Quando detetives reabrem um caso,
eles abandonam a narrativa linear apresentada nos arquivos.
Eles determinam seu próprio caminho investigativo,
seguindo as evidências na ordem que escolherem.
Assista os episódios na ordem que quiser.
Siga as evidências.
Preciso de uma ambulância, rápido.
Minha mãe, ela está morrendo, está bem?
Venham logo.
Dr.Max Apresenta....
Interrogation 1x8 "P.I. Charlie Shannon vs Eric Fisher 1996"
Tradução: Dr.Max
Revisão: Dr.Max
A ameaça da doença da vaca louca intensificou
com o abate ordenado pelo governo de gado de alto risco
chegando a 3 mil cabeças por dia.
O abate em larga escala, que iniciou sexta-feira,
é a resposta mais recente do governo à ciência...
-Hora da contagem, prisioneiros! -Não para.
-Certo, certo. -Não.
-Espere um pouco. -Não...
Espere, eu já volto.
Merda.
7 DE MAIO, 1996 Crachás a mostra.
Vamos, prisioneiros.
TREZE ANOS APÓS O ASSASSINATO
PRISÃO ESTADUAL WEBSON Mitchell.
-Aqui. -Rodriguez.
-Aqui. -Gomes.
-Aqui. -Dominguez.
Aqui.
-Aqui. -Fisher.
-Aqui. -Meu Deus.
Se está bom agora,
como vai ser quando eu estiver livre?
Você está bem?
No dia 10 de Março de 1983,
Mary Fisher foi assassinada em casa em Sherman Oaks.
Eu fui o investigador principal do caso.
As taxas de liberação do mês passado, Russ.
Preciso delas para ontem.
Está quase pronto.
O Sr. Fisher nunca, em nenhum momento,
mostrou remorso por esse crime brutal e sem sentido,
mas existem outras evidências a serem consideradas,
evidências que recebi anos após o assassinato,
novas evidências que comprovam a culpa do Sr. Fisher,
evidências que me fazem recomendar,
nos termos mais fortes possíveis,
que seja negada a condicional do Sr Fisher.
Faça isso ser enviado hoje.
Por 18 anos,
as alegações de inocência de Jeremy Williams
-não davam em nada... -Isso, mais forte.
No sistema judicial estadunidense.
Isso é, até o Investigador Particular
Charlie Shannon pegar o caso.
Então, Charlie, como você fez?
Quando um homem é inocente... Digo, de verdade...
quando um homem é incriminado por policiais corruptos,
sempre tem um jeito.
Você não desiste até achar.
Eu acho o jeito.
-Eu sou Charlie Shannon. -Você precisa de um cara assim.
Não dá mais, amor.
Minha audiência é semana que vem.
Ei.
Você acha que não vou conseguir a condicional?
Quantos conseguem condicional na primeira vez?
Um por cento?
Mas eu fiz o trabalho.
Peguei referências,
depoimento de apoio, ofertas de emprego,
e moradia aprovada
com a minha esposa.
Querido, precisamos conversar.
Certo.
Antes de nos conhecermos,
achei que isso seria...
Não sei, tipo, um acordo.
Responde o anúncio, conhece o cara.
Não achei que ia me apaixonar.
Mas eu me apaixonei.
Muito.
Eu também.
Foi por isso que nos casamos.
Querido...
Nós nos casamos para poder transar,
e então virou outra coisa...
virou uma coisa linda
que eu achei que nunca teria...
porque eu não merecia.
Estou cansada de esperar a próxima visita.
Não é o suficiente.
Eu mereço mais.
Você me ensinou isso.
E você vai ter isso...
comigo.
Eu não concordo.
Sinto muito, querido.
Você está me machucando.
Eu também sinto muito.
Sua audiência de condicional, Eric.
Você está pronto?
Estou pronto.
Sim, eu sei que você está, filho.
Só gostaria de estar lá para poder ver.
Estou muito orgulhoso, filho.
Pai, você está bem?
-Sim. -Oi, Eric, querido.
Ele está bem, tudo bem.
Como você está? Está fazendo o diário?
Como está a Nancy?
