Seu pagamento.
Por completo.
O que houve com a orelha dele?
Tem certeza que é ele?
Ele confessou antes de eu o matar.
Precisamos partir esta noite.
É mesmo?
Não percebi que você estava ditando os termos agora.
- Tínhamos um acordo. - Não estou hesitando, regente.
Estará tudo pronto à meia-noite.
Não se atrase.
O tempo não perdoa ninguém,
nem mesmo você.
Equipe inSanos Apresenta...
Legenda: DSergio | Eddy
Legenda: SilneiS | DeVil | PsycoWave
Legenda: winterfall | PedroSPJ
Revisão: Ponomarenko
[S01E06 - FINAL DE TEMPORADA] "Hand of Five Poisons"
Partimos à noite.
- O quê? Como? - Quanto menos souber, melhor.
Espere aqui para eu e M. K. voltarmos.
Não posso. Tenho que voltar para o forte.
Jade foi envenenada, o barão está me esperando.
Se você for lá, não sei se voltará.
Fique aqui.
Sunny.
Você matou meus pais?
O Quinn matou. Eu te disse.
Com a sua espada?
Você estava lá?
Então você poderia ter o impedido, mas não impediu.
E então você mentiu para mim sobre isso.
Quando sairmos daqui, tudo será diferente, prometo.
Como, Sunny?
Você vai parar de ser um assassino?
Largará sua espada e passará uma borracha nas costas?
O Barão disse que somos todos escravos por natureza
e estou começando a achar que ele está certo.
Veil, essa é a nossa chance. Temos que aproveitar.
Se eu ainda estiver aqui quando você voltar,
saberá minha resposta.
Irmãos.
Penrith me enviou.
Ele descobriu outra criança, uma das trevas.
Ele está a um dia de carro daqui.
Bem-vinda de volta aos vivos.
O que aconteceu?
- O que está havendo? - Ainda não temos certeza.
Ficou exposta ao sol por muito tempo ontem.
O sol não a fez desmaiar.
Ela foi envenenada. Veil me contou.
O quê?
- Eu não entendo. - Talvez a Lydia possa explicar.
Flor de acônito,
escondida no fundo falso de sua caixa de joias.
Quinn,
- eu não fiz isso. - Poderia cortar sua cabeça,
mas isso seria muito rápido e muito gentil.
- Ouça… - Ouvi rumores após Beatrice,
mas me recusei a acreditar neles.
- Nunca mais quero te ver. - Não faça isso. Sou inocente.
Escoltem-na até o portão.
Desculpe por ter sido cego a respeito disso.
Quinn, tem algo que preciso te contar.
É sobre o Ryder.
Eu a acompanho a partir daqui.
Vai deixar seu pai me expulsar?
Ele é o Barão.
Como me disse, quem sou eu para questionar suas ordens
mesmo sendo contra seu interesse?
Ryder, ele confia em você.
- Surdos não ouvem seu apelo. - Não implore, Mãe.
Não estou implorando.
Ajude-me a provar que Jade se envenenou.
E por que eu faria isso?
Você contou a ela sobre a Beatrice.
Talvez alertei que você costuma virar-se contra as pessoas.
Para a sua jornada.
Mas você é estúpido e petulante, não é?
Seu pai roubou a Jade,
mas você não pode deixá-la ir, não é?
Não se preocupe,
não contei a ele que ainda dormem juntos.
Você não vai durar um mês aqui sem mim.
A Viúva entrou pelo túnel de emergência sob a muralha.
Sunny tinha uma das chaves.
Há umas semanas, ele foi visto falando com a Viúva.
E você escolheu não me contar sobre esse encontro. Por quê?
Ele disse que ela tentou suborná-lo,
mas ele rejeitou.
- Acredito nele. - Por que não?
A lealdade de Sunny tem sido impecável.
Mas acho que ele nos enganou.
Tranque a fortaleza.
Mande Sunny me encontrar na capela.
Aquele pingente.
O que você pegou do novato do Sunny.
