Pare! Socorro!
Pare! Por favor, pare!
Tudo limpo, mãe.
Muito bem, Tilda.
Ajude suas irmãs a descarregar a traseira.
Por que temos um dos Matadores do Quinn?
Meu barão arrancará sua cabeça por isso.
Minha cabeça?
Duvido.
Equipe inSanos Apresenta...
Legenda: DSergio | Eddy
Legenda: Mrs.CaT | PsycoWave
Legenda: Jeu | Yuca
Revisão: Ponomarenko
[S01E04] "Two Tigers Subdue Dragons"
Qual é o problema?
Eu não te ensinei esse movimento.
- Onde aprendeu isso? - Não sei, só fiz.
- Muito bom, não? - Não está preparado para isso.
Admita. Você está impressionado.
Sim, seus golpes estão melhorando,
mas seus ataques ainda são previsíveis.
É mesmo? Preveja isso!
Precisa aprender a fazer um movimento inesperado.
Sunny, eu estava te procurando no quartel.
Meu novato parece se concentrar melhor aqui.
Vá praticar seus golpes.
Já descobriu o que a Viúva queria com ele?
Não, Barão.
Perdemos bons homens recentemente.
Quero que nossos números continuem superiores
- ao de nossos vizinhos. - São, e estamos prontos.
Notícia do Jacobee sobre a negociação?
Ele deve estar com raiva de mim, assim como os outros barões.
Não gostaram de tomarmos os campos de óleo da viúva.
Não se lembram que a Viúva me atacou primeiro.
Eu os avisei.
A única aliança dela é com ela mesma.
Os outros barões entenderão isso.
E devem. Caso contrário,
haverá uma tempestade
e tudo isso será perdido no dilúvio da guerra.
Preciso de você, Sunny.
Agora mais que nunca.
Tilda, veja só isso.
Mandei limparem o lugar há uma hora.
Novas recrutas estão chegando e precisamos estar prontas.
Ninguém está vindo.
- O que disse? - Disse que ninguém está vindo!
Esta, assuma aqui.
Tilda, há algo que queira me dizer?
Nós matamos por você. Nós morremos por você.
Para quê?
Por que incriminamos o Quinn pelo roubo do transporte?
Estamos tentando começar uma guerra?
Você realmente tem tão pouca fé em mim?
Lembro-me de uma garota
que me fazia o café da manhã todas as manhãs.
Ela sempre me cumprimentava com um sorriso.
Lembra-se o que aconteceu com essa garota, Tilda?
O que meu marido fez com ela?
O que eu disse àquela garota?
Que você me protegeria e me ensinaria a ser forte.
E você é forte.
Mais forte que qualquer homem que venha tentar te machucar.
Estamos lutando por um mundo
onde garotas não ficam em quartos escuros
enquanto sua inocência é tirada.
Mas esse mundo tem um preço.
Lembre-se disso na próxima vez
que me desrespeitar na frente das suas irmãs.
Nunca vi uma destas.
- O que é? - É uma laranja sanguínea.
É muito rara.
Só cresce num pomar no sul do território.
O suco é valorizado pelas propriedades de cura.
Um presente do Barão Rojas, Baronesa.
Ainda não sou baronesa, Mari.
Mesmo assim, sempre serei Jade para você.
Já sabe como vai incorporar esses presentes
na cerimônia de casamento?
Sim. Decidi não incorporar.
Os outros barões não vêm,
então não precisa deixar os presentes à mostra.
Só mencionei isso porque é tradição.
Pois acho que devemos mudar essa tradição.
Para que servir um grupo de rivais
que nos desejou mortas?
Mari, pode nos dar licença, por favor?
Jade, vamos ser francas.
Já sei o que vai dizer.
O fato de eu estar com o Barão não é fácil para você.
Eu nunca quis ser responsável por sua dor.
E não é. Quinn já me causa dor.
Nunca tive uma mãe.
E você nunca teve uma filha.
Talvez se fôssemos parceiras,
sobreviveríamos melhor a isso.
Bem, se eu fosse sua mãe,
eu te aconselharia a não dormir com seu futuro marido
e com o filho dele ao mesmo tempo.
Você quer me envenenar para me curar?
