Agora é sua vez.
- Levante-se. - Sunny,
não consigo, estou muito cansado.
Não está cansado, está com medo.
Vamos de novo.
Sunny, pare! Estou avisando.
Ou o quê? Você vai me matar?
Como matou aquelas pessoas no barco?
Sabe como chegar a Azra ou não?
Não. Mas com meu livro e sua bússola,
podemos descobrir.
O que acontece quando não controla sua força?
Posso controlar. Você viu na conferência.
Como sei que não foi sorte?
Você não sabe.
Sunny.
Está tudo bem?
O que é isso?
Nada. Está quebrado.
Desculpe por ter te acordado.
Não foi você.
É a gravidez.
Sabe que não poderei esconder por muito mais tempo.
Acho que descobri uma saída.
Há um barco indo rio acima.
Mas o preço é excessivo.
Quão excessivo?
Equipe inSanos apresenta:
Legenda: DSergio | Eddy | CateSec
Legenda: SilneiS | DeVil | PsycoWave
Revisão: Moreira
Into the Badlands - S01E05 Snake Creeps Down
Estive praticando desde o nascer do sol.
Quis fazer as coisas chatas logo para irmos lutar.
O que está havendo?
Ainda zangado pela conferência?
Eu te disse, Sunny, fui cortado por acidente.
Você poderia ter matado aquela Matadora,
mas não matou.
Sério? O que eu fiz?
Você a deixou escapar.
Parecia que você estava limitando sua força.
Não sei o que aconteceu.
- Então teve sorte? - Talvez.
Significa que podemos partir em breve?
Quinn quer que encontremos a Viúva.
Partimos em uma hora.
Quinn e os outros barões
querem que vocês acreditem que são benevolentes
por protegerem vocês dos horrores do mundo.
Eu ofereço-lhes um futuro mais brilhante,
um futuro de verdade,
um que vocês podem controlar.
Os outros barões não serão rápidos ou silenciosos.
Se não estiver apto para a luta,
pode sair agora sem castigo ou consequência.
Nesse santuário, vocês têm a liberdade.
Só peço em troca a sua inabalável lealdade.
- Qual é seu nome? - Jolyon.
Bem-vindo, Jolyon.
Os outros garotos já entraram. Tilda te mostrará o caminho.
A Viúva atacou o cume do campo de papoula.
Sem nossos subordinados, metade da colheita estragará
e a outra não crescerá.
Então informe aos barões que os carregamentos reduzirão.
E o que haverá quando a Viúva ou outro barão
ver que nossos subordinados estão vulneráveis?
Avigore a Força de Matadores.
Está se aproveitando por saber que você ampliou 2 territórios.
Talvez se tratássemos os subordinados com respeito,
déssemos uma educação básica,
compraria mais lealdade que 100 peças de ouro da Viúva.
Já demos tudo a esse povo.
Quinn, lembra quando era garoto?
Empolando suas mãos naqueles campos?
Acha que seu pai era um barão gentil?
Não, você odiava ele e sua situação.
É a natureza humana.
Eu me criei através de sangue e labuta.
Ninguém me ajudou.
Agora quer que eu eduque os fracos
para planejarem uma revolução.
Já está acontecendo.
Goste ou não, a Viúva está fazendo revolução.
Parece que você admira a Viúva.
Estamos aqui com a maior Força de Matadores e dois territórios
falando da mulher que causou mais danos
- sem um exército. - Nada que resolva os problemas.
Trabalhei nos campos quando era criança.
Dê-me metade da sua Força de Matadores.
Mostrarei como se faz.
Será uma ponte até a chegada dos novos subordinados.
Vou reunir os homens para a sua instrução.
M.K., certo?
Aonde vai?
Sunny está levando uma equipe para caçar a Viúva.
Ela estava te procurando por algum motivo, não?
Boa sorte.
Pode devolver meu pingente?
Aquele que tentou roubar do meu quarto?
- Roubaram de mim primeiro. - Gostaria de poder ajudá-lo.
Já era. Eu o troquei.
Por que ele é tão importante para você?
- Minha mãe me deu. - Belo artesanato.
Qual era o desenho?
Não sei.
Você mente mal.
M.K?
Hora de irmos.
Todos fizeram um juramento de proteger nosso lar.
Hoje, a fortaleza não precisa de espadachins,
precisa de suas mãos.
Nossa colheita vai se perder
se não for feita imediatamente.
Isso não pode acontecer.
