NETFLIX APRESENTA
- Oi. - Oi.
Muito bem.
Sim.
Bom dia, mocinhas.
Faltam 8 semanas para o teste.
Lembrem-se, a Academia de Balé de NY vai escolher só uma de vocês para a bolsa.
É a sua grande chance. Não a desperdicem.
Vamos começar com a variação solo de "A Bela Adormecida".
"O Aniversário de Aurora."
Katya, s'il te plaît.
- Olá. - Olá.
Ei, seu gorro.
Cuidado, Paul. Não corra.
Quieto. Papai ainda está ocupado. Fique quietinho.
Em geral, são ótimos para dançarinos.
- Mas neste intensivo... - Papai!
Pauly! Vem, aviãozinho!
Ele quer seguir os passos do pai?
- Veremos. Ele prefere fazer gols. - Sim.
Mas não se preocupe.
O próximo Orlow está esperando nos bastidores.
Ah, é?
Oi, pai.
Como vai?
Vamos tirar uma foto com a família para o jornal.
Esta é minha fonte de orgulho.
Vai ser ótimo. Quebre a perna!
Até logo.
Muito bem.
Até mais.
Vai se sair bem.
O grande salto desta noite é só para você.
Quebre a perna, pai!
Obrigado.
- Olá, Katya. - Olá.
Que bom te ver.
É incrível o quanto você se parece com sua mãe.
E Nova York?
- Tudo bem, obrigada. - Nossa.
Estamos torcendo para que dê tudo certo.
Seu pai só fala nisso.
Meu Deus.
Certo, meninas. Faltam 3 semanas.
A partir de agora, o balé é a sua vida.
Usarão todo o tempo livre para treinar.
Sem pausas, sem distrações.
Entendido?
Espero que sim.
Até amanhã.
Só queria dizer que você é incrivelmente forte.
Há 3 anos foi sua mãe e agora isto.
Ainda não acredito.
Muito doido. Eu o vi dançando há umas semanas.
Mas não importa, saiu tudo nos jornais.
"A sucessora de Orlow espera nos bastidores."
Com esse nome, não importa como você dança.
Cale-se, Janine.
O que Paul está fazendo?
Paul, o que está fazendo?
Quê? Estou me preparando para voar com o papai.
Não comece.
- Papai! - Paul!
Olá.
Deve ser o Paul, certo?
- Olá. - Olá.
Sou a Sra. Nemec, do atendimento domiciliar.
- Virei todos os dias. - Sim.
Até seu pai se recuperar.
Papai!
Olá.
Amo você.
Que bom te ver! Olha...
Tenho 4 pernas agora. Show, né?
Oi, pai.
Podemos voar agora?
Talvez mais tarde, certo?
Muito bem, mocinho, vá na frente e me mostre o apartamento.
Aqui é a cozinha...
Ei.
E aí?
Como foi?
- Está tudo bem? - Claro.
A vovó cuidou de tudo.
Ótimo.
Ela tem um truque para pôr o Paul na cama.
Sério?
A Sra. Rosebloom mandou um abraço.
Pai, ela está certa de que conseguirei a vaga em Nova York.
Mas é claro.
Somos Orlows, nunca desistimos.
Sim. Vou conseguir.
Vai dar tudo certo.
Está bem?
Ah!
Filha da mãe!
Ei.
Oi, querida. Tudo bem?
Minha bicicleta quebrou.
Mas não é o fim do mundo.
Ô, garota! E aí? Deu ruim?
Estou bem. Já vou.
O Karim pode dar uma olhada nela.
Karim?
Nosso DJ.
Ele conserta. Fique calma.
E aí, cara?
Bem-vinda ao Battle-Land, nosso clube noturno. Bacana, né?
Karim! Pode dar uma olhada na bicicleta depois?
Paul!
O que está fazendo aqui?
Sonhou com a mamãe outra vez?
Não.
Ei.
O que foi?
Estou com medo.
De quê?
Papai.
Nós dois temos que ser muito legais com ele.
- É? - É.
Mas por quanto tempo?
Olha.
Lembre-se do que a mamãe disse.
E daí tudo vai ficar bem de novo.
Mas ainda posso dormir aqui?
Claro.
Só não ronque, tá?