Eric, escute.
Eu não vou para lugar algum,
se eu não puder te levar...
e vamos ir ver um jogo, está bem?
Eric?
Pai, tenho que ir. Tem gente esperando.
Nossa, deixa esperando. Eles...
Não, tenho que ir.
Merda. Pai, ei!
Jesus.
Merda!
Ei, você tem que tirar o plástico antes.
Nomo ganhou outro ontem.
Nomo.
Nosso novo arremessador, o Chink.
O super investigador não liga para baseball agora.
Filho da puta.
Eu preenchi o requerimento de moradia, igual você disse,
e funcionou.
Eu me mudo amanhã.
Valeu, cara.
Não quero isso.
-Estou limpo. -Sim, você quer.
Você chama isso de depoimento pessoal?
Cadê o remorso?
-Continue lendo. -Não.
Primeiro, escreva uma carta dela para você,
perguntando por que a matou.
Por que faria isso.
Está bem.
-Você não quer uma soltura. -Está bem, está bem...
Está bem, espere.
Como eu faço isso?
Se coloque no lugar dela.
Escreva a carta dela,
depois o seu depoimento pessoal.
Ele tem que estar cheio de remorso.
13 DE MAIO, 1996 Você jura ou afirma
AUDIÊNCIA DE CONDICIONAL que o testemunho que você dará
é a verdade e nada além da verdade?
Eu juro.
Pode se sentar.
Você estava olhando a bolsa dela
quando sua mãe te confrontou.
Você bateu várias vezes em sua cabeça com um objeto
e a esfaqueou duas vezes.
Sim, senhora.
Como você se sente sobre o crime agora?
Comissário, talvez você não...
Sim, eu li o depoimento pessoal.
Quero ouvir dele.
Eu aceito a responsabilidade das minhas ações,
mas a pessoa que fez isso,
essa pessoa era...
essa pessoa não existe mais.
Minha madrasta diz que eu devo ser grato.
Se não tivesse sido preso, morreria para as drogas.
Mas essa versão de mim,
esse Eric, ele está morto
e eu estou vivo, porque assumi a responsabilidade.
Estou diante de vocês
um homem mudado.
E como você fez essa mudança, Sr. Fisher?
Conscientemente,
trabalhando duro,
desde o dia que cheguei aqui.
Eu continuei envolvido no programa dos 12 Passos,
Eu consegui um diploma, um diploma de advocacia...
Você planeja continuar melhorando
-se tiver a data da condicional? -Sim, senhor.
Se escolher me liberar
eu farei tudo que puder para deixá-lo orgulhoso de mim,
para meus pais...
terem orgulho de mim.
Para sentir orgulho de mim mesmo.
Primeira coisa que eu, quero fazer...
O que preciso fazer...
é, ir vê-la.
Visitar o túmulo dela e...
e implorar seu perdão.
Sr. Fisher, tem uma queixa aqui
relativo a um incidente de 1992.
Um agente penitenciário, Armstrong,
foi esfaqueado até a morte em...
Houve uma investigação minuciosa.
Sr. Fisher foi liberado de qualquer possível envolvimento.
-Tem ligação com gangues? -Não, senhor.
Poderia nos mostrar seu antebraço esquerdo?
Sim, senhor.
Isso não é um símbolo de gangue?
Eu queria fazer um símbolo da paz.
Não consegui terminar.
Dói muito fazer uma tatuagem.
Antecedentes criminais são multas de trânsito
-e o uso de drogas ilegais. -Eu era viciado em drogas, sim.
Eu ainda sou.
Em recuperação.
E isso,
antes do assassinato, em 1983 um abuso
com uma jovem, Kimberly Decker.
Nunca aconteceu.
Kimberly era uma jovem cheia de problemas.
As acusações nunca foram feitas.
O oficial de investigação sugeriu que seu pai
pagou para eles não prestarem queixa.
Meu pai nunca faria isso.
Com todo respeito, Comissário,
meu pai é meu herói.
Ele é o melhor homem que já conheci.
Não vou sentar aqui e ouvir você dizer que ele não é.
