As pessoas nunca pensam na crueldade da Bíblia,
na violência.
Ensinamos os nossos filhos usando fantoches, livros para colorir,
e algumas histórias sangrentas,
e depois lhes dizemos
que tudo isto significa que devemos nos amar uns aos outros.
Isso é o que alguns chamam de paradoxo.
O que uma pessoa que conhece esse tipo de violência
entende sobre amor?
Sansão capturou trezentas raposas e ateou-lhes fogo.
Matou mil homens com um osso de jumento.
Mil homens.
Derrubou o templo após ter seus olhos furados.
Claro que Sansão foi um sortudo.
No fim, não teve de ver o monstro em que ele se tornou.
Um homem só consegue ver tamanha escuridão
antes de ficar cego.
Charlie, garoto!
Quem é?
- É Bruce. - Bruce?
Dizem que o sabor da comida é diferente aqui fora, Bruce.
O que acha?
Merda, sei lá.
Tento não comer comida da prisão aqui fora.
Vamos cair fora daqui.
Olá, Tara.
Brad.
O que você é... uma gerente de produção?
Sou a gerente do que for preciso fazer.
- A fruta não vai se repor sozinha. - Entendo.
Ouviu falar da bebê da Morgan?
Recebemos uma chamada dizendo que ela queria dar à luz em casa.
O bebê começou a sair, mas estava atravessado.
Tentamos virá-lo.
Ela fez força, mas a cabeça ficou presa
esmagada como um abacate.
O bebê está bem agora, mas tem...
um grande afundamento.
Parece que o bebê tem um pequeno cinzeiro na testa.
- Brad... - Que foi?
Você conhece Morgan! Pensei que ia gostar de...
Tem certeza que não quer uma maior?
É para o Engels.
Continua a estacionar sua viatura
atrás do Sammy, para tirar uma soneca.
Já lhe disse. Não fico dormindo. Fico meditando.
Bem, estava falando com a sua filha sobre o bebê da Morgan
Ela teve um bebê que parece ter um cinzeiro
no rosto. - Ótimo.
- Um bebê com cara de cinzeiro. - Magnífico, Brad.
Certo?
O quê?
Ouça...
a sua mãe vai fazer um jantar nesta quinta-feira.
Seria bom lhe ver lá.
Sim.
Ele é sempre bem-vindo lá em casa.
Você sabe disso.
Sim, sei.
Querida, só quero que seja feliz.
Pensamos igual.
Ok.
Tchau, pai.
Então...
que tal dar um aqui no delegado?
Não? Ok.
Tchau, oficial!
Chegou tarde.
É.
Fiquei preso no Flynn.
O Sal precisou de carona novamente.
Marlene repreendeu ele quando o deixou?
Não fiquei lá para ouvir.
As bistecas estavam pela metade do preço, portanto comprei mais.
Não encha a barriga de cerveja.
O que você falou?
Nick.
Pare. Tenho de fazer o jantar.
As bistecas vão ficar frias.
Sim?
Adoro bistecas frias.
Vocês são muito chegados a esse tal de Nick?
Éramos.
Nós três...
...iríamos ao México.
Comprar um laranjal.
Ficar sentados, bebendo tequila.
Comendo señoritas, que eles iriam trazer.
Sabe, Bruce...
se tudo correr bem...
talvez, você possa vir conosco.
É.
Isso seria...
Isso seria muito legal.
Sabe, não que isso importe...
isto é, trabalho é trabalho...
mas...
o que aconteceu?
Você sabe o que dizem sobre os planos?
Sim.
Merdas acontecem.
Forchet?
Que bom ter um rosto na voz.
Conseguiu?
Por falar nisso...
Sim, o homem que procura,
não é a pessoa muito fácil de encontrar.
Achou o endereço?
Mais ou menos. Achei o endereço.
Mas, o problema é que,
com as despesas de viagem,
dois mil dólares não vão dar.
