Tradução por Tati Saaresto Acesse: tati-indica.blogspot.com
As pessoas nunca pensam sobre a crueldade da Bíblia,
a violência.
Ensinamos crianças com bonecos de mão e livros de colorir
algumas das histórias mais sangrentas.
E depois lhes dizemos
que tudo significa que devemos amar uns aos outros.
Isso é o que alguns chamariam de paradoxo.
O que qualquer um que conhece esse tipo de violência
entende sobre o amor?
Quando Sansão amarrou 300 raposas
e as ateou fogo.
Matou mil homens com uma mandíbula de burro.
Mil.
Empurrou um templo depois que seus olhos foram cegados.
É claro que Sansão foi sortudo.
No final, ele não teve que ver o monstro que se tornou.
Um homem só pode ver tanta escuridão
antes de ficar cego.
Garoto Charlie!
Quem é?
- Esse é o Bruce. - Bruce?
Dizem que a comida é diferente do lado de fora, Bruce.
O que você diz?
Merda, não sei.
Tento não comer comida de prisão do lado de fora.
Vamos dar o fora daqui.
Ei, Tara.
Brad.
Você é um gerente de produção agora?
Sou gerente de tudo o que precisa ser feito por aqui.
As frutas não vão se estocar sozinhas.
Eu ouvi isso.
Ficou sabendo sobre o bebê da Morgan?
Recebemos uma ligação que ela queria entregar em casa.
A criança começou a sair, mas foi atacada.
Tentamos mudar isso.
Sim, ela passou por isso, mas a cabeça
foi pega
esmagada como um abacate.
O bebê está bem agora, mas tem um..
grande dente.
Parece que o bebê tem
um cinzeiro na testa.
- Brad, apenas.. - O quê?
Você conhece Morgan. Pensei que fosse querer..
Certeza de que não quer um maior desses?
É para o Engels aqui.
Continua estacionando a viatura atrás do Sammy, para cochilar.
Eu te disse.. Não estou cochilando. Estou meditando.
Enfim, estava contando à sua filha sobre o bebê de Morgan
e como parece que ela tem um pequeno cinzeiro
- no rosto. - Isso é ótimo.
- Rosto de cinzeiro de bebê. - Perfeito, Brad.
Certo?
O quê?
Escuta..
sua mãe vai cozinhar esta quinta-feira.
Seria bom te ver lá.
Sim.
Ele é sempre bem vindo na casa.
Sabe disso.
Sim, eu sei.
Querida, só quero que você seja feliz.
Estamos bem.
Está bem.
Ei.
Tchau, pai.
Então..
Que tal um para o delegado?
Não? Certo.
Tchau, oficiais.
Chegou tarde.
Sim.
Fui pego no Flynns.
Sal precisava de um elevador de novo.
Marlene leu para ele o ato de revolta quando o deixou?
Não fiquei por perto para ouvir.
Costeletas de porco estavam pela metade do preço, comprei extra.
Não se encha de cerveja.
O que você disse?
Nick.
Vamos, tenho que fazer o jantar.
As costeletas vão esfriar.
Vão?
Eu amo costeletas de porco frias.
Vocês são bem próximos desse Nick?
Éramos.
Três de nós..
íamos para o México.
Comprar um laranjal.
Sentar, beber tequila.
Foder senhoritas enquanto os engraxates escolhiam para nós.
Sabe, Bruce..
se as coisas derem certo..
você pode vir junto.
Sim.
Isso seria..
Muito especial.
Não que isso importe..
Quero dizer, trabalho é trabalho,
mas..
o que aconteceu?
Sabe o que dizem sobre planos.
Sim.
Merdas acontecem.
Forchet?
É bom colocar um rosto na voz.
Conseguiu?
Sobre isso.
Sim, o homem que você procura,
não é o cara mais fácil de encontrar.
Recebeu o meu endereço?
Mais ou menos. Tenho um endereço.