Agora, precisamos…
Agora, precisamos que vocês se organizem…
Lidere-os.
Seu Barão ficará bem.
Temos trabalho a fazer.
Chame Veil. Rápido!
Vamos! Vamos!
Você está preocupado com ela.
Com a Veil, não está?
- O que te faz achar isso? - Porque eu sei.
- Sabe o quê? - Que ela está grávida.
Agora sei porque você vai sair agora.
- Contou a alguém? - Claro que não.
Deve ser estranho para você
cuidar de alguém e não matá-la.
Sei que houve momentos que quis me matar.
Passou pela minha cabeça.
Se serve de consolo, você não é um mau professor.
Você me deu esperança em controlar
o que acontece quando me corto.
Por que mentiu para mim sobre Azra?
Não menti. Sei o caminho,
mas está tudo confuso em minha cabeça.
Então pensei que o livro da Viúva ajudaria.
Fiz minha bússola funcionar.
Coloquei-a no entalhe do livro.
O que aconteceu? Apontou para algum lugar?
Talvez eu tenha uma direção.
Talvez.
Viu? Falei que eu podia ajudar.
Pode ir.
Aquele foi o último.
É certo que o menino procurado
- é um subordinado de Quinn? - Ele estava na fortaleza.
Talvez seja um novato agora.
Mãe, quando você o encontrar,
como exatamente pretende usá-lo?
Você falou que ele é perigoso.
Fiquei curiosa para saber se ele é perigoso para todos.
Eu preciso treiná-lo, ensiná-lo o controle,
o que é muito mais difícil sem o livro.
Ele tem as respostas?
Por que essa curiosidade repentina?
Porque eu quero ser mais útil para você
agora que Angelica e Valentine se foram.
Eu ainda estava traduzindo o livro.
Acho que as respostas que quero estão entre suas páginas.
O menino vai mudar?
Digo, ficar diferente após o treinamento?
Por agora, cada vez que ele é cortado
sua força vital enfraquece.
Sem treinar, ele morrerá.
E aquele menino que você trouxe?
M.K.? Eu o cortei. Você viu.
Também vi você o beijando.
Ele foi gentil comigo certa vez.
Lembre que os homens usam a gentileza
para conseguirem o que querem.
Sim, mãe.
Quinn não esperará o roubo dos subordinados.
Pegue três de suas irmãs e cheque as armadilhas.
Para alguém que só tem dois dedos no pé esquerdo,
você até que tem um andar firme.
Nunca entendi como você consegue fazer isso.
Saber quem é sem se virar.
Bem,
você perde uma habilidade,
mas desenvolve outra.
Você já fazia isso quando podia andar.
Talvez eu seja muito bom.
Como está se sentindo?
Ouvi de tudo sobre sua cabeça.
Já vejo as coisas com mais clareza.
Percebendo em quem posso confiar,
em quem não posso.
Já que você veio me ver,
posso achar que ainda estou entre os poucos escolhidos?
Você me salvou, Waldo.
Não fosse você, eu estaria morto.
Foi preciso muita força
para sobreviver ao inferno que você suportou.
Mas você não veio aqui
para reviver as histórias daqueles dias ruins.
Eu queria saber se as coisas mudaram por aqui.
Se eu tenho seu apoio.
Parece ameaçador.
Sei que meu pai o abandonou quando você se machucou.
Também sei que você e Sunny são bem próximos.
Ryder...
Estou no lado vencedor.
Um homem em minha posição,
ou seja, permanentemente sentado,
fica com as opções limitadas.
Contudo, peço que escolha seus aliados com cuidado.
Quer conversar sobre algo mais?
Tomei isso do novato de Sunny.
Minha mãe sabe algo sobre isso.
E você quer saber mais...
Bem...
Deveria conversar com o homem que ensinou tudo à Lydia.
Vá falar com seu avô, o pastor, Penrith.
Eles não se falam há anos.
Eu estou falando de você.
Acho que você deveria ir conhecê-lo.
Espero que encontremos algumas Matadoras.
Quero uma lembrança da minha primeira morte.
Rush, você é novato há duas semanas.
Você já matou alguém pelo regente.
Salvou a vida dele. Você está pronto.
Já eu, tenho que provar ao Petri.
Se isso significa matar algumas garotas, então...
que seja.
Sunny, olhe.
A papoula bulbo é bastante frágil.
É preciso sangrá-la,
mas o segredo é fazer isso sem matar a planta.
Seu instinto é de cortar fundo,
mas, nesse caso, só a camada superior da pele
de uma só vez.