Tínhamos um acordo.
Esse foi o acordo.
Vou precisar de mais dois mil dólares.
Mais dois mil?
Veja, um homem na prisão
paga para encontrar outro homem...
quatro mil dólares me parece a quantia certa.
Acho que estou no meu direito de renegociar.
Não tenho essa grana.
Bem...
parece um homem de recursos.
Eu espero.
Aqui tem 2.000 dólares.
Pegue.
Me dê o endereço.
Bem, lhe digo que fiz um bom preço, certo?
Filho da puta!
Nós fizemos um acordo.
Foda-se!
Me dê o endereço.
Me dê.
Pegue.
Me solte.
Merda.
Para onde?
Siga em direção à 61.
MOBÍLIA IDEAL CONDIÇÕES FACILITADAS
A maldita Marlene, cara.
O que foi?
Me deu atum. É isso aí.
- Sim? - Sim, é todo dia, cara.
Peço-lhe algo diferente, e o que ela me dá? Atum.
Parece que está gozando comigo, cara.
Atum mexicano, atum japonês...
Atum americano. Nem sei, cara.
- Sal! - Diga?
Tenho um turno disponível neste final de semana.
Está interessado?
Não posso. Vou trabalhar na cabana do Jordan outra vez.
- Fomos pegos pela tempestade. - Certo, certo.
Está construindo a Arca de Noé, certo?
Aproveite a viagem de caça.
Não, não. Vou trabalhar, juro.
Está bem.
Na próxima semana não me venha implorar por um turno
por estar chovendo. Entendeu?
Sim, chefe.
Pode ficar com o turno se quiser, cara.
Posso trabalhar na cabana sozinho. Dividimos meio a meio.
Não, cara.
Cinco dias por semana neste lugar é suficiente para mim.
Além disso, quero ir caçar.
Ei, cara, isso me lembra,
- O John me perguntou se podia ir? - O que disse a ele?
Mandei se foder, cara. Não tem espaço suficiente na camionete.
- Sério? - Sim, se vamos caçar,
não quero lidar com ele.
- Falou sobre sua arma? - Não.
- Por quê não? - Devo grana para ele, cara.
Frank, na escuta?
Diga, Brad.
Vou embora.
O Garrett já chegou, por isso até amanhã.
Entendido. Até amanhã.
Veja se o Sal lhe devolve o dinheiro quando pagarem por este trabalho.
Está bem.
Que foi?
Você.
Às vezes, acho que está com a cabeça muito longe aqui.
Tem certeza que ficará bem? Vou estar fora todo o fim de semana.
Sim, ficarei bem.
Prometo.
Marlene vai passar aqui mais tarde. Talvez, vejamos um filme...
se ela arranjar alguém que fique com as crianças.
Tem o número do Jordan?
se precisar entrar em contato comigo?
Já está tudo acertado. Ficarei bem.
Vá. Divirta-se.
- Algo para comer no caminho. - Obrigado, baby.
Comida suficiente?
Tudo no cooler.
Bem, se tiver tempo, traga cheio.
Está bem.
É melhor ir buscar Sal antes que a Marlene prenda ele em casa.
- Certo, eu te amo. - Eu também.
É melhor voltar no domingo.
- ou vou embora. - Sim, sim.
Preste atenção quando estiver trabalhando.
Não vai conseguir reparar cadeiras se perder um dedo.
Eu sei. Vou tentar também não perder um olho.
Olhe para mim.
Seja muito legal com a mãe, certo?
Isso mesmo. Ajude no que ela precisar.
E você. Você é... Você é perfeita.
E você é boa.
Alimente-a desta vez.
Sim, com certeza.
Pronto. Muito bem, adeus!
Te amo! Até domingo!
Certifique-se de não se meter em encrenquas, Nick!
- Farei isso. - Adeus.
Vamos embora daqui.
- Não sei como você consegue, cara. - Bebida.
Não servimos a tipos como vocês.
