Quando detetives de casos não resolvidos
reabrem um desses casos, abandonam a linha narrativa
apresentada nos arquivos da investigação original.
Em vez disso, eles determinam seu próprio caminho investigativo,
seguindo as evidências na ordem que escolherem
Assista os episódios na ordem que escolher.
Siga a evidência.
Minha mãe...
ela está morrendo, está bem?
Apenas venha aqui.
Dr. Max Apresenta....
Interrogation 01x06 "Henry Fisher x Eric Fisher 1992"
Tradução: Dr. Max
Revisão: Dr. Max
Um veredicto impressionante do sul da Califórnia.
29 DE ABRIL, 1992 O júri em Los Angeles do caso polical
acabou de chegar ao seu veredicto.
NOVE ANOS DEPOIS DO ASSASSINATO
Os quatro policiais
que foram filmados batendo repetidamente em um homem desarmado
foram considerados inocentes em todos os casos, exceto um.
O júri branco, impasse nessa acusação...
Você ouviu o veredicto?
Os meninos do laboratório estavam no rádio.
Como você disse, o juiz, o júri encontrou...
Eu pensei que Faith estava chegando.
Bem, talvez a sessão tenha durado muito. Eu não sei.
Ela deixa as pessoas mortas conversando, não pode calá-las.
A Faith não está vindo.
Hank, sente-se.
Você sabe, eles vão queimar todo o lugar.
Seus últimos testes.
Eles não são bons.
Bem o quê?
Diga-me, doutor. São três strikes?
Não há mais nada que possamos fazer.
Jesus, Howie.
Você faz parecer que estou morrendo.
Certo. Então, quanto tempo?
Semanas? Dias?
Meses.
Um ano, no máximo.
Você quer que eu fale com Faith?
Não. Eu posso lidar com isso.
E o Eric?
Essa é uma ligação infernal, doutor.
Como ele está?
Ele cresceu na prisão.
Como diabos você pensa que ele está?
Aqueles policiais malditos.
Inocente.
Para o Tony.
Picasso. Você interpôs esse recurso?
Então você não se importará de me devolver esse caso
você cortou o Pacific Reporter.
-Cara, eu não cortei nada. -Sim, eu ia trocar você.
Giants estão jogando hoje à noite,
e seu filho Trevor Wilson está lançando.
Espere um minuto.
20 ramen para Benadryl.
Benadryl é livre, conselheiro.
Ramen é para isso.
Encontrei o seu caso perdido.
Você pode colocar 20 no meu comissário.
Traficante de merda.
Oferta e procura.
Sim. Você e seu homem Drake.
Você gosta de prisão. Você não quer chegar em casa.
Quantos recursos você ganhou ultimamente?
Quantos presos você vê sair daqui?
Você vê, eu luto ramen.
Você apressa a esperança.
Grande dia.
Escolheu o homem certo para o trabalho.
Então, o que há?
Esperando minha filha.
Ei, Drake, visitante.
Sua filha.
Chelsea.
Aconteceu alguma coisa com ela?
Você gosta do trabalho?
Claro que gosta.
Movimento,
ação.
Sim, eu gosto do trabalho.
Preciso que você faça algo por mim.
A passarela entre o bloco C e a estação T.
É um atalho de crachá.
Noite de cinema na próxima semana,
você vai deixá-lo desbloqueado, nas duas extremidades.
Você vai matar um guarda?
Minha filha mora em Bakersfield.
15 horas de terapia a diesel chegando aqui,
e aquele filho da puta a pegou para uma busca sem roupa.
Completo, sem luvas. Apenas aquelas mãos sujas e gordas.
Toda visita nos últimos oito meses.
Ela só me disse isso da última vez porque...
ela está grávida.
Acha que ela vai perder o bebê por causa dele.
Fora da justiça,
um policial te mata por matar sua mãe, não pode fazer nada.
Dentro da justiça, essa merda é feita, irmão.
Agora da contagem. Crachás.
Mitchell.
-Certo. -Eu tenho ficha limpa, cara.
-Rodriguez. -Certo.
Porque mantive AB fora da sua bunda.
-Certo. -Eu mantive você vivo.
-Dominguez. -Certo.
-Sim ou não. -Francis.
-Certo. -Drake.
Tudo bem, sim.
Aqui na Normandie e Florence,
o que temos aqui, são manifestações nas ruas.
Isso é depois do veredito de Rodney King.
Muita violência lá embaixo.
Quanto à presença policial, não tem nenhuma.
Você está dizendo que não vê
a violência espalhando além de South Central?
Bem, não sei. Tem muita raiva aqui.
