Quando detetives reabrem um caso,
eles abandonam a narrativa linear apresentada nos arquivos.
Eles determinam seu próprio trajeto investigativo,
seguindo as evidências na ordem que escolherem.
Assista os episódios na ordem que quiser.
Siga as evidências.
Preciso de uma ambulância, rápido.
Minha mãe, ela está morrendo, está bem?
Venham logo.
SeuSeriadoSubs Apresenta...
Interrogation 1x9 "P.I. Charlie Shannon vs Amy Harlow 2003"
Tradução: mari.vrgs | Kelly JuBione | DéiaVisi | Senadora
Revisão: Jess | Bruna
7 DE NOVEMBRO DE 2003
LORETO, MÉXICO.
VINTE ANOS APÓS O ASSASSINATO Sete meses depois
da queda do regime de Saddam Hussein no Iraque,
e a violência contra soldados estadunidenses
não parece parar.
Pela segunda vez em uma semana,
um helicóptero foi derrubado no Iraque.
Correspondente da BS News Charlie D'Agata...
Jesus.
Qual é o seu problema caralho?
Vai se foder.
-Não pode ser ela. -Amy Harlow, mesmo CPF,
e data de nascimento.
Ela se mudou muito nos últimos 20 anos,
como se ela estivesse fugindo de algo ou alguém.
Mas você não consegue fugir do Charlie Shannon.
Certo, deixa eu ver se entendi.
Você quer ir falar com ela no México?
Sim, ela era sua amiga.
Ajudou seu pai. Manteve contato.
Até que ela parou.
Ela acreditava em você.
Sabia que você era inocente.
Talvez ela tenha uma boa razão para isso.
E ela não tem telefone?
Não.
Sem telefone, sem casa.
Meu cara disse que ela está cuidando da casa de um fotógrafo.
Eric, ela conhecia Chris Keller,
morou com Trey Carano no seu prédio.
Precisamos descobrir o que ela sabe.
Não sei, tipo,
o que aconteceu com os Assuntos Internos
fazer isso de graça?
Lynch achou a segunda pegada.
-Se ele continuar... -O trabalho do AI
é derrubar policiais bosta como Dave Russell.
O meu é fazer o que ele deveria ter feito.
Além de ter fixado em você,
que é investigar.
Quando houver outro julgamento, precisamos estar preparados.
A outra pegada não é o suficiente.
Quanto?
É Baja, não Barcelona.
Compre um bilhete barato, ou um ônibus.
Querida, deixa eu te levar no hotel antes.
Estou acostumado a fazer isso sozinho.
Conheço garotas assim, Charlie.
-Você vai precisar de ajuda. -Vou?
E o que aconteceu com o seja o que Deus quiser?
Também te amo, querido.
AMY HARLOW
Ele está mal, e está piorando.
Ouvindo vozes, gritando loucuras.
Tipo o quê?
Te matar.
Quebrar o seu pescoço, assim que ele sair.
Se você não arrumar agora, ele não vai parar.
Sim ou não?
Você vai fazer?
Não, não posso.
Não, não. Cala a boca.
Esquece. Você é louco caralho?
Vai.
Cala a boca caralho!
Não posso fazer isso.
Está me ouvindo?
Não, Deus! Eu te falei!
Não. Não!
Saia daqui!
Benny.
Sou eu.
Quem é Eric fodido Fisher?
Por que você está aqui?
A verdadeira razão.
Está bem.
Benny, cala a boca!
Sim.
"Me desviar?
O caminho para o meu propósito está fixo em trilhos de ferro
sobre os quais minha alma é ranhurada para correr.
Me desviar?"
Obrigado.
Me solta caralho!
Contra a parede! Eric!
Ainda não acabamos!
O que você estava pensando?
Só estava checando ele, Senhor.
E entregando contrabando.
-Já lido com você, Oficial. -Com todo respeito,
o que está fazendo, não está funcionando.
-Ele precisa de algo... -Os médicos têm
-os medicamentos sob controle. -Benny está doente!
Está bem.
Vamos!
Mexa-se!
Boas notícias, Fisher.
Ele acabou de ir para a solitária.
Srta. Harlow.
Aqui é Charlie Shannon.
Estou tentando entrar contato.
Ela não está!
É sobre Eric Fisher.
Olha, só preciso de alguns minutos.
Vá embora.
Como eu disse, se me der alguns minutos do seu tempo.
-Eu te disse, ela não está... -Srta. Harlow, sei que é você.
Certo, e é sobre Eric Fisher.
Você não me ouviu? Quer que eu chame a polícia?