Mas é que..
com as despesas de viagem,
apenas 2 mil não vai dar.
Tínhamos um acordo.
Esse foi o acordo.
Vou precisar de mais 2 mil.
Mais 2 mil?
Veja, um homem na prisão
te paga para encontrar outro homem,
4 mil parece justo.
Acho que estou dentro dos meus limites para renegociar.
Eu não entendi.
Bem..
Você parece um homem cheio de recursos.
Eu espero.
Aqui tem 2 mil.
Você aceita.
E me dá esse endereço.
Vou te dizer algo.
Vou cortar seu acordo, está bem?
Filho da puta!
Fizemos um acordo.
Porra!
Me dê o endereço.
Me dê.
Aqui.
Solte.
Merda.
Para onde?
Em direção à 61.
Porra de Marlene, cara.
O que é isso?
Isso é atum.
- Mesmo? - Sim, todo maldito dia, cara.
Peço algo diferente, o que ela me dá? Atum.
É como se ela estivesse zoando comigo, cara.
Atum mexicano, atum japonês..
Atum americano. Eu não sei, cara.
- Ei, Sal! - Sim?
Tenho um turno aberto neste fim de semana.
Está interessado?
Não cara, não posso. Vou trabalhar na cabana do Jordan de novo.
- Não vai chover. - Certo, sim.
Costruindo a arca de noé, certo?
Aproveite a viagem de caça.
Não, isso é só trabalho. Eu juro.
Tudo bem.
Não venha implorando por um turno semana que vem
porque choveu. Entendeu?
Sim, chefe.
Pode pegar esse turno se quiser, cara.
Posso trabalhar sozinho na cabana. Faça 50/50.
Não, cara.
Cinco dias por semana nesse lugar é o suficiente.
Além disso, quero ir caçar.
Ei cara, isso me lembra.
- John perguntou se poderia ir. - O que disse para ele?
Não, disse para ele se foder, cara.
Não tem espaço suficiente no caminhão.
- Sério? - Sim. Se formos caçar,
não quero lidar com ele.
Contou a ele sobre sua arma?
- Não. - Porque não?
Devo dinheiro para ele, cara.
Frank, está na escuta?
Vá em frente, Brad.
Estou caindo fora.
Garrett está disponível, então te vejo amanhã.
Entendido. Te vejo amanhã.
Certifique-se de que Sal pague de volta
quando você for pago por esse trabalho.
Eu vou.
O quê?
Você.
Às vezes acho que sua mente está milhares de quilômetros distante.
Tem certeza que vai ficar bem,
comigo fora todo o fim de semana?
Sim, ficarei bem.
Eu prometo.
Marlene deve vir mais tarde, talvez assistir um filme..
se ela conseguir alguém para ficar com as crianças.
Você tem o número de Jordan, certo?
- Caso precise entrar em contato? - Eu cuido disso.
Estarei bem.
Vá, divirta-se.
Algo para o caminho.
Obrigado, amor.
Tem comida suficiente?
Só o que está no cooler.
Se tiver um tempo, traga-o de volta cheio.
Está bem.
É melhor ir buscar o Sal antes que a Marlene o tranque na casa.
Está bem, te amo.
Também te amo.
Volte para casa domingo
- ou eu não estarei aqui. - Sim.
Preste atenção quando estiver trabalhando.
Não pode consertar cadeiras com um dedo faltando.
Eu sei. Vou tentar não cutucar o olho também.
Olhe para mim.
Vai ser super legal com sua mãe, certo?
Está certo. Ajude ela, no que ela precisar.
E você.. Você é perfeita.
Sim, você está bem.
Alimente-a desta vez.
Sim, vou me certificar disso.
Certo, tchau!
Amo vocês! Te vejo domingo!
Certifique-se que ele fique fora de problemas, Nick.
- Farei. - Tchau.
Acesse o Maior Site Torrent do Brasil :: ComandoTorrents.com ::
Vamos dar o fora daqui.