Ainda está com ele?
O que te faz pensar isso?
Só curiosidade.
Não, eu o troquei.
Que seja.
- O que tem aprontado, Sunny? - Caçando a Viúva.
Não teria que caçá-la
se tivesse matado quando ela estava rondando aqui dentro.
- Ela está ferida. - Ferida?
O Sunny que eu conheço não perderia uma matança.
Ainda lembro da primeira vez que te vi nesta capela.
Estava sentado na fila da frente,
nunca desviou seu olhar.
Você absorveu minhas palavras como um verdadeiro crente.
Senti que você era especial.
E por isso te dei uma vida
que a maioria das pessoas apenas sonha.
Eu treinei você, cuidei de você...
confiei em você.
Diga-me, Sunny...
O que mais eu poderia ter feito
para não ser traído por você?
Temos um traidor em nosso meio.
Você está sendo removido de sua posição.
Entregue sua espada.
Você vai me cortar, Sunny?
E depois?
Vai matar seus próprios homens em busca de liberdade?
Seu novato é bem leal.
Não falou uma palavra.
Prenda o traidor com correntes
até eu decidir um destino apropriado.
E depois traga a mulher dele até mim.
Se você vai matar o Sunny, mate-me também.
Por que eu mataria um menino...
com um futuro tão brilhante?
Onde estou?
Obrigado por vir.
Por que estou aqui?
Preciso que me costure. Preciso ir a um lugar.
Parece septicemia.
Sangue contaminado.
Você precisa ficar parada se quiser viver.
Você tem sorte por não ter se espalhado.
Pode parar a contaminação?
Não com as mãos amarradas.
Se eu ajudar,
como saberei que me deixará ir?
Você tem minha palavra.
Perdoe-me, se não acredito em você.
Não tenho motivo para te matar.
Na verdade, queremos a mesma coisa.
Um mundo pacífico
onde as mulheres possam ser ouvidas.
Preciso de dois potes com água limpa,
lençóis limpos e mais luz.
- Está doendo muito? - Claro.
Como sei que não é veneno?
Não sabe.
Certo.
- Quem fez isso? - O homem que você ama.
Você poderia passar a vida inteira
limpando a sujeira dele.
Você quer minha ajuda ou não?
Onde a Veil está, Sunny?
Você a mandou embora?
- Eu vou encontrá-la. - Se matá-la...
você está morto.
Não tenho intenção de ferir Veil ou seu bebê.
Pretendo criar seu filho aqui na fortaleza
da mesma forma que criei você.
Espero que sua prole mostre-me mais gratidão.
Por que não estou morto?
Você não me contou todos os seus segredos.
M.K.
Ouvi histórias de pessoas como ele,
mas quem realmente acreditaria
que eles existem e caminham entre nós?
Agora eu sei por que a Viúva o quer.
Ele vale por quantos matadores?
Dez, vinte?
Um exército inteiro, talvez?
Mal posso esperar para encher as costas dele
com pequenas linhas pretas.
Quinn.
Quando eu sair destas correntes...
você é o primeiro da minha lista.
Foi o que eu disse à Veil...
você sempre será um assassino.
Eu não tenho outro lugar para ir.
Mostre misericórdia à sua filha.
Minha filha morreu no meu coração anos atrás.
Não, eu sei que eu me desviei,
mas...
eu posso ser salva.
Por favor.
Mostre-me como voltar para você.
Ajoelhe-se.
Você está disposta a renunciar a todas as posses materiais?
Estou.
Você vai se dedicar a um caminho espiritual?
Eu vou.
Promete nunca mais ir embora?
Prometo
Levante-se.
Tesoura.
O que aconteceu aqui?
Meu falecido marido
tinha um jeito engraçado de demonstrar seu afeto.
É por isso que você está lutando?
Para livrar o mundo dos homens brutais?
Não restariam muitos homens se fizéssemos isso.
Eu gosto de você, Veil.
Em circunstâncias diferentes, poderíamos ser amigas.
