UMA ESCOLHA, UMA RENÚNCIA
Av. Lanca, 1904, apto. 201 N. Vancouver, BC
NÃO TENHA DÚVIDAS
EU A AMO v.
Tem alguém em casa?
Só nós, os ratos.
Existe uma bebida que nos faria medir 5 cm?
- Aí, poderíamos nos mudar. - Esta disposição aqui...
- Do quê? - Das janelas.
Vê as janelas do lado oeste? Não funcionam.
Vincent, é a casa mais bonita que já vi.
Venha cá.
- Quem? Eu? - É. Você.
Qual é mesmo o seu nome?
Eu te amo muito.
Vamos, vamos, vamos!
Não quero perder a balsa! Por favor, não a deixe ir embora.
Liguei para o empreiteiro. Ele disse que amanhã está bom.
Vamos poder começar a obra. Pode tirar algumas horas de folga?
Amanhã é quarta, não é?
- Posso. Está combinado. - Ótimo.
Vou pegar o carro hoje à tarde para começarmos mais cedo.
- O que foi? - Por que faz isso?
- Como assim? - Por que o deixa na casa dela?
- Porque não preciso dele na cidade. - Por que não o deixa na minha casa?
Porque já temos o seu carro lá.
É prático. Fica na garagem. Por favor, pare com isso.
Você não mora mais com ela, mas o seu carro, sim.
Que mais deixa lá? Escova de dentes? Chinelos?
Uma filha.
Táxi!
Espere um pouco.
Não é justo ela não saber se você foi embora ou se vai voltar.
Eu não vou voltar. Por que isso agora?
Quero saber onde mora.
Moro com você.
Eu a amo.
Não tenha medo de cortar relações com alguém.
Norman, adorei as elevações. Gostei muito mesmo!
Está na dúvida?
- É a distância entre as colunas. - De novo?
Neal, venha cá. Olhe para isto. O que isto lembra?
- O aquecedor do meu avô. - Só passarinho vê desse ângulo.
- Eu vejo. - Sally, fale para ele.
- É fantástico. Não se preocupe. - Vocês são ótimos atores.
É demais. Frank Lloyd Wright vai morrer de inveja.
Assine as especificações para o projeto Tenly. Estão enlouquecendo.
É lindo.
- Não precisa dizer isso. - Eu sei.
Os alicerces da Casa Antonio estão prontos.
O encanamento e a fiação elétrica ficarão prontos no dia 10.
A Architectural Digest quer fotografá-la na semana do dia 15.
Chegue lá um dia antes. Gerry Fairchild quer jantar com você.
O velho? Como conseguiu?
Pedi ao meu pai que ligasse. Eles estudaram juntos.
Você...
- Você é demais. - Como assim?
Você continua agindo como se nada tivesse acontecido.
Estou protegendo o meu investimento. Pode pegar a Meaghan no balé?
- Hoje? - Tenho um almoço de caridade.
- Devolvo o favor na semana que vem. - Não, tudo bem.
Vou pegar o carro mais tarde. Vou de carona com Neal.
- Está bem. - Temos alguma coisa amanhã cedo?
- Não. Vai a algum lugar? - Não, eu... ia ver algo.
- Temos o museu à tarde. - Chego lá às três.
- Está bem. - Ei! Ficou bonito.
O suéter. A cor combina com você. Gostei.
Não faça isso.
Estão esperando você, como sempre. Não se esqueça de ligar para sua mãe.
Negócios. Meio-ambiente. Astrologia. Todo mundo está com tudo?
- Espere. Onde está a Olivia? - Quem é Olivia?
- Peça para estacionarem o carro. - Está atrasada.
Desculpe.
- Poderia ter mandado por fax. - Gosto de vir trabalhar.
- Quantas palavras? - 750.
"Mulheres que Exigem Igualdade Renunciam à sua Superioridade. "
- Norman Mailer nos ameaçará de morte. - Não ia ser demais?
- Não sei como encaixar o epílogo. - Que epílogo?
Eu A AMO v.
- Foi por isso que me deu o fora. - Charlie, você não ia dar conta.
- Experimente. - Parece anúncio de sexo por telefone.
"V" de quê?
- Quando são as férias da Meaghan? - Nas duas primeiras semanas de abril.
Vão para a ilha?
Não sei se vai dar. Vou estar no meio de um projeto.
Já falou com a Meaghan?