Não sei como vocês fazem isso, cara.
Hard liquor.
- Não servimos o seu tipo aqui. - Não? O que seria?
Homens espertos e bonitos?
A parte de "homens" está certa.
- Como está indo, amigo? - Como vai minha cabana?
Eu não sei. Vamos ver quando chegarmos lá.
Como está aguentando, Sal?
Sul.
Como sempre, cara. Só não se acostume como antes.
Sim, escutei.
O que as senhoras vão beber?
Qualquer coisa gelada.
Por conta da casa.
Hear, hear.
Agradecido.
Como Tara está?
Sim, ela está bem.
Se mantendo ocupada.
- Como você está? - Estou bem.
Ainda tem um telefone lá atrás?
Sim, pode ir lá.
Diga a Tara que mandei um "olá".
Direi.
Ei amor.
Sou eu. Acabamos de chegar no Jordan.
Vamos para a cabana daqui a pouco.
Não tenho certeza onde você está. Eu..
- Nick. - Tara?
Ei, desculpe. Estava no banho.
Ouvi a máquina cortar.
Tudo bem.
Chegamos aqui um tempo atrás.
Apenas sentados na casa do Jordan, como um casal.
Como um casal.
Tenha cuidado no escuro.
Especialmente nessas estradas.
Terei.
Vai jantar ainda?
Sim.
Terminando o quiche.
Jordan mandou "oi".
Que adorável. Diga que mandei "oi" de volta.
Sim, eu digo.
O que foi isso?
Estou fazendo uma torta.
Certo.
No caso da Marlene aparecer.
Falando no diabo.
Preciso ir.
Está bem.
- Eu te amo. - Sim, também te amo.
Estou indo!
Espera um maldito momento, Marlene.
Ei cara, ela já te largou?
Disse que mandei "olá"?
Sim.
Ela mandou "oi" de volta.
Disse que eu mandei "oi"?
De jeito nenhum.
O quê?
Ei, cara, acho que não deveria perguntar. Apenas me diga.
Essa merda, cara?
Isso é um grande filho da puta, cara. Parece que doeu.
Cicatriz enorme.
Caí das escadas.
Vai se foder, cara.
Sim.
Mas estou falando sério, cara.
Eu só saí com os caras errados por um tempo.
Éramos uma espécie de..
Não sei como chama isso.
Com certeza não resultou em nada bom.
Que porra de resposta é essa, cara?
Meu pai e Jordan voltaram bastante
e foi ele quem me apresentou ao Junior.
Eu percebi que era melhor..
começar de novo em um lugar onde eu conhecia poucas pessoas.
Então eu conheci a Tara.
Foi isso. Isso selou o acordo.
Você se casou certo com ela, cara.
Pelo menos o seu sogro
pode te dar ingressos.
O meu só me chuta nos dentes.
Sim, temos algo em comum sobre isso.
- Quer uma? - Sim.
Também tenho uma, sabe?
O que é isso?
Dê uma olhada. Está vendo aqui?
Merda. Onde conseguiu isso?
- Marlene. - Marlene?
Na verdade, foi o ex-marido dela.
Tecnicamente, era o marido dela na época.
Espere. Então você estragou um casamento?
Não, espere um pouco.
Não foi assim, cara.
Ela já tinha um pé fora da porta.
Quando ela chegou na loja de estofados e
pediu para arrumar sua cadeira reclinável,
ela estava irradiando essa energia, cara.
Não teve jeito, cara. Dei uma olhada nela e foi isso.
Claro, agora que penso nisso,
engravidá-la antes do divórcio
provavelmente passou um pouco as coisas, mas..
Ele não aceitou muito bem, acabou entrando
e me acertou na cabeça com um pneu de ferro.
Sim, fiquei desacordado por uns 20 minutos.
Acordei. Cerca de 15 pontos e..
- Não brinca. - Não me lembro muito,
Mas é meio fodido, se quer saber.