Mesmo? Que tipos? Homens inteligentes e bonitos?
"Homens" é a única parte correta.
- Como vai, amigo? - Como está minha cabana?
Não sei. Veremos isso quando chegarmos lá.
Como vão as coisas, Sal?
Mal.
Como sempre, cara. Só não me levanto como me levantava.
Entendi.
- O que as senhoras vão beber? - Algo gelado.
- Por conta da casa. - Bom.
Obrigado.
Como está Tara?
Ela está... Ela está bem.
Sempre ocupada.
- E você, como está? - Estou bem.
Ainda tem um telefone lá atrás?
Sim, vá lá.
Dê meus cumprimentos a Tara.
Darei.
Olá, baby.
Já estamos no Jordan. Vamos para a cabana daqui a pouco.
Não sei onde está. Eu...
- Nick. - Tara?
Desculpa. Estava tomando banho.
- Não ouvi o telefone tocar. - Tudo bem.
Chegamos há pouco.
Estamos aqui com o Jordan, bebendo um pouco.
"Bebendo um pouco."
Tenha cuidado de noite.
Especialmente, nessas estradas.
Terei.
Já jantou?
Sim. Acabei o quiche.
O Jordan mandou cumprimentos.
Que meigo! Dê meus cumprimentos também.
Darei.
O que foi isso?
Estou fazendo uma torta...
Ok.
... caso a Marlene passe por aqui.
Por falar no diabo.
Tenho que ir.
Está bem.
- Te amo. - Também te amo.
Estou indo!
Espere um pouco, Marlene.
Ei, cara. Ela lhe deixou em paz?
Deu meus cumprimentos?
Sim.
Ela também lhe mandou.
Mandou meus cumprimentos?
Não!
Que foi?
Cara, pensei que não precisaria perguntar. Achei que ia me dizer.
Essa merda, cara?
É uma grande merda, cara. Parece que doeu.
Uma cicatriz enorme.
Foi uma queda.
Vá se foder, cara.
É.
Falando sério, cara!
Por um tempo, me meti com o pessoal errado.
Éramos uma espécie de...
Nem sei o que chamar.
Não me ensinaram nada de bom, disso tenho a certeza.
Que porcaria de resposta é essa, cara?
O meu pai e o Jordan eram velhos amigos,
foi ele que me apresentou ao Junior.
Achei que seria bom conhecê-lo, sabe.
Começar tudo de novo onde só conhecia algumas pessoas.
Depois, conheci Tara.
E foi isso. Fim de história.
Casou com a mulher certa, cara.
Pelo menos, seu sogro livrou-lhe das multas.
O meu me deixa louco.
Bem, temos algo em comum.
- Quer uma? - Sim.
Eu também tenho uma.
O quê?
Olhe aqui. Está vendo?
Merda. Como você fez isso?
- Marlene. - Marlene?
Na verdade, foi o ex-marido dela.
Teoricamente, era o marido dela naquela época.
Espere. Então, acabou com um casamento?
Não, não. Espere um pouco.
Não foi bem assim, cara.
Ela já estava praticamente divorciada.
Quando ela entrou na loja,
me perguntou se podia lhe arranjar uma espreguiçadeira.
Ela tinha uma energia radiante, cara.
Fiquei caidinho. Olhei para ela. E é isso aí.
Claro. Agora, fico pensando,
tê-la engravidado antes de estar divorciada
provavelmente, acelerou um pouco as coisas, mas...
Ele não gostou nada disso, veio
e me atingiu na cabeça com uma chave de rodas.
Verdade. Fiquei inconsciente durante vinte minutos.
Acordei com quinze pontos e...
- Caramba! - Não me lembro muito,
mas eu estava um pouco zonzo, se me entende.
Marlene e eu nos casamos algumas semanas depois.
Ela tem estado comigo desde então.
O que aconteceu ao marido?
Foi preso por quatro meses.