-Não, eu... -Porra, Charlie!
Desculpa, querida.
Eu falei para ele ligar antes.
Querido, você não aparece na casa dos outros.
É rude.
Marido novo.
Ainda não o treinei.
Sandy Shannon.
Posso usar seu banheiro?
Por favor.
-Seja rápida. -Obrigada.
Foi há muito tempo.
Só estou tentando seguir em frente.
Seu amigo Eric, também.
Ele precisa de alguma verdade para isso.
Qualquer coisa que você se lembre.
Se acha que existe uma chance de Eric ter matado sua mãe, então...
Ele não matou. Eu sei que não.
Ele não conseguiria.
Isso é bom.
Isso é o que ele acredita também.
Ele disse que você se lembraria.
-Sim. -Sim, querida.
Essa foi Joan Jett e os Blackhearts...
Não, fique com isso.
Hall & Oates daqui a pouco, aqui na Music 91...
-Para mim? -Sim.
Sério?
Sim. Acho que ela se parece com você.
Ou o espírito dela, sabe.
Este é o último álbum dela.
Sim. Saiu depois que ela morreu.
Eu sei, eu vi e pensei...
-O quê? -Só...
-O quê? O que está pensando? -Eu apenas pensei...
-Pare. -Está bem.
Vai só assistir?
Não sou um bom dançarino.
Com certeza é.
Porque eu sou.
Apenas me acompanhe.
Sinta. Sinta em seus quadris.
Mais devagar.
Isso, assim como eu.
Ótimo. Continue girando.
Vocês dois já saíram?
Está brincando?
Eu tinha 20 anos.
Ele era apenas uma criança.
Você estava morando com um amigo dele.
Trey alguma coisa, um nome italiano.
Certo, é isso aí. Hora de ir.
20 anos.
Eric Fisher está preso
por 20 anos por algo que ele não fez.
-E você sabe disso. -Está bem.
Pense nisso.
Se puder ajudá-lo,
se souber de algo...
Ei.
Está tudo bem.
Nós estamos do seu lado, mesmo.
Suave e devagar, está bem?
Não desligue.
Vocês parecem ótimos juntos.
É Janis Joplin, cara.
Ela tem um agudo incrível.
-Incríveis o quê? -Tenho algumas coisas para fazer.
Você deveria ir.
Ela tem algumas coisas para fazer, eu acho.
Você deveria ir.
Por quanto tempo esteve com ele?
Seis anos.
Quando foi a última vez que falou com ele?
No dia que fui embora.
Veja isso.
Sim, cara. Tente de novo.
-Você está fazendo uma bagunça. -Veja o que acontece.
Olha o que encontrei.
-Veja isso, cara. -Isso é um ninho?
Não.
Se tocar nos ovos, a mãe não voltará para eles.
Não,
ela não precisa.
Vou ensiná-los a voar.
Certo, pronto?
Abra suas asas.
Não consegue voar? Vamos.
Sei que consegue.
Vai ter que deixar o ninho algum dia.
Isso!
Onde está o abridor, docinho?
O único homem que conheço que não pode abrir a cerveja com as mãos.
Querida...
-Trey... -Você me deixa doente.
Trey, pare com isso! Saia de cima de mim!
-Está bem. -Pare com isso!
-Está bem. -Pare.
No dia seguinte,
ele saiu para pegar droga.
E quando voltou...
Surpresa.
Amy se foi.
Eu fiz isso.
Até a irmã dele me ajudou.
Carano.
Ele tinha algo a ver com o assassinato de Mary Fisher.
Está bem.
E Chris Keller?
Eu deixei você entrar.
Eu não precisava fazer isso.
Se Eric não fez isso,
-você precisa nos dizer quem foi. -Saia daqui!
Quer saber? Ela fala sério, está bem?
-Está na hora de ir. -Não, você era amiga dele.
-Apenas saia. -Sabe que ele era inocente.
-Sabe disso agora. -Charlie, vamos.
Não, não vamos embora.
Ela sabe de algo.
Ela vai nos contar o que aconteceu.
Eu sabia.
Deveria ter feito isso sozinho.
Sério?
Problemas com a Oitava Emenda?
Benny foi diagnosticado aqui na admissão.
Jogá-lo na solitária,
não monitorar seus remédios...
Castigo cruel e incomum.
Sim. Então,
se Benny não está tomando seus remédios por conta própria,
ele tem direito a medicamentos involuntários adequados.
Certo.
Porra.
-Proteção institucional. -Estrondo.
Muito bem, gafanhoto.
Senhora. Senhora, pare.