Levante um pouco os braços, Janine.
Está tudo bem na sua casa?
Ótimo.
Você está com um brilho especial hoje.
Vá para casa.
- É? - É.
- Sério? - Sim, ótima ideia.
Beleza.
- Oi. - Oi, você de novo.
Vim buscar a minha bicicleta.
Claro. Já volto, tá?
Estava tão cheio que não te achei.
Que loucura!
Cuidado com os freios.
O Karim deu uma apertada.
- O que é este lugar? - O Battle-Land?
É como um parquinho para mim. Não importa quem você é, de onde veio, sua idade
nem quando...
É o melhor lugar para dançar e curtir.
Vou dar aula agora. Vem dançar com a gente.
Que tal? Vamos.
Beleza, vamos.
Oi, pessoal.
- Oi. - Oi.
Esta é a Katya.
- Oi, Katya! - Oi.
Escolha um lugar e vamos começar.
Beleza, vamos lá. Em suas posições.
Muito bem, vamos!
Qual é?
Olha. É aquela garota.
Pode crer.
5, 6, 7, 8.
1 e desliza.
Muito bem.
Boa!
Vai!
Vamos!
Vire-se, Katya.
Isso mesmo!
Katya, embaixo.
5 e...
Vamos!
Ei!
Muito bem! 5, 6, 7, 8.
- Caramba. Ela é boa. - Sim, tem ritmo. Foi o que eu disse.
É.
- Achei maneiro, cara. - Ela é boa!
- Boa! - Muito bom!
Boa.
Opa! Ei, Estrela!
Está de brincadeira?
Tão tímida ontem à noite e agora deu show.
- Devia ter dito que era um Transformer. - Transformer?
- Ela tem cara de carro? - É uma metáfora.
- "Metá" o quê? - Metáfora. "M-E-T-Á-F-R-A."
Metáfora?
- Sem "O". - "O"? "O" onde, mano?
Que O?
- Oi. - Oi.
Vi você dançando.
Foi a minha primeira vez.
Eu percebi.
Nossa.
Mostre de novo.
- O quê? - Como você dança.
Aqui?
Está bem.
Não isso. O outro jeito.
Que outro jeito?
Como dançou antes.
Fiz exatamente a mesma coisa.
Está bem.
Beleza, então.
Chegou um menino novo hoje.
- Sério? Qual é o nome dele? - Tim.
Quando perguntei se jogava futebol, ele disse: "Não, só xadrez."
Você joga?
Xadrez? Nunca ouvi falar.
Ah, tá! Torres seguem pela esquerda e direita pra atacar o rei.
É tipo futebol, só que num campo menor.
E dá para rocar...
- Tudo bem? - Termino mais tarde.
Sim.
Preciso preparar algo para a Sra. Rosebloom.
Para amanhã.
Certo.
E aí, pessoal? Hoje vamos praticar 3 passos.
Tudo bem facinh...
Fala, galera! E aí? Vou mostrar meus passos favoritos.
Preparem-se. Vou...
- Ei, mocinha. - E daí?
Está tudo bem?
Sim. Por quê?
Só para saber.
Queria ver como você está.
Algum progresso?
Se eu puder ajudar...
Ainda não. Preciso de um tempinho.
Está bem.
Vou indo.
Se der, depois me mostre o que está treinando.
Mostro.
Legal.
Tá bom pra você?
Nossa. Você pegou a manha mesmo.
Sempre vai atrás do melhor?
São os passos do Lil 'Lad e do Casey Rock, né?
Dos Tigres Sônicos.
O melhor grupo de dança de rua do mundo.
É a coreografia deles. Eles a criaram.
O que fez foi "chupinhar".
Copiou uma dança.
Hein?
O que foi? Vai ficar aí parada pra sempre?
Qual é?
Medo de altura?
Isto é dança.
É eletricidade.
Começa dentro de você, percorre o seu corpo todo
e sai numa explosão.
Entendeu?
Não, né?
Beleza, olha só.
Anda, faça você.
Todos os dançarinos de rua são metidos assim?
Quê?
Você queria saber, não?
Era óbvio.
Mostre seus passinhos manjados da internet noutro lugar.
Aqui só tem dançarinos sérios.