- Passo um tempo com ela antes. - Que idéia maravilhosa.
Temos um problema na construção Tenly.
- Sem estacionamento, nada feito! - Por que me contratou?
- Gostamos do projeto. - Então, atenham-se a ele!
Preciso do estacionamento para assinar o arrendamento.
- Que droga é essa? - É só um detalhe. Eastman, ouça.
- Leia o seu contrato. - O quê?
O nosso advogado disse que temos o direito...
- Que se dane o meu contrato! - Podemos voltar atrás.
Isso é uma ameaça? Ele está me ameaçando?
- Não, ele... - Vão para o inferno!
Podem chamar os seus advogados de araque.
Onde está o telefone?
Terão o estacionamento aqui. Esperem mais um dia.
O cara é doido!
Muito bem. Muito diplomático.
Neal, eles não precisam daquilo. Só estão bancando os engraçadinhos.
- São nossos clientes. - Homens de muita visão.
Todo mundo obedece a ordens. Até o Michelangelo teve de agradar ao Papa.
O Papa não pediu estacionamento.
Eles não são tão maus. Só querem algumas mudanças.
Por que desconta neles?
O quê? Estou descontando o quê?
Vamos, Neal. Tem algo a me dizer? Está com algum problema?
- Não, você é que está. - E qual é?
Qual é?
Tem um apartamento na cidade, uma filha em casa...
tem Sally no escritório, uma namorada não sei onde...
O nome dela é Olivia.
É má idéia. É melhor ter tudo debaixo do mesmo teto.
É o principio básico da Arquitetura.
Sempre gostei dessa casa.
É a casa perfeita para o casal perfeito.
Um segredo.. não foi perfeito. Até amanhã.
E o que tem agora é? Você tinha uma família.
Não éramos uma família.
Éramos uma empresa com uma filha.
Quando os meus filhos começaram a faculdade...
a Claire e eu íamos viajar pelo mundo, visitar museus...
o Prado, Paris, Florença, até mesmo a Índia.
Íamos ver o Piero della Francesca em uma igreja de Arezzo.
A coisa mais linda do mundo.
Queria mostrá-lo a ela.
Sempre dizíamos... "No ano que vem".
O tempo voa, amigo. Faça o que tem de fazer agora!
Olá?
Edwina?
Olá?
Meaghan?
Alguém em casa?
Olá?
Vincent, pode me passar o roupão?
Obrigada.
Acho que o Predock vai conseguir o contrato em Santa Fé.
O Predock? Ele é bom. Fará um bom trabalho.
Não tão bom quanto você o faria.
Há para todo mundo.
Não se esqueça do compromisso de amanhã à noite.
O quê? Droga! Ainda por cima, é formal.
- Não quero ir. - Precisa ir. Os meus pais vão estar lá.
- Sabe que ainda é estonteante? - Ainda sou?
- É estonteante. - Você também é.
Por que não faz a barba?
- Sério? - Sério.
- E a Meaghan? - Está dormindo.
- Não, não, não. - Por favor.
- Querido, deve ser... - Temos uma secretária.
Deve ser Russell.
Ele deixará recado. Deixará um recado bem longo. Não, não.
Ah, meu bem...
Sally Eastman.
Russell!
Só estávamos conversando.
Estávamos falando sobre aquele jantar fantástico com você.
Está brincando! Vão construir uma casa.
- Sr. Eastman? Algum problema? - Não, Edwina.
- Onde está a Meaghan? - No balé. Não vai pegá-la?
Vou, sim.
Subam nas pontas.
Tendu.
Prestem atenção na música.
Braços alongados.
Isso. Braços alongados.
É o meu pai!
Quero ver uma quinta posição bem bonita.
Subimos ao palco, com um diretor nos assistindo.
Ele ficou sentado, assistindo. Então, escolheu alguém para um solo.
Uma menina, para dançar na ópera?
Der Rosenkavalier ou A Flauta Mágica.
A Sra. Krask deu a entender que será a Chrissy Taylor ou eu.
Não acredito! É incrível.
Estou muito orgulhoso de você.
- Termine o seu sanduíche. - Não, tudo bem. Não estou com fome.
- Vamos, coma. - Almocei bem.
Almoçou bem? O quê?
Uma maçã.
- Lembre-se do que o Dr. Lemert disse. - Bailarinas têm de ser magras.
Se não tomar cuidado, vai desmaiar em vez de dançar.