Não há cura.
Não mesmo.
Meu pai sabia tratar neoplasmas e tumores
melhor que eu.
Tenho alguns dos livros dele,
mas ele não pôde me ensinar nada antes de…
Quando eu achar os nômades responsáveis,
pode ter certeza que justiça será feita.
É tudo que eu quero.
A decocção que ele listou vão enfraquecê-lo,
mas deve curar o neoplasma se você resistir.
Seu pai me disse que eu não viveria
para ver o solstício de inverno.
Agora você pode provar que ele estava errado.
Vi você treinando seus golpes ontem à noite.
- Tem feito isso toda noite? - Estou levando a sério.
Estou impressionado.
O que estamos fazendo aqui fora?
Não quero testemunhas.
Vai me cortar, não é?
É para saber com o que lidamos.
Sunny, não estou pronto.
Só posso te ajudar se te enfrentar.
Concentre-se.
Lute contra isso.
Não deixe que te controle.
Poderia ter te matado.
Mas não matou.
Talvez seja melhor me matar primeiro na próxima.
Depois que sangra,
realmente não se lembra de nada?
- Não sou mais eu mesmo. - É sim.
É uma parte sua que você não quer encarar.
Como controlo isso?
Não controla.
Toda força tem um equilíbrio.
Medo, paz, escuridão, luz,
uma não existe sem a outra.
Quando acontecer de novo, quero que tente se focar.
Foque-se em um ponto dentro de você.
Pode ser um som, uma imagem, uma memória.
Algo seguro, puro.
Diga algo que seja puro.
Tem certeza que ele era um de nós?
Sim, ele patrulhava a fronteira oeste,
mas não se apresentou.
Hoje a patrulha achou isso na Passagem de Porter.
Jacobee.
Nos acusa de atacar um dos carregamentos de ouro.
É uma armadilha. Ele está procurando confusão.
Ele não. A Viúva.
Ela está muito quieta desde que a expulsamos de casa.
É assim que ela faz,
coloca-me contra meu aliado mais próximo.
Quero que vá até lá e concorde com o encontro,
mas não deixe que seja longe do nosso território.
Quer que eu cavalgue até lá?
Um pombo pode levar o recado.
É um trabalho de um Matador, não do filho de um Barão.
Me implora por mais responsabilidade,
- quando a dou, recusa-se. - Nunca me dá nada.
Todo presente tem um preço. Todo favor é um teste.
Pega o que quiser, deixa-me sobras
e espera que te idolatre com gratidão.
Isso é sobre Jade?
Sei que se gostavam quando crianças.
E pode até achar que estava apaixonado.
Deve ser difícil pensar nela
como sua nova mãe.
Não penso nela dessa forma.
Ela não é nada parecida com a minha mãe.
Verdade, principalmente o gosto dela.
Um homem não pode ganhar tudo na vida.
Ele deve conquistar o que quer!
Quando estava no seu lugar,
teria me voluntariado a ir em busca de um desafio.
Teria exigido isso!
Leve Petri e Donovan com você.
Não.
Carrego o seu nome.
É toda proteção que preciso.
O que está fazendo?
Tudo bem. Ninguém sabe que já voltamos.
Onde está Sunny?
Foi guardar a moto.
- Estive pensando no... - Seu livro?
Aqui está.
Já consegue lê-lo?
Nada neste livro faz sentido.
Sunny.
Roubou isso do meu quarto.
Acho que isso pode nos mostrar como sair das Terras Selvagens.
Você disse que sabia como sair.
Disse que me mostraria se te ajudasse.
Eu posso.
Confiei em você.
Sunny, deixe-o.
Há quanto tempo vem ajudando-o?
Algumas semanas.
Ele trouxe o livro, não sabia que era seu
ou que era nossa saída.
O que está acontecendo, Sunny?
Quinn está ficando louco.
Conduzindo as Terras Selvagens para a guerra.
Deve ser o tumor na cabeça dele.
Como sabe disso?
Estou tratando-o agora.
Bem, não posso fazer nada.
Exceto, talvez, antecipar a morte dele.
Essa não é a solução.
A morte dele traria os outros barões direto à nós.
Então qual é o seu plano?
