa está de pernas para o ar.
Está bem.
Ela foi para o sótão, e falei para ela...
Não sei, ela foi lá para ver
umas coisas velhas da mãe dela.
Ela quase quebrou o pescoço.
Eu me descontrolei,
ela correu para o quarto, e não queria sair.
Eu levantei a voz para ela.
Acho que não está acostumada.
Ela ligou para vocês.
Sr. Tooms, abuso doméstico é uma coisa séria.
Recebemos várias ligações.
Então tenho que perguntar.
- Você já bateu nela alguma vez? - Não. Nunca.
Ele já levantou a mão para você?
Não. Eu só estava brava.
Eu não deveria ter dito nada. Eu não...
Não quero que ele tenha problemas.
Entendo. Ele é seu pai.
Ele não fez nada de errado.
Certeza que não há nada mais para contar?
Sim, tenho certeza.
Então, acho que acabamos.
É, parece que sim.
De acordo com seu pai, foi tudo um mal entendido.
- Foi isso mesmo? - Me desculpe.
Assim, devo te alertar para poupar tempo policial.
Só devemos ser chamados em caso de emergência real.
Você entendeu?
Sim, me desculpe.
Tudo bem, se não há nada mais...
Então, nós vamos embora.
Te amo.
Obrigado por vir mesmo assim.
- Boa noite. - Obrigado.
Espere um segundo.
Escute, se há algo que você queira falar
que você sente não poder falar aqui, me ligue, certo?
- Tudo bem. - Qualquer coisa.
Obrigada.
Boa noite. Obrigado de novo.
Bom feriado.
Vá para a cama. Eu arrumo sua porta de manhã.
PESQUISE DROGAS OU MEDICAMENTOS
PROPOFOL
USO: SEDATIVO INTRAVENOSO EFEITO: PERDA DE MEMÓRIA
ASSOCIAÇÃO DE SUPORTE A AGORAFOBIA
ALGUÉM AÍ???
PRECISO DE AJUDA!!
CONTATOS: TOM SHAZ
Você estava no meu quarto.
Como se sentiria se eu mexesse em suas coisas?
Eu deveria ficar desapontado?
Com raiva?
Ou bravo comigo mesmo por não ter te criado certo?
Eu me machuquei.
Me dê isso.
- Por quê? - Porque é meu.
Não estava na sua coleção.
- Me dê isso. - Sabe o que é estranho?
- O quê? - Todas garotas que sumiram?
Elas se parecem.
Elas se parecem com a mamãe.
Isto está fugindo do controle.
Eu te amo, e eu amava sua mãe, Kim.
Nossa família era e é a coisa mais importante para mim.
Na noite que sua mãe desapareceu, nós brigamos.
Rose teve mudança de última hora na agenda.
De novo. E eu estava cansado disto.
Cansado e não estar em primeiro lugar.
De você e eu não estarmos em primeiro lugar.
Se eu me arrependo de cada palavra da briga?
Sim! Cada minuto, cada segundo de cada dia.
Quando a polícia encontrou o corpo de sua mãe,
por favor, você tem que acreditar em mim,
meu coração se quebrou.
Gostaria de pegar as palavras e tirar toda raiva
e substituir com compaixão e paciência.
Que é o que estou fazendo agora.
Acha que eu quero perder você?
Acho que vou deixar a Dra. Saunders te internar?
Kimberly, não!
Tudo que eu tenho somos nós!
Kim, por favor, me dê isso,
vá dormir e tudo estará melhor pela manhã.
Kimberly.
Kim.
- Afaste isso! - Quantas?
Você vai se machucar.
- Quantas? - É exatamente sobre isto
que a Dra. Saunders me avisou.
Ela disse que sua medicação poderia te deixar agressiva.
Ela me disse para observar e eu não escutei.
Se você se machucar,
se me machucar, você ficará presa.
- Fique aí, por favor. - Não fui o único
que brigou com ela aquela noite!
Não se lembra disto, não é?
Não se lembra quão brava estava com ela aquela noite.
- Não é verdade. - Não é?
- Não é verdade. - Tem certeza?
- Vá! Saia! - Kim, não é o que pensa!
- Confie em mim uma vez! - Confiar em você?
Por quê confiaria se você trai meu pai?
- Eu não o traio! - Você o deixou. Me deixou.
