Está feito?
Ele estava comendo queijo casu marzu de Sardenha.
Não sabia que ainda era possível
conseguir casu marzu neste país.
Esse ácido estomacal de milhares de larvas
apodrecendo o queijo de dentro para fora,
deixando ele mais saboroso, mais macio.
Mas para que funcione,
é preciso comer tudo.
São as larvas que tornam a experiência maravilhosa.
Não te liguei para saber sobre culinária, Wilkes.
Vou perguntar de novo.
Está feito?
Está.
Que tipo de homem
consegue casu marzu sob demanda?
- Sabe quem ele é, não sabe? - Claro que sim.
A imprensa vai divulgar uma reportagem pela manhã.
Você é o melhor de todos,
e preciso que entregue ele antes da reportagem.
Traga-o ao lugar de sempre às 2h da manhã.
É daqui quatro horas. Sem atrasos.
Confio em você para me ajudar a mandar um recado.
Ele já está morto.
O restante será consequência.
Bom. Wilkes?
Sei que tem seus próprios métodos
e eu respeito isso.
Mas talvez possa tratar isso como negócios,
só dessa vez?
Ótima fantasia.
CreepySubs Apresenta
INTO THE DARK S01E01 - "O Corpo"
Tradução: CondeVlad | DaniBert
Tradução: LayAires | Olga CSM
Tradução: Dan | Ice
Tradução: Nesce | Malucat
Tradução: Doug | KaylaSRP
Revisão: JennyB
Feliz Halloween, otário!
OTÁRIO
Cacete!
Que merda é essa?
Filho da puta!
Só pode estar de brincadeira!
Puta merda, mano! Olhe por onde anda.
Mas que merda!
Meu Deus.
Você fez isso?
Inacreditável. Meu Deus.
Parece tão real.
- Dot, olhe isso. - Não me chame de Dot.
Espere um pouco. O que vai fazer agora?
Sei que é estranho convidar um estranho,
mas estamos indo a uma festa,
e vai ser legal pra caralho, foda pra porra,
e eu esperava que pudéssemos chegar com tudo
mas, como pode ver...
Estamos patéticos, então...
Saí do trabalho há meia hora...
Podia ter se esforçado.
- O que você é? - É o estilo steampunk.
Óculos? Está vestido de óculos?
- Espera, quem é você? - Desculpe, Alan Morgan Adams.
Dos Morgan Adams de Massachusetts.
Parceiro...
Aonde está indo?
Você é tipo o Psicopata Americano britânico?
Nossa, Dorothy. Desculpa, precisa desculpá-la.
Ela é de Westlake. Estamos a ensinando a ter modos.
Estou transformando ela, como em "Minha Bela Dama".
Ele é o pervertido bêbado e cheio de si
que pensa que é grande coisa,
eu sou a fodona com quem todos querem sair.
Isso é tipo sua última vítima ou algo assim?
Sim, por enquanto.
Tudo bem, cara. Tem que vir com a gente.
O que posso dizer para te convencer a ir?
É open bar. Significa algo para você?
Vai ter garotas gostosas, muito gostosas.
- Você me faz rir. - Certo.
Todo mundo estará lá, cara.
Posso te garantir que a festa que estamos indo
é milhões de vezes melhor que a festa que você ia.
Meu amigo Jack é quem está dando a festa.
Ele sempre faz uma grande entrada,
todos piram com a fantasia dele,
mas isso vai deixar ele sem palavras.
Alguém rasgou meus pneus,
- e preciso... - De uma carona.
Feito. Podemos ajudar.
Podemos dar uma carona. Considere feito.
- Por favor, vão embora. - Não...
Não conseguirá um táxi com isso de jeito nenhum...
Ele está certo, bom argumento.
Obrigado por finalmente contribuir com algo.
Não vai poder entrar em um táxi com isso.
Faria uma bagunça. Venha beber com a gente.
Só um drinque, você vai embora depois,
estará de volta às ruas,
logo estará matando todas as suas vítimas.
Quer saber?
Na verdade, parece ser uma ótima ideia.
- Vamos lá. - O quê?
Não acredito que deu certo. Não esperava.
É a melhor noite da minha vida. Isso é demais.
Que reviravolta empolgante.
- Levante com suas pernas, Nick. - Somos quatro.
- Se todos nós... - Meu Deus.
Cortaram seus pneus? Esses selvagens do caralho...
- Faça força nas costas, Nick. - É muito pesado.
Isso aí, vamos nessa!
Por aqui, vamos!
Essa noite promete. Coloquem ali.
Não saiam daqui, está bem? Vou procurar o Jack.
Principalmente esse cara.
Cadê ele?
Garotas, rapazes e não-binários,
por favor, olhem para a pista de dança
e recebam o anfitrião,
Jack Baker,
Criador de Monstros!
Caralho.
Olá, Alan.
Surreal.
Dalmore puro, duplo.