Ryder.
Não sei se me sinto honrada ou insultada.
Não atacamos seu transporte de ouro.
Papai não deve se importar com você,
para te mandar aqui sozinho.
Foi uma escolha minha. Agora faça a sua.
Quando e onde marcaremos o encontro?
Amanhã ao meio-dia. Em Raven Flats.
Muito longe.
Cidade dos Mortos, Cross Bend.
Espere.
Não ouviu toda a proposta.
Não acabou de dizê-la?
Quis dizer minha proposta.
Sunny, no que está pensando?
Há um tempo, você me disse que se um homem quisesse sair,
- precisaria de três coisas... - Isso de novo não.
Passagem pelo rio,
um mapa das terras desoladas
e nada a perder.
Sunny, escute-me.
Não há travessia pelas terras desoladas.
Há apenas morte e secas, e mais morte,
e você não precisa de um mapa para encontrar isso.
Estou partindo, Waldo, com a Veil.
- Ela está grávida. - E daí?
Devo ter uma dúzia de filhos mijando nos postes por aqui.
Todo Matador tem.
Você se apaixonou,
não é?
Você já viu o Rei do Rio pessoalmente?
Não. O Barão sempre fala com ele diretamente.
É porque precisam da bênção dele.
Nada se mexe no rio sem ela, nada chega onde deveria chegar.
- O que é isso? - Vai te arrumar um encontro.
Com o Rei do Rio.
Não sei quanto vai custar, mas ele é o único
que vai te tirar das Terras Selvagens.
Não posso aceitar isso. Essa é a sua saída.
Sunny, se eu fosse ir embora, já teria ido há muito tempo.
Além disso, nunca encontrei algo
ou alguém pelo qual valeria ir.
O que está fazendo aqui?
Sabia que eu tinha ido?
Estou indo para o quarto do seu pai. Se ele...
Pare.
Você não vem ao meu quarto há semanas.
- Preparando o casamento... - Eu disse para não falar disso.
Ryder, está acontecendo.
- Não há o que fazer. - E se eu fosse barão?
Você não vai desafiar o seu pai.
Um homem tem que tomar o que ele quer.
Acabou.
Está me abandonando, também?
- Igual a minha mãe. - Isso não é justo.
- É para o seu bem. - É exatamente o que ela disse.
- Não me compare a ela! - Não, você está certa.
Ela nem confia em você.
Eu posso lidar com Lydia. Confie em mim.
Sabe quem mais disse isso? A segunda esposa de Quinn.
Beatrice?
Acredita mesmo que ela morreu de causas naturais?
Não seja ingênua.
- Jade. - Preciso de sua ajuda.
- Está em alguma encrenca? - Não. Não.
Sei que antes de mim
você serviu como criada da Beatrice.
Há algo que possa me dizer?
Uma semana antes da morte dela, eu vi a Baronesa.
Ela estava além das papoulas onde se cultiva o acônito.
Acônito?
Meu pai costumava esmagar as flores,
misturar com caldo de cana e deixar lá fora para os ratos.
As flores, elas te matam de dentro para fora.
- Não o deixe revidar. - Isso! Boa!
M.K., mostre aquela chave de braço para o Oren.
Aquela que você me venceu.
M.K., o que há com você?
Regente presente!
Fila em linha!
Continência!
Ordens acabam de chegar.
Sairemos antes do amanhecer para uma negociação.
Escolta armada, incluindo o Barão.
Preciso de seis de vocês.
Você, você, você,
você, você, e você.
- Voltem para seus treinos. - Novatos, comigo.
E eu? Sou seu novato!
Barão?
Está na hora.
O cemitério está fechado!
A menos que queiram se juntar a seus entes queridos, saiam!
Vigie o portão.
Sunny?
Eu disse para você ficar.
Mas também me disse para fazer um movimento inesperado.
Problemas com o seu novato, Sunny?
Não, Barão.
Eu lido com você depois. Fique vigiando.
Jacobee.
Não tive nada a ver com o ataque ao seu transporte.
Eu nunca faria algo tão descarado.
Como conduzir um ataque não autorizado
à propriedade de outro barão?
A Viúva estava tentando matar o meu filho.