Eu acho que é o ópio falando.
- O que é isso? - Um deles é um extrato
que irá te impedir de morrer.
Os outros dois são venenos.
Ficarei feliz em contar qual é qual
depois que voltar para minha clínica.
Eu não tenho certeza se você vai voltar.
Quinn não vai sobreviver a essa noite.
Avisei a Sunny que sua lealdade seria sua ruína.
Só espero que ele tenha seguido o meu conselho.
O que você fez?
Eu pus as coisas em movimento para deixar o mundo mais seguro,
não só para os meus filhos, mas para os seus.
Saiba que sempre será bem-vinda aqui.
Tilda, leve a boa doutora para casa.
Onde está o Sunny?
Vivo.
Você vai matá-lo?
Isso é com você, M.K.
Você tem o potencial para ser um grande Matador.
Até melhor do que o Sunny.
Eu não quero matar pessoas.
Eu só quero ir para casa.
Você não está fazendo isso por mim.
Isso é pelo Sunny.
Se eu fizer o que me mandar, ele sobrevive?
Você não é capaz de fazer o que eu mandar.
Só quero que se torne o melhor que pode ser.
Por favor.
Eu era como você, M.K.
Incerto do meu futuro.
Eu queria fugir
para muito além das Terras Selvagens,
onde a vida seria fácil
e todos os meus problemas desapareceriam.
Esse lugar é uma ilusão.
Você não sabe disso.
Vê esse prédio?
Já foi a sede do poder para o mundo inteiro.
Ele era alto
em uma cidade brilhante em uma colina,
onde os chamados homens iluminados
prometiam aos seus cidadãos um futuro brilhante.
Um futuro onde os sonhos impossíveis
poderiam se realizar.
Vivemos na casca de um mundo
deixado para nós por estes homens iluminados.
Você não o conserta fugindo.
Você o conserta lutando.
Agora vejo o que fez com o Sunny.
E o que eu fiz que foi tão terrível?
Eu dei uma vida a ele, ensinei as habilidades,
o permiti prosperar.
Acha que eu transformei Sunny em um assassino?
Não.
Isso sempre esteve dentro dele.
A vida aqui não precisa ser dura.
Eu entendo que há uma Matadora por quem você tem sentimentos.
Eu poderia pegá-la para você.
A viúva não tem muito tempo. Assim que ela morrer,
aquelas garotas não vão sobreviver sem ela.
- Você protegeria Tilda? - Ela poderia viver na fortaleza
e você poderia estar com ela quando quiser.
- E quanto ao Sunny? - Eu o soltaria.
Se é isso o que você deseja.
Hoje à noite,
para celebrar o nosso entendimento.
Vou te levar para o bordel e pagarei a sua primeira garota.
Acredite, não quer que a Tilda seja a sua primeira.
Fazer papel de bobo na frente dela, não.
Para isso que servem as prostitutas.
Meu pai vai sair da fortaleza esta noite.
Sem escolta.
- Por que ele faria isso? - Porque é arrogante e velho.
- Terá um novato com ele. - Então levarei Jacobee.
Ele não vê a hora de matar o seu pai.
Assim que ele fizer, eu matarei ele.
- Vou notificar a Viúva. - Eu não me preocuparia.
Sei que fizemos uma aliança com ela,
mas ela invadiu a fortaleza e Sunny a feriu seriamente.
Ela deve estar sangrando em uma vala em algum lugar.
Acredite, não precisamos dela mesmo.
Apenas pense...
Até o nascer do sol de amanhã...
haverá dois novos Barões nas Terras Selvagens.
Sunny!
O que está fazendo aí?
Ninguém pode falar com os prisioneiros.
- Ordens do Barão. - Eu entendo.
Esperarei até você e sua namoradinha
entrarem no barco do Rei do Rio e não olharem para trás.
O bicho vai pegar aqui nesta noite
e você não quer ser parte disso.
- O que quer dizer? - A Viúva,
ela está vindo.