Sr. Fisher, sua avaliação psicológica em Sylmar
-antes do julgamento. -Quando eu tinha 19 anos, sim.
Onze anos atrás.
Passei por várias avaliações psicológicas desde então.
E eu estou falando dessa.
"O sujeito era extremamente agressivo,
especialmente em situações emocionais
onde ele sente que perdeu o controle."
Situação como essa,
por exemplo?
Como eu disse, sou um homem mudado,
e francamente, senhor, depois dessa audiência,
se você não acredita nisso,
eu peço que me mantenha preso,
peço a todos vocês.
Você ligou para Henry e Faith Fisher.
Aceitamos chamadas a cobrar.
Deixe uma mensagem após o bipe.
Eu fui bem.
Eu acho que foi tudo bem.
Pai?
Faith? Alguém?
Tudo bem.
Você disse que era culpado?
Você tem que dizer, Chuck.
Se quer sair tem que dizer que é culpado,
e tem que mostrar arrependimento.
Arrependimento? Vou mostrar uma porrada de arrependimento.
Só não vou dizer que sou culpado,
porque não sou.
-Sou inocente, porra. -Fisher.
O diretor quer te ver.
Parece que você conseguiu uma data.
-Torta de cereja para todos! -Boa!
Pelo Fisher.
Fisher!
Entre. Sente-se.
Você precisa ligar para casa.
Faith?
Querido, sinto muito.
Ele se foi.
Quando?
Dois dias atrás.
Foi uma transição muito pacífica.
Ele não queria você com pensamentos ruins na audiência.
Quando é o funeral?
Quinta-feira, no Monte Sinai.
E eu já falei com seu diretor,
talvez ele te deixe ir.
É o funeral do meu pai, senhor.
Eu preciso estar lá.
-Você sabe as regras. -Eu pagarei.
Tenho uma herança à caminho.
Sua pena é de 16 anos a perpétua.
Acabei de ter minha audiência.
Sem passe livre para perpétua.
O balde.
Isso é contrabando, detento.
Eu tenho isso a anos, cara.
Eu uso na lavanderia.
-Pergunte ao seu capitão. -O balde.
Agora.
Isso mesmo, cara.
Melhor você dar isso para ele!
Vão se foder!
Caramba Fisher, devolva isso.
Venha aqui!
Para o chão!
Certo, já chega.
Para trás.
Testemunha
no julgamento do século no último ano.
No próximo julgamento civil
marcado para 9 de setembro, O.J. Simpson vai...
Eu não vou entrar.
Pai, só estamos investigando.
Não.
Beleza. Fique aqui.
Infelizmente,
O seguro do seu pai só cobre uma pequena porção
-dos nossos cuidados de nível A. -Não será um problema.
Aqui 5000 dólares, os primeiros dois meses.
Não sei quando ele vai começar,
mas quero saber que ele tem um lugar quando precisar.
Um passo de cada vez.
Por que não traz seu pai aqui para fazer um tour?
Não acho que ele está com humor para isso.
Vamos ver sobre isso.
Temos um possível residente lá fora.
Merda.
Saia da estrada!
-Dave Russell, DPLA. -Ei.
-Carteira e documentos. -Meu pai.
Ele está aposentado.
-Disse para ele ficar no carro. -Certo.
Eu cuido disso. Obrigado, policial.
-Entendido. -Obrigado.
Oi, amigo, o que está fazendo?
-Oi. Peguei os documentos dele. -Ei, não.
Me dê. Pode me dar os documentos?
Não.
Vamos devolver para ele.
Desculpe por isso.
Vamos. Você não tem que entrar.
Eu fui...
Aonde você foi?
-Eu não sei. -Você precisa de alguma ajuda?
-Vamos. Vamos lá. -Nós estamos bem. Obrigado.
Vamos.
Você faz isso, eu vou comer minha arma.
Não diga uma palavra, garoto.
Ed é um informante.
Você está bem?
Ei, você é o maldito x9, Paulie!
Ele quer que você confesse.
Quando foi a última vez que você ficou chapado?
Merda, cara, você a matou chapado.
Cale a sua boca.