E como um amigo me disse hoje de manhã,
essa raiva não surge do nada.
Ei, você viu aqueles monstros?
Arrastando aquele cara da caminhonete?
Oi.
Flores da manifestação.
Do jeito que as coisas estão,
posso não conseguir fazer isso de novo.
Howard ligou.
Não sabia que você ia vê-lo hoje.
Foi só uma consulta, nada de mais.
Não foi.
Ele está errado, aliás.
Você não vai morrer.
Não por enquanto.
Porque eu não vou deixar.
Você vai ver o seu filho.
Não, não posso fazer isso com ele.
Não agora.
Não é por ele, querido. É por você.
Você tem carregado esses sentimentos
segurando por tanto tempo.
Está te deixando doente.
Sentimentos? Você e essa besteira mística.
Faith, vamos chamar pelo nome.
DOPC estágio quatro.
Meu Deus.
Certo, sente-se. Vamos lá.
O sentimento que estou falando
é dúvida.
A dúvida que você teve sobre o Eric,
desde o momento
que você o viu no carro da polícia.
Ei, não é verdade.
-Ele... -Querido.
Você precisa vê-lo, olhar em seus olhos,
e precisa perguntar...
Jesus Cristo. Você...
Você acredita que ele a matou.
Querido.
Eu não acho que Eric a matou.
Eu sei que ele não fez isso.
Mas você não.
Foi uma longa noite aqui,
após o veredito do julgamento da polícia.
Uma noite onde a razão, deu espaço para a insanidade.
Você está certo, Bill.
E parece que será
outra noite de manifestações e saques,
um toque de recolher do anoitecer ao amanhecer foi dado.
30 DE ABRIL, 1992 Você acredita nisso?
Prefeito Bradley,
falando para as pessoas ficarem em casa,
assistir o show do Cosby.
Acha que alguém ouviu?
Qualquer unidade perto, policial precisa de ajuda.
8-Adam-14 sendo atacado na Pico e Robertson.
Unidade, identifique-se.
8-Móvel-1. Vamos responder.
Estamos perto. O Comando pode esperar, certo?
Foda-se a polícia!
Vamos, vamos!
Corre, corre!
Vigie o beco!
Estávamos fazendo um código 7 para o comandante.
-A pedra veio do nada. -Vou chamar o SAMU.
Não, não. Ainda não.
Vamos transportá-la. Sua loja.
Vamos.
Tem outra unidade vindo.
Vou pegar carona até o CP.
-Te vejo lá. -Sim.
Vamos! Vamos!
Policial com ferimento na cabeça!
-Ei! -Temos uma policial.
Espere, espere.
-Sente-se. -Vamos colocá-la na cama.
Ela vai precisar de uma tomografia.
Você está bem?
Sobrecarregada, mas sim.
-Cadê a Debbie? -Debbie está bem.
Não se ela estiver na sua irmã.
-Vim daquela área. -Sim, eu ouvi.
E não se estiver no seu apartamento.
Você acha que a deixei em casa?
-Não. -Detetive Russell.
Estou ocupado.
Seu marido.
Você trouxa a policial bem a tempo.
Sangramento cerebral. Ela ficará bem.
Que bom, boas notícias, Dr....
Hughes. Ted Hughes.
Time de resposta rápida UTI 3.
Quer ver sua filha?
Eu não a deixei em algum lugar.
Só quero ter certeza que ela está bem.
Você não quer falar com ela
ou ver como ela está.
E eu tenho que voltar lá para fora.
Eu também.
Você está bem?
Escrevi uma carta para o Eric hoje.
Bem, você não contou a ele, contou?
Não. Por que eu contaria? Você vai melhorar.
Só disse que você estava indo para uma visita, só isso.
Certo. Certo, senhor. Vamos.
Vamos voltar para a cama.
A verdade é, querido,
seu pai não tem muito mais tempo.
Você conhece ele.
Ele não vai querer falar sobre, então...
quando o vir, por favor,
deixe-o trazer isso à tona.
E se houver alguma coisa que precisar dizer a ele,
qualquer coisa que precise tirar do seu peito...
agora é a hora.
Quanto você acha que...
seu fraco relacionamento entre você e o chefe Daryl Gates
-afetou o resultado do motim? -É, de jeito nenhum.
Temos que continuar com o processo de cura,
e isso não pode... não vai acontecer
até que Daryl Gates esteja fora da cena como chefe de polícia.
Sem dúvida, cão da estrada. Está acontecendo algo.
Meu pai está vindo.
Ele está doente.
É por isso que meu cara da Visita te ajudou.
Sou grato.