Senhora, para.
Detenham ela.
Senhora.
Tire suas mãos de mim!
-Viu isso? -Acalme-se.
-Viu o que você fez? -Calma, senhora. Calma.
Agora tenho que chamar a polícia, senhora.
Calma. Se acalme.
Você roubou essa garrafa.
Foda-se!
Eu entendo por que está preocupado.
Essa prisão não é lugar para uma mulher.
São quatrocentos.
Mas quero os procedimentos originais.
E quero agora, traga-me.
Se você nos contar o resto, vamos tirar você daqui.
Sem encargos, novo começo.
Se não, nós saímos.
Queremos ajudar.
Conheço uma boa reabilitação poucas horas daqui.
Nós poderíamos colocar você lá.
O que você diz?
Você está pronta para sair daqui?
Isso é um sim?
Certo.
Vamos.
Charlie.
Charlie!
Merda.
Você sabe, ela não parece tão cruel desmaiada.
Ela não está desmaiada, idiota.
Espero que você esteja pronto para ouvir isso.
Algo que ouvi na minha primeira reunião.
"Estamos tão doentes quanto nossos segredos."
Você mantém essa merda por dentro,
isso mata você.
Eric não fez isso.
Ele nem estava lá.
Sim, como você sabe disso?
Porque eu estava.
Trey costumava me buscar no trabalho.
Ele pegou meu carro.
Ele estava sempre atrasado,
exceto que naquele dia ele estava adiantado.
Hora de ir.
Ainda não terminei meu turno.
Mas se não sairmos agora,
nós vamos nos atrasar para o desfile.
Lugar mais feliz da terra.
Disneylândia? Nós vamos?
Cuidado com esse hipopótamo!
O quê?
Venha, vamos.
-Vamos. -Certo.
-Vai. Cuido de tudo. -Obrigada, Melanie.
Já era hora.
E você tem certeza que Chris Keller estava lá?
O que foi estranho, porque Trey nem conhecia Chris tão bem.
Nós vamos fazer uma parada rápida.
O pai de Eric disse que nos daria algum dinheiro para ingressos.
-Cadê o Eric? -Bem aqui está bom.
Estacionamos o carro a alguns quarteirões de distância.
Foi quando Chris saiu.
É quinta-feira.
Fisher não está em seu escritório?
Você vai calar a boca para variar?
Nós não estamos indo para a Disneylândia.
Que porra esse cara está demorando tanto?
Vamos lá, cara.
-Entre no carro. -O que está acontecendo?
-Entre no carro. Você dirige. -Ei. Trey?
-O que aconteceu? -Trey?
-Temos que dar o fora daqui. -Certo.
-Certo, Certo, vamos lá. -Merda.
Dirija.
Aquela porra de jaqueta.
Ele parecia tão perdido sem ela.
Apenas dirija o carro!
E isso foi em 10 de março?
Você tem certeza?
Amy.
Era 10 de março, dia do assassinato.
O pai de Eric ligou
no dia seguinte... ele estava tipo...
Ele me ligou no trabalho,
e ele disse que precisava de ajuda
para limpar.
Foi uma bagunça. Ele disse que Eric, estava...
que ele estava na prisão, e eu simplesmente sabia.
Eu sabia.
Você contou a alguém? Quero dizer, alguma coisa?
Trey,
ele teria me matado, tipo, ele teria me matado.
Amy, ele não pode te machucar agora.
Ele não pode.
Quero dizer, sei que isso foi difícil, mas você fez...
você fez muito bem.
-Você fez tão bem. -Certo.
Fiz uma mala para você.
O quê? Quero dizer, eu não vou a lugar nenhum.
Sim você vai. Você vai ficar sóbria.
E daqui a um mês,
você será uma pessoa totalmente nova.
Você vai ser mais forte.
Forte o suficiente para testemunhar.
Do que você está falando? Eu não estou testemunhando merda.
-Certo. -Porque eu não te disse nada.
Me devolva isso.
Isso é meu! Essa é a minha voz!
-Venha, vamos. Vamos lá. -Querido, espere um segundo.
Um... Deus. Ouça,
a qualquer hora, dia ou noite, me liga, certo?
Não vou te ligar. Foda-se. Eu vou te processar!
E isso foi em 10 de março?
Você tem certeza?
Amy.
Era 10 de março, dia do assassinato.
Agora, tanto quanto sabemos, Russell nunca a questionou
ou até tentou.
Trey Carano.
Henry Fisher, você deu o carro do Eric para Carano.
Esquece Carano. Temos tudo que precisamos.