- Terei de ir socorrê-la no palco. - Isso não vai acontecer!
O Richard diz que tenho chances de ser escolhida para o corpo de baile.
- Quem é o Richard? - Richard Quarry, um amigo da mamãe.
- Ele doou muita grana para o teatro. - É mesmo?
Ele é legal?
É, mas faz panquecas em forma de bichos para o café da manhã.
É meio... Ah, dá um tempo.
Para o café da manhã?
Escapou...
Café da manhã?
- Parece sério. - Sei lá...
Ela está querendo convidá-lo para ir à ilha na Páscoa.
E como vai a casa?
- Qual? - A sua e da Olivia.
- Ah. Começamos em breve. - E o meu quarto?
- Você tem um quarto nessa casa? - Espero que sim.
Seu quarto tem janelas grandes com vista para o mar.
Vai ver golfinhos, baleias, como prometi. Você é linda. Vamos.
OK.
- Pai? - O quê?
- Irá comigo para a ilha na Páscoa? - Entre. Vamos conversar.
Meu bem! Meu bem!
Temos girinos, temos sapos, temos peixes...
e ostras! Olhe só!
Vamos fazer um jardim na frente do quarto. Rosas! Camélias!
Não! Flores do campo. Flores do campo por todo lado!
Noites de verão. Meu Deus!
Ei! Aqui!
- Oi. - Oi.
- Que tal a vista? - Fantástica. Quando começa?
- Acho que na segunda. - Não sei, não. Com toda essa chuva...
Não quero que chova nos alicerces antes de serem cobertos.
- O que acha? - Talvez seja melhor esperar.
- Tenho de ir. - Falo com você depois.
- Obrigada por vir. - Prazer em conhecê-la.
O Pappas é muito bom. Um dos melhores.
Você não quer a casa.
Por que diz isso?
- Não está com pressa. - Não é tão fácil quanto pensa.
Venta muito aqui. E chove muito nessa época. O solo não é bom...
você constrói prédios de escritórios e museus. É só uma casinha.
Para começar, eu vou morar nessa casinha.
Venha cá.
Quero que seja perfeita. Perfeita.
- Temos todo o tempo do mundo. - Disse que começaria na Páscoa.
Não vai dar.
Tenho de ir para a ilha.
A Meaghan me pediu.
Está passando por momentos difíceis. Precisa do pai.
Queria falar comigo?
Quero ir para a ilha na Páscoa, se não se importa.
- O que aconteceu? - Pensei no assunto. Quero estar lá.
Digo, se não estiver atrapalhando.
- O quê? - Os seus planos.
- Não. Ótimo. A Meaghan vai adorar. - Ótimo.
Então é Richard, não?
- Quem? - Richard!
O das panquecas em forma de bichos. O Richard, você sabe.
- É um amigo da família. - Ela come as panquecas, pelo menos?
- Geralmente não. - Ótimo. É bom saber.
O interrogatório acabou?
Desculpe. Desculpe.
Ela falou de repente, e eu não gostei. Não esperava por isso.
Devia ter lhe contado.
Sinto muito.
O que foi?
Sabe o que o Neal perguntou, do nada?
Perguntou o que aconteceu conosco. E eu não me lembrava.
- Você se apaixonou por outra. - Antes disso.
Não precisamos passar a Páscoa juntos, eu e você.
Não, tudo bem. Aquela veneziana ainda faz barulho quando venta.
No quarto de hóspedes. Não consertei.
É bom consertar, porque é lá que vai dormir.
- Sinusite, de novo? - É.
- Está com uma cara horrível. - Obrigado.
Talvez esteja com febre.
Sally, estou bem.
Precisa de um descanso.
Ainda tem aquele quarto de hotel?
Onde era?
Era na... Rua Denman.
É bonito?
- É um quarto de hotel. - Às vezes são bonitos.
Sem passado. Sem futuro.
Impessoal.
O que uma garota tem de fazer para ter um pouco de ação?
Como fui dizer isso?
Não é o meu estilo dizer isso, é?
Quer uma carona para o museu, hoje à noite?
Não, obrigada. Já tenho quem me leve.
- O panqueca? - É.
- Ele vai de avental? - Você era mais engraçado.
- Vou contratar um roteirista. - Essa não é uma boa idéia.
Não acho boa idéia trabalharmos juntos nesse escritório, todos os dias.
