Quando detetives reabrem um caso não resolvido,
eles abandonam a linha narrativa presente nos arquivos originais.
Eles definem seu próprio caminho,
seguindo as evidências na ordem que escolherem.
Assista os episódios na ordem que quiser.
Siga as evidências.
Preciso de uma ambulância, rápido.
Minha mãe está morrendo, está bem?
Venham logo.
Dr.Max Apresenta....
Interrogation 1x3 "Det. Dave Russell vs Kim Decker 1982"
Tradução: Dr.Max
Revisão: Dr.Max
Marco?
15 DE JUNHO DE 1982
NOVE MESES ANTES DO ASSASSINATO.
Marco?
Está bem, você está roubando.
-Marco? -Polo!
Agora eu tenho que te matar.
Você vai ter que me pegar primeiro.
Meus dedos estão iguais uvas passas.
E eu boca de chantilly.
Você vai estragar o almoço.
Esse é o almoço.
Eric.
Eu vou te roubar rapidinho.
Querida, está tudo bem.
Três minutos.
Henry têm os seus selos,
mas eu tenho isso.
Ele me deu esse
no primeiro aniversário do Eric.
Mas isso...
vale mais que todos juntos.
30 dias sóbrio.
É difícil.
Você mudou a sua vida,
e ajudou o Eric a mudar a dele.
Você precisa experimentar esse.
Não, eu ainda estou molhada.
-Vou estragar ele. -Deixa de ser boba.
Minques vivem na água.
Está bem.
Usar um faz você se sentir que deveria usar um.
Se eu fosse uma boa pessoa, eu te daria ele.
Então...
como vão as coisas?
Com o Eric?
Kim, querida.
Não estou pedindo nenhum segredo de estado.
É só...
ele disse estar sóbrio antes.
Todos nós, Sra. Fisher.
Mentira é parte da doença.
Você tem razão.
Desculpa te encurralar.
Acho que estou acostumada a me preocupar com ele.
Ele está ótimo.
Ele está melhor que ótimo.
E só para dizer, ele está sóbrio para um caralho.
Olha, temos que voltar em uma hora.
Vou estar no meu quarto.
Ela não é tão ruim como você disse.
Herói do esporte.
Não só do esporte.
-Para ela está no corredor. -Quem liga?
Você gosta de como eu beijo?
Eu amo...
como você beija.
O que mais?
Você sabe o que mais.
O quê mais?
Eu preciso de você.
De verdade.
Mas nesse momento, querido...
temos que ir.
Mas vocês não almoçaram.
Sobriedade primeiro, Mary.
Obrigada, Sra. Fisher. Nós nos divertimos muito.
KIM DECKER
OITO MESES DEPOIS.
BATALHÃO DE POLÍCIA SOUTH VAN NUYS
Gostaria de repostar um ataque.
Você me ouviu?
McFeeble na gestão, por favor.
Sim, eu aguardo...
Tem um Adam Henry me enchendo o saco.
-Um garoto, uma agressão... -Tenho que ir
pegar uma intimação.
Eu cuido desse.
Coloque ele na sala 1.
Obrigado, Russ.
Decker.
Kimberly Decker.
D-E-C-K-E-R. Certo, você sabe.
Cabelo preto.
Ela tem dezesseis, eu acho.
Menor que eu.
Óculos grossos.
Hora da agressão?
Quinta... 9h15,
ela entra na minha casa
com o irmão dela, Kevin.
Demorou para você vir.
Sim, eles trincaram a minha costela.
Então...
O irmão dela tem cabelo castanho...
1,80, musculoso, marinheiro.
Ele me atacou feio.
E enquanto eu tentava me defender,
Kim veio atrás de mim, e quebrou uma garrafa de cerveja
na minha cabeça, fazendo eu desmaiar.
Sério, você pode sentir.
Eu acredito.
Quando eu acordo,
não tem ninguém lá.
Testemunhas?
Não.
Esse ataque foi do nada?
Eu mal conheço ela, cara.
Certo. Eu tenho tudo que preciso.
