Espalhem-se.
Matem todos.
Novatos, fiquem aí. Vão ficar vigiando.
Encontrem a Viúva.
Minerva.
Abra a passagem. Proteja as garotas.
Rápido! Venham!
Venham, vamos!
Certo.
Tilda.
Tilda, rápido!
Ninguém vai atrás da minha família.
Sabemos que eu estava te fazendo um favor.
Barão!
Equipe inSanos Apresenta...
Legenda: DSergio | Eddy
Legenda: PsycoWave | marberoli
Legenda: DeVil | Jeu | PedroSPJ
Revisão: Yuca
[S01E02] "White Stork Spreads Wings"
Jade, agradeço, mas não precisa ficar aqui.
Ryder também será da minha família.
Sabe por que Quinn te pediu em casamento?
Você é uma distração.
Algo para alimentar o ego dele.
Para fazer ele se sentir jovem de novo.
Entendo que esteja chateada, Baronesa.
Mas não sou inimiga.
Se acredita nisso, então não sabe nada da vida.
Estou nesta casa desde a infância.
Entendo mais do que imagina.
Quando seu filho estiver deitado em sua frente, se esvaindo,
enquanto você olha, desamparada,
aí pode me dizer o que entende.
Um conselho de esposa para esposa…
o lar de um barão é um santuário,
um campo de batalha.
Quinn não tem interesse pela paz.
Nunca se interessou. Ele ama lutar.
Então, se puder se retirar,
quero ficar com meu filho
a sós.
Mari, está tudo bem?
Os Matadores estão voltando.
- E o Barão? - Está liderando-os.
Ele era um bom homem.
Agora está morto.
Sunny.
Encontrei algo. Estava com a Viúva.
Não consigo ler, mas é sobre Azra.
- Você entrou naquela casa? - Tive que pegar o livro.
Venha comigo.
Então a Viúva fugiu.
- Boas notícias espalham rápido. - Parabéns, Quinn.
Deu exatamente o que ela queria… Uma guerra.
Lembra da última?
Dois anos no cerco, escassez de alimentos?
Deixe que os desgraçados venham atrás de mim.
Tomei os campos de óleo.
E agora seus Matadores
estão espalhados em dois territórios.
Acha que serão capazes de se defenderem encurralados?
- Estava vingando o Ryder. - Você nem liga para ele.
Você só não queria parecer fraco.
Graças ao seu filho, não tive escolha.
Não se atreva a falar dele enquanto ele está morrendo.
- Ele não está morrendo. - E por que ele não acorda?
Sua respiração não passa de um sussurro.
- Algo está errado. - O que quer que eu faça?
Eu diria para chamar o médico, mas ele está morto.
Você não sabia disso, não é?
Seu rosto está cortado.
Venha aqui.
Erga os calcanhares, abaixe os abraços.
Agora fique aí.
- Por quanto tempo? - Até eu voltar.
Isso é bobagem!
É a primeira lição do seu treinamento.
Já estava na hora.
Levante-se.
Observe. O que você vê?
Cavalos, subordinados e papoulas.
Esse é o seu problema.
Você só reage ao que está na sua frente.
Olhe além deste muro. Além destes campos.
Essa é a nossa saída.
- Ainda quer ir para casa? - Você sabe que quero.
Então comece a me ouvir, ou você vai nos matar.
Não sou a pessoa que vai nos matar, o Barão é.
Atacar a Viúva foi uma péssima ideia.
Não fiz isso pelo Quinn. Precisamos encontrá-la.
Enquanto estiver viva, ela vai te caçar.
- Nunca esqueça. - Se está tão preocupado,
talvez devesse me ensinar a lutar para eu me defender.
Certo, você quer lutar? Vamos ver você lutar.
Você precisa ver o Ryder.
É amável você estar pensando nele.
Mas não posso vê-lo naquele estado.
Conheço alguém que poderia ajudá-lo.
Mas Lydia não vai gostar.
Se salvar o filho dela...
Ela te perdoará do fundo do coração.
Estou envergonhada, demorei tanto para aparecer.
A esposa do Barão não tem motivo para visitar minha clínica.
Ainda sou a mesma garota que cresceu com você.
Fiquei tão triste quando soube sobre seus pais.
Acredito que não é uma visita de condolências.
O Ryder foi ferido.
Ele deveria estar recuperado. Todos estão preocupados.
E você quer que eu dê uma olhada nele.
Estou surpresa que o Barão tenha aprovado
uma médica subordinada cuidando do filho dele.
Eu escolhi você.
Tenho uma vida simples.
Quero mantê-la assim. Sinto muito, Jade.
Não posso deixar o Ryder morrer.
Por favor, ajude-me.
Parece que são dois visitantes.
Um com certeza é o Sunny. E o outro é alguém...
Pequeno.
Waldo, conheça M.K.
Eu fui novato do Waldo.
- Você era um Matador? - Regente.
O que aconteceu?
Vamos só dizer que não ando mais por aí.
M.K. pensa que treinamento trata-se apenas de luta.