Aliás, casou-se na prisão.
Por isso, não me sinto tão mal.
Ei, cara.
Estamos aqui para encontrar aquelas que vão foder bem
e depois cozinhar e servir o café da manhã.
Ela fode bem?
Para ser sincero, não, mas uma em cada duas, não é má.
É.
Boa tarde.
Como está indo?
Vamos precisar de mais um fim de semana, mas está indo bem.
- O que tem aí? - Apanhei alguns pombos.
Pensei que gostaria de defumá-los.
Oh, cara.
Falando com a minha alma.
Posso usar novamente o seu telefone?
Sim, claro. Ok.
Quero marshmallows!
Já chega de marshmallows.
- Têm muito açúcar. - Só um?
Não, filha. Não vai...
Alô. Tentou contatar os Porters.
Não estamos em casa, neste momento.
Então, se puder deixar mensagem,
entraremos em contato o mais breve possível.
Nick. Vamos, cara. Porra.
Marlene vai acabar comigo se chegar atrasado.
Vamos, cara. Vamos lá.
É, vamos embora.
É.
Acabei de ligar para a sua casa.
Ninguém atendeu.
Não?
Ninguém?
A esta hora, ela costuma dar banho nas crianças.
Quem sabe, talvez esteja afogando elas.
Talvez, enlouquecida.
Certo, cara. Até amanhã.
Certo.
- Merda! - Abaixe a arma, Nick.
- Foda-se! - Abaixe.
Ele atirou em mim!
- Foda-se. - Atirou.
Abaixe a arma.
Nick.
Porra!
Ela é que começou, Nick.
É verdade.
Relaxe um pouco, rapaz.
Isto é por ter partido o meu coração.
E do Charlie.
Mas, isso agora é passado. É...
É muito bom lhe ver, Nick.
Por outro lado, tenho uma pergunta para você.
Tem sorvete?
Quando chegamos aqui,
a patroa estava fazendo uma torta,
e nós a colocamos na geladeira.
Isso lhe parece normal?
Torta e sorvete?
Sim.
Por acaso, não tem sorvete de noz amanteigada, tem?
Nick?
Vá ver se tem sorvete.
Sério? Estou sangrando.
Tenho de ir a um médico.
O que pensou em fazer?
Colocar uma máscara e fingir que estava tudo bem?
Pensou que não íamos lhe pegar?
Você a matou assim que colocou o anel no dedo dela.
É um pouco irônico, não é, Charlie?
É assim que eu chamaria, sim.
Nicholas...
somos a sua única família.
Somos os únicos a perceber o que é.
Éramos uma maldita família.
E você tentou nos matar.
Isto realmente é muito engraçado.
De fato, eles têm sorvete de noz amanteigada.
Bruce...
cale a boca.
Logo que chegamos aqui,
estivemos aqui, o quê, dois dias?
Estivemos falando. Falando sobre...
sobre o tempo,
e sobre todo o tipo de coisas, com a senhora, com Tara.
Tara, é o nome dela, certo?
Era o nome dela.
Cara, devia ter visto ela.
Ela não calava.
Ela nos fez um monte de perguntas.
Autêntica questionadora.
Então, ela nos falou sobre o dinheiro.
Imagine só. Ela nos contou que você disse que...
herdou o dinheiro.
Quem é que iria lhe deixar dinheiro?
Quem faz isso à sua mulher? Quem mente à sua mulher desse jeito?
Que tipo de homem faz isso, Nick?
Usou o nosso dinheiro para comprar esta casa, Nick?
Pois foi isso que ela nos disse.
Merda.
Não interessa.
Não interessa mais.
Devia ter nos procurado.
Droga, Bruce!
Ele foi pra cima dele!
Ele lhe atacou.
Nick.
Puta merda.
Nick.
Nick, Nick, Nick, Nick.
Agora, rapaz...
acho que isto pode se chamar de conclusão.
Nick, sinto muito.