Tem razão. Está despedida.
Agora, sim.
É a minha vez!
Vou dizer a verdade.
Na primeira vez em que ela o trouxe aqui, tive minhas dúvidas.
E muitas. Estudante de arte? Deus nos ajude.
Mas ela se empenhou e deu um jeito nele.
Nossa filha nunca esteve tão bonita!
Ela é tão linda.
O que quero saber é, onde estão os meus netos?
- Pai. - Um ano! Tomem uma providência.
Estou exausto.
Silêncio. Isso não é um churrasco.
Temos orgulho de vocês e os amamos.
Vida longa!
Eu o amo, papai.
Em Teerã, ouvem-se gritos de "Fora América" e "Morte a Carter".
Não há justificativa para a atitude dos líderes iranianos e dos radicais,
O que está fazendo? Tem de ficar com os convidados.
- Cansei. - Não importa. Você é um sucesso.
- Fale. Estou ouvindo. - É claro que é fabuloso.
- E que é muito simpático. - Claro.
Você é muito engraçado.
- Muito talentoso. - Sou.
- Ainda não ouvi "irresistível". - Foi o que a minha avó disse que era.
Os Raynor querem que construa uma casa de praia para eles.
- Mesmo? - Não é legal?
É ótimo.
O Randall Otis quer que reforme alguns de seus escritórios.
Que maravilha.
E, não tenho certeza...
mas acho que vamos almoçar com o Brian Kennedy.
- Quem? - Da universidade.
- Ele é o comitê de obras! - Você é demais.
Fantástico.
- Não, pare. Não. - Sim.
Vincent. Querido.
Eles estão lá embaixo.
Vá trancar a porta.
O seu pai quer netos! Ouça o que ele diz.
Vincent... Deus! Ele não quis dizer essa noite.
Promete não fazer barulho?
Falo sério. Os meus pais estão lá embaixo.
Pode deixar. Eu faço.
Não toque no meu vestido.
Vamos.
Beije-me. Beije-me.
Isso. Ande, depressa.
Vamos.
Isso. Ótimo.
- A minha avó está lá embaixo. - Fique aqui.
Está bem. Depressa.
Estou toda amarrotada.
Não demore para descer. Estão esperando por você.
Você é mesmo bonito.
Para um cara da sua idade.
Talvez a casa não seja boa idéia. Talvez seja cedo demais para você.
Para nós. Talvez seja muito complicado.
Falo sério. Está tudo bem.
É, está tudo bem.
- Quando volta para casa? - À meia-noite.
- Tão tarde? - Tenho um compromisso no museu.
- Que compromisso? - Uma recepção.
- No seu museu? - É. Eu lhe disse.
Não me lembro.
É uma bobagem dos curadores. Eles me exibem como um troféu.
- Quer que o acompanhe? - Não.
Vou até lá, fico um pouco e vou embora.
Volto antes da meia-noite.
Eu o amo.
Quer mesmo a casa?
Quero.
Um mês não é nada. O que é um mês...
quando temos anos?
Ofereceram 110, 130, 130. São 130,
140. 140, 140. Obrigado.
150? Já temos 140. 150.
150, alguém? 150. Obrigado. 160?
160? Obrigado. A senhora ali. 170?
160. Quem dá 170? Dá 170? Temos 160.
Temos 170. Quem dá 180? Temos 170.
180? Temos 180. Quem dá mais? 180?
180. A senhora vai levar. 190? 180, 190. Quem dá 190?
Vendido por $180. Um, dois, três...
- 200. - $200. Novo lance.
Quem dá 225?
A senhora dá 225.
50? 75? Temos 250. Quem dá mais?
$250. Um, dois, três. 300. Obrigado.
- 500. - 500!
Vendido para o senhor.
- Dinheiro ou cartão? - Cartão.
Com licença. Desculpe. É um relógio tão raro. Não resisti.
- Quis fazê-lo gastar dinheiro. - Mesmo?
- Trabalha para o leiloeiro? - Trabalho.
- Já se deu mal? - Nunca.
E se eu não tivesse dado um lance?
O cara do chapéu teria chegado a 350.
Ele saiu em 170.
Ah. Bem...
Senhor?
É um relógio Congreve.
Inglês. Muito raro. Não se vê muitos deles por aqui.
Telefone.
Não funciona muito bem, mas é muito bonito.
Pronto. Isso é seu e isso, meu.