Sua fantasia é...
Brilhante.
Não é uma fantasia.
O acessório é que rouba a cena, não é?
Mas a combinação toda é ótima. O terno, o sangue.
Sou Maggie.
"Se não têm pão, que comam brioches."
Ela nunca disse isso.
Maria Antonieta, na verdade, nunca disse
"Se não têm pão, que comam brioches."
É mania dos franceses responsabilizar
as rainhas estrangeiras de quem não gostam.
Quando dá errado, por que culpar o rei
se podem culpar a filha da puta da esposa?
Ela foi uma mulher muito importante.
Famosa, mas retrata a caricatura que reforça o preconceito
dos homens contra as mulheres.
Frívola, distraída, obcecada por comprar sapatos,
burra, com corpo bonito, boa para transar,
boa para desprezar, nada além disso.
Você pensou bastante sobre sua fantasia.
Falou o cara arrastando um "corpo" por aí.
Você não veio com amigos, Maggie?
Só eu.
Eu não ia vir,
mas senti que essa noite poderia ser especial.
Essa fantasia com certeza combina com você.
Espera-se que uma garota vista roupas provocantes
quando é convidada para uma dessas festas.
Por que ia querer ser convidada para uma dessas festas?
Não sei, uma dessas festas,
uma dessas boates, um desses empregos.
Passaram-se 230 anos desde a Revolução Francesa,
e garotos ainda buscam mulheres burras de corpo bonito.
Talvez não seja problema seu.
Talvez eu tenha consciência disso
e não precise que um estranho me dê uma explicação machista.
Quanto tempo levou para encher isso aí?
Não se enche, é mais uma questão...
de enrolar, como...
Como uma panqueca.
É mais difícil do que parece.
Com o tempo vai se pegando prática.
Faço desse jeito todo Halloween.
É preciso mais cuidado
para se livrar de um corpo em uma noite normal.
Claro.
Será que posso
te confessar uma coisa?
As pessoas pensam que matar é a pior parte.
Também acreditam que o próximo passo necessário
seja esconder as provas, mas não é.
Não se pode fazer isso, não de forma confiável.
É preciso inventar uma história alternativa
sobre como essa pessoa morreu.
Precisa de uma nova história com novas provas,
um novo culpado.
Dá mais trabalho, mas se fizer direito, funciona.
Você pode fazer o que quiser, desde que não dê tempo
para que pensem outra coisa além do que você está contando.
E é isso o que faz disso...
Especial.
Faz sentido.
Não sei como isso tudo faz parte da fantasia, mas...
faz sentido.
Cara, um brinde para cada filme Sexta-feira 13.
Vamos lá. Ao Sexta-feira 13.
- Sexta-feira 13, Parte II. - Parte II.
"No meio do caminho desta vida me vi perdido numa selva escura,
solitário, sem sol e sem saída."
O inferno está vazio e todos os demônios estão aqui.
Parte VIII, Jason Ataca em Nova York.
Já vai embora?
Me prometeram uma carona até o trabalho.
Você veio com o Alan, certo?
Ele é amigo do Jack. Eu trabalho para o Jack.
Ele está com um projeto de realidade virtual de horror.
E sou a programadora que faz todo o trabalho e...
Faz eu me sentir
que o financiamento estudantil valeu muito a pena.
Posso conseguir um carro e levar você.
Tem alguém te esperando em casa hoje, Maggie?
Nenhuma alma viva.
Tudo bem, então.
Já volto.
Como vai, gatinha?
Assédio sexual é crime, cuzão.
- Que se foda. - Criminoso!
Olá.
Estou com quase tudo pronto. O corpo é muito grande.
Seria bom nós pedirmos ajuda para descê-lo pelas escadas.
Não existe "nós" aqui.
- O quê? - Concordei em tomar um drinque.
Já tomei três. Vamos para o carro agora.
- Cara, relaxa. - O quê? Não.
Já disse para a Maggie que pode pegar o meu carro.
Qual é!
Curta um pouco, pode ser?
Me leve até seu carro ou te mato na sua própria festa.
Realmente incorporou esse lance de pistoleiro.
Está arrasando. Adorei.
Tudo bem. Tudo bem.
Te levo lá embaixo.
Mas primeiro, vamos virar umas doses!
Agora a parada vai ficar boa.
Cara, ele nunca deixa ninguém entrar ali.
Essa noite vai ser épica!
Não quebrem nada.
Vamos, uma dose não vai te matar.
Cada um custou literalmente milhares de dólares.
Sim, eu tenho dinheiro e talento.
Preciso da chave do carro agora.
É, devemos voltar para a festa.
Ainda não, galera. Olhem só.
Aonde vai com tanta pressa?
- Podemos ir? - Cara, essa é a sua festa.
Tem a Sasha Grey como DJ. Você não pode sair da festa.
Posso fazer o que eu quiser.