Ao trabalho!
Estou aqui para ajudar.
Eu agradeço, mas não precisa sujar suas mãos.
Veil está cuidando de Quinn.
Não posso ficar vagando naquela casa sem fazer nada.
Por favor, ensine-me.
Tem certeza que quer fazer isso, Barão?
O que aconteceu na frente de meus homens
nunca mais acontecerá.
Tenho certeza de que está gostando disso.
Você deve ter prazer em me ver sofrer.
Não jogarei este jogo.
Que jogo?
Aquele que procura inimigos onde não tem.
Você acha que é isso que eu faço?
Seu estado de repouso é a guerra.
É a sua essência.
Não sei se o fato de estar lutando com seu corpo
te enfurece ou te agrada.
Eu acho que sei o que enfurece você, Veil.
Vá em frente.
Pergunte-me aquilo que está te matando.
Eu sei que Sunny te contou o que aconteceu.
Como ele não contaria?
Por quê?
Por que matou meus pais?
Sabe que eles nunca contariam sobre a sua doença.
Como você disse, é a minha essência.
Você poderia liberar este veneno.
Matar-me agora, ninguém saberia.
Somos ambos prisioneiros de nossa essência.
A verdade é que
eu não matei seus pais.
Você está mentindo.
Pergunte ao Sunny, ele estava lá.
Foi a lâmina dele que matou seus pais,
não a minha.
Você tem sorte de não ter perdido o pé.
Morda isso.
Sua perna não está boa.
Vamos passar a noite aqui.
M.K., você vigia primeiro.
Não deixe o fogo apagar.
Na última vez que vi você,
sua mãe o trouxe aqui como um pássaro ferido.
Eu não lembro de nada daquela época.
Talvez seja melhor...
considerando o que os nômades fizeram com você.
Eu a avisei o que aconteceria
se ela casasse com um homem como Quinn.
Estaria disposta a sacrificar o próprio filho
pelo orgulho dele.
Ele deveria ter pago o resgate.
Não estou aqui para falar sobre o passado.
Já viu algo parecido com isso?
Onde conseguiu?
De um menino, na fortaleza.
Azra.
Esse nome significa algo para você?
Não. O que é?
Uma história que contavam aos órfãos.
Para que acreditassem ser de algum lugar distante
das Terras Selvagens.
Paraíso.
Se é apenas uma história,
então de onde o pingente veio?
Quem sabe? Talvez tenha sido um fabricante
nos territórios periféricos.
Ele pode ter feito isso de uma imagem que ele viu
do velho mundo.
É da natureza humana acreditar em algo maior do que si.
Seu pai e os outros barões
certamente exploraram isso em favor de seus poderes.
E o que você faz?
Põe as pessoas para adorar totens.
Esmagá-los para responderem às suas orações dela.
Totens são parte de nosso ritual, sim,
mas eu prego a salvação através da aceitação,
e não contos de fadas.
Para a minha mãe,
parece mais do que apenas uma história.
Ela não é mais minha filha...
Ela ainda pratica.
Eu vi os totens no quarto dela.
Sua mãe nunca foi feliz aqui.
Eu não reconheci isso até que fosse tarde demais.
Até quando um Matador foi à caça de nômades.
Ela olhou seu pai,
e esse foi o momento em que a perdi.
Estou sempre aqui se desejar embarcar em um curso diferente.
Eu prefiro fazer a minha própria salvação.
Diga aos abades que temos um obscuro na fortaleza.
Ele terá de ser limpo.
Você não está seguro aqui.
Você quase me matou no cemitério
e agora tenta me alertar?
Apenas escute.
Minha mãe suspeita de você.
- Você a disse o que viu? - Não.
- O que eu vi, M.K.? - Eu não sei.
É como se eu estivesse perdido por dentro.
Sunny me disse que eu não te machuquei.
Eu pensei que você ia, mas...
você apenas olhou para mim.
E por um momento, eu vi você, M.K.
E então você não estava perdido.
- O quê? - Sunny me disse
que quando estou nesse estado,
preciso me concentrar em algo que me faz sentir seguro.
Eu achava que era a minha mãe, mas não é.
É você.
Você é a razão de eu ter conseguido controlar.
Minha mãe diz que quanto mais poder é usado,
mais fraco você fica.
Use-o demais e você vai morrer.
- Como ela sabe disso? - Pelo livro preto.
M.K., você precisa ficar o mais longe possível daqui.
Todas essas pessoas querem usá-lo.