Você nos deixou! Saia!
- E não se incomode em voltar! - Kim!
Kimberly, me dê a faca
antes que aconteça algo que não possa desfazer.
- Kimberly, largue isso. - Eu disse para se afastar.
Para trás!
Não.
Não, não!
Pare. Não, não!
Feliz Dia de Ação de Graças.
Pai?
Pai? Está aí?
Olá?
Pai.
Pai? Por favor, entre aqui.
Não faça isso comigo!
É mais desapontamento que raiva.
Você me deixou sem escolha, Kim.
Você está fora de controle.
Isso não é permanente.
Não é um castigo.
Até guardei um pouco do jantar,
jantar de ação de graças que teria,
incluindo a torta,
que, sinceramente, você não merece.
Isso deve ajudá-la por enquanto. Seu celular
e computador estão proibidos até se acalmar.
Querida, preciso sair rapidinho,
então vamos terminar a conversa quando eu voltar.
Pai?
Você não pode fazer isso!
Você não pode fazer isto!
Tudo bem.
Merda!
Merda.
Isso.
Kimberly.
Como você fez isso?
Lembra quando era criança e te levei ao show de mágica?
Eles fizeram uma mulher desaparecer.
Lembra que a trancaram em uma caixa e puf!
Ela sumiu.
Você se inclinou para mim
e disse: "Pai, como fizeram aquilo?"
Lembra o que eu disse? Lembra?
"É mágica.
A mulher desaparece por um tempo,
mas sempre aparecerá".
Passamos a semana brincando de esconde-esconde pela casa.
E sabe de uma coisa?
Eu sempre achei você.
E você sempre aparecia.
Por favor, apareça.
Muito bem, então.
Kimberly!
Cuidado com as orelhas, querida.
Anda!
Só mais um pouquinho. Eu já chegarei aí!
Meu Deus.
Jane? É o Henry.
Tudo bem. Como vai você?
Na verdade, agora ela está ocupada.
Posso pedir para ela ligar quando acabar.
- Ela ligou para você? - Socorro!
- Ela está claustrofóbica. - Me ajude!
- É um bom sinal, certo? - Me ajude, por favor!
- Socorro! - Acho que talvez ela estivesse
muito zelosa sobre pedir para passar a noite.
Com certeza, você deveria, sim.
Kimberly adoraria ver você.
Só me dê alguns dias. Sério, o lugar está uma bagunça.
Para eu conseguir colocar a casa em ordem.
Sim, cuide-se. Puta que pariu.
Era a sua tia Jane.
Disse que você deixou um recado.
Algo sobre uma viagem?
Você não está ajudando, querida.
Kim?
Vamos, terei que descer e pegar você?
Droga!
Kimberly?
Sei que está assustada, mas acho que não entendeu.
Estou tentando ajudá-la. Sou seu pai.
Eu amo você. Não importa o que tenha feito.
Você vai ficar quieta e fazer o que eu disser.
Ou alguém vai se machucar.
Kimberly.
Vá.
- Dra. Saunders? - Oi. Desculpe, estou atrasada.
O dia tem sido um pesadelo.
Todo o caos pós-feriado e a loucura da Black Friday.
Devia ter avisado que me atrasaria.
- Você está bem? - Como assim?
Você está sujo.
Sim, estou trabalhando na casa.
Posso entrar?
Na verdade, teremos que remarcar.
Tenho trabalho a fazer e agora não é um bom momento.
Pai?
Está tudo bem. Ela pode entrar.
Acho que agora não é uma boa ideia.
Já que a Dra. Saunders veio até aqui.
Está tudo bem.
Podemos acabar mais tarde, certo?
Tudo bem.
- Não estava brincando. - É.
Parece que uma bomba explodiu aqui.
É um dia difícil.
Hoje é melhor aqui.
Certo.
Bom que seu pai esteja mantendo você ocupada.
Vou acompanhar esta sessão.
Se estiver tudo bem para você.
Tudo bem.
Você continua tomando seu remédio?
Não.
Por que não?
Acho que esqueci.
E como está se sentindo sem ele?
Minha cabeça está melhor.
E os ataques de pânico, aumentaram ou diminuíram?
Não sei, às vezes me sinto presa.
- Presa? - Nesta casa.
Não literalmente.
Como assim?
Como se quisesse sair...
mas não posso.