- Esperava que você me ajudasse. - Sunny,
você sabe como fazer um velho se sentir jovem.
Eu ficaria feliz em ajudar,
exceto, que esse magrelo é muito pequeno.
Ele nunca vai conseguir.
Você quis lutar. Agora você luta.
Com ele?
Sem chance, ele está numa cadeira de rodas.
Qual é o problema?
Está com medo que eu vá te arrebentar?
- Não. - Se conseguir tocar nele,
treinarei você onde quiser.
E...
Nem usarei minhas pernas.
Isso é ridículo.
Pode vir.
Tudo bem.
- Tudo bem, já chega. - Que bom.
Estava ficando cansado de te arrebentar.
Levante-se.
Você perdeu essa luta sem me dar um soco.
Você viu um velho preso numa cadeira de rodas.
Você subestima o inimigo na batalha,
há chances de não sobreviver para ver o próximo inimigo.
Sabe por que chamamos de novatos?
Porque temos que domá-los
como cavalos selvagens.
É o único jeito de transformar um garoto em um Matador.
Lydia, esta é a Veil.
Eu sei quem ela é.
Baronesa.
Ele sofreu um trauma grave. O cérebro está inchado.
Preciso aliviar a pressão imediatamente.
Não tocará nele com isso.
É um dispositivo de trepanação. É o único jeito.
Tenho certeza que faz um ótimo trabalho,
mas não é qualificada para tratar meu filho.
Lesões não discriminam entre subordinados e barões.
Saia.
Quanto tempo ele tem, se não fizermos nada?
Ele morrerá antes de anoitecer.
Precisa deixá-la tentar.
É muito importante que mantenha a cabeça completamente imóvel.
Que lugar é este, mãe?
Toda borboleta precisa de um santuário.
Este é o nosso.
Vá até o bordel. Traga a Angelica.
Com o Sunny vivo, a vida dela está em perigo.
- Depressa, filha. - Sim, mãe.
Você deve ser a Veil.
Jade contou-me sobre seus pais.
Eram boas pessoas.
Farei tudo em meu poder
para encontrar o canalha que os matou.
Obrigada, Barão.
Como está o meu filho?
Melhorando, mas não está fora de perigo.
Você é a garota que o Sunny tem visto.
Acha que não sei o que meu regente faz por aí?
Tenho que dizer que ele tem um gosto requintado.
Os curativos do Ryder precisarão ser trocados. Voltarei de manhã.
Obrigado.
Preciso achar o jeito certo de lhe retribuir.
Quem armou para você?
- Oi, Ringo. - Oi.
A Viúva se escondeu. Soube de alguma coisa?
Não, mas lhe direi assim que ouvir.
Faz tempo que você não aparece.
É.
Acho que estou cheio de sentar nessa cadeira.
Parou de matar?
Parei de contar.
Sabe o que é engraçado?
Todo Matador e novato que passa por esta porta...
Todos querem ser você.
E você...
Você não quer ser você.
Regente, o Barão está lhe procurando.
Acho que está na hora de voltar ao trabalho, Sunny.
O que está fazendo aqui?
Acredite em mim, não tive escolha.
Sunny, entre aqui.
Diga para eles.
Foi uma prostituta no Clube Tick-Tock.
Angelica.
Ela armou para mim.
No último andar,
último quarto à direita.
A loira.
Viva, Sunny.
Ela nos levará até a Viúva.
Sim, Barão.
É outro exercício do treinamento?
Estamos indo a um bordel.
Quero que fique na varanda para garantir que ela não fuja.
Vou vigiar daqui de baixo.
Descreva a moça para eu saber como ela é.
Será a que estiver correndo para sobreviver.
Levei você para minha casa.
Confiei em você, e veja o que aconteceu.
- Não é o que parece. - Por que o uniforme de novato?
Você mente para mim desde que te conheci.
Menti porque estava com medo.
Sabe o que sua mãe quer fazer comigo.
Melhor com ela do que com o Quinn.
Você não acredita nisso. Ela é tão ruim quanto ele.
Você não acrescenta em nada.
Nem você.
Isso vai custar mais dinheiro.
Pare!
Onde está a Viúva?
Eu perguntei onde está a Viúva.
Você nunca vai encontrá-la.
Você vai me dizer onde ela está.
Não pode pará-la!
E não pode me parar.
Vai.
Vai!
Posso te ajudar, regente?
Preciso de uns pontos.
Sunny, o que aconteceu?
Contarei quando estiver dando os pontos em mim.
Ela é a pessoa que quer que eu proteja.
Estou certo?
Fique parado e não toque em nada.
Tudo bem.
Quem é o garoto?
Meu novato, M.K.
Seu novato?
Por que assumir um novato se estamos partindo?
Nada mudou.
Não se preocupe.
Aqueles braços e pernas, você os fez?
Sim, são chamados de mímicos.
E os livros?
Você sabe ler?
Fora.
Talvez ele seja uma boa prática para o que está por vir.
Quero que fique longe daquela casa.
Não tenho escolha.
Pelo menos, não até a recuperação do Ryder.