Olha só isso.
O que ele está olhando?
Se você mal conhecia ela...
Como você sabia que era o irmão mais velho dela Kevin?
Conheci ele uma vez.
Obrigado, E.
É mesmo? Onde?
Lar das Marés Pacíficas.
Ele ia... buscar ela às vezes.
É uma clínica de reabilitação de drogas em Santa Mônica.
Parece que o irmão dela estava motivado.
Sim. Ele é... irmão dela, cara.
Um fuzileiro naval.
Na minha experiência, eles precisam de uma boa razão.
Eles só aceitam ordens de merda.
Eu servi nos fuzileiros navais.
Legal, cara.
Você sabe...
sem desrespeito cara, meu pai também serviu.
É só que... vocês têm um...
Fuzileiros navais têm um...
senso de dever.
E detectores de primeira classe horríveis.
Esse ataque...
Não aconteceu do nada.
Certo.
Eu a vi...
fumando cocaína algumas semanas atrás
e disse para o conselheiro dela.
Eu não queria denunciar ela.
Eu só... estava tentando ajudá-la.
Eles a tiraram do programa e...
o pai dela brigou muito com ela.
Certo. Vou investigar isso.
Sai.
-O que você disse a eles? -Só...
Anda logo.
Relaxa. Deixei você de fora.
É hora da vingança, Chris.
Eles vão prender a Kim e o cuzão do irmão dela.
Boa tarde.
Detetive Dave Russell, Polícia de Van Nuys.
Quero fazer algumas perguntas a você
com relação à agressão a Eric Fisher.
Inacreditável.
Eu nunca fumei cocaína na minha vida.
Bater em pessoas com uma garrafa de cerveja
é agressão gravíssima.
Uma garrafa de cerveja?
Ele me agarrou e não e deixava ir.
Eu bati nele com o bong de merda dele e...
e eu não o derrubei.
Ele fugiu.
Foi quando o Chris apareceu.
Chris. Pensei que o nome do seu irmão fosse Kevin.
Chris é colega de quarto do Eric. Não sei seu sobrenome.
Kevin e eu nos separamos quando o Chris começou a ficar agressivo.
Vou precisar falar com o Kevin.
Boa sorte. Ele está voltando para Granada
para pastorear ovelhas.
Eu só...
fui lá pegar minhas coisas de volta.
Vocês estavam juntos... você e Fisher.
Parece um término difícil.
E trouxe seu irmão com você...
para pegar suas coisas, seu irmão fuzileiro.
Está tudo bem.
Se aconteceu algo entre vocês antes...
Meus pais vão chegar...
em casa logo.
Vocês se conheceram na reabilitação?
Lar das Marés Pacíficas?
É a única verdade que ele te contou.
Eu não quero.
Olhe para seu pai e diga.
Eu... não consigo.
É fácil, Kim...
seis palavras.
"Quando vejo você...
Eu sinto..."
Quando te vejo, sinto como se fosse morrer!
Você está bem?
Te mandaram para me levar de volta?
Não.
Eu mesmo vim.
Para te dar um bom...
abraço amigável do Eric.
Tudo bem.
E para dizer que quando vejo você,
acho que seu pai deve ser um grande idiota.
Quer sair daqui?
Não posso. Meu pai vai surtar.
O meu também.
Eu amo esse carro.
É de 66? Sério?
1966. Esse é o ano que nasci.
Sério?
Isso é um sinal.
Eu entendo. Ele tinha um carro.
Não.
Ele me acolheu.
Ele entendeu.
Você não é louca.
Seu pai não sabe do que está falando.
Não é culpa dele.
Quando eu era mais nova...
Eu via coisas.
Coisas que não eram reais.
Como você sabe?
Porque elas não... poderiam ser.
Você sente que vive...
em um mundo diferente...
e que ninguém...
vê as coisas como você.
Você tem que confiar em si mesma
para saber o que é real...
para você.
Não é assim que meu pai vê.
Isso é problema dele.
E você sabe disso.