Vai se livrar de Jacobee e Quinn ao mesmo tempo.
Está ajudando a Viúva?
O traidor é você.
Pessoalmente, prefiro a palavra "idealista".
Ou, talvez, "revolucionário".
O sistema está quebrado.
Temos que destruí-lo e recomeçar.
E você acha que a Viúva é a resposta?
Você pode ficar aqui a debater ou pode dar o fora.
- Por que está me ajudando? - Porque...
Eu deveria ter te salvado desta vida há muito tempo.
Deveria ter te deixado no rio ou cortado a sua garganta.
Isso é seu. Pelo menos era,
estava no seu pescoço quando te encontrei.
Agora vá.
Vá ter a vida que merece.
- Cadê o M.K.? - Está com Quinn.
Quinn o está levando para uma noite no bordel.
Será memorável.
É onde vai acontecer a emboscada.
Seja inteligente, Sunny. Esqueça o garoto e vá embora.
Agora. É sua única chance.
Você salvou minha mãe,
obrigada.
Não acho que ela tenha os melhores interesses em mente.
- Você não a conhece. - Uma mulher
que obriga garotas a matar para mostrar o amor dela
- não é uma mãe. - Que outra escolha eu tenho?
Não posso abandonar as outras.
Eu poderia lhe dar outra opção.
Os três frascos...
O azul é o extrato.
Os outros dois são veneno.
O que está sugerindo?
Que você decida o seu próprio futuro.
Tenho certeza que você está nervoso.
Não fique. É um ritual de passagem.
Sunny tinha a sua idade quando o trouxe aqui.
Algo está errado. Onde está todo mundo?
Quando eu era um garoto,
sentia o gosto da mudança de ar antes de uma tempestade.
Sentia a eletricidade percorrer minha coluna.
Ainda consigo perceber uma tempestade se formando.
Não se escondam nas sombras.
Se vieram me pegar, pelo menos mostrem seus rostos.
O Barão de vocês se juntará à festa?
É sempre bom te ver, Jacobee.
E seus amigos.
Você sempre me disse que o poder é tomado.
Bem, finalmente ouvi.
Só que eu sempre o tomei com minhas próprias mãos.
Não há como desfazer isso. Não há perdão.
Não estou buscando redenção. Você sempre foi arrogante.
Você se superou, Quinn.
Estamos reunidos aqui por causa de uma mulher.
A Viúva.
Ela acha que passou a perna em todos nós.
Ela planeja tomar nossos territórios
quando nos destruirmos hoje à noite.
A doença em sua cabeça lhe tornou delirante.
Não, tornou-me vigilante. Deu-me clareza.
Ajudou a encontrar nova força.
Depois que morrerem, ela é a próxima.
Presumo que conversar esteja fora de questão?
Você será minha última tatuagem.
M.K., pare!
Sei que pode controlar isso.
Se quiser levá-lo, terá que passar por mim antes.
Seja bem-vinda de volta, Lydia.
Levou a Veil para casa em segurança?
Você mentiu sobre o M.K.
Eu estava tentando protegê-lo.
De mim?
Do que você quer transformá-lo.
Ele não é uma arma, é um garoto.
Tilda, você não entende?
Sou a única tentando salvá-lo.
Como você soube que ele existe?
Porque eu era como o M.K.
Especial.
Tilda, qual frasco é o extrato?
Ninguém me engana, Sunny.
Nem mesmo o melhor Matador das Terras Selvagens.
Ao contrário de você, não sou um assassino.
Sou um comerciante.
E um homem com um talento como o seu
é uma mercadoria muito valiosa.
Você queria sair das Terras Selvagens?
Seu desejo será realizado.
Não há uma saída fácil das Terras Selvagens.
Não há atalhos nem acordos.
Sei disso agora.
Talvez Sunny e eu não mereçamos redenção.
Talvez minha escuridão nunca seja domesticada.
Há uma coisa que sei com certeza:
a jornada acaba de começar.
Entregue-se à sua inSanidade! Junte-se a nós.