É isso que você chama de dança?
Isso é dança para você?
Finalmente, boa.
- Tem um parafuso a menos? - O que quer?
Acha que vão te amar porque aprendeu 30 passinhos?
Que roubou dos outros?
Não percebe, não é? Trata-se do que você cria.
Do seu trabalho.
Tem que criar o seu próprio estilo.
E...
El Kid também era muito ruim no início.
Mas vamos conseguir. Estou aqui todas as tardes.
Isso. Vai! Vai!
Assim.
Precisam sentir a Bela Adormecida em cada fibra do corpo.
Só então saberão a importância do beijo
que a liberta do sono de 100 anos.
Katya?
- Ei. - Hein?
Orlow precisa de mais que um beijo.
Vamos. Mais rápido.
Beleza.
Está mais rápida.
- Sim. - Só um pouco.
Nada mau pra uma bailarina.
Você está bem?
Sim.
Estou bem.
- Ei, Jo. - Te liga.
Na dança, a confiança é "B" de "beleza"
e "O" de "OK". OK?
OK.
Então vire,
feche os olhos
e entregue-se.
Eu te pego, irmão.
Vamos.
UMA NOVA MENSAGEM
VOCÊ É MUITO BOA. ALIEN.
Sra. Rosebloom?
Katya.
Ainda não está vestida.
Não poderei vir nos próximos dias.
Como?
- Meu pai voltou para o hospital. - Espero que não seja nada grave.
Vão tirar o gesso para ver se está tudo bem.
Querida, o teste é daqui a 7 dias. Sabe disso.
E, francamente, você não está dando o seu melhor.
Está desconcentrada, cansada...
- Devo falar com o Victor? - Por favor, não.
Ele precisa muito de mim.
2 dias.
Nem mais 1 dia.
E prometa que vai praticar em todas as horas vagas.
Está pronto? Vamos!
Anda, Marlon. Vai.
É, vai!
- Alien! - Alien!
Ei, meu!
Pode vir.
Pega leve, cara.
Deixa comigo.
Respeito, cara. Foi louco. Pode crer.
- Valeu, mano. - E agora?
Vai chegar na gata de moonwalk?
- Relaxa. - Sai fora.
- Quê? - Cai fora daqui.
Cara chato.
- Respeito, mano. - Valeu.
Cuida da nossa Estrela. Fomos nós que a descobrimos.
- Sim, eu sei. - Beleza?
Foi da hora a sessão de hoje.
- Estrela. - Olá.
E você, cuida do nosso Alien.
- Saquei. - Entendido?
- Pepper. - Sim, senhor.
- E aí? - Onde você estava?
Vejo você amanhã?
"Estrela."
Está bem.
- "Alien." - Beleza, mano.
Isso aí, mano.
Vamos. Diga algo.
Isso aí, mano.
Manda ver, mano. Isso aí.
Uau.
Beleza.
Marlon?
Estou com fome.
Há quanto tempo faz balé?
Nem ideia. Desde que me entendo por gente.
Tão pouco tempo assim?
Caramba.
Sério, há quanto tempo?
Uns 15 anos?
O quê?
Está falando sério?
É toda a sua vida.
Sim.
Como é ser bailarina?
É muito maneiro.
Às vezes, é como voar.
Como um patinho?
Se liga.
Onde aprendeu a dançar assim?
Aprendi sozinho.
Claro, como não?
- Brincadeira. - Sério?
Quando era pequeno, uma vez vi um cara dançando na rua, o Ali Fazer.
Ele veio sozinho da Líbia pra Alemanha na juventude. Não tinha nada.
Só tinha a dança. Agora, lidera a melhor equipe do mundo.
Os Tigres?
Entrar nesse grupo seria fantástico.
Estão em turnê nos EUA e na Austrália.
Como uma grande família.
Porque te chamam de Alien?
PROIBIDO ESTACIONAR
Vamos.
Vamos!
Pare!
Ei! Não se mexam!
Ai, meu Deus!
Não se mexam!
Corra!
Cuidado!
Vamos.
Você?
Ei!
O quê?
Venham!
Arrasa!
Quê?
Você conseguiu!
Vamos!
Droga, Katya.
- Onde você estava? - Desculpe.
E olhe para você!