Bem.
Somos todos informantes.
Ninguém está ouvindo você, imbecil!
Eric.
Papai?
Você está aí?
Papai?
Jesus te ama.
Isso veio para você hoje.
Claro que são boas notícias.
LIBERDADE CONDICIONAL NEGADA
China branco.
Como derrete.
Cobre a colher.
Não consigo parar de pensar...
Eu diria que não, cara. Deixe.
Vá pontuar.
-Sem conversa cruzada, Fisher. -Não. Atire nessa merda.
-Apenas pare de reclamar. -Sem conversa cruzada.
Você sabe, alguém me deu um tapa.
Eu dei descarga.
Você acha que foi fácil?
-Deveria ter dado a você. -Sente-se, Fisher.
-É legal. -Nós somos todos legais.
Sente-se, cara.
Continue voltando, merda.
9 DE JULHO, 1996.
Sinto muito, mãe. Fodam-se o resto. Chris.
TRÊS ANOS DEPOIS.
Dos seus advogados.
Sim.
Não nem vai olhar para eles?
Recebo cópias enviadas aqui.
Que você não lê.
Sei que desistiu de liberdade condicional,
mas ainda estão trabalhando para você.
Dizem que estão investigando.
Eles estão apenas descontando cheques.
Eles encontraram algo, querido.
Um ano atrás.
Chris Keller.
Ele se matou.
Merda.
O quê?
Não é muito para uma nota.
Bem, o que você esperava...
uma confissão?
Ninguém vai te dar um passe livre.
Nem o conselho de condicional. Nem Chris Keller.
Vai ter que trabalhar para isso.
Você não pode fazer isso sozinho. Você precisa de ajuda.
Senhora.
Você precisa pedir ajuda.
Encontre alguém que possa tirar você daqui.
-Senhora. -Está bem.
Acabamos.
Seu pai me pediu...
Me pediu para acertar essas coisas
antes de fazer a transição.
Só queria ir a mais um jogo de bola com o filho.
Ele não tinha força,
então ele pediu ajuda.
Você pode fazer isso?
Eu posso fazer isso.
DUAS SEMANAS DEPOIS.
Posso contar exatamente o que aconteceu naquele dia,
Sr. Shannon.
Charlie. É por isso que estou aqui.
Olá, senhora Fisher.
-Como tá indo? -Não. Chris, Jesus.
Eu te disse ontem
-não pode só aparecer. -Não, eu...
Só preciso de dinheiro para comprar uma passagem de ônibus
para casa.
-Sim... -Espera!
Posso apenas ligar para minha mãe?
Vai demorar um segundo.
-Como sabe que isso aconteceu? -Quer dizer, ele teve que voltar.
Sabe, ainda está chateado desde o dia anterior.
Ele ainda está falido.
Para onde mais ele iria?
O que você está fazendo?
Nada.
O que há na mochila?
Qual é o código do cofre?
Qual é o maldito código?
Porra! Vadia.
Me dê essa porra!
Me dê!
Mãe, sou eu.
Mãe, você está aí?
Mãe?
Certo, eu já ouvi o suficiente.
Chris Keller não o colocou aqui.
Temos que nos concentrar no que o fez.
Os policiais. O promotor. Seu advogado.
O juiz. A evidência.
Se você quer minha ajuda, esses são nossos alvos.
Certo, e é isso que estou dizendo.
Uma vez que Russell me trancou, ele trancou todo o resto,
incluindo Chris.
Mas Russell entrevistou Keller.
Sim, no Novo México,
onde ele estava preso por tentar roubar uma velha
com uma faca de merda.
Certo? Menos de um mês depois que ele matou minha mãe,
e Russell sabia disso.
Eu li a transcrição antes do julgamento.
Então, seu amigo Eric Fisher diz que...
você fez isso.
Sabemos que isso não é verdade.
Tudo o que Chris disse apontou para sua culpa,
e meu advogado nem era permitido
para mencionar o nome dele.
Você tem essa transcrição?
Está bem. Seus advogados importantes fazem,
e se você ler, isso foi parte da descoberta.
Aquilo é apenas a ponta do iceberg.