Não há necessidade. Nós fazemos um pelo outro.
Algo mais, algo extra, com seu pai?
Não quer dizer, não diga.
A noite de cinema está chegando.
Está bem?
Sim, estou bem.
Sem dúvida.
Tem certeza que não quer entrar?
Não, não. Você está por sua conta, querido.
Pergunte a ele.
É só uma visita. Você sabe.
-Faça dessa uma boa visita. -Sim.
Certo.
Como foi a viagem?
Muita longa.
Tipo como o seu o cabelo está agora.
É.
Espere até ver minha tatuagem.
Vamos. É bom te ver.
Temos tudo isso para nós.
Como conseguiu isso?
Fiz uma reserva.
Você é o gerente daqui agora?
Pai, o que está havendo?
Nada.
Não, eu s...
só queria vir ver meu garoto.
E...
Eu tenho pensado um pouco, Eric.
Sabe?
Pensando bastante, na verdade.
Sabe, com todo esse tempo em minhas mãos por causa disso.
E...
Eu te devo desculpas.
Por como eu era como pai.
Ou como eu não era.
Sabe que não é assim que as visitas funcionam, certo?
Você deveria vir e me animar.
Eu não protegi você.
E isso é praticamente a descrição do trabalho de...
ser um pai.
Você sabe, aquele dia? Sabe o...
O dia.
Depois que ligou, gritando, "Venha para casa, pai"
Eu não lembrava de nada.
Não, não me lembrava de dirigir até lá. Eu não...
Nada.
Exceto essa única coisa.
Eu lembro de te ver...
naquele carro de polícia.
E do jeito que vi você lá.
Mary, pegue-o.
Pegue-o, querida.
Ele não me conhece.
Pessoal, temos que fazer isso, antes que a mãe mude de ideia.
Bem, a mãe está aqui mesmo, Gary.
Pegue-o, querida. Ele quer você.
Minha querida.
Esta é a coisa certa.
É a única coisa.
Fazemos isso, e somos uma família.
-Parabéns. -Obrigado.
Eu não te protegi.
Me proteger do quê, pai?
Dela.
Da sua mãe.
Mamãe.
Eu tenho que ir ao banheiro.
Ele foi, logo após o jantar.
Mamãe.
Não ouse.
-Mamãe. -Você perdeu.
Chocante, você trabalhou até tarde.
Mas eu o alimentei, li para ele, e disse boa noite.
Ele tem que aprender a se acalmar.
Mamãe.
Qual é o problema, amigo?
Por que está chorando?
Deus. Mary...
Vou ter que limpar você, me desculpe.
Vamos, amiguinho.
Certo, estou sonhando.
Não, está não, Mary.
Eu entrei lá e ele estava coberto de merda.
Lençóis limpos no closet.
Eu sei, amigo. Me desculpe.
Eu devia ter visto desde o começo...
mas eu...
Eu vi... Eu só não queria ver.
Nós tentamos por tanto tempo...
e ela estava bem com isso, não ter um filho.
Ela tinha o trabalho dela e ela amava trabalhar.
Ela tinha todos os amigos dela.
Ela já tinha uma vida.
A verdade é que...
ela não nasceu para ser mãe.
É isso. Você está conseguindo.
-Não me solte! -Não vou. Você conseguiu.
-Não! -Não vou!
Você precisa prometer.
-Eu prometo. -Você consegue!
-Mãe? -Segure.
-Pedale! -Ainda está segurando?
-Mãe! -Continue pedalando!
-Mãe? -Pedale!
-Você mentiu! -Você conseguiu.
Foi muito bem. Vamos.
-Você viu isso? -Vamos tentar de novo.
-Não! Ela prometeu! -Volte aqui!
Agora!
Vá pegá-lo. Ele tem que aprender.
Aprender o quê?
-A andar de bicicleta. -Mary, ele estava Ce...
Seu merdinha!
Papai!
Mary, o que está acontecendo?
Está tudo bem.
-Você acha? -Você pode consertar isso.
Mary, o que está fazendo?
Mary, pare com isso. Pare.
Você gosta disso? Acha isso bom?
Por quê?
Por que está fazendo isso?
Eu não era um...
Eu não era um bom pai.
Eric...
o que aconteceu...
entre você e sua mãe
-naquele dia... -Você está morrendo
e antes de ir, quer saber se fui eu,
-se matei minha mãe. -Não.
Estaria tudo bem se eu matei, certo?
Você me perdoaria...
porque você não me protegeu.
Eu fiz...
Você nunca acreditou em mim.
Por isso me arranjou um advogado de merda,
nunca foi atrás de Chris Keller.