Galera...
Essa noite é feita para isso.
O Halloween é quando colocamos nossas máscaras
e deixamos nosso lado sombrio e imprevisível livre.
Olhem só a fantasia desse cara.
A performance.
Cara, é outro nível de comprometimento.
Pensem comigo, como geralmente terminamos a noite?
Eu fico em casa assistindo Plano 9 do Espaço Sideral,
fazendo drinques,
e mandando nudes não solicitados para a Dorothy.
Hoje podemos fazer a festa continuar, não é?
Vamos continuar festando e procurando
por pessoas como esse cara aqui.
Não sei o que vai rolar hoje, mas estou me sentindo tão...
Qual é a palavra? Tão vivo!
Estão me sentindo tão vivo, galera.
Ele...
às vezes...
faz isso.
Espere aí.
E tem um dispositivo robótico?
Que incrível!
Dê um chute que ele para.
- Pode fazer melhor que isso. - Sério? Beleza.
Caralho!
- Consertei? - Eu não sei.
Consertou?
Meu Deus!
- Merda! - É de verdade!
- É um corpo de verdade. - Certo. Certo.
É uma pessoa morta de verdade.
Abaixe a porra das mãos.
Desculpe.
Aceitar carona de estranhos é sempre uma má ideia.
Então...
- Você matou esse cara? - Não estava morto ainda.
Se estiver morto agora, tecnicamente você é que matou.
Você é um pistoleiro ou algo do tipo?
Puta merda, cara.
Não se pode simplesmente matar pessoas!
Claro que se pode.
Caralho!
Puta merda, cara! Saí na lista dos 40 promissores
com menos de 40 anos. Não posso morrer assim!
Certo, qual é seu nome?
É Jack, não é?
O que você faz, Jack?
Sou um artista.
Tenho dinheiro investido. Por favor!
E você se definiria como uma pessoa sã?
Eu...
Qualquer coisa que faz além de comer,
dormir, cagar, trepar e matar é sintoma de insanidade.
Houve um momento durante a evolução humana
que alguma ligação entre neurônios deu errado,
e nós todos nos tornamos autoconscientes.
Ou seja, nos tornamos insanos.
Somos meramente sacos de ossos e carne,
em um bloco de gelo,
girando em um universo escuro e aleatório
criado unicamente para sobrevivência.
Mas algo aconteceu em nosso DNA, e falamos: "Espere um pouco!
E se eu tenho valor? E se tudo gira em torno de mim?"
Já assistiram aqueles programas sobre vida selvagem?
São magníficos, não são?
Cheios de morte.
E mesmo assim, de alguma forma, faz sentido.
Se tentar assistir o noticiário, é loucura, não faz sentido.
E vou responder aquela outra pergunta.
Uma pessoa louca sabe que é louca?
Sim, chamam isso de ter consciência.
O Grilo Falante é só uma parte do nosso cérebro
que está gritando com as outras partes
danificadas pelo abismo entre o que somos
e o que fingimos ser.
Você acha que o mundo precisa dos seus rabiscos, artista?
Não existe arte no mundo natural.
Existe assassinato.
Vocês realmente acham que faria diferença para o mundo
se ele morresse ou continuasse vivo?
Esta foi a coisa mais incrível que já ouvi.
Tem noção de quantas vezes já quis fazer isso com alguém?
- Chaves do carro. Agora. - Jack, ele vai nos matar.
Ele tem razão. Tem toda razão.
Porém, se me ajudarem,
prometo que serão mortes rápidas.
Gaveta de cima.
Você.
Feche a gaveta.
Que merda foi aquela?
Tinha criado uma rota de fuga. Era para impressionar garotas.
Que propício para estupros!
- Meu Deus! - Vai, vai!
- Jack, Jack! - Jack, o que você...
Pare! Pare a música!
Por favor, alguém ligue para a polícia!
Um dos meus convidados está tentando nos matar!
Que porra é essa?
Vamos!
- Jesus! - Vão, vão!
Eu não sabia da gaveta. Eu juro.
O que há de errado com você?
Conheço o Jack. A forma de sair dessa sala
vai estar relacionada a alguma piada nerd,
e provavelmente ligada a sexo.
Consigo descobrir o que é.
Obrigada.
Rápido, vamos!
Gente, que porra estamos fazendo?
- Por que pegamos essa coisa? - Essa "coisa" é uma pessoa.
Deve ter uma recompensa por aquele cara.
- O quê? - O quê?
Sempre tem uma por entregar um assassino.
Vão nos dar muita grana. Todos vão nos amar.
- Vamos ser heróis. - Meu Deus.
E você por acaso é caçador de recompensas?
- Então por que pegou isso? - Não é "isso", é uma pessoa,
que ainda pode estar viva.
É, mas aquele cara vai querer isso,
quer dizer, ele.
Espere.
Por que de repente isso é problema nosso?
Certo.