Tire essa roupa. Vou aquecer sua comida.
- Valeu. - A propósito, seu pai ligou.
Merda! O que você disse?
A verdade, é claro.
Que estava na sua colega fazendo um trabalho.
Obrigada.
Pode-se dizer muito sobre alguém pelas suas companhias.
Certo, agora anda!
Paul.
Está dormindo?
Pauly!
E se eu fizesse algo novo?
Tipo o quê?
Tipo hip-hop.
Como aqueles caras na televisão, sabe?
Deixar o balé.
Faça os dois. Fazer sempre a mesma coisa é chato.
Até os pirralhos sabem disso.
Ui, espertinho.
O corpo do dançarino é uma ferramenta.
Serve a um propósito maior.
Beleza e perfeição absolutas.
Ao menor tremor ou descuido
a magia desaparece para sempre.
A fratura não sarou bem,
eles me disseram.
Os médicos disseram que nunca mais dançarei.
NOS VEMOS EM NOVA YORK
Sem problemas.
Sim, nós já sabíamos.
- Quero falar com você. - Oi. Eu também.
- Estrela, você ainda não sabe! - Os Tigres vêm aí.
Poderemos fazer o teste na semana que vem.
Quem passar sairá em turnê com eles.
- Rio, Tóquio... - E Nova York, meu!
Cidades importantes, cara. Sério!
- Que demais. - Devemos tentar?
Você e eu.
Em dupla.
Você quer?
Katya!
O que aconteceu?
Merda!
Katya! O que quer? O que fiz de errado?
Me deixa, Marlon!
- Katya, o que foi? - Não quero mais, caramba!
Perdi a vontade.
Só pliés, fouettés, battement tendus. Nós somos os grandes Orlows!
Não é tudo de bom?
Mamãe dizia que conseguiríamos tudo se ficássemos unidos. Tudo!
E é verdade. Também quero isso,
mas porque me sinto tão mal? Meu, isso é muito injusto.
Quem sou eu de verdade?
- Dá uma olhada nisto. - Marlon, me deixa em paz.
- Só veja... - O quê? Inferno!
- Não está falando sério. - Quem é esta?
- Caramba, Marlon! - Isso mesmo.
E quem é?
Eu.
Mas claro.
Quem mais?
Então vamos fazer o teste dos caras.
O quê?
Quero dançar. Com você.
Victor.
Que surpresa maravilhosa!
Onde está a Katya?
- Olá. - Olá.
Seu pai está aqui.
Onde você estava?
- Tenho que... - Não minta pra mim.
Já bastam as historinhas que contou à Rosebloom.
Não vou mentir.
Conheci uns dançarinos de rua
e estou praticando com eles.
O quê?
- Semana que vem Marlon e eu... - Quem é Marlon?
Queremos fazer um teste semana que vem.
Os Tigres estão aceitando novos membros, e se tudo der certo,
teremos nosso próprio número e viajaremos com eles pelo mundo.
Espera aí.
E a Academia de Balé de Nova York?
Pai.
Eu amo muito o balé, mesmo.
Mas quando danço hip-hop, tudo muda.
Algo em mim se acende.
Ficava imaginando o que poderia ser.
Finalmente sei.
Sou eu mesma.
Não posso voltar ao balé.
- Posso ir longe com o hip-hop. - Katya.
Você não vai, de modo algum...
viajar pelo mundo com dançarinos de break.
- Vou, sim. - Não!
O balé...
é a sua família.
Você não tem mais nada.
Isso não é verdade.
- Pai, eu... - Já chega, Katya!
Está prestes a realizar os seus sonhos.
Não vou deixá-la jogar tudo fora.
- Pai, por favor. - Fui claro?
E agora, o que faço com você?
Muito bem.
Não ficarei entre você e seu futuro.
Não há tempo a perder.
Será treinada por mim de manhã e pelo seu pai à tarde.
O teste é daqui a 3 dias.
Ande. Saia daqui.
Vá.
Katya.
Todos temos dúvidas.
De repente, uma chance surge e vira tudo de cabeça para baixo.
É preciso manter-se firme...
deixá-la passar e agir como...
se nada tivesse acontecido.
Do contrário, você se perderá.
Vá se arrumar.