Marlene e eu nos casamos algumas semanas depois.
E ela está por perto desde então.
O que aconteceu com o marido?
Ele foi preso por cerca de quatro meses.
Casou na prisão, na verdade.
Então não me sinto tão mal.
Ei, cara.
Um brinde por encontrar alguém que vai dar uma foda podre
e depois cozinhar o café da manhã.
Ela dá uma foda podre?
Na verdade não, cara. Mas um em cada dois não é ruim.
Sim.
Boa tarde.
Como está indo?
Vamos precisar de mais um fim de semana, mas está quase lá.
- O que tem aí? - Atiramos em algumas pombas.
Pensei que poderia querer defumar algumas.
Falou com a minha alma agora.
Posso usar seu telefone de novo?
Sim, claro. Vamos lá.
Eu quero marshmallows!
Sem mais marshmallows para você.
- É muito açucar. - Só um?
Não, senhora.. Você não é..
Oi. Você ligou para os Porters.
Não estamos em casa agora.
Então, por favor, deixe sua mensagem,
que retornaremos assim que possível. Certo?
Ei, Nick.
Vamos lá, cara. Droga.
Marlene vai chutar minha bunda se eu atrasar.
Vamos, cara.
Sim, vamos pegar a estrada.
Sim.
Acabei de ligar na sua casa.
Ninguém atendeu.
Não?
Ninguém?
Geralmente ela dá banho neles nesse horário.
Quem sabe? Talvez esteja afogando eles.
Pode ter finalmente desistido.
Tudo bem, cara. Amanhã de manhã.
Sim.
- Droga! - Abaixe isso, Nick.
- Porra! - Abaixe isso.
Ele atirou em mim!
- Porra. - Ele atirou.
Abaixe isso. Abaixe isso.
Nick.
Porra!
Ela nos atraiu primeiro, Nick.
É a verdade.
Apenas descarregue, filho.
Isso é por quebrar meu coração.
E do Charlie.
Mas isso é passado agora.
É tão bom te ver, Nick.
Mas tenho uma pergunta para você.
Você tem sorvete?
Inicialmente, quando chegamos,
a mocinha, estava fazendo uma torta
e colocamos de volta na geladeira.
Isso não parece normal?
Torta e sorvete?
Sim.
Você não teria manteiga de noz-pecã, teria?
Nick?
Vai ver se ele tem sorvete.
Sério? Estou sangrando aqui.
Tenho que ver isso.
O que achou que ia fazer?
Ia colocar uma máscara
e acreditar que era normal?
Não ia pegar você?
Você a matou..
no momento que colocou esse anel no dedo dela.
É meio irônico, não é Charlie?
É como eu chamaria isso.
Nicholas..
Somos a única família que você tem.
Somos os únicos que entendem você
pelo que você é.
Éramos a porra de uma família.
E você tentou nos matar.
É realmente muito engraçado.
Eles realmente tem manteiga de noz-pecã.
Ei, Bruce..
Cale-se.
Quando aparecemos pela primeira vez, cara,
estivemos aqui por dois dias?
Estávamos aqui, conversando, falando..
Sobre o tempo..
E todo tipo de merda com a mocinha, Tara.
Tara é o nome dela, certo?
Era o nome dela.
Cara, deveria ter visto ela.
Ela não calava a boca.
Estava fazendo todos os tipos de perguntas.
Realmente curiosa.
E então ela nos contou sobre o dinheiro.
Imagine isso. Ela nos disse que você disse
que herdou o dinheiro.
Quem diabos deixaria algum dinheiro para você?
Quem faz isso com a esposa?
Quem mente para a esposa?
Que tipo de homem faz isso, Nick?
Usou nosso dinheiro para comprar este lugar?
Porque foi o que ela nos disse.
Merda.
Não importa.
Não importa mais.
Deveria ter vindo até nós.
Porra, Bruce!
Ele pulou nele!
Ele pulou em você.
Nick.
Porra.
Nick.