Vamos entregar à polícia, ele deixa de ser nosso problema.
- Certo? Jack, as chaves? - O quê?
Você ia dar carona para ele.
Mas ele ficou louco antes de eu pegar as chaves.
E por que estamos na garagem?
- Achei que vocês tinham carro. - Meu Deus!
Viemos com o Nick, idiota. Ele parou a 3 quadras.
E cadê as chaves do carro dele?
Merda!
Ele estava certo. Você é um pistoleiro, não é?
Podemos acabar ficando aqui por muito tempo.
- Cara, vamos chamar um Uber. - Isso.
- Sim. - Estão de brincadeira?
- Ligue para a emergência. - Certo.
Merda, meu celular ficou lá em cima.
Meu Deus. Tudo bem. Vou chamar o Uber.
Ninguém vai aceitar um corpo no carro.
O motorista pode ser um herói também.
Está falando sério? Ligue para a polícia.
Espere! Quando chegamos, havia policiais lá fora.
Certo. Vá agora!
O que disse que queria, Randy?
Uma rosquinha tostada com canela e passas
com manteiga só na metade, para não fazer sujeira.
Creme e açúcar no café.
Que merda é essa?
Central, aqui é a Unidade 1-Alfa-7-8.
Encontrei mais um bêbado bagunceiro.
Ele provavelmente está drogado.
- Por favor! - Com certeza drogado.
- Por favor, preciso de você. - O que está fazendo?
- Estou muito feliz em te ver. - Afaste-se da janela, agora.
Senhor,
meus amigos estão ali, naquele prédio.
Precisamos de você lá. Preciso que venha comigo.
West, surgiram uns bêbados aqui.
Precisa que eu volte?
Não, pode deixar.
Tudo bem, amigo. Me mostre.
Vamos! Por favor, vamos logo!
- Ele está voltando! - Tudo bem.
Não.
O Conde de Monte Cristo.
Cena clássica de fuga de prisão.
O código deve ser a data de lançamento do Exorcista ou
THX1138 ou...
Nós trabalhamos muito bem juntos.
Não existe "nós" aqui.
Pessoal!
- Isso! - Isso, isso!
Sim!
- Graças a Deus. - Poxa vida, galera.
Sei que é Halloween
mas vocês assustam alguém de verdade assim.
Por favor, precisamos da sua ajuda.
- Fique parada, moça. - Policial, por favor!
- Não se mexam. - Você não entendeu.
Central, código 6A. Três pessoas drogadas
e uma mulher histérica.
O quê? Seu cuzão!
Parada! Ela possivelmente está armada.
Parada para o quê, seu idiota?
Há um corpo e precisamos de ajuda.
Está saindo do controle.
Isso está estranho, vou explicar.
Meu nome é Alan Morgan Adams.
Dos Morgan Adams de Massachusetts.
Nós não somos quem vocês estão procurando.
Ele vai chegar aqui a qualquer momento...
Não! Parado agora!
Veja, é uma pessoa de verdade.
Espere, é quem eu acho que é?
Ele é famoso.
- Sim. - E rico.
Sim.
- E lindo. - Sim.
Certo, me expliquem isso de novo.
Você precisa pedir reforço agora
- ou vamos morrer. - Me diga quem fez isso.
Pessoal.
Foi ele.
Você, pare agora!
- Merda. - Parado!
- Atire no desgraçado! - Moça, fique aí.
Deixe que eu cuido disso.
Este é o último aviso.
O que está fazendo?
Acha que o policial dos Simpsons vai resolver isso?
É, tem razão.
Mãos para o alto.
Mandei colocar as mãos para o alto!
Espere. Meu Deus.
Pare!
Vamos, pare!
Não fujam! Parem agora!
O meu... Que merda foi essa?
Eu...
Randy, eles não têm canela com passas, amigo.
Dá para acreditar nisso?
Você mata, eles roubam, e eu é que sou baleada.
Eu posso encontrá-los. Só preciso de um computador.
Se estiverem com algum celular, posso rastreá-los.
Pegou de raspão.
Fale enquanto anda.
Merda.
Pessoal, que merda vamos fazer agora?
Nossa, nunca estive tão perto de um famoso antes.
Galera, deixem isso aí!
Não, não vamos deixar isso.
Está brincando? Sabem quem é?
E somos nós que vamos resgatá-lo.
Esperem um pouco.
Na real? Não estamos resgatando ele,
porque ele está morto!
- Certo, tanto faz. - Precisamos sair da rua.
Por que ele não matou o Elijah Wood ou alguém pequeno?
Podemos usar aquilo.
Você quer roubar um mendigo?
Que tal atirar em um cachorro também?
Prefere que o psicopata nos alcance, Dot?
- Está bem. - Isso mesmo. Obrigado.
Certo, certo.
Muito bem.
Oi, precisamos pegar isso emprestado.
Só por cima do meu...