Tenho que lidar com essa queixa de agressão.
Preciso de ajuda aqui.
Ele me pegava na escola
todos os dias, e então...
voltava ao apartamento dele.
Todos os dias.
A mesma coisa.
Escola,
apartamento dele.
Eu deveria ter visto os sinais.
No final, eu não conseguia suportar como ele estava,
como ele cheirava.
Kim?
Tenho um problema aqui. Se não me contar o que aconteceu,
-vou aceitar a versão de Eric. -Não, isso é...
-isso não pode acontecer. -Não tenho escolha.
Isso aconteceu apenas uma vez.
Há alguns meses.
Meus pais não podem saber que eu te contei.
Não.
Está bem.
Tem algo a me dizer?
Como gostaria do seu bife?
Você está me traindo?
O quê?
-Kim, não. Vamos. -Então como eu peguei herpes?
É um...
é uma boa pergunta. Como você pegou herpes?
Com quem esteve?
Boa tentativa.
Acha que eu não sei sobre você e Melanie?
A namorada de Chris?
Por favor né.
Acabou.
-Espere. -Não me toque.
Me desculpe.
-Eu sinto muito. -Não me toque!
Eu disse que sinto muito!
Abra a porta!
Abra a maldita porta!
-Eu odeio você. -Cale-se!
Sinto muito.
Eu sei que não me traiu.
Eu sei mesmo.
Obrigado.
Isso significa muito para mim.
O que está acontecendo aqui?
Detetive Dave Russell, DPLA.
Você não pode falar com ela sozinho. Ela tem 16 anos.
-Venha comigo, querida. -Está tudo bem.
Está tudo bem. Nós estamos bem.
Estou verificando uma queixa de agressão feita por Eric Fisher.
Ela não tem nada a ver com esse punk.
Quer registrar queixa?
Já foi resolvido, detetive.
O pai de Fisher e eu resolvemos isso.
-Você resolveu isso? -Kim, querida?
-Ela tem problemas sérios. -Me deixe em paz!
Me parece que o Fisher agrediu sua filha. E você?
-Deixou o pai dele te comprar? -Kim?
Minha filha é paranoica, detetive.
Ela vê e ouve coisas que nunca acontecem.
Obrigado por ter vindo, detetive.
25 DIAS ANTES DO ASSASSINATO.
Ele fez de novo.
Devia haver mais 30 dólares aqui.
Fui eu.
Eu estava com pouco dinheiro esta manhã.
Você subiu pela janela para conseguir?
Da próxima vez, limpe sua sujeira.
Seu filho está nos roubando de novo.
Ele está usando drogas de novo.
Mary, eu te disse, eu que peguei.
Eric está bem.
Meu Deus, você acredita nisso?
E consegui um pouco de dinheiro hoje, para te pagar de volta.
Kim Decker?
Nós não a expulsamos.
Os pais dela a mandaram para Northridge.
É um programa de internação,
especializado em diagnóstico duplo.
Quando?
Alguns meses atrás.
E só Deus sabe aonde vai depois disso.
Viciados em programas.
E, sim.
Quando ela estava aqui,
Fisher estava de olho nela.
-Ele foi uma má influência? -Algumas semanas depois que Kim
saiu, pegamos ele se drogando no estacionamento.
E você o expulsou.
Ninguém se droga no campus.
É uma das nossas principais regras.
Ele fez algo com Kim?
Você deveria conversar com os pais dela. Com a mãe.
Ela e Kim são muito próximas.
Olá.
Oi.
Você trabalhou hoje?
Ellen me pediu para cobrir o turno dela.
-Mamãe, meu cabelo! -Termine de arrumar ela,
-vou terminar o jantar. -O nome desse é Leafy.
Desse é B.B.
Desse é Lucky.
E desse é B.B.
B.B.?
Eu sou o monstro seca-cabelo.
Eu sou o monstro seca-cabelo!
Vá embora, monstro.
-Monstro seco. -Vá embora, monstro.
Monstro seco.
São 32 cavalos extras, cara.