Agora garoto..
Acho que é isso que você chamaria de encerramento.
Nick, desculpe.
Desgraçado.
Vamos lá.
Vamos.
Não lute.
Há quanto tempo estou aqui?
Sempre soube que você era problema, Nick.
Não deveria ter saído.
Falei para você ficar longe da minha filha.
Mas não ficou.
Falei para ela não casar com você, mas ela casou.
Disse que eu não te conhecia como ela.
Mas eu sabia exatamente quem você era, não?
Agora estou sentado aqui..
me perguntando..
porque não deveria pegar minha arma e só..
Quem você acha que fez isso?
Não force, Nick.
Você precisa me deixar ir.
Acha que eu faria algo assim?
Eu sei que estava caçando com o Sal.
O legista me disse que..
ela estava morta por dois dias.
Eu sei que você não puxou o gatilho.
Mas sabe quem puxou.
Não sabe?
Sim.
E vou lidar com isso se me deixar ir.
Não é assim que fazemos as coisas por aqui, filho.
Aonde você vai?
Não posso ficar aqui agora.
Mas me avise assim que ele acordar.
- Claro. Porque.. - Brad.
Voltarei logo.
Mas por enquanto, fique de olho nele como um maldito falcão.
Olhe para isso.
Ele está acordado.
Como está seu peito?
Dói, não é?
Você se importa?
O quê?
Bebida.
Sede.
Certo.
Tudo bem.
Está bem?
Ei, tudo bem?
Nick? Nick?
Como está?
Vou ir fumar.
Sal.
Estou bem.
Prometo.
Puta que pariu, cara.
Nick?
Que porra é essa?
Nick.
O que diabos aconteceu com você, cara?
Onde esteve?
Me internaram no hospital.
No hospital?
Não, cara. Eu fui lá e..
o policial disse que você não estava lá.
Você está bem?
Sim.
Merda, cara. Sinto muito.
Ouvi sobre a Tara.
O que você ouviu?
As pessoas tentando dizer que você a matou, cara,
mas eu sei que é besteira, cara.
Olhe para mim. Eu sei que é besteira.
Sabe quem fez isso?
Sim, eu sei. Preciso de sua ajuda.
Tudo bem.
Preciso que me ajude a esconder esse carro
- e preciso de sua van emprestada. - Sim.
Tudo que precisar, cara.
- Mas eu vou com você. - Não.
Não posso deixar você fazer isso, Sal.
Não posso deixar você se envolver.
Já estou envolvido.
Você está pedindo para eu esconder uma viatura no meu quintal.
- Não. - Ei.
Olhe para você, cara.
Não vou deixar você fazer isso sozinho.
Quer parar de falar sobre isso e agir?
Não gosto disso, Sal.
Não gosto nem um pouco.
Só lembre o que dizer se eles perguntarem.
Acho que não deveria fazer isso.
Ele faria o mesmo por nós, está bem?
Eu sinto muito, Nick.
- Deixe a luz acesa para nós. - Certo.
Não se meta em problemas, Sal.
- Maldito. - Desculpe, Frank.
Maldito!
Volte para a casa dele.
Prenda qualquer um que esteja a menos de 50 metros.
E me ligue imediatamente se fizer isso.
- Entendeu? - Sim, Senhor.
Continue correndo.
E aí cara?
- Nada? - Nada.
Quer tentar esse lugar fora dos 90?
Sim.
Quer?
Espere um minuto.
Posso ajudá-lo?
Estou procurando alguém.
- Alguém? - Três homens.
Devem ter ficado aqui no fim de semana.
Dirigiam um Cadillac verde.
Devem ter pago em dinheiro.
Ficaram no quarto 102.
Quem você disse que era?
Brad Engels.
Departamento do Xerife.
Tudo bem, deixe-me verificar.
102.
Ford. Walter Ford.
Esse é o nome que ele me deu.
Ainda estão aqui?
Estiveram algumas noites.