Você nem pagou minha fiança.
Eu não podia. Eu não tinha dinheiro.
Se acreditasse em mim, teria esse dinheiro fácil.
Você teria feito um empréstimo,
você teria vendido a coleção de selos.
Aqueles selos não valiam a cola que tinha atrás deles.
Mas aquela pele...
fiquei feliz que você cortou.
Isso é o que você lembra.
Mas não aconteceu assim.
Onde você estava?
Desde quando você liga para onde estou?
Não me dê as costas.
Meu Deus, Henry.
Você nem tem a decência de escondê-las.
Mary, não sei do que está falando.
Suas mulheres.
Tem alguém que você não está fudendo?
Por que eu iria querer foder você?
Não consegue cuidar nem do seu próprio filho.
Meu filho ou nosso cachorro?
Porque foi assim que você o trouxe para casa.
Você não queria ele desde o primeiro dia.
Por que eu iria querer? Acha que acredito nessa história?
Você acha que alguém acredita nessa história?
Diga a verdade.
Eric é seu filho legítimo?
Você engravidou alguma de suas clientes vadias?
Você não acredita nisso.
Você não pode.
Querido.
Está tudo bem, querido.
Está tudo bem.
Tudo bem.
Solução simples, não é?
"Adoção." Surpresa.
Diga oi para o Eric.
Jesus Cristo.
Isso, vá em frente, respire
e quando você terminar, diga que estou errado.
Pode falar.
Você acha...
que sou seu pai de verdade?
Explicaria muito.
O porquê dela estar tão brava.
O porquê dela ser tão infeliz o tempo todo.
Não, você...
não acredita nisso.
Por que não? Você acha que eu a matei.
Parte de você acha.
É por isso que está aqui.
Não, não é por isso que estou aqui.
E você não fez.
Eu sei que você não fez.
Você não pôde.
Eric...
Eu tenho muitos arrependimentos na minha vida,
mas adotar você não era um deles.
Você sabe, talvez eu a forcei a assinar esses papéis.
Sim eu fiz. Eu sei que fiz porque era a única maneira
que eu poderia conseguir o que queria.
Eu queria um filho
Eu queria você.
Eu posso não ser seu pai natural,
mas eu sou seu pai.
E você não pertence aqui.
Você não...
você acabou de sobreviver a este lugar.
Eric, não é bom o suficiente.
Quero você fora.
Quero que você leve uma vida real.
Sim.
Como diabos isso vai acontecer?
Estou deixando seu dinheiro.
Novos advogados, novos investigadores,
o que for preciso.
Quero dizer, vamos lá, olhe para você. Olhe para você.
Você tem que fazer melhor que isso.
Eric, você tem que trabalhar.
Você tem que, você tem que aprender algo,
desenvolva algumas habilidades.
Você vai fazer isso?
Por mim?
Eu não sei.
Eu meio que gosto daqui.
Eric, isso não é brincadeira.
Eu te amo.
Eu te amo e você precisa fazer isso.
Ei!
Por você?
Eu vou tentar.
Eu não vou cortar a porra do meu cabelo, no entanto.
Então, como foi?
Você conseguiu sua resposta?
Lindo dia.
Cale a boca!
Cão da estrada, onde você esteve?
Olha, eu não estou fazendo isso.
O que você pediu, a porta.
Eu simplesmente não posso, cara.
Eu deixei o emprego.
Ninguém sai desse emprego.
Por isso eu comprei para você.
Sim, certo, porque somos amigos?
Amigos. Sim.
Sem dúvida.
Olha, cara, eu só quero ser sincero com você.
Certo.
Você é um cara massa.
Eu estava pensando, neste fim de semana,
barco de meio dia no cais de Malibu, nós três.
O quê?
Pesca neste fim de semana.
Estou na mamãe neste fim de semana.
Esqueceu alguma coisa?
Querida?
Pensei que você fosse Debbie.
Ela esqueceu o almoço.
Sim, bem, esqueci que ela estava indo para a escola hoje.
Vou deixá-la no meu caminho para o trabalho.
As rosas estão lindas.
Eu apenas as rego.
Cadê?
-O almoço dela. -Está dentro.
Vou pegar para você.
Sim, eu sei. Venha aqui, venha aqui.
-Você sabe... -Cale a boca.
Você quer saber o que eu sei.
Olha, eu tenho problemas no meu caso. Certo?
Eu tenho um advogado ruim, eu tenho um dedo duro,
Eu tenho um policial corrupto.
Você, não tem tempo, cara.
Não, eu não tenho mais nada.
Certo? E é tudo para você.