- Cadáver. - Sim, isso, exatamente...
Pois é. Desculpe. Vamos cuidar bem do carrinho.
Muito obrigado. Prazer em conhecê-lo.
Sei que a falta de moradia é um problema
que não se resolve só com caridade,
então espero que isso te ajude pelo menos um pouco.
Me desculpe, cara. Obrigado. Deus te abençoe.
Jack, vamos!
OS VIVOS VÃO TE MATAR
MENSAGEM RECEBIDA
HAVERÁ ATRASO?
NENHUM ATRASO. ÀS 2H, COMO COMBINADO.
Está muito calmo para quem acabou de perder
a prova física de que é um assassino.
Pois é, como foi mesmo que isso aconteceu?
Isso pode ser útil.
Apenas fazendo o que você disse.
Novas provas, novos culpados, nova história, certo?
Será que não dá para você tirar esse macacão?
- Aqui na rua? - Sim, sim.
Precisamos de ajuda, pessoal.
Estamos tentando ser discretos.
E você pode ser visto a 1 km com isso, então...
Posso ficar pelado. Discreto o suficiente?
Cara, por que está me mandando mensagem?
- Estou sem meu celular. - Então o que...
Não.
Alan?
- Espere, é o policial? - Merda.
Cara, ele está com a porra do seu celular.
- Isso é ruim, certo? - Espere, por que...
Não sei. Sinto que isso não é nada bom.
- Tem uns emojis. - Estão de brincadeira?
- Ele está nos incriminando. - Porra!
- Porra, caralho! - Merda!
É isso que ele está fazendo. Fodeu.
Meu Deus do céu.
Porra, é sério? Fodeu minha vida, merda!
- Merda. - Porra.
Foda-se essa merda, cara!
Isso não pode estar acontecendo.
- Ele não sabe onde estamos. - Verdade.
- Bem pensado. - Podemos largar o corpo
- e nos separar. - Vamos deixar aqui.
Não é uma boa ideia.
Ele matou o Nick e você pisou na cabeça desse cara.
Não fui eu quem levou aquele louco para minha casa.
Aquela fantasia era incrível.
- Não era fantasia! - Não era fantasia!
Meu Deus! É Halloween!
Como eu ia saber? Cara, cara.
Aquele policial que ele matou pegou meu nome.
Ele falou no rádio sobre nós.
Sabe por quê? Porque você só fala no seu nome.
Veja só, ele vai falar...
- E fala o nome. - É minha culpa.
- Sim, a culpa é toda minha. - É sim.
Quer saber? Boa sorte com isso.
Para mim já deu.
- Estou fora. - É mesmo? Vai embora?
Vai dar o fora daqui? Isso é bem a sua cara.
Só uma perguntinha.
Como é lidar com o primeiro problema em sua vida
que não dá pra resolver com grana?
Como está sendo?
Não te incomodava meu dinheiro
quando se chapava com minhas drogas, não é?
E até me pediu grana pros seus aplicativos idiotas.
Meus aplicativos idiotas?
Calem a boca, vocês dois! Meu Deus!
Nick está morto no seu estúdio.
O policial, morto em sua garagem.
Tem fotos no celular de vocês dois.
Tudo bem, e se...
E se devolvermos o corpo e eu pedir desculpas?
Acorde!
Nós não sabemos nada sobre esse cara.
Ele tem nossos nomes, seu endereço.
O Alan deu a ele o currículo dele completo.
Não precisamos ficar atacando uns aos outros.
Aquele psicopata estava usando luvas.
Nossas digitais estão em tudo.
Ele vai nos matar com ou sem isso aí.
- É uma pessoa - Foda-se essa merda.
E quando os policiais vierem nos procurar,
eles vão atirar em mim e prender vocês dois.
- Querem arriscar? É isso mesmo? - Está bem!
O que vamos fazer, porra?
Vamos sumir com isso.
Sem corpo, sem provas.
Vamos desmanchar ele.
Pulverizar os dentes. Queimar as digitais.
Desfigurar o rosto. Derreter ele inteiro.
Depois drenar o sangue e os fluídos.
Vamos usar alvejante e jogar dentro dele.
Vamos cortar em pequenos pedaços para não saberem que é humano,
caso encontrem uma parte.
Vinagre amolece os ossos.
Vamos pôr as partes em sacolas diferentes,
encher de alvejante, amarrar e enterrar.
Cada pedaço o mais longe possível.
É por isso que ninguém te quer.
Sou o único que assistiu Breaking Bad?
Sério mesmo?
Essa série revolucionou a televisão.
Onde exatamente podemos fazer tudo isso?
Não sei, mas quer saber? Não aqui, então vamos.
Vamos. Isso.
Certo, entendi.
Obrigado, galera, por toda a ajuda.
Valeu mesmo. Seus merdas.
Filhos da puta.
Por que está com uma arma?
Por que não estaria?