Vieram e foram algumas vezes.
Saíram esta tarde.
Você aluga esse quarto ainda?
Não.
Deixe-me naquele quarto.
Conseguiu?
Sim.
102.
O que estamos procurando, cara?
Eu não sei.
Acho que eles se foram faz tempo.
Todas as unidades, tiros disparados
no Hiway Host Motel.
Aqui é o Parson.
Recebida uma ligação do 911 do Hiway Host Motel.
A chamada caiu, mas a linha ainda está ativa.
10-4. Estou a caminho.
Jesus Cristo.
Olá?
Charlie?
Ei, cara, melhor você voltar para o pit stop.
Sloan está pronto para ir.
Bom dia, Sr.
Bom dia, Carol.
Bom dia. Benny ligou por volta das 7h.
Algum sinal da van?
O laboratório disse que não irão conseguir tirar as impressões
por algumas semanas fora do Caddy.
E os garotos do Condado de Colton?
Nada.
Como está o nariz?
Está bem.
Como vai?
Estou indo.
O café está ligado há cerca de uma hora.
- Departamento do Xerife. - Oi, Brad.
É Jordan Murray.
Ouça, só queria ligar porque..
acho que sei onde Nick Brenner está.
Ele estava trabalhando na minha cabana.
Frank, tem uma ligação na linha um.
Acho que vai querer atender.
Aqui é o Frank.
Frank, Jordan Murray aqui.
Estava dizendo ao Brad
que acho que sei onde Nick Brenner está.
Estou a caminho.
Quem era ele?
Só um homem.
Vai me dizer o que aconteceu aqui, Nick?
Mereço pelo menos isso.
O que estamos procurando, cara?
Eu não sei.
Acho que se foram há muito tempo.
Porra, cara.
Digo, eu..
Porra!
Sal?
Deus!
Esqueça isso.
- O que está acontecendo? - Volte!
Porra.
Você! Olhe o que você fez!
- Olhe o que você fez! - Olhe para mim.
Você deveria morrer naquela casa.
Não morri.
Posso ver isso.
Onde ele está?
Poderíamos ter sido uma família novamente.
Como antes.
Certo.
Ele está na delegacia.
Qual delegacia?
Parada do caminhão.
É só descer a estrada.
Vamos, Nick!
Sal?
Ei, amigo.
Sal.
Olhe para mim. Vamos, cara.
Vamos.
Merda.
Porra.
Sinto muito.
Olá?
Charlie?
Ei cara, é melhor voltar para o pit stop.
Sloan está pronto para ir.
Ei, Nick!
Nick!
Ei, cara.
Apenas fale comigo por um segundo, filho.
Não me desaponte, garoto.
Me pegou.
Fale comigo.
Você me deve isso. Fale comigo.
Eu disse a ela quando nos casamos,
que ela não teria que se preocupar.
Disse que estaria lá por ela.
Prometi.
Ela era a única coisa real que eu tinha nessa vida.
Ainda tenho que te levar, Nick.
Não.
Não posso ir para a prisão
Não te culpo pelo que fez.
Não culpo.
Mas a justiça não é sua para servir.
Este não é o selvagem, Nick.
Deveria ter deixado a lei lidar com isso.
A lei não faria o que eu fiz.
A lei é a única coisa que nos impede de sermos selvagens.
Como eu disse, não posso ir para a prisão,
então faz o que tiver que fazer.
Eu digo às pessoas que servi esta cidade por 30 anos.
Que meu sangue está nessa sujeira.
E em todo esse tempo,
Eu só fiz uma coisa ruim.
Se quiser chamar assim.
Talvez seja direito.
Talvez não.
Seja o que for..
é uma escolha que posso viver.
Imagine se tivessem deixado Sansão ir
em vez de prendê-lo ao templo.
Poderia ter tido um resultado completamente diferente.
Imagine isso.
Tradução por Tati Saaresto Acesse: tati-indica.blogspot.com