Você é um maldito bruxo, cara.
Liga aí, Chris.
Não era sem tempo.
Sim.
Desliga!
-Merda. Porra. -Você quase queimou
-a porra da cara dele. -Eu sei, Trey.
-Porra! -Você está bem?
Não podemos fazer essa merda sem dinheiro, cara.
Então vamos arrumar um pouco.
Meu homem, Romer, arrumou um doce produto novo.
-Anjos do Romer. -Floco peruano.
Dinheiro de verdade, muito rápido.
Ótimo. Então, você lida com isso.
"E.T. Performance Auto".
Eric e Trey. Não há mais idiotas besteiras de merda mergulhando.
Um negócio real, está bem?
Uma placa de néon tão grande, você pode ver
essa merda da porra da Mulholland Drive, cara.
É hora de crescer.
Henry disse que ele pegou o dinheiro?
Isso é perfeito.
Soa como ele.
Você realmente deve pensar em
atendimento hospitalar novamente.
Henry não pagará por outra reabilitação.
Bem, se Eric tivesse câncer, ele pagaria por quimioterapia?
O vício é uma doença. Você tem que tratá-lo.
E ele tem que querer melhorar.
Você sabe, levando-lhe mantimentos,
pagando por aquele apartamento...
não está ajudando, querida.
Ele está apenas piorando.
Temos que ajudá-lo.
Realmente ajudá-lo.
Ou ele vai morrer.
Mare?
Você quer que eu atenda a porta?
Boa tarde. Estou procurando por Henry Fisher. Ele está em casa?
Posso perguntar do que se trata?
Kim o ajudou.
E você o quê?
Pagou seus pais
-para ela não apresentar queixa? -Querida, acalme-se.
Ele atacou aquela garota.
-Nós não sabemos disso. -Não mais.
O apartamento, o dinheiro.
Para agora.
Maria, ele é nosso filho.
Isso mesmo, e você é o pai dele.
Sim, certo, e é tudo culpa minha?
Reservei uma cama para ele na New Ellis Clinic.
Eu escrevi um cheque de 2.500 dólares.
-O que, sem me perguntar? -Fui clara.
Ele vai fazer o check-in
sexta de manhã as 10h em ponto.
Certifique-se que o seu filho apareça.
Essa garota... ela está dizendo a verdade.
São esses pais de merda.
Preste atenção aqui.
DDA Shapiro, por favor.
Rod.
James Connor, Van Nuys.
Dave Russell está vindo com um ataque.
Ele disse, ela disse, adolescentes fodidos.
Parece uma rejeição para mim.
Eu apreciaria isso.
Saia, pegue seu registo de despesas e siga em frente.
É a merda do meu caso.
Um não muito bom.
Você pode me agradecer depois.
Você realmente deixou sua mãe preocupada com isso.
-Sim. -Bem, ela é...
ela está séria sobre essa coisa da reabilitação.
E eu também.
Acho que é uma boa ideia.
Eu sei, e você está certo.
Eu tenho que ir.
E eu vou.
Eu vou. Eu só...
Eu estou com problemas.
Agora eu...
Eu devo dinheiro e tenho que pagar.
Dinheiro de drogas.
Sim.
Tudo certo.
Então pense dessa maneira.
Esse negócio da New Ellis Clinic?
-É salvação e fuga. -Você está brincando comigo?
Pai, você não pode se esconder dessas pessoas.
Eles vão me encontrar.
Quanto você deve?
Muito.
Certo, esse o plano.
Se eu te der o dinheiro agora
e vamos pagar essas pessoas,
você está em casa logo na sexta-feira de manhã...
-Sim. Sim. -Pronto para o check-in.
-Certo, recomeço? -Recomeço, sim.
Na minha vida.
Na sua vida.
Eu juro por Deus.
Então, quanto é "muito"?
Eu vou te pagar de volta.
Eu juro.
Você ficando sóbrio já é me pagando de volta.
-Sim. -Certo?
O que você está fazendo?
Bem, você não vai entrar sozinho.