E se eu for ao cinema ou a alguma clínica
e algum idiota entrar com uma arma e atirar em todos?
Ninguém teria morrido hoje se todos tivessem armas.
Trabalho até tarde, saio para correr bem cedo.
Isso faz eu me sentir segura.
Você já teve que usá-la?
Acabei de matar duas pessoas bem na sua frente.
Eu sei. Quem será o próximo?
Você não está entendendo o que eu estou dizendo.
Eu mato pessoas.
Você não me matou.
Vamos.
Você precisa limpar esse sangue.
Um Dalmore puro e um Martini Sipsmith
com um pouco de gelo, um toque cítrico,
misturado a uma dose de uísque Caol Ila 12 anos.
O quê?
Um pedido de drinque não deve ter 20 palavras.
Olhe aqueles dois.
Espere um momento. Eu vou... cuidar disso.
Naquela mesa, quando voltar.
Obrigada.
CHUPEI UM PINTO POR ISSO CONTINUE NA ESCOLA
Maggie, o que está fazendo?
Isso é loucura?
Não.
Não se conhece caras assim todo dia.
Ele é inteligente, forte, tem emprego.
Ele dá conta.
O momento é meio ruim, mas tudo bem.
Aprenda a lidar com situações de pressão.
EQUIPAMENTOS ELETRÔNICOS - É aqui.
Certo, e agora?
O cadeado é uma merda, e precisamos do que tem dentro.
Nunca paguei por nenhuma bicicleta.
Certo, vamos nessa.
Isso não parece ser o melhor plano.
Disse que conseguia rastreá-lo por um computador.
Consegue acessar por este aqui?
Sou engenheira de software, não sou hacker.
Consigo.
Só demoro um minuto para descobrir a senha dele.
Vou achar esses babacas para você.
QUEM ESTÁ AÍ?
Isso.
O quê?
Isso.
- Aí tem tudo o que precisamos? - Acho que vamos descobrir.
Sério?
Não me negue isso, Dorothy.
Essa noite não foi o que eu esperava, está bem?
Então, sim,
- eu quero um facão. - Tudo bem.
Diz para começarmos com o rosto.
Nem acredito que é ele mesmo.
Ele não tem uns 20 milhões de seguidores no Twitter?
Não mais.
Certo.
Consegui. Dá para rastrear o celular de qualquer um
desde que um dos aplicativos esteja com a localização ativa.
O código está rodado.
Tenho que dizer, vendo você fazer o que faz,
ouvindo o que você diz.
De repente tanta coisa faz sentido.
Como?
Responderei uma pergunta sua
para cada pergunta que me responder.
Vamos lá. Com todo o fingimento e os segredos,
você deve morrer de vontade de poder ser sincero.
- Por que você está aqui? - Porque quero estar.
- Por quê? - Minha vez.
Quem te pagou?
Eu não sei. Não conheço ele.
- Sabe o que é a dark web? - Sim.
A parte encriptada e não rastreável da internet.
Onde as pessoas vão quando querem alguém morto.
Sim, é um dos vários lugares para se conseguir isso.
O mundo visível é tão claro e reconfortante,
mas a escuridão é necessária.
O homem que me paga comanda a escuridão.
Você não o conhece, ele não te conhece.
Você é pago em alguma moeda virtual.
Anonimato completo.
Quanto recebeu pelo cara enrolado em plástico?
Mais do que qualquer um.
E tinha te achado bonitão antes de saber que era rico.
Sua vez.
Sabe por que eu gosto do Halloween, Maggie?
Por causa dos doces?
As pessoas.
Elas usam máscaras durante toda a vida,
fingindo que essa vida tem significado.
Quando você mata alguém, tudo isso desaparece.
O Halloween é o mais próximo que as pessoas chegam de admitir
que a morte é o que faz de nós quem somos.
Como você começou a trabalhar com isso?
Escolha o emprego que ama e o trabalho se torna hobby.
Quero ter essa escolha.
A maioria das pessoas se deixa levar pela vida.
Muita coisa acontece, pouco é feito para acontecer.
Mas a vida gira em torno das consequências.
Derrube um copo, ele quebra. Corte alguém, ele sangra.
Mate alguém, e ele deixa de existir.
Aprendi que as consequências devem ser temidas.
Toda decisão que tomo em cada momento da minha vida
se baseia nos desejos dos outros.
Me sinto em uma camisa de força.
E então aparece você,
dizendo que as consequências conferem poder.
Você pode fazer o que quiser.
Tudo o que quiser, é só fazer.
Porque nada disso tem significado.
Foi difícil matar alguém pela primeira vez?
Maggie...
Nada disso é difícil.
Policiais mortos não é nada bom para o negócio.
Encontre eles.
Houve uma complicação. Pequena.
- E então? - Nada.
- Tenho tudo sob controle. - Você não é assim, Wilkes.