Você adicionou isso na carta do conselho de liberdade condicional,
a besteira do brilho, sapato de Chris Keller,
você arquiva seu relatório agora,
enquanto Eric ainda tem um pouco de vida pela frente.
Esse é o único jeito de reabrirem o caso do Eric.
O original. Eu tenho uma cópia.
Eu lembro disso.
Foi a sua chance de interpretar um investigador na TV.
Parecia divertido.
Sim, verdade.
Eu sou o único aqui pelo dinheiro?
Proteção inadequada de um detento
na solitária?
Eu entrarei lá.
Vamos lá, olha, porque a doença mental do detento
foi inicialmente diagnosticada aqui,
a instituição tem que legalmente requerer a transferencial dele
para outro lugar onde a doença pode ser tratada.
Faz sentido.
Porque tem muitas instituições boas com alas psiquiátricas
no sistema penitenciário da California.
Só estou te avisando, senhor,
antes que eu apareça com uma ordem.
Não precisa.
Acabei de falar com ele.
Como os novos remédios estão funcionando
e não tem outro lugar para colocá-lo,
Benny ficará aqui.
Para a sua proteção,
em uma bloco diferente.
Senhor, ele tentou me matar.
Quero dizer, vou continuar encontrando-o.
Vou vê-lo no pátio.
-vou vê-lo no refeitório... -Você encontrou com ele?
Eu o soltei esta manhã.
Ele está no bloco D.
Senhora Harlow acredita que o Senhor Keller...
cometeu assassinato da Mary Fisher na casa dos Fisher.
Aqui está.
De nada.
Está dizendo que Carano ameaçou morder esse cara?
Sim, pode mandar uma cópia do relatório da prisão?
O relatório de prisão.
Quer que eu te mande para o Texas?
Testemunhas credíveis afirmam que Chris Keller é o assassino.
Um relatório não verificado
do investigador dos Fisher
no México.
Por isso tenho que ir. Vou colaborar
-com Trey Carano. -Não é o meu trabalho
ou o seu.
Se Eric Fisher não matou a mãe, não está interessada em quem foi?
Existem limites de tempo.
O capitão do Dave Russell está me ligando,
me perguntando onde estamos com isso.
Quer trabalhar no setor de homicídios?
Faça o teste para detetive.
Seu relatório,
somente em carta,
na minha mesa hoje.
Capitão.
DUAS SEMANAS DEPOIS
Não é o fim do mundo,
mas não é boa notícia.
Assuntos Internos fechou Lynch.
O forçou a limitar seu relatório à carta de Russell
para o conselho da condicional, nada mais.
E transferiram ele para outro departamento.
Está certo.
Quer dizer, ainda temos algumas cartas na manga.
RHD vai reinvestigar seu caso.
Dois casos fechados.
A merda do RHD.
É como a raposa guardando o maldito galinheiro.
Tudo bem, agora, escuta.
Ian Lynch me deu seu verdadeiro relatório.
O completo. O que ele não arquivou.
Eu mandei para alguns repórteres,
e estão realmente interessados.
Como Lynch estava interessado?
Quanto do dinheiro do meu pai você deu para ele?
Eu entendo.
-Você está chateado. -Sim, o que foi isto?
Foi o suficiente para amarrá-lo
enquanto ele trabalhava na reclamação?
Dá-lhe tempo suficiente
para drenar minhas contas bancárias.
Olha, temos um bom caso.
Tudo que Lynch fez, tudo que eu fiz...
-Certo. -Nós temos isso.
Certo.
Quer saber? Na realidade, quer saber?
Eu me sinto... eu me sinto muito bem.
Eu me sinto muito bem, Charlie. Quer saber, eu sinto como....
Eu sinto como se um grande peso
acabasse de sair do meus ombros, sabe?
Um grande,
ganancioso, sanguessuga sugadora de sangue.
-Guarda. -Eric...
Olhe, você quer me demitir?
Acabei de fazer.
Certo, olhe, adicione esses nomes
na sua lista de visitantes, pois não vou desistir.
16 DE DEZEMBRO DE 2003
Russell nunca falou com Amy Harlow?
Até onde sabemos não.
Ele nunca nem tentou.
Tenente Russell prendeu Eric assim que o viu.
Ele incriminou um menino de 17 anos inocente
só porque ele podia.
Nós puxamos os clipes antigos.
A prisão,
a cobertura do julgamento.
É muita evidência contra ele, Sr. Shannon.
Quer dizer, talvez Russell ajudou
-um pouco a evidência... -Não, não, não, não.