O que está prendendo você?
Não sei o que acontecerá com meu pai.
Tem medo de que se sair não veja seu pai novamente?
Mais medo de não voltar.
Isso é o que chamamos de crescer, Kim.
Acontece com todos nós, em algum momento.
Os filhos vão embora.
Mas um passo de cada vez.
Vamos primeiro levá-la à porta da frente, certo?
Eu não te ofereci uma bebida.
Não, estou bem. Obrigada.
Não, eu faço um ótimo chá.
E minha tia Jane, irmã da minha mãe,
enviou novos chás para experimentar
e gosto de misturá-los e fazer um meu.
Tenho Lady Grey, Cassis.
- Sabe Black Grey? - Kim, chega.
- Certeza? - Não insista.
Quer saber? Sim.
Quero provar a famosa mistura de Kimberly Tooms.
Ótimo. Irei fazer agora mesmo.
A menos que você queria fazê-lo.
Não.
Dra. Saunders quer um especial da Kim.
Posso fazer um para você também, se quiser.
Claro, só não demore.
PRECISO DE AJUDA! CHAME A POLÍCIA
Tudo certo aí?
- Tudo. - Como foi de Ação de Graças?
- Certo, aqui vamos nós. - Obrigada.
Qual é esse?
Escolhi o Keemun com uma pitada de White Rose.
Pode ser horrível.
É chá preto, então é só leite e açúcar.
Acho que o leite estragou.
Achei adorável. Entendo agora toda agitação.
Quero falar sobre minha mãe.
Certo.
- Podemos fazer sim, se quiser. - Eu quero.
Talvez pudéssemos ir devagar com isso.
Se Kimberly quiser falar sobre, é escolha dela.
Ela pode ir onde quiser nas sessões.
Eu quero falar sobre isso.
Vá em frente.
Venho pensando bastante sobre isso ultimamente.
Sobre o que aconteceu com ela, e o homem...
O homem que a matou.
Pensei bastante sobre o que diria a ele,
se tivesse a chance.
E o que seria?
Não o perguntaria o porquê.
Não.
Eu sei o porquê.
Ele fez porque é doente. Porque ele gosta disso.
Ele provavelmente diz isso a si mesmo.
Um homem como esse
inventa desculpas para fazer o que faz.
Como pretexto para sua própria doença.
Lembra que me disse que eu estava em um casulo?
Como uma borboleta lutando para sair?
Talvez ele esteja em um casulo, também.
Com exceção de que ele se esconde nele...
onde é escuro...
onde ninguém pode vê-lo
pelo que ele realmente é.
E o diria que ele é um monstro e covarde.
E o que acha que ele te diria?
Acredito que acabou o tempo por hoje.
Muito trabalho a fazer pela casa.
Desculpe, doutora.
Certo.
Acredito que estamos progredindo aqui, Kimberly.
Talvez na próxima sessão podemos ir lá fora,
talvez no jardim?
Gostaria disso.
Bom trabalho com o chá.
Cinco estrelas.
Obrigado, doutora.
Na verdade, preciso perguntar uma coisa.
- O quê? - Recebi uma ligação ontem
da policial Banks? Acho que sim.
Ela disse que ligaram desse endereço.
Queria confirmar se eu era a médica da Kimberly.
Há alguma coisa que eu deva saber?
- Não, não. - Não.
Certo.
- Tenha uma boa semana. - Obrigado.
PRECISO DE AJUDA! CHAME A POLÍCIA
Certo.
Você está muito enrascada.
Você queria saber.
Agora você sabe.
Preciso me livrar dela, Kim.
Não gosto de trabalhar assim.
Gosto de ser cuidadoso, preciso, sem rastros.
Essas garotas precisam ser punidas.
Não posso deixá-las influenciarem você.
Não posso arriscar que seja exposta ao que são.
Eu protegerei você, Kim.
Sabe disso, não é? É meu propósito de vida,
fazer o mundo seguro para você.
Para quando você sair do seu casulo.
Até emergir de sua crisálida,
a borboleta está
no estado mais vulnerável do seu ciclo de vida.
Até terminar, ela não pode voar.
E é uma presa fácil para pássaros e predadores.
Sua mãe nunca entendeu isso.
Mas ela nunca nos ajudou
com sua feira de ciências da quinta série, não é?
Segundo lugar. Que orgulho.