Filho da puta.
Vamos. Vamos.
Vamos.
Dr. Hobbs, dirija-se à oncologia.
Não faça esforço.
Há quanto tempo estou aqui?
Sempre soube que você era um problema, Nick.
Não devia ter viajado.
Eu lhe disse para se afastar da minha filha.
Mas, não se afastou.
Disse a ela para não se casar com você, mas ela se casou.
Ela me disse que eu não lhe conhecia tão bem como ela.
Mas, eu sabia exatamente quem era você, não é?
Agora, estou aqui sentado...
pensando...
por quê não pegar minha arma e...
Quem acha que fez isto?
Não me provoque, Nick.
Tem de me soltar.
Você acha que eu faria isso?
Sei que foi caçar com o Sal.
O legista me disse que...
ela morreu há dois dias.
Sei que não apertou o gatilho.
Mas, você sabe quem o fez.
Não sabe?
Sim.
Cuidarei disso, se me soltar.
Não é assim que fazemos as coisas por aqui, filho.
Aonde vai?
Não posso ficar aqui.
Mas, me avise assim que ele acordar.
- Claro. Porque é... - Brad.
Volto daqui a pouco.
Mas, agora, vigie ele como um maldito falcão.
Bem, olhe pra isso!
Ele acordou.
Como está o seu peito?
Doi, não?
Se importa?
O quê?
Quero beber.
Tenho sede.
Ok.
Está tudo bem.
Você está bem?
Está tudo bem?
Nick? Nick?
Dr. Wesley, tomografia.
Como você está?
Vou fumar um cigarro.
Sal.
Estou bem.
Eu juro.
Meu Deus, cara.
Nick?
Mas, que porra...?
Nick.
O que houve com você, cara?
Onde esteve?
Eles me levaram para o hospital.
Para o hospital?
Não, cara. Eu fui lá, e...
os polícias me disseram que não estava lá.
Está bem?
Sim.
Merda, cara. Sinto muito.
Já soube de Tara.
O que você ouviu?
As pessoas dizem que você a matou, cara,
mas, sei que isso é merda.
Olhe para mim. Eu sei que isso é merda.
Sabe quem matou?
Sim, sei. Preciso da sua ajuda.
Certo.
Preciso que me ajude a esconder este carro,
e preciso que me empreste a sua camioneta.
Sim, tudo o que precisar.
- Mas, vou com você. - Não.
Não posso deixar você fazer isso, Sal.
Não quero que se envolva nisto.
Já estou envolvido.
Está me pedindo para esconder um carro da polícia no meu quintal.
Não, não.
Olhe pra você, cara.
Não vou deixar você fazer isto sozinho.
Quer parar de falar e irmos logo fazer isso?
Isto não me agrada, Sal.
Não me agrada nada.
Lembre-se do que dizer se fizerem perguntas.
Acho que você não deveria fazer isto.
Ele teria feito a mesma coisa por nós, ok?
Sinto muito, Nick.
- Deixe a luz acesa para nós. - Ok.
Não se meta em apuros, Sal.
- Merda. - Desculpe, Frank.
Merda!
Volte à casa dele.
Prenda qualquer um que se aproxime 45 metros da casa.
E me informe imediatamente se prender alguém.
- Entendido? - Sim, senhor.
Deixe ligado.
E aí, cara?
- Nada? - Nada.
Quer tentar outro motel?
Sim.
Ok?
Espere um pouco.
Posso ajudá-lo?
Estou à procura de alguém.
- De alguém? - Três homens.
Devem ter se hospedado aqui no final de semana.
Dirigiam um Cadillac verde.
Devem ter pago em dinheiro.
Ficaram no quarto 102.
Quem é você?
Brad Engels.
Departamento de Polícia.
Certo, deixe-me verificar.
102.
Ford. Walter Ford.
Foi esse o nome que ele me deu.
Ainda estão aqui?