Minha mãe, Quinn, até mesmo Sunny.
Nós poderíamos fugir juntos.
Há quanto tempo isso vem acontecendo?
Você não entende.
Ela queria me alertar sobre a Viúva.
- Toda vez que confio... - Sunny.
Ela é a razão pela qual me controlei na conferência.
Você vai me dizer onde a Viúva está
ou terei de levá-la à fortaleza e por Quinn para forçá-lá?
O que vai ser?
Você ouviu o regente.
Fale!
Onde ela está?
Onde ela está, sua vadiazinha?
De volta à fortaleza, então.
Desculpe.
Lembro-me de minha primeira colheita.
As mãos encrespadas, pensei que iam cair.
Agora respeito estas pessoas.
Para uma mulher que nunca trabalhou,
você foi bem.
Eu sei que nunca nos vimos direito.
Como poderíamos?
Quinn nos colocou uma contra a outra.
É difícil
quando você constrói sua vida com alguém
e um dia eles decidem que você não é mais suficiente.
- Quinn ama você. - Eu sei.
Mas ele não precisa de mim, ele precisa de você.
E quando ele te deseja assim, é...
a melhor sensação do mundo.
Como fazemos isso?
Não sei bem.
Mas não quero fazer isso sendo inimigas.
Nem eu.
Mãe.
Aqui.
Voltem para o santuário.
Enviem a mensagem para o nosso amigo na fortaleza.
Tenho de entrar.
Mãe, tem certeza?
Tilda morreria antes que falasse algo.
Disso eu não tenho dúvidas.
Agora, vá.
Quanto tempo ficou sentada aqui, mulher?
O suficiente.
O que aconteceu?
Separar os bulbos da papoula é mais difícil do que parece.
Você não está morrendo para mim, sabe disso?
Não vou a lugar algum.
Ainda me lembro da primeira vez em que nos vimos.
Você estava cavalgando pelos bosques,
sua lâmina encharcada da batalha.
Acho que nunca desejei alguém daquele jeito.
Sempre será eu e você, Quinn.
Estarei ao seu lado quando os lobos chegarem a nós,
uivando pelo seu sangue.
Sunny.
Pegamos uma das Matadoras dela.
Finalmente. Progresso!
Quero que torture-a,
até dizer a localização da Viúva.
Qual é o problema, Sunny? Está hesitando de novo?
Você faz o que precisa fazer. Estamos entendidos?
Sim, Barão.
Odiaria ter outro problema de comunicação entre nós.
Você e Veil...
É sério?
Não mais sério do que a menina que eu assustei antes dela,
- e a antes dessa. - Ótimo.
Não quero que você a veja mais.
Já que ela está me curando, eu me sentiria melhor
se todos fossem menos envolvidos.
Como quiser, Barão.
Ela terá exatamente o que merece.
Cale a boca.
Qual é o seu problema?
Sabe que ela mataria qualquer um de nós.
O que foi?
Eu disse para calar a boca!
O que vai fazer com ela?
Sunny, não.
Fiquem aí, vocês dois.
Dê-me um motivo para não fazer isso.
Estou doente, não inválido.
Veil achou que isso desceria melhor em seu estômago.
Só até sabermos como o medicamento te afeta.
- Por que cozinharam isso? - Eu fiz.
Salva a colheita, faz o jantar?
Há algo que não consiga fazer?
A primeira vez que me trouxe sopa,
você tinha 16 anos.
Nostromo, meu cavalo, tinha me arremessado.
Aquele velho animal se assustou por causa de uma cobra.
O doutor me deu uma semana de repouso.
Nas minhas tardes eu te via passando pela porta
com um sorriso meigo e uma tigela de sopa.
Foi quando percebi que você tinha se transformado
em uma linda e jovem mulher.
Foi um longo dia.
Eu vou descansar.
Volto para os campos amanhã.
Vejo que Lydia ajudou.
Ela ficou até o pôr do sol.
Tem um talento nato para isso.
Não acredito que vocês trabalharam juntas.
Jade?
Ajudem!
Tilda.
Tilda, diga a ele onde está a Viúva agora.
- Tudo isso pode acabar. - Não vai acabar.
Nós dois sabemos que Quinn vai me matar.
Não. Só há um jeito e ela vai falar.
Não se preocupe, Tilda. A mamãe está aqui.
Você não vai fugir desta vez.
Então observe.
Venha aqui.
Não!
Tilda!
Entregue-se à sua inSanidade, junte-se a nós!