Mas quando ela descobriu...
Foi como tentar juntar vidro quebrado.
O que eu deveria fazer?
Ela iria falar com a polícia,
e então eles te tirariam de mim para sempre.
Nunca fiz nada além de te amar.
Fiz tudo que eu podia dentro das circunstâncias.
Não tem nada a dizer?
Não quer tomar um pouco de responsabilidade por isso?
Você fez isso. É sua culpa, Kimberly.
Dra. Saunders estaria viva se fizesse o que lhe foi pedido.
Mas você não podia fazer isso. Não podia andar na linha.
E agora estamos aqui.
Se você agir como criança,
será tratada como uma.
Não sou um cara mal. Não mesmo.
Um dia sairá por aquela porta e entenderá
que fiz do mundo um lugar mais seguro para você.
Essas garotas...
Essas mulheres... Todas elas só querem...
Querem que você seja como elas.
Mesmo sem as conhecer,
a influência delas, a energia, está em todo lugar.
E eu jamais permitiria isso.
Jamais.
Você é minha garota. A melhor coisa que já fiz.
Sempre fiz de tudo por você.
Por nós.
Vai se foder.
Você...
Kim...
Propofol.
Isso.
Porra. Vamos.
Certo.
Atenda.
- É o Tim O'Day ligando? - Meu Deus. E se for ele?
- Banks. Alô. - Oi, é Kimberly Tooms.
Lembra que disse para ligar caso algo ruim acontecesse?
- Sim, lembro. - É meu pai. Você precisa vir.
- Precisa tirá-lo daqui. - Ele te machucou?
Ele matou ela. Sophie Taylor. Aquela garota da TV.
Acho que matou outras. Matou minha terapeuta.
Eu ouvi direito? Ele matou alguém na sua frente?
- Sim. - E onde ele está agora?
Ele desmaiou no chão. Dopei ele.
Mas não sei até quando vai dormir.
Preciso que saia agora da casa.
Não sei se consigo.
Ele trancou tudo. Estou presa.
Fique na linha.
- Quem é? - A briga doméstica daquele dia.
Kimberly Tooms? Disse que o pai matou Sophie Taylor.
Porra!
- Kim, ainda está na linha? - Estou.
Preciso que saia da casa e afaste-se o máximo possível.
Temos viaturas chegando. Está me ouvindo?
Escute, eu menti ontem.
Tem algo errado.
- Merda. - Kim?
Ele...
Kimberly...
Não foi o suficiente para alguém do meu tamanho.
Mas o chá de rosa branca foi bem relaxante.
Puta merda! Eu te amo! Como provo isso?
- Vai para o inferno! - Você não vai a lugar algum.
- Aqui é nossa casa. - Eu chamei a polícia!
Eu contei tudo.
Eles vão chegar e te prender dessa vez.
Chega de se esconder, pai.
Veja o que fez com nossa família!
Veja o que fez!
Tão burra.
Burra!
Podemos dar um jeito nisso.
Pai.
Não, pai.
Meu Deus!
Pare, pai!
Meu Deus.
Pai, o que está fazendo? Pare!
Pai, por favor, não faça isso.
- Comprei isto - Pai, não.
para sua vela de aniversário.
Pare. Por favor, não.
- Aquele maldito colar. - Eu menti.
- Não chamei a polícia. - Não chamou?
Não, eu inventei isso. Eles não estão vindo.
Tudo bem? Você está a salvo.
Querida.
Você se parece tanto com a sua mãe.
Desculpe-me, pai.
Kimberly!
Quantas vezes eu disse para guardar sua bagunça?
Estou tendo um...
um dia bem, bem ruim.
Um pouco de compreensão cairia bem.
Você é minha filha. Era para cuidarmos um do outro.
Você é inteligente, tem muito potencial.
Eu sei que eu disse muita coisa hoje...
Algumas coisas que magoaram, eu sei disso.
Mas mesmo com tudo isso,
jamais me senti tão orgulhoso de você.
Você se saiu tão bem, querida.
Você se escondia aqui em cima o tempo todo.
Tão fofa.
Não estou me escondendo agora.
Então venha me pegar.
Essa é minha menina.
Porra!
Equipe CreepySubs
Venha legendar conosco! recrutacreepy@gmail.com
Curta nossa página! Facebook.com/CreepySubs