Espere. Você tem casa na ilha?
- Não. - Não achei que tivesse.
- Por que não? - Porque é muito clara.
Tento ser. Qual era mesmo o seu nome?
Eastman, Vincent.
Tchau, Sr. Eastman. Desfrute do relógio.
Por aqui, senhora.
- Obrigada. - De nada.
Sei que isso é irritante, mas não nos conhecemos?
- Não. - Você me é familiar.
- Achei que eu estivesse sendo distante. - E estava.
Mas como sabe o meu nome, gostaria de saber o seu.
Olivia Marshak.
Olivia Marshak, a escritora? Step Magazine?
Não acredito! Sabia que a conhecia. A coluna tem uma foto sua?
Que prazer conhecê-la. Nunca me esqueço de um rosto.
- Quer se sentar? - Não, tudo bem.
Assinamos a revista no escritório. Os mais jovens gostam.
Os mais jovens? Que Deus os abençoe.
Quer beber alguma coisa?
- Ainda não. - Volto já.
Eu me lembro de um ótimo artigo seu. Todo mundo leu no escritório.
Sobre como era convidada para jantares como a solteira desimpedida.
E você sempre recusava os convites. Preferia ficar sozinha.
O que você dizia?
"O Inferno está nos outros."
Muito bem.
É verdade?
Prefere ficar sozinha?
Depende.
Está arrependida de me deixar sentar?
Ainda não.
E você?
Roubamos as suas terras, destruímos a sua cultura...
em troca de salário desemprego.
Nossa intenção foi construir um edifício...
que homenageasse a grandeza da cultura indígena.
Quando comecei a pensar sobre esse projeto...
e para cada projeto há uma abordagem particular...
queria penetrar na mente dos que moraram aqui. Ou pelo menos tentar.
Queria sentir a relação deles com a natureza.
Um extraordinário sentimento de divindade...
que eles projetavam para o mundo ao seu redor.
A natureza era como um templo divino.
Vou contar um segredo se prometerem não contar a ninguém.
Acho que há algo mais do que concreto, pedra e aço...
sustentando este edifício.
Bem, o museu está pronto. Temos muito orgulho dele.
Dêem uma volta e divirtam-se. Afinal, vocês pagaram.
Mas não toquem em nada!
- É lindo. - Fez um ótimo discurso.
- Vincent, é um sucesso! - Obrigado.
- É bondade sua. Obrigado. - É bom vê-lo.
Prefiro desenhar a explicar.
Que matéria era? Tinha um trabalho final...
História da Europa. Você ia desenhar a Revolução Francesa inteira.
- Delacroix e eu! - Parabéns, Vincent.
Obrigado.
- Como se chamava o professor? - Leudtke. Hans Leudtke.
A peruca cobria e escondia os olhos.
- Ele gostava de você. - Não gostava, não.
- Que noite maravilhosa. - Obrigada. Lembra-se de Reginald?
- Muito obrigado. - Vejo-o na quarta.
Todo mundo sabia. O cara era um chato.
Teve uma crise de nervos quando nos casamos. Ele e a peruca.
Não me diga que está indo embora.
Daqui a pouco. Não vou agüentar.
Alguém vai querer conversar com você.
Tem de falar com Archer antes de ir.
Vamos. Por favor. Faça isso por mim?
- Parabéns. O museu ficou maravilhoso. - Obrigado.
Queria falar com você sobre uma sala de concertos para a universidade.
- Acho que você seria perfeito. - Fomos apresentados?
Richard Quarry.
- O panqueca... - Como disse?
Faz panquecas para a minha filha.
Ah... sim.
Devo admitir que é verdade.
Ela é adorável.
O que sabe sobre a minha filha?
- Como chegou até aqui? - De avião. Há um aeroporto perto.
Podemos voltar de carro juntos.
- Qual é o problema? Não gostaram? - Gostaram.
- É lindo! - É. Vamos pegar uma bebida.
- Para a senhora? - Vinho tinto.
- E para o senhor? - Nada.
Um refrigerante.
Obrigada.
Qual é o problema?
A Sally está aqui. E a Meaghan também.
Que legal. Poderíamos ir comer uma pizza.
- Está bêbada. - São essas garrafinhas no avião.
Está tentando me esconder? Se estiver, não vai conseguir.
Poderia ter me avisado. É uma recepção importante...
Eu sei! É uma recepção importante para os curadores.