Russell falsificou toneladas de evidências.
Ele me fodeu de todas as maneiras que pôde.
De jeito nenhum ele a viu através daquela janela.
Você tem alguma prova?
Tenho todos os tipos de provas.
Eu simplesmente amo a prisão.
O seu relatório de prisão.
O acompanhamento de Russell.
O cronômetro. Testemunhas.
Transcrições de avaliação. Nós precisamos de tudo.
-Meus advogados disseram que... -Sim, um palpite.
"Melhor nos apegarmos a isso, manter tudo em um só lugar."
Você quer uma chance de sair,
nós mesmos trabalhamos nisso.
Você assina isso,
e eu vou pegar tudo suas doninhas legais têm.
O que eles não têm,
o que estiver faltando, vou encontrar.
Tudo certo? Agora, você sabe que precisa passar por tudo isso.
Quaisquer erros.
Qualquer evidência de má conduta.
1.200 dólares por semana?
Mais despesas.
Se Dave Russell o enquadrou,
não é a única vez.
Vou olhar para ele, com força.
Se pudermos provar um padrão de corrupção...
Isso me tira daqui.
É um começo.
Jeremy Williams,
o cara com quem você me viu na TV?
Ele assinou.
Ele está livre agora.
Construído em 64.
Sólido como pedra.
Edifício seguro?
Para minha filha.
Bem, você tem um policial real morando ao lado. LAPD ativo.
Mudou-se com o pai alguns anos atrás.
Cara legal, esse policial?
Sim, ele é um ótimo inquilino.
Paga no tempo. Em dinheiro.
Seis meses seguidos.
Vai querer um apartamento?
Sempre tem pessoas saindo por si mesmas.
O problema com o Rampart é ele estar colocando um holofote
em todo um grupo de babacas.
Acha que Dave Russell se encaixa nisso?
Ler o texto sem pegar os detalhes?
Russ?
Ele é o chefe agora.
Ele comanda todos os detetives em Metro.
Gangues da West Bureau de volta aos anos 80.
Acha que ele nunca sujou as mãos?
Vai se foder.
Você está trabalhando no caso de um condenado.
Apertando até o último centavo de algum merda,
vendendo-lhe esperança que ele não merece.
Bem, alguns merdas são inocentes.
Alguns merdas são acusados por policiais sujos.
Não o Russ.
Comparado com você?
Ele tem mais ar de policial que você...
no ovo esquerdo dele.
Café?
Sim, por favor.
Você também é policial?
Costumava ser.
Agora, aparentemente, sou apenas um babaca.
Não, você não é.
-Tem certeza? -Confie em mim.
Meu ex era o rei dos babacas.
Sou uma especialista nesta área.
Acho que o que você precisa é uma torta de batata doce.
Para provar sua confiança no trabalho que...
Erros Y2K nos computadores da agência,
Administrador da FAA...
Belo carro, Dave.
Casa chique, Sr. Russell.
O que temos aqui?
Essa é a casa dele.
Tchau, querida.
Onde estamos indo? Onde estamos indo? Tudo certo.
O problema é, não há muito o que encontrar.
Eu olhei os outros casos dele.
Russell parece uma flecha bem reta.
-Quem diz, a polícia? -Olha, pensei que ele mostrasse
alguma estranheza no lado financeiro.
Sabe, uma Mercedes foda,
uma mansão no Hancock Park,
-pagando coisas em dinheiro. -Bem, ele está sendo pago.
Não. Apenas um triste divórcio.
E a esposa trocou, de policial para um médico.
Casou com um cara com quem ela trabalhava no DE.
Possui muitos centros de trauma de alto nível.
O pai é um artesão da velha guarda,
do tipo que não confia no banco com dinheiro,
isso explica o fluxo da grana.
Russell é sujo, cara, ele tem que ser.
Você e eu, Eric.
Somos 2 ervilhas na vagem.
Certo? Nós não desistimos.
É.
Beleza. Olha, vou continuar verificando.
Precisa de mais dinheiro?
Posso pagar uma bebida, detetive?
Charlie Shannon, PI.