Eu deveria ter deixado que ele morresse.
Quinn sabe sobre nós.
Não poderemos partir nem tão cedo.
73.
Quantos dias ficou sumido quando os nômades te levaram.
Passei cada momento olhando por esta janela.
Até comecei a orar novamente.
Mas quando você voltou por aquela porta,
meu doce garotinho já não existia mais.
No lugar dele, havia alguém quebrado, danificado.
Eu não queria ver aquilo.
Então mantive você perto de mim.
Cuidei das suas feridas.
Eu até limpei e cuidei do seu pé
quando você tinha vergonha de deixar mais alguém vê-lo.
Eu te ensinei a andar de novo.
Fiz tudo por você, Ryder.
Pensei que poderia trazer você de volta.
Pensei que você tinha a determinação do seu pai.
Mas você não tem.
Do que está falando?
O amor de uma mãe é uma coisa poderosa.
Mas pode cegar alguém.
Você tentou matar a Viúva.
Desobedeceu o seu pai, e então mentiu sobre isso.
Eu estava agindo de acordo com os interesses dele.
Uma decisão estúpida numa vida de decisões estúpidas.
Decisões que eu defendi.
Por mais que eu odeie admitir isso,
seu pai está certo.
Você não tem o que é preciso para ser um Barão.
Saia.
Prefiro que você me odeie pelo resto da sua vida
a ter que olhar para a sua sepultura.
Você está por sua conta, Ryder.
Parece que eu irritei meus amigos Barões.
Eles veem a posse dos campos de óleo da Viúva
como uma violação do Tratado de Fundação.
Eles querem fazer uma negociação.
Estará caminhando para uma execução.
Concordo.
Preciso fazer uma aliança com o Barão
que me odeie menos do que ele odeia os outros.
Jacobee.
Não posso fazer uma insinuação direta,
mas pelo que me lembro,
você tem história com a regente dele.
Não vejo a Zypher há bastante tempo.
Agora é a hora de reacender a relação.
A não ser que isso seja um problema.
De maneira alguma, Barão.
Ele está dormindo.
Muito bem.
Olá, Zypher.
Você está horrível.
É bom te ver também.
O que estamos fazendo aqui, Sunny? Sentiu minha falta?
Quinn não vai aparecer naquela negociação.
Ele está cometendo um erro.
Ultimamente, ele tem feito muito isso.
Quinn não é o inimigo.
A Viúva é. Você sabe disso.
Sunny, os outros Barões não querem uma guerra.
Não há uma guerra em cinco anos.
Agora, há uma maneira de acabar com tudo isso.
Evitar esse derramamento de sangue.
Acha que vou matar meu próprio Barão?
Os outros Barões reconheceriam isso.
Jacobee garantirá isso.
Vocês dividirão os campos de óleo da Viúva
e todo mundo sai ganhando.
Preciso que marque uma reunião entre Jacobee e Quinn.
Leal até demais.
O que ganho com isso?
O que você quer?
Precisa perguntar?
Quem é ela?
E você acha que ela irá te salvar?
Sabe que não temos mais salvação, Sunny.
Vai me dizer que é sério?
Estará brincando com fogo se o Quinn descobrir.
- Acabamos aqui? - Sim.
Falarei com o Jacobee, mas não crie expectativas.
Não criarei.
A outra oferta ainda está na mesa, se mudar de ideia.
Sabe que sou mais persuasiva quando consigo o que quero.
Desculpe, não consegui chegar até a Angelica a tempo.
Sei que fez tudo o que podia para ajudá-la.
Você foi a última a sair do túnel hoje.
Fui.
Aquele livro especial em cima da minha mesa,
você não o viu, viu?
Não, mãe, sinto muito.
Eu não o vi.
Boa noite, Tilda.
O que está fazendo aqui?
Como conseguiu sair dos limites do muro?
Provavelmente é melhor você não saber.
Presumo que você não contou ao Sunny que viria aqui?
Algo aqui tem um cheiro bom.
Obrigado.
De nada.
Ainda estou tentando descobrir
por que Sunny te aceitou como novato.
Ainda estou tentando descobrir como vocês acabaram juntos.
Geralmente quando Sunny aparece, pessoas acabam morrendo.
Você não veio aqui para ouvir minha historinha.
Você tem que ler esse livro para mim.
Ele é lindo.
Não reconheço esse idioma.
Olá.
Barão?
Sua porta estava destrancada. Deveria tomar mais cuidado.
Onde está a sua escolta?
Às vezes eu ando sozinho.
Isso me ajuda a limpar a mente.
Está tudo bem?
- Aconteceu algo com o Ryder? - Não, ele está bem,
graças a você.
Você tomou o controle de uma situação desesperadora.
Estou lhe devendo uma.
A inteligência é uma qualidade intoxicante em uma mulher.
Por favor,
apenas diga-me o que você quer.
É muito simples.
Você salvou o meu filho.
Agora me salve.
Entregue-se à sua inSanidade. Junte-se a nós!
www.insanos.tv @inSanosTV