A Meaghan é curadora? Tão jovem e tão talentosa.
- Vamos. - Para onde?
- Para casa. - Não! Quero conhecer os curadores.
- Pare. - Tenho uma idéia melhor.
Há alguma sala de diretor aqui?
Lá em cima. Por quê?
Poderíamos subir e fazer no tapete. Uma rapidinha para comemorar.
Cresça, pelo amor de Deus!
Não vou dar nem um pio. Como a Sally.
Vá para o inferno.
- Vou quando souber qual é o meu papel. - Venha cá.
Quer saber qual é o seu papel? Você não tem um!
Trabalho com a Sally. Esse projeto é nosso. Temos orgulho dele.
Isso não lhe diz respeito. Trata-se do museu. Nem tudo lhe diz respeito.
Olá.
Sou Sally Eastman.
Sally, essa é Olivia Marshak.
- Como vai? - Bem.
Leio a sua coluna.
É muito boa. Muito inteligente.
- Obrigada. - Eu a reconheci da fotografia.
- Você também? - Como disse?
- É a foto do meu passaporte. - É mesmo?
Acho que você saiu bem nela.
"Quem se parece com a foto do passaporte não deveria viajar."
- Oi, Meaghan. - Oi.
Foi um prazer conhecê-la. Finalmente.
O prazer foi meu.
Vamos.
- Tudo bem? - Tudo.
E você?
Isso é que é uma grande vantagem.
Vincent, sinto muito.
Bebi. Perdi o controle.
Talvez soubesse que elas estariam lá e quisesse conhecer a concorrência.
Você entende?
Gosto dela.
Mas não posso lhe dar o que elas lhe deram.
Verões no barco com a Meaghan. 16 anos.
Toda uma história. Mas podemos fazer a nossa.
Vincent, posso fazê-lo feliz se você...
Jurei que não ia fazer isso.
Vai ficar tudo bem. Vamos fazer uma fogueira.
- Vamos. - Tenho de voltar ao museu.
- Hoje? - Tenho uma reunião de manhã.
Sabe de uma coisa?
Eu acho que você gostou do que aconteceu.
A Sally e eu, com você no meio.
Dá para sair do carro?
Acho que sim.
Cuidado com a cabeça.
Tire o casaco. Vou pegar uma toalha.
Aqui está.
Bonito. Muito bonito.
- Bonito, não acha? - É um barco muito bonito.
Eu também acho.
É um Swan 44, projetado por Sparkman e Stephens.
Tem 20 anos. O convés e o interior são de teca. Vau largo.
Foi difícil de achar. Dá para ver que adora barcos.
O meu tio dizia: "Barco só não é cadeia, porque você pode afogar".
Gostei dessa.
Ah, sim.
Você é casado.
- Dá para ver? - Como um letreiro de neon.
- E você? - Já fui.
Foi por água abaixo.
Há quanto tempo é casado?
Em outubro, faço 16 anos de casado.
- Filhos? - 13.
- Tem 13 filhos? - Não...
Não, tenho...
Tenho uma filha de 13 anos. Ela se chama Meaghan.
Quer me levar para a cama, não é isso?
Por que não me diz o que tem em mente?
Por que você não faz isso?
- Por que não trocamos histórias? - Já ouvi a sua.
Desculpe. Não sou bom nisso.
Está indo muito bem. O que aconteceu com o casamento?
Nós nos conhecemos em Florença.
Era bolsista.
Nós nos casamos, a Meaghan nasceu, e abrimos uma empresa.
Trabalhamos nela desde então.
- E é isso? - Resumindo, sim.
Acho que perdi algo.
Eu também.
Vamos?
Não.
Quero outro.
NINETY NINER A 200 METROS
Restaurante
Droga!
Tchau, rapazes. Obrigada. Até mais.
Aqui.
Obrigado.
O que vai querer?
Um bourbon, um copo de água...
e um café, por favor.
- Ainda está chovendo? - Está.
Por que todo mundo não se muda para o Arizona?
Dizem que clima chuvoso é bom para a pele.
Não é com a minha pele que me preocupo.
É com a minha sanidade mental.
Há quanto tempo a conhece?
Uns dois meses.
- Desde agosto. - Eu a conheço?
O nome dela é Olivia Marshak.
Marshak? Marshak.
É jornalista.
Deve ter desconfiado de alguma coisa.