Ele ajudou bastante.
E quando ele precisou, ele inventou coisas.
Acha que a LAPD realmente limpou depois do Rampart,
depois de Rodney King?
E os policiais que estavam aqui antes,
quem ficou?
Você acha que eles mudaram, porque, o quê,
a Comissão Christopher
ou os federais disseram que precisavam?
Você leu a entrevista de Harlow.
Tem algum motivo para acreditar que ela está mentindo?
Alguma indicação de que ela não seja uma testemunha confiável?
Olha, como dissemos...
nós vamos olhar para isso.
Se houver algo aqui,
-entraremos em contato. -Sim...
Me poupe.
Foi erro meu.
Eu pensei que você era repórter de verdade.
"Pensei que você era repórter de verdade."
O tempo no pátio acabou. Presos, aguardem a contagem.
"Pelo amor de ódio, cuspi meu último suspiro em ti."
Pegue ele, Benny! Porra, mate-o!
Todos os guardas do bloco C e D para o pátio.
-Virem-se! -No chão!
-Todo mundo! -De bruços!
Mãos para baixo!
Temos uma situação de refém no código 3.
Um preso tem uma arma
-na garganta do Murphy. -Volte!
Acalme-se.
Recupere-se e bloqueie-o.
As saídas do pátio agora estão bloqueados.
Eu não tenho um tiro certeiro.
Está bem.
Não!
Tiro disparado. Homem morto.
Eu tenho que verificar.
-Você está bem? -Sim.
Vire.
Mãos atrás das costas.
Não se mexa!
Tudo bem, vamos derrubá-los.
Vamos esclarecê-los.
O que você está olhando?
Mãos para baixo!
As instalações estão bloqueadas.
Todos os presos retornem às suas celas e não se mexam.
Aguarde a contagem.
Eles ensinam como fazer isso na faculdade de direito?
Não.
Agora eu só tenho que comer.
Este é o monstro laranja.
Monstro laranja diz me dê...
me dê.
Monstro laranja diz vá embora.
Foda-se, porra!
Olá pai.
Chapéu legal. Oi querida.
Ei.
Voz de monstro.
É como o seu.
Tire esse pedaço de merda daqui.
-Ele cheira! -Sou eu. É o Dave.
-Dave. -Sim.
Esse era o nome do meu filho.
Sim, está certo, vovô.
Deve ser um dia lento de notícias.
Temos uma dica.
-Tenho que acompanhar. -De Charlie Shannon?
PI de Eric Fisher?
Agora, dizem que ele foi enlatado
por falsificar relatórios de prisão. Esse cara.
De volta a Eric Fisher.
Cujas pegadas sangrentas estavam por toda a casa de sua mãe,
que a odiava, que era um drogado mimado e intitulado,
uma violenta cabeça de metanfetamina
que riu dela quando ela lhe deu dinheiro
e roubou dela quando ela parou.
Ela o expulsou aos 15 anos, pregou todas as janelas,
porque ela estava com tanto medo dele.
Eric Fisher...
que confessou...
-em detalhes. -A confissão de Manning.
Eu entendo que havia algumas perguntas
sobre a credibilidade de Paul Manning.
Não de mim.
E não da promotoria nem do júri.
Porque eu tinha muita evidência real
arriscar esse caso mesmo com o cheiro de uma falsa confissão.
Então, Manning disse
que Fisher esmagou a cabeça de sua mãe
com uma barra de treino, certo?
Ele chamou de QuadroBow.
Havia muitos detalhes em seu relatório de acompanhamento...
Sim. Sim.
Mas o QuadroBow não era um deles.
Então Manning entendeu isso diretamente de Eric Fisher.
E se você quiser mais,
pode conferir as quatro ou cinco outras confissões de Eric Fisher.
E se você ainda tiver dúvidas depois disso, pode me ligar.
Talvez eu pudesse...
vender-lhe a ponte do Brooklyn.
Quero dizer, poderia usar o dinheiro da minha aposentadoria.
Eric Fisher está exatamente onde ele pertence.
20 DE DEZEMBRO DE 2003
Que porra você quer?
Prazer em vê-lo também.
Me siga.
Sr. Fisher.
Theresa Adler, Examinadora do Herald de Los Angeles.
Arun Vemuri.
Obrigada por nos colocar na sua lista.
Sente-se.
Por alguma razão, as prisões da Califórnia
não são grandes em visitas de prisioneiros à imprensa.
Como é que isso funciona?
Bem...
vamos começar com o detetive Dave Russell.
Por que você não nos fala sobre ele.
SeuSeriado.com