-Eu preciso aprender. -Do jeito que eu ouço,
os meninos AB fizeram sua caixa de pinheiro.
Sr. Franklin, por favor.
Olha, eu farei o que você disser.
O que você quiser.
Vamos.
Meu irmão Willie,
porque eu estou aqui.
Jack Nicklaus vence '86 Masters,
eu desço para encontrá-lo,
pegá-lo transando com minha sobrinha.
A própria garotinha dele.
Seis anos de idade.
Eu estraguei o cérebro dele.
Drake e os shitheads AB
está enviando você direto para o inferno.
Se você se deparar com Willie,
diga a ele que eu digo oi.
Ei! Pare com isso!
Saia daqui. Vamos.
Jesus.
Você está um desastre.
Então...
Isso significa que você está voltando para casa?
Eu tenho que ir. Eu vou me atrasar para o trabalho.
Que tal jantar hoje à noite?
Merda, não posso.
O Bureau do Oeste mandou algumas besteiras
de treinamento em policiamento
comunitário para supervisores.
O novo LAPD.
Sim. Eu lembro quando o trabalho
estava apenas tirando bandidos do papel.
Agora, com Gates saindo, esses dias acabaram.
Sim.
Significa que estou voltando para casa.
Atenção, reclusos. Noite de cinema começa
na sala comum em cinco minutos.
Com licença.
Claro.
Olhe para a frente!
No chão!
Olhe para a frente!
Todo o pessoal, as instalações estão confinadas.
Certifique-se de que todos voltem para suas celas
e deitem de bruços e aguarde a contagem.
Merda.
Os investigadores do xerife estão há dez minutos.
Um tapete?
Eu não fazia ideia.
Merda.
07 DE JUNHO, 1992
Você disse que tem um departamento lá fora
que perdeu a fé da comunidade.
Um departamento que é desmoralizado.
Sim, a moral está no fundo do poço no departamento de polícia.
O Rodney King, incidente do ano passado,
a lupa em que todos os oficiais estavam,
suas atividades.
Então você tem uma comunidade que,
porque eles tiveram uma batalha com o chefe,
por alguns anos,
perdeu a fé e a confiança no departamento de polícia.
E não há muitas pontes
construído entre a comunidade e...
E não é apenas a comunidade minoritária.
São todas as comunidades.
Eu acho que eles querem ver uma mudança.
Estão mantendo as portas abertas.
Estão dizendo: "trabalhe conosco,
e trabalharemos com você".
Bem vindo a aula de Assistência Jurídica na PEB.
Nós vamos pegar um caso
através de todo o sistema judicial,
aprender as questões processuais envolvidas.
Que tal papelada?
Como arquivar coisas.
Também vamos aprender sobre isso.
Para audiências de condicional, queixas, apelações?
Essa é uma tarefa difícil, mas com certeza, podemos tentar.
Se você me deixar continuar.
Eu quero aprender tudo.
Tudo.
SEIS SEMANAS DEPOIS
Olha, eu não quero ser um traficante, cara.
Eu quero ser como você.
Certo? Eu quero ler casos. Eu quero saber as lições deles.
Não são lições, cara, são explorações.
Eu tenho uma queixa, advogado.
Sei que eles são chamados de explorações.
Bem, então, espere, merda.
Eu roubo um cachorro quente,
esse maldito sargento
tira minhas visitas conjugais por três meses.
-Eu não posso viver assim. -Não posso ajudá-lo, cara.
-Estou cheio de apelações. -Você vai me ajudar, porra.
Você vai me ajudar muito.
Três meses.
Quero dizer, isso soa como uma resposta desproporcional.
-Fechado? -Quero dizer, está claro.
Quero dizer, olhe, claramente, é uma queixa de nível três. Certo?
-Parece certo. -E daí,
arquivamos diretamente com o corpo correcional?
Sim.
Você conseguiu seu ingresso? Deixe-me ver.
Então arquivaremos um nível três hoje e...
Quanto tempo até eles me deixarem foder?
Tipo, uma semana,
-no máximo. -Sem problemas.
É melhor estar certo, porra.
Como foi isso?
Cara.
Será uma longa estrada.
Você quer deixar um topo alto para isso?
Não.
Tire tudo.
Eu quero limpo.
Tudo certo.
Novo homem.
Porra de um A.
Novo em folha.
Enquanto preso, Eric Fisher fez supletivo e uma graduação
em direito pelo instituto Fairwater Career,
uma escola por correspondência.
Henry Fisher morreu em 11 de Maio de 1996.
Ele viveu três anos a mais que o prognostico de seu médico.
Legenda: Dr. Max