Uma noite difícil em uma década não é um histórico ruim.
Espero que saiba onde o meu corpo está.
Você está me observando.
Talvez.
De vez em quando.
Isso não era parte do acordo.
Mentir para mim também não era.
Até os tubarões brancos têm seus predadores, Wilkes.
Duas horas, resolva a sua bagunça.
Não me decepcione.
Puta que pariu!
Não toque o seu rosto, Jack. É ácido.
Tudo bem.
E depois?
Queimar as impressões digitais.
É a sua vez. Agora.
Certo.
Merda.
A pele está saindo.
- Meu Deus. - Porra!
Certo. Merda!
Ele está sangrando.
Meu Deus.
Por que o Alan não está fazendo essas coisas nojentas?
Foi ele quem nos meteu nessa.
Um de nós precisa manter o foco no objetivo, certo?
Eu leio as instruções e vocês executam.
Obrigado. Andem logo.
Nós precisamos encontrar aquele corpo.
Você disse "nós".
Certo, aqui estão eles.
Estão em uma loja a dez quarteirões daqui.
Alan está fazendo uma pesquisa no Google.
Tentando destruir um corpo, ao que tudo indica.
Posso acessar qualquer câmera da área
com um sensor embutido ou um atuador.
Lá estão eles.
- Isso é em momento real? - Foi há dez minutos.
Conectando Alan e Jack no aplicativo Buscar Amigos,
consigo localizá-los pelo celular do Jack.
As imagens da câmera são enviadas na hora
para um servidor nuvem.
Consegue acessar esse servidor?
Permitirá que o computador seja rastreado.
Não tenho problemas quanto a isso.
Nem eu.
Ache e apague o vídeo em que aparecemos.
PORTAL ADMINISTRATIVO DA POLÍCIA
Vamos mandar para eles.
Já mandamos as fotos.
Vamos nos divertir um pouco.
Oi, policial.
E aí! Doces ou travessuras?
Vocês estão ótimos.
Adorei a fantasias de The Office!
Puta merda.
Vejam isso, pessoal.
Há um corpo e precisamos de ajuda.
Está saindo do controle.
Isso está estranho, vou explicar.
Meu nome é Alan Morgan Adams.
Qual o problema desse cara?
Meu Deus!
- Meu Deus, meu Deus. - Certo...
- O que vamos fazer? - Foco.
Não, o que vamos fazer?
Não tem imagens de nós matando, porque não matamos ninguém.
Ele está tentando nos assustar, nos fazer surtar, é isso.
- Meu Deus. - Está funcionando.
Estou surtando.
Alan, preciso que entre na conta da Apple do Jack.
Vá em "Buscar iPhone" e apague todas as mensagens.
- É isso. - Como faço isso?
- Está brincando? - Faça você então, Jack!
- Eu não sei! - Exatamente!
Pago nerds para fazerem essas coisas.
Maggie! Maggie está ajudando ele.
A loira que estava com ele?
Sim, estava fantasiada de Elsa do Frozen.
- Sei. - Era Maria Antonieta, idiota!
Sabe alguma coisa sobre o que não virou boneco colecionável?
Me perdoe, professora.
Não sou especialista em história de guerras civis.
Esperem um pouco. Está falando aqui
que o alvejante demora horas para funcionar.
Puta merda. Tem que aquecer a uns mil graus?
Não pensou em falar isso antes de começarmos?
Você mesma poderia ter procurado, Dot!
Me chame de Dot mais uma vez.
O que vai fazer? Faça alguma coisa.
Vou desistir e deixar para lá.
Isso mesmo.
Aqui diz que também podemos queimar o corpo inteiro.
- Em que site você está? - Wikipédia.
- O quê? - Certo. Querem saber?
Não podemos pôr fogo em nada aqui dentro.
Na verdade, teria que ser quente o suficiente para virar cinzas,
se não ele só vai virar uma gosma nojenta.
Ótimo.
Hospitais, clínicas, crematórios.
Esses lugares têm incineradores.
Minha mãe trabalhava em um hospital e descartavam
as placentas, pedaços de pele, essas coisas,
- queimam no fim da noite. - Certo. Isso funcionaria.
O mundo real é nojento demais, Criador de Monstros?
Sim, na verdade é.
- É exatamente isso. - Espere.
Pode ser uma funerária? Tem uma na Rua Hooper.
Isso, perfeito!
Não sei não, Dot...
Dorothy.
Pense, já invadimos essa loja.
Agora quer invadir outros lugares?
Onde terão outros corpos...
Sim, quanto mais rápido incinerarmos ele,
mais rápido acabamos com isso.
Podemos pegar seu dinheiro, comprar passagens para a Jamaica
e passar o resto do nosso ano fodido
bebendo mojitos e fazendo sexo a três na praia.
Está bem. Vamos na funerária.
Ótimo. Limpe o histórico do navegador,
e coloque o corpo no carrinho. Você, limpe essa bagunça.