- Ela tornou isso pessoal. - Pessoal?
E por que tomar os campos de óleo?
Para nossa proteção mútua.
Não fui eu que estava tão disposto a reconhecê-la.
Eu podia ver que a Viúva não tinha interesse
em preservar nosso estilo de vida.
- E você tem? - Claro.
Sempre tive.
Seu pai e eu temos isso em comum.
Só para constar,
meu velho nunca gostou de você, Quinn.
Ele o apoiava
porque os seus interesses eram os mesmos.
Eu não tenho tanta certeza que os nossos são os mesmos.
Aqueles campos de óleo me custaram bons homens
e eu pretendo mantê-los.
Cuidado!
Essa é a ideia de um mundo melhor da sua mãe?
Começar uma guerra?
M.K!
Por favor.
É o fim, Quinn.
Zypher!
Foi a Viúva.
Ela começou isso.
Foi você quem a provocou, Quinn.
Se você quer que os outros barões recuem,
lide com ela.
Algo está errado.
Onde estão os subordinados e os Matadores?
Os campos estão desertos.
- Barão! - Não, não, não!
Tudo bem, ninguém vai te machucar.
- O que aconteceu? - A Viúva.
Ela veio aqui com algumas garotas.
Mataram todos os Matadores.
Prometeram aos subordinados uma vida melhor e...
ofereceram ouro a eles.
Mais ouro do que já vi na vida.
Por sua lealdade.
Deixarei você como responsável, Sunny.
Encontre a Viúva. E quando encontrar,
quero destripá-la e pendurar tudo na muralha
para que todos nas Terras Selvagens vejam.
Onde estou?
Onde está o Jacobee?
Disse que concordou em ouvir minha proposta.
Não está aqui para encontrar Jacobee.
Calma, garoto.
Está trabalhando com ela?
Tenho olhos e ouvidos em todos os lugares.
Não tenho interesse em ouvir nada do que essa puta diz.
Qual é, Ryder.
Você tentou me matar. E eu tentei matar você.
Agora estamos quites.
Vamos focar no nosso inimigo mútuo.
Seu pai.
Ele não acredita em você.
Nunca acreditou.
Soube que sua própria mãe te deixou de lado.
Sei qual é a sensação
de ser rejeitado e subestimado.
Admiro o fato de você ter vindo atrás de mim.
- Foi decisivo. - Vim encontrar um barão.
Você quer a fortaleza.
Zypher quer pegar o lugar do Jacobee.
Ajudarei vocês a conseguirem.
Seja inteligente. Junte-se à nossa aliança.
Já roubei os subordinados dele.
Vou derrubá-lo com ou sem você.
Vejo o que Zypher e eu conseguimos com isso.
E o que você quer?
Há um garoto na fortaleza.
Ele usa esse pingente.
Se eu pegá-lo...
você será um barão.
Não é o que você sempre quis?
Estou aqui para ver o Rei do Rio.
Waldo deve ter alta estima por você,
se ele lhe deu isto.
O que posso fazer para ajudá-lo?
Preciso sair das Terras Selvagens.
E você acha que um novo lugar
vai mudar quem você é,
- vai salvar a sua alma? - Não viajarei sozinho.
Então quer salvar outra pessoa também?
Agora sei que você é um tolo.
Pode me ajudar ou não?
Este favor era para o Waldo.
Não devo nada a você.
Mas em respeito pelo que ele fez por mim,
acredito que possamos chegar às condições.
Há um mês, uma carga de subordinados
estava vindo para cá até mim.
28 ao todo.
Quando meus homens abriram a escotilha,
eles encontraram uma cena de chacina.
Todos os subordinados estavam mortos, menos um.
Mortos por uma fúria assassina.
Antes que a última alma partisse,
ela foi capaz de identificar o criminoso.
Este garoto me custou dinheiro e respeito.
Quero que você o encontre,
mate-o,
e traga a cabeça dele como pagamento.
Faça isso,
e garantirei a você e aos seus companheiros
passagem segura para fora das Terras Selvagens,
para um lugar onde ninguém vai encontrar vocês.
Temos um acordo?
Entregue-se à sua inSanidade! Junte-se a nós.