Trabalho para Eric Fisher.
Eu não vou até você com meus problemas.
Prazer em conhecê-lo também, Dave.
Mama, pode me dar um Macallan 12, duplo?
Tem certeza? Digo, Fisher é um grande gastão.
Eric Fisher é tão culpado como o pecado.
E se você está me seguindo, babaca,
é melhor ficar na sua, porra.
Bem, Fisher diz que Chris Keller matou sua mãe,
e você olhou para o outro lado.
Eric Fisher abriu a cabeça da mãe.
Esmagou a cabeça dela, esfaqueou-a,
a sufocou.
Ele é um pedaço de merda que merece morrer na prisão.
E você trabalha para ele.
Então, o que isso faz de você?
Que eles teriam uma camisa preta e uma camisa cinza,
e eu sinto que eles deveriam escolher um esquema de cores.
Bem, você sabe o que estão fazendo,
os Mets estão gastando a grana do World Series em uniformes.
Eles são grandinhos, eles podem cuidar de si mesmos, relaxa.
Não que eu esteja espancando um cara tranquilo, sabe?
21 DE MAIO, 2003
Tem que se livrar de um pouco dessa merda
se tudo isso vai caber na sua cela.
Cale a porra da boca!
Você cala a porra da boca!
Cala a merda da sua boca!
Porra, cara!
Mas há mais uma evidência a considerar.
Evidência que recebi anos após o assassinato.
"Eu me encontrei com Carl Horowitz,
o novo proprietário da casa dos Fisher,
depois de receber uma ligação dele."
"O Sr. Horowitz me informou
que ele encontrou $150
escondidos no sótão acima antigo quarto de Eric Fisher."
Ele está mentindo.
Ninguém encontrou nada naquele sótão.
É brincadeira? O único caminho é pela escada da garagem.
Não tem jeito algum de Keller ter feito isso, cara.
Ele matou minha mãe e pegou o dinheiro
e fugiu.
Tenente Russell mentiu diretamente
ao conselho da minha liberdade condicional por escrito.
Código Penal da Califórnia S134:
"Qualquer pessoa culpada de forjar falsos documentos
para ser usado em qualquer julgamento, processo ou inquérito
é culpada de um maldito crime".
Sim. Você apenas tem que provar isso.
Não.
Não, esse é o seu trabalho.
Detetive Russell veio alguma vez falar com você
sobre o caso de Eric Fisher?
Você estava certo. Horowitz nunca encontrou dinheiro algum.
Ele nem mesmo conheceu Dave Russell.
Tenho uma declaração sob juramento para provar.
Assuntos Internos da LAPD tem que ir atrás de Russell.
Eles farão o trabalho por nós,
e vão fazer isso de graça.
Quanto mais alto estiver, mais a IA adora chutar sua bunda,
e Russell é um tenente.
Nós o pegamos.
Pegamos ele.
Onde está o seu cliente? Senhora Harding?
9 DE JUNHO, 2003 Ele não vem, Senhor.
O Sr. Fisher me instruiu para lhe informar
que ele não tinha nada a ver com o assassinato de sua mãe
e não está mais disposto a reivindicar o contrário
para ser concedido uma data de liberdade antecipada.
O conselho de termos prisionais da Califórnia
recebeu uma carta do Tenente Dave Russell da LAPD
em 7 de maio de 1996 sobre o assalto
e assassinato da minha mãe Mary Fisher
em nossa casa em Sherman Oaks.
Nesta carta, o tenente Russell falsificou evidências
contra mim, a fim de ter minha liberdade condicional negada,
17 DE JUNHO, 2003 -tornando-o culpado de crime.
Assuntos Internos da LAPD Tenho provas da falsa afirmação.
O óbvio desprezo pela lei do tenente Russell
e seu juramento não deve ser recompensado.
Ele mentiu para a comissão de indultos e mentiu pros tribunais.
A sociedade não merece menos do que ser aliviada
da marca de corrupção intencional de Russell.
Peço que dê a este assunto
a sua melhor e imediata atenção.
Atenciosamente, Eric Fisher.
Legenda: Dr.Max