Sabe que nenhum de nós vai estar nesse sexo a três.
Sim, eu sei.
- Agora! - Sim, claro.
Merda, merda.
Vamos cortar caminho por aqui.
Conseguem ir mais rápido?
Eu não entendo você.
Mas sinto que depois de muito tempo
você é a primeira pessoa que conheço...
Que me entende.
Depois que matar eles,
depois dessa noite,
pode me ensinar algumas coisas.
Posso te ensinar algumas outras coisas.
Nós podemos ficar juntos.
Só nós dois, fazendo o que quisermos.
Não existe "nós" aqui.
FUNERÁRIA ANGUS
É aqui.
Vamos lá.
Pois não?
Oi, precisamos de sua ajuda.
Temos um corpo e um cara tentando nos matar...
Por favor, aperte o botão antes de falar.
Meu Deus!
Estamos com um corpo, alguém está tentando nos matar.
Abra a porra da porta!
Venha, venha.
- Esse é... - Sim.
Caramba. Onde estão os dentes dele?
Meu Deus, por que todo mundo fica apontando armas para nós?
Não temos tempo para isso. Ele vai nos matar.
Quem?
Merda, sabia que isso ia acontecer!
- Entre! - Estou indo!
Não, não.
Não!
Foi mal, pessoal. Não consigo mais.
Estou fora!
O quê?
Volte aqui, seu cuzão!
- Jack! - Porra!
- Para onde ele foi? - Não sei.
Meu Deus, qual é meu problema? Desculpe, Dorothy.
Desculpe ter nos colocado nessa situação.
Desculpe ser tão chato e pressionar as pessoas.
Desculpe por sempre falar mais que a boca.
Se acalme, está tudo bem.
Que porra você está fazendo?
Alguém está tentando nos matar agora.
- Está... - Certo, não, eu...
Vai se foder. Ande logo.
Encontre o incinerador, por favor.
Sim, certo.
Espere, o que eu faço quando achar?
É um forno, Alan. Sabe como ligar um forno?
Certo.
Onde diabos você está?
Porra.
Boa sorte tentando entrar aqui.
Caralho!
Merda.
Qual é seu problema?
Mantenha o foco.
Seu covarde de merda.
Você consegue.
Jack!
Alan!
É sério, só tem isso?
Foi o que achei, Dorothy.
Meu Deus, você me assustou pra caralho.
- É isso aqui? - Sim.
- Leva uns minutos para aquecer. - Não temos minutos.
O desgraçado está aqui dentro.
- O quê? - Sim.
Sério mesmo? Tem que chegar a uns mil graus
ou não vai funcionar. Meu Deus.
Meu Deus, a gente vai morrer hoje.
Vamos morrer hoje. É hoje, porra.
Não, não! Certo. Não fale isso agora.
Só cuide dessa coisa, tive uma ideia.
Merda.
Por favor, Deus.
Por favor, me deixe viver.
Por favor, Jesus filho de Deus.
Por favor, me deixe viver.
Dou todo o meu dinheiro para as crianças.
Prometo.
Vou viver minha vida cheio de gratidão.
Vou viver a vida no passado, no presente e no futuro.
Nunca mais vou usar drogas nem desrespeitar mulheres.
Por favor, misericordioso Jesus, me deixe viver.
Não!
Merda.
Não se preocupe.
Eu só vou pegar o corpo e deixo você ir para casa.
Me desculpe...
Desculpe, achei que conseguia falar isso sem rir.
Onde está a garota?
Certo.
Cuidado com isso.
Não quer mirar em mim e atingir seu namorado.
- Atire logo nele, porra! - Mantenha ele parado!
Porra!
Ache a porra da arma!
Não consigo alcançá-la!
Peguei.
Essa é a cara da morte, garoto.
Espero que aquele "um drinque" tenha valido a pena.
Qual é a cara da morte agora, otário?
Jesus.
Eu só pedi para entregá-lo.
Disse que queria mandar um recado.
Seu recado está bem claro.
O dinheiro foi transferido.
Creio que, estando satisfeito,
podemos deixar para trás as dificuldades dessa noite.
Conseguiu lidar com todas as complicações?
Sem pontas soltas.
Escutou isso?
O telefone morreu.
Até o telefone morreu!
Eu te matei.
O inferno está vazio e todos os demônios estão aqui.
Eu só queria um pouco do que você tinha.
Mas aprendo rápido.
Me esfaquear não foi muito legal.
Maggie!
Mas posso te contar um segredo?
Estou tão feliz de não ter mais distrações.
Não, não!
Fantasia.
Irado.
BASEADO NO CURTA "THE BODY", DE PAUL FISCHER E PAUL DAVIS
Equipe CreepySubs
Quer legendar conosco? recrutacreepy@gmail.com
Curta nossa página! facebook.com/CreepySubs