Pensei que estivesse trabalhando até tarde.
Está apaixonado? Não é isso que se deve perguntar?
Eu pergunto: "Está apaixonado?" e você diz: "Estou confuso. Preciso de tempo".
- Então, eu respondo... - Ouça!
- Eu não planejei isso. - Sei.
- Que quer dizer? - Eu planejo, e você cria.
Não é esse o nosso acordo? Não é nele que se baseia a nossa relação?
- Vou para um hotel. - Ah, vai é?
Bem na hora que começamos a nos conhecer.
- Você está bem? - Como assim, bem?
- Meu bem, você está meio estranho. - Qual é o seu problema?
Acabei de dizer que amo outra mulher! Não estou nem aí!
- Acabou. Entendeu? - Eu ouvi.
- Você é incrível. - Incrível como?
Já passou pela sua cabeça que...
Se você se zangasse um pouco, isso não teria acontecido?
Não grite comigo porque está transando com outra. Você não convence.
Vou tomar um banho. Ligue amanhã e conversaremos.
Sally.
Sally!
Não se mexa. Há vidro no chão.
- Vou ajudá-la. - Não me toque.
- Sally, não se mexa. - Deixe-me em paz.
Não me toque!
Não quero que se machuque.
- Eu o odeio! - Pare. Pare!
Pare, pare!
Está tudo bem.
Tudo bem.
"Querida Olivia...
Não vai dar certo.
Encontre alguém que não tenha um passado...
ou restos de uma outra vida... com uma mulher, uma filha... "
BALSA
Queria tanto conhecê-la,
O seu pai falou muito de você. você faz balé?
Faço.
- Você gosta? - Ainda estou estudando!
Vamos pedir?
Meaghan, isso não é uma competição. Não quero substituir ninguém.
Nem você, nem a sua mãe.
Só quero fazer o seu pai feliz.
Mas não conseguirei se você não deixar. Você entende?
O que diz? Vai tentar?
Claro. Vou, sim.
Tenho um presente para você.
Meu Deus! Ele mesmo escreveu isso?
O que diz ai?
"Para Meaghan. Continue dançando. Mikhail Baryshnikov."
Onde conseguiu isso?
Eu o entrevistei. Quem pensa que sou?
FECHADO
Quer um pão doce?
É para mim?
Bem...
Obrigado.
Não vai comer?
Bem...
Era isso mesmo que eu queria! Muito obrigado.
- Tchau. - Tchau.
- Acho que vem chuva aí. - É.
Está perdido?
Não.
É sua neta?
É linda. É linda mesmo.
Vovô, vamos. Está tarde.
Favor depositar 75 centavos para os próximos três minutos,
Oi, 6-7-1-3,
- Não estou, Sabe o que fazer, - Oi,
Sou eu. Eu estava andando de carro...
Vi um homem... entregando leite...
com uma garotinha linda de cabelos ruivos!
Era ruiva, e tinha uns olhos... Ela me lembrou você.
E algo aconteceu. Agora, tudo faz sentido, e eu...
Não quero perdê-la! Não posso. Quero ficar com você.
Vamos nos casar. Quero filhos, família, casa, tudo!
Eis o que quero que faça. Ouça bem.
Quero que pegue o carro e vá para o Bedford Inn.
Fica a 3km ao norte do museu. Espere por mim lá. Promete?
Eu estava errado. Tudo lhe diz respeito! Sempre foi assim. Só você.
O que mais?
Case comigo! Eu já disse isso.
São 8:15. Estou horrível.
Sou louco por você. E sempre serei.
Eu me esqueci de dizer. Aqui é o Vincent, Vincent Eastman.
Meu Deus. Isso!
Duas, segunda palavra, A segunda é...
Traseiro! Traseiro gostoso!
- Não! - Um... rabo!
Um rabo! Um rabo e alguma coisa.
Romance histórico. Cinco palavras. Antes, depois, "v" de vitória.
Vincent, olhos, dois.
Dois! Um Rabo e Dois... alguma coisa. Romance histórico.
- A quarta palavra é... - Não acredito!
Não diga nada! Eu consigo. Juro.
Vamos lá. Ande.
Parece...
Peitinhos! "Um Rabo e Dois Peitinhos"?
Nunca ouvi falar. "Um Rabo e Dois Peitinhos"?
Encontrei um urso no outro dia
Lá em cima, na floresta
Morreu!