Oi.
Tudo bem?
Vamos conseguir, não é?
Diga que vamos conseguir.
Ei.
Somos a Estrela e o Alien.
Óbvio que vamos conseguir.
Ô, meu.
Isso mesmo. Mexe, troca e...
Desculpa!
Suave.
E aí...
- Beleza, boa. - Sim, foi bom.
Vamos mudar o giro aqui.
Sim, fica bom.
Ei.
Confia em mim.
Nada mau mesmo!
Mas só pra esclarecer, as vagas nos Tigres serão nossas!
Até amanhã, beleza?
Beleza.
- Eu... - Quero...
- Você prim... - Você prim... Uau.
Acho incrível que você, bem...
Esteja comigo.
Eu também.
Queria saber se você...
Se você...
Se quiser e tiver tempo... Se você...
quer ir lá em casa?
Claro.
- Pode deixá-la aí. - Certo.
Quietinha.
- Posso? - Oh, oui.
- Cuidado. - Sim.
Beleza.
É isto.
Bem-vinda ao Planeta Marlon!
Posso?
Onde arranjou estas coisas?
Achei.
Que lindas.
De verdade.
Nossa.
Que louco.
Estes são Os Passos.
Os caras de The Killaz.
Aquela é A Família, da França.
E quem é aquele?
Quê?
Está falando sério?
Apenas "O Chefe".
Ali Fazer? Sério?
Desculpa.
Seus pais deixaram você me receber aqui?
Venha. Vou mostrar uma coisa.
Anda!
Peguei! Mas não quero.
Ali.
Estes são B1 e B2, Fabian e Olli.
E ali,
Harry Potter.
E...
Isso!
Temos Martin, Jeremy, Milo e Hayat.
- Marlon, isto é... - Vem, rápido!
Então, rapazes?
Está tudo bem?
Cadê o Marlon?
- Marlon? - Marlon.
Marlon?
- Oi. - Você está bem?
Sim, claro.
- Posso entrar rapidinho? - Não, já estou deitado.
Está bem, boa noite.
- Até amanhã. - Até.
Marlon, aqui é um abrigo?
Sim.
Chamamos de república.
Onde estão seus pais?
Nem ideia. Não tenho pais.
Engraçadinho.
Não é piada. Não sei quem são.
- Por que não me contou? - O que eu diria?
"Oi, sou Marlon. Não tenho pais."
Não sei nada sobre os seus.
Isso muda algo entre nós?
Não, claro que não.
Então, vem cá.
Oi.
Posso perguntar algo?
Eles morreram tirando uma selfie nas Cataratas do Niágara.
O quê?
Caramba.
Que ingênua. Qual é o seu problema?
Sempre inventei histórias sobre os meus pais.
Que são atores ou um casal de bandidos malucos.
Mas acabam entendendo. Fui achado, como todas as coisas daqui.
Olha o palhacinho lá na frente. O da perna quebrada.
Eu o achei no parque.
Mas...
Se era um bibelô na casa de alguma vovó ou pertencia a alguém,
eu não sei.
Como nunca saberei de quem puxei estes olhos.
Ei.
Está tudo bem.
Uma hora a gente acha o próprio lugar.
Alô?
Não, Sra. Nemec, ela não voltou.
Sim, a polícia disse que devemos esperar.
Pode deixar.
Boa noite.
PAPAI: ME LIGUE 23 CHAMADAS PERDIDAS
ONDE VOCÊ ESTÁ?
PAUL E EU ESTAMOS PREOCUPADOS. COM QUEM ESTÁ?
Olá, Katya.
Estou preparando a papelada para os Tigres.
Falta a assinatura dos seus pais.
Amei o que você fez com o Alien.
Vocês formam uma bela dupla. Os Tigres que se preparem.
Traz o formulário amanhã?
Claro.
Beleza.
TESTE DOS TIGRES SÔNICOS FORMULÁRIO DE AUTORIZAÇÃO
ASSINATURA DO RESPONSÁVEL LEGAL
Marlon?
Marlon.
Preciso dizer uma coisa.
Não posso fazer o teste dos Tigres.
O quê?
Meu pai é Victor Orlow, um astro do balé.
Sou de uma família de bailarinos, saca?