-Você não vai entrar lá. -Sim, eu sou.
Você parece um policial.
Certo?
Você vai me fazer ser morto.
Só... Relaxe.
Eric, Eric!
-Cinco minutos, estou entrando. -Tudo bem.
Phoebe, afaste-se daquela maldita porta.
Se você quiser...
Eu estou entrando.
Bem, então você está dentro.
-Certo? -Certo.
O homem está no fundo.
Quatro meses depois da montadora
John Z. DeLorean foi preso por acusações de drogas,
ele agora afirma que foi atraído para uma boca de fumo
pelo governo federal
e pressionado a permanecer envolvido por ameaças de morte.
Não pode estacionar aqui, imbecil.
Eu sei quem você é, cara. Amigo de Carano.
Redutor com o sonho.
Eric.
Você acha que pode mover algum floco?
Isso mesmo.
-Trey me disse que... -Vamos ver.
Vamos, grande homem.
O verde longo. O que você tem?
Um quarto de onça, pura. Seis contas.
-Legal. Obrigado cara. -Não, volte.
Não terminamos.
Carano disse que você está dando uma grande festa,
você vai vender essa merda.
Você precisa de mais, Eric.
Olha, isso é tudo que eu tenho, cara.
Oportunidade batendo.
Crédito.
É do jeito americano, irmão.
Não sei quando posso pagar de volta.
Depois da festa.
Tudo o que você não vender,
traga de volta junto com o dinheiro.
E enquanto tudo isso chegar a 1200 dólares, acabamos.
E Carano acredita em você, cara.
Ele acha que você vai vender tudo.
Quando vocês abrirem a loja...
você pode enganar minha carona.
Jesus Cristo. O que...
que diabos está fazendo?
Acabou. Vamos.
Eric, ouça, nossa casa.
Sexta de manhã, 9h em ponto.
-Tá. -Certo? Estou te levando
-para New Ellis. -E eu vou estar lá.
Juro por Deus e, obrigado.
Você é um ótimo pai.
Merda.
Você fez bem, cara.
Você fez muito bem.
Confira.
Um, dois, três, quatro, cinco, seis, sete, oito.
Dez, 12, 14, 16,
18, 20. É isso que vendemos primeiro, certo?
Tudo certo? É isso que devemos.
Isso vai cobrir, certo?
Todo o resto, você esconde.
Tudo certo? Você não me diz onde.
Isso é puro lucro.
Tudo certo?
Isso aí, são 5000 dólares.
Certo?
É isso aí, o desempenho de E&T.
-E.T. Atuação. -Porra, cara.
Agora, tome alguns, tome estes três,
trate-os como amostras para que as pessoas tenham um gosto.
Todo o resto...
60 dólares, certo? Sem brindes.
Agora,
se você me der licença,
Eu tenho um pouco mais,
de trabalho para fazer.
Merda.
Você quer atirar.
Você quer ser como Trey.
Certo.
Você quer dirigir essa merda?
Você quer ir para o gosto?
Isso é para o futuro.
Agora,
você tem trabalho a fazer.
Certo?
Agora, você está construindo um sonho.
Nosso sonho, certo?
Aqui está.
Ei.
Você também está nisso, querido.
Não se sinta mal.
Você pode ajudar a limpar nossas ferramentas.
Dê o fora daqui.
Idiota.
Merda. Eu sinto que sei cálculo.
Raiz quadrada de quatro é dois,
raiz quadrada de 12 é...
quatro.
-Abra. LAPD! -Porra!
Livre-se da coca.
Porra!
Socorro.
Não respira. Eu resolvo isso.
Parado, filho da puta!
Muito engraçado, Melanie.
Caras!
Desculpe, querido.
Ele cagou nas próprias calças.
Amy, diga a Chris que você está arrependida.
Ei, Eric. Onde é a festa?
Bem aqui, bem agora.
Obrigado, cara.
Venha.
Sim!
-E aí, cara? -E aí, cara?
Oi. Como você está?
Me diga você.
Vamos dançar!