- Dê partida. - Estou tentando. Deve ser a bateria.
Ah, meu Deus!
- Você está bem? - Acho que sim.
Ele bateu no caminhão. Deve estar lá embaixo.
Bobby, aonde vai?
- Bobby, volte aqui! - Cuidado com o caminhão!
- Lá está ele. - Fique aqui.
Patty, veja se ele tem um rádio. Chame uma ambulância.
- O que houve? - Um acidente. Tem um rádio?
- Chame uma ambulância. - Estão me ouvindo? Câmbio.
Por que diabos parou?
- O carro morreu. - Você o tirou da estrada.
Não! Ele ia a 150 km/h. Tudo aconteceu em uma questão de segundos!
Não sinto nenhuma dor, Estou consciente,
O meu nome é Vincent Eastman, Tenho 41 anos, Moro na...
Moro na...
- É, Vincent. Onde mora? - Quero saber onde vive.
Abram a porta!
Eu seguro a cabeça. Segure os ombros. E você, as pernas. Vamos tirá-lo.
Cuidado com o tronco. Não o sacudam.
Ponham-no no chão com cuidado. Delicadamente.
- Acha que é grave? - Não. Os olhos estão abertos.
Deve estar em choque.
Bobby, pegue o cobertor no carro.
Preciso descansar um pouco,
Tenho de ligar para a Olivia e dizer que vou me atrasar,
Oi, 6-7-1-3, Não estou, Sabe o que fazer,
Oi, Sou eu, Estava andando de carro...
Vi um homem entregando leite com uma garotinha...
linda de cabelos ruivos!
- O que temos aqui? - 42 anos, homem, Vincent Eastman.
- Capotou. - Ele estava usando cinto?
Estava. Passantes o tiraram do carro.
Um brinde aos noivos!
Vida longa e feliz! Muita saúde e prosperidade!
- Está reagindo? - Não muito.
- Escala de Glasgow? - Uns dez.
- Alergias? - Não sei.
Estão contatando a família.
O seu cliente quer a mais alta qualidade. Onde vou conseguir isso?
- Querem falar com o Vincent. - Não está. Peça para deixar recado.
Digo, sobre ele. Perguntaram se ele trabalha aqui.
- Quem perguntou? - A Polícia Rodoviária. Linha um.
PARTIRÁ EM 49 SEGUNDOS BALSA
- Pressão? - Cem.
- Pupila direita dilatada. Tubo de oxigênio. - Neurocirúrgico e respiratório.
- Amostra do sangue. - Entrada de ar bilateral.
Sinus, 120. Pressão, 144 e 94.
Preciso de 5 de Versad, 100 de Fentanyl e 120 de Lidocaina.
Hematoma no lobo frontal direito. Vamos levá-lo para a cirurgia.
- Quando foram tiradas? - Há 20 minutos.
- Está reagindo? - Não. A pupila direita está dilatada.
Ele está pronto? Vamos abaixar a pressão dele. Idade?
- 42. - Em forma?
- Mais do que eu. - Ele vai se recuperar.
- Posso ir pelo acostamento? - Espere um pouco.
- O que aconteceu? - Saia do meio da estrada, for favor.
- Para onde ele foi levado? - Para um hospital em Abbotsford.
Ei, senhora!
- Precisa de algo? - Estou bem. Obrigada.
Vou ver se eles têm alguma notícia.
- O que ele faz? - Não sei. Ele se chama Eastman...
- Vincent Eastman? - Isso.
É arquiteto.
Está indo bem. Muito bem.
- Vamos fechar. - Doutor! Está fibrilando.
Oi.
- Você não abriu? - O quê?
- A carta. - Que carta?
Eu não mandei. Eu não mandei!
O que não mandou?
Vou falar com eles e ver o que tem de ser feito.
Vou chamar um táxi.
Tenho de ligar para a Meaghan.
Para dizer que vamos nos atrasar.
- Eu ligo. - Diga que vamos nos atrasar.
Sra. Eastman?
"Querida Olivia, Não vai dar certo.
Encontre alguém que não tenha um passado... "
- Onde está o Vincent Eastman? - Um momento.
Vincent Eastman?
Pode nos dar licença?
Sinto muito.
Ele não disse nada. Chegamos tarde demais.
Por que estava na região?
Queria ver o museu de novo, e vi o carro sendo tirado do barranco.
Bem...
Adeus.