Em dois dias farei um teste pra Academia de Balé de NY.
Eu deveria competir, mas...
Não quero voltar ao balé.
Sei que quero dançar hip-hop.
Beleza.
Vamos falar com ele, pode ser?
Já tentei.
Mas é o nosso sonho, não é?
Você também quer isso, certo?
Está tudo bem, vamos achar uma solução.
Pode ficar comigo até o teste dos Tigres.
Marlon, não vai dar certo.
Por que não?
Olha pra mim. Vamos dar um jeito.
Você pode conseguir o que quiser.
Marlon, é meu pai.
Ele está aqui. Não vai acabar, não importa aonde eu vá.
Eu não fui achada.
E quanto a nós?
Acho que terá que fazer o teste sozinho.
Sabe, a minha vida toda eu fiz tudo sozinho.
Você...
Esquece.
Você não entende.
- Fala, Alien! - Qual é, mano?
- Como vai? - Vão à merda!
Katya!
NÃO DESISTA DE TUDO! PAPAI
PARTICIPANTE
Ah, querida.
Às vezes a vida é como um bode muito burro.
Quer ir para um lado, quer ir para o outro...
até que acaba perdido no campo e...
não sabe para onde ir.
Tudo o que ele quer é fazer as coisas direito.
É exatamente aí que...
dá tudo errado.
Sabe o que fazer então?
Você o pega pelos chifres e mostra a direção.
E como se faz isso?
Você já sabe. Sabe exatamente o que fazer.
Não.
Sabe, sim.
Precisa lutar.
Às vezes, pelas mínimas coisas.
Não importa o que eu faça, sempre machuco os outros.
Isso é motivo pra abandonar o bode na floresta?
Você é a única que sabe o caminho.
Tenho tanto medo que papai e eu deixemos de nos amar.
Está doida? Ei.
Caramba! Isso...
Ei.
Acredite em mim, querida...
Aconteça o que acontecer, vocês sempre vão se amar.
Lembra quando você e a mamãe me levaram pra minha 1ª aula de balé?
Queria ficar no carro, pois estava morrendo de medo.
Você me pegou no colo e disse que eu não tinha nada a temer.
Que dançar era a coisa mais maravilhosa.
Como voar.
Quando estou com Marlon...
compreendo o que você disse.
É mesmo como voar, só que muito melhor.
Pai, ainda preciso que alguém me abrace e me diga
que não preciso ter medo.
Só temos a nós mesmos.
FORMULÁRIO DE AUTORIZAÇÃO ASSINATURA
Seria muito bom se você fosse amanhã.
PAPAI
Onde está o Marlon?
- Marlon? - Isso.
Saiu bem cedo hoje.
Ah, que droga!
- Katya! - Cadê o Marlon?
Não vejo o Alien faz algum tempo. Vocês desistiram do teste.
Não desistimos, não. Toma.
Merda!
Marlon.
Esqueceu do teste?
- Mas... - Sai dessa, eles não vão esperar.
Venha!
- Vamos! - Veja qual é o cais.
Esquerda. Lembrem da sequência.
Dane-se a sequência!
PAPAI
Lá!
Esperem aqui.
Aquele é o Ali Fazer.
Ei.
- Jo! - Pepper!
Os Inseparáveis!
Oi!
Doido, meu.
Em 1 minuto.
- É hora do show. - É isso aí.
Certo, próximos.
- Vamos. - Vamos.
Mais dois da Battle-Land.
Legal. Vão em frente!
Partiu?
Partiu.
Ei.
Pronta?
Confia em mim?
Claro.
Estrela e Alien!
Que incrível, cara! Foi muito maneiro!
Caramba! Isso foi irado!
Vai. Sei onde te achar.
- Pelo Mississípi... - Oi.
- Aí está você. - Olá.
Que bom que vieram.
Vem cá.
Olá.
Este é o Marlon.
Respeito.
Foi excelente!
Valeu, cara.
Olha que loucura!
Alien, e aí?
Não sabem?
Conseguiram. Os Tigres querem vocês.
- Sim, cara. Rio, Tóquio, Nova York! - Nova York!
- Vocês vão pra lá! - Meu Deus!
Conseguimos!
Legendas: Nathalia Almeida