Não, está tudo bem, cara.
-Eu sei que vocês são bons nisso. -Está bom.
Aqui.
É por minha conta.
Obrigado, Eric.
Como vocês estão?
Estamos ficando ricos.
Legal. Posso ver?
Mas que merda?
Você andou sumido E.T. Cantei a noite toda, cara.
Vai se ferrar! Aquela droga é minha.
Sanguessuga de merda.
Vai se foder. Vai se...
Trey, pare!
Deixe-o ir, Trey!
Ei! vou cortar sua garganta!
Pedaço de merda.
É, é , é. Qualquer coisa que você diga, cara.
A festa acabou.
-Vamos, Amy. -Imbecil de bosta.
-Cansei dessas bonecas. -Qual é.
Venha aqui.
Você está bem?
Você realmente precisa aprender como brigar, cara.
Eu não posso ficar resgatando você.
Eu sei como brigar.
-Mesmo? -Sim.
Então me mostre.
Eu estava na piscina, cara.
-"Eu estava na piscina." -Pare.
-Mano, pare. -Venha-venha aqui e me mostre
-Você sabe como brigar. Prove! -Pare.
Eu te dou sua foto de volta se você me mostrar como brigar.
-Parar? Você quer que eu pare? -Sim. Não.
Me mostre.
Merda! Tudo bem.
Vá se foder.
Impressionante. Impressionante.
Eu não sou gay, seu gay. Saia de perto de mim.
-Mas que... -Foda-se.
Por que você me ligou?
-Porra, cara. -Merda.
Eu sinto muito
Vai se foder! Pegue suas merdas.
Saia daqui!
Não toque em mim!
Você quer realmente fazer isso?
Está bem.
Ei.
Olhe para você, tão excitado.
-Você pega linhas sem mim? -Sim.
Eu te devo.
Não se preocupe. Ele estará aqui.
Diga isso a si mesmo.
Você está voltando?
Merda.
Não. Deus, droga!
Não consigo encontrar...
Droga! Não consigo encontrar essa merda!
Eric.
Seja lá o que você está procurando, não importa.
-Você acha? Sério? -Não importa.
Você precisa vir comigo.
-Não, não, não. Não. Não! Não! -Sim. Você precisa vir...
Eu preciso achar e você precisa me ajudar.
Eu quero te ajudar.
-Por isso que estou aqui. -Merda.
Porra. Não. Não...
Mas a menos que você venha comigo
agora.
Eu não posso fazer isso.
Tudo bem. Não.
-Última chance, Eric. -Tudo bem.
Não. Não.
Não. Merda.
Merda.
Espere! Espera, espera.
Por favor, Por favor, espere.
Mãe, mãe, estou indo. Tudo bem?
Eu prometo. Eu prometo estou indo.
Você precisa entrar no carro agora.
Não, não, eu só... Eu tenho algumas coisas
que tenho que endireitar aqui, tudo bem?
Mas eu tenho que estar lá mais tarde ainda hoje.
Tudo certo?
Sim.
Tudo certo.
Até mais.
Estou indo!
Eu vou! Eu prometo!
Mary, o que vocês estão fazendo?
Mary, escute! Eu já falei com o Eric.
Temos um novo plano.
Tudo bem?
E eu falei com New Ellis,
e eles estão a bordo também, está bem?
Está tudo dando certo.
Mary, ele chegará amanhã de manhã, está bem.
Se você está procurando por Henry
ou Mary Fisher, deixe uma mensagem e ligaremos de volta.
Se você está procurando Eric,
esta máquina não aceita mais seus recados.
Se você está procurando Henry ou Mary Fisher,
deixe uma mensagem e ligaremos de volta.
Se você está procurando Eric,
Esta máquina não aceita mais seus recados.
9 DE MARÇO 1983
UM DIA ANTES DO ASSASSINATO
Jesus.
Eric...
O que posso fazer por você?
Eu ia perguntar a mesma coisa.
O que posso fazer por você?
Assista os episódios na ordem que quiser.
Legenda: Dr. Max