Ele ficaram aqui umas noites.
Entravam e saíam várias vezes.
Foram embora esta tarde.
Já alugou esse quarto?
Não.
Deixe-me entrar nesse quarto.
É aqui?
Sim.
102.
O que estamos procurando, cara?
Não sei.
Acho que eles já estão bem longe.
Todas as unidades, temos um tiroteio no Motel Hiway Host.
Parson falando.
Recebi uma chamada de emergência do Motel Hiway Host.
A ligação caiu, porém a linha ainda está ativa.
Entendido. Estou a caminho.
Jesus Cristo.
Alô?
Charlie?
Cara, é melhor voltar ao posto.
O Sloan está pronto para ir embora.
Bom dia, senhor.
Bom dia, Carol.
Bom dia. O Benny ligou por volta das 7:00 horas.
Alguma notícia sobre a van?
O laboratório disse que vai demorar algumas semanas
para tirar as impressões digitais do Cadillac.
E quanto aos rapazes do Condado de Colton?
Nada.
Como está o nariz?
Está... está bom.
Como está?
Estou bem.
Liguei a cafeteira há uma hora atrás.
- Polícia. - Alô, Brad.
É Jordan Murray.
Ouça, quis lhe ligar porque...
acho que sei onde Nick Brenner está.
Ele estava trabalhando na minha cabana.
Frank, tem uma chamada na linha um. Acho que vai querer atender.
Frank falando.
Frank, sou Jordan Murray.
Estava dizendo ao Brad que acho que sei onde Nick Brenner está.
Estou a caminho.
Quem era ele?
Um homem.
Vai me contar o que aconteceu, Nick?
Mereço, pelo menos, saber isso.
O que estamos procurando, cara?
Não sei.
Pois, acho que eles já estão bem longe.
Porra.
Eu...
Porra!
Sal?
Deus!
Esqueça isso.
- O que está havendo? - Para trás!
Porra.
Você! Veja o que você fez!
- Veja o que você fez! - Olhe para mim.
Você deveria ter morrido naquela casa.
Eu não morri.
Dá para ver.
Onde ele está?
Podíamos ter sido uma família outra vez.
Como antigamente.
Ok.
Ele está no posto.
Que posto?
Na parada de caminhões.
Próximo da rodovia.
Vamos lá, Nick!
Sal?
Oi, amigo.
Sal.
Olhe para mim. Vamos, cara.
Vamos.
Merda.
Porra.
Sinto muito.
Alô?
Charlie?
Cara, é melhor voltar ao posto.
O Sloan está pronto para ir embora.
Nick!
Ei, cara.
Importa-se de falar comigo, filho?
Não me decepcione, garoto.
Você me pegou.
Fale comigo.
Você me deve isso. Fale comigo.
Eu disse a ela quando casamos,
que não teria com que se preocupar.
Disse-lhe que estaria sempre ao seu lado.
Prometi.
Ela era a única coisa que eu tinha na vida.
Mesmo assim, vou ter de lhe prender, Nick.
Não.
Não vou para a prisão.
Não lhe culpo pelo que fez.
Sério.
Mas, justiça é para ser cumprida.
Isto não é uma selva, Nick.
Devia ter deixado a lei cuidar disso.
A lei não iria fazer o que eu fiz.
A única coisa que a lei faz é nos impedir de ser selvagens.
Como disse, não posso ir para a prisão,
por isso, faça o que tiver que fazer.
Digo às pessoas que servi esta cidade durante 30 anos.
Que o meu sangue está nesta terra.
E durante todo esse tempo,
só cometi uma maldade.
Se quiser chamar assim.
Talvez tenha esse direito.
Ou talvez não.
No entanto, o que quer que seja...
é uma escolha que consigo lidar.
Imaginem se deixassem Sansão ir embora
ao invés de acorrentá-lo no templo.
Poderia ter sido um desfecho completamente diferente.
Imaginem isso.
cappassos