Quando detetives reabrem um caso não resolvido,
abandonam a narrativa linear
apresentada na investigação original.
Ao invés disso, determinam o caminho de sua investigação,
seguindo as evidências na ordem que escolhem.
Assista os episódios na ordem que você escolher.
Siga as evidências.
Preciso de uma ambulância. Rápido.
Minha mãe está morrendo, está bem?
Apenas venham aqui.
SeuSeriadoSubs Apresenta...
Interrogation 1x2 "I.A. Sgt. Ian Lynch vs Eric Fisher 2003"
Tradução: mari.vrgs | Kelly Samuel | JuBione
Revisão: Bruna | Jess
19 DE OUTUBRO DE 2003.
20 ANOS DEPOIS DO ASSASSINATO.
Fisher.
Esta é uma entrevista
para a investigação da Corregedoria do DPLA.
Conduzindo a entrevista está o Sargento Ian Lynch,
da Divisão de Corregedoria do DPLA.
19 de outubro de 2003, 13h16, horário do Pacífico.
O presente a ser entrevistado é Eric Fisher.
Em 9 de junho de 2003, você enviou uma denúncia
de má conduta de funcionários ao DPLA
sobre uma carta datada de 7 de maio de 1996,
escrita aos termos do Conselho de Prisão da Califórnia
pelo tenente Dave Russell, líder de investigação do
assassinato da sua mãe, Mary Fisher,
o crime pelo qual você foi condenado em 1985.
Na carta, Russell alegou ter descoberto...
-Ele mentiu. Mentiu -Desculpe...
-Ouça, Sr. Fisher... -Mentiu, com poder de autoridade.
Sr. Fisher, por favor.
Tenho que gravar tudo isso.
Russell alegou ter descoberto evidências...
"Evidência adicional, que apontou ainda mais para sua culpa."
Encontrei-me com Carl Horowitz, novo proprietário da casa Fisher.
O Sr. Horowitz me informou que encontrou 150 dólares
"escondidos no sótão acima do quarto antigo de Eric Fisher,
a quantia exata que faltava na bolsa de sua mãe
no dia do crime."
Isso é suficiente?
Sim, claro.
Se matei minha mãe por 150 dólares, onde estava o dinheiro?
Não estava comigo, não estava na casa.
No julgamento, Russell nunca teve uma boa resposta.
Mas agora, quase 16 anos depois, quando estou quase em liberdade
condicional, ele aparece com uma.
Sim. Eu falei com o Sr. Horowitz.
Ele nunca encontrou o dinheiro e nunca conheceu Dave Russell.
O que você já sabia, porque meu detetive, Charlie Shannon,
recebeu uma declaração juramentada
do Sr. Horowitz afirmando que nunca encontrou o dinheiro.
Eu também.
Sr. Fisher, mesmo se Dave Russell admitir que mentiu...
não será o sucesso que você pensa que será.
-Não, eu sei... -Simplesmente não é suficiente
-para reabrir o seu caso. -Esse é o ponto.
Se Detective Russell mentiu
anos depois sobre encontrar o dinheiro para me manter aqui,
sobre o que mais mentiu para me colocar aqui em primeiro lugar?
Não é?
Tenho 52 mentiras comprováveis,
atos de má conduta oficial
e crimes cometidos por Dave Russell.
-Comprováveis? -Sim.
Então, o Tenente Russell testemunhou
que você não podia ver sua mãe pela janela.
Sim, por causa do brilho do sol,
exceto que não havia sol.
10 de março de 1983. Nublado o dia todo.
Foi por isso que ele voltou quando havia sol,
para que ele pudesse provar isso ao tribunal.
23 de março, duas semanas depois.
Brilhante e ensolarado,
o dia todo.
Sente-se, por favor.
Certo.
Russell enterrou evidências intencionalmente.
Sim, assim como inventou, como
ter encontrado os 150 dólares.
Aqui.
Em cima. A caligrafia.
-"Pete Calistana." -O jardineiro viu alguém...
"Alguém". Ele viu alguém saindo de casa.
O jardineiro viu alguém saindo antes de eu chegar lá.
Vá para a página seguinte.
Isso é do cronógrafo de Russell.
"Pete Calistana." Na metade.
-"Pegar testemunho". -Sim. Mesmo nome, mesmo número.
Onde está o testemunho? Onde está a fita?
Não pergunte para mim.
Pergunte ao Russell.
Essa é a ficha criminal de Chris Keller.
Duas páginas de roubo, arrombamento, agressão.
Essa é a versão de Russell.
Nada.
Limpo como um assobio.
Porque ele inseriu a data de nascimento errada.
Você acha que isso foi um erro?
Se Chris Keller matou sua mãe,
por que não há evidências?
Porque Russell se livrou delas.
Por que ele mentiria para o meu conselho de condicional?
Para me manter aqui.
Porque se eu sair, as pessoas saberão o que ele fez.
E o que havia lá?
Evidência forense.
É a cena do crime dele.
Estava meio lotado.
SIDs, uniformes, outros detetives.
Então, todos eles estavam envolvidos nisso.
Eles disseram "Esqueça Keller,
vamos incriminar o Fisher."
Não.
-Não é isso que estou dizendo. -Meio que é.
Você está dizendo que Chris fez isso.
Desde 1996, pelo menos, quando ele se matou.
Está bem, quer saber? Contei a Russel sobre Chris imediatamente.
Meu pai também.
Meu advogado tentou, mas o juiz encerrou isso.
Nem sequer tínhamos permissão para dizer o nome dele.
Porque não tinha evidências.
Mas o que... Porra. As provas, cara!
Você não está investigando nada!
Está protegendo ele!
Preciso de fatos verificáveis.
Tudo o que estou ouvindo é especulação.
Então você não está ouvindo nada!
Dave Russell destruiu os malditos fatos!
Não. Está bem, me desculpe.
Me desculpe por ter gritado, eu não deveria. Apenas espere.
Não vá, vou me acalmar.
Você acabou de chegar aqui, não vá.
Por favor não vá.
Você acabou de chegar aqui! Não vá embora.
Pegue isso. Pegue isso e fale...
fale com Shannon!
SARGENTO IAN LYNCH
Levante-se.
Ei, sou Benny.
Levante-se.
-Estou bem aqui. -Me dê seu cartão.
Não queria tocar nas suas coisas,
então pensei em deixá-las. Parecia importante.
-Cale-se. -E você é o Eric.
Mexa-se.
Na sexta-feira, a Disney Concert Hall,
estimada em 274 milhões,
finalmente abrirá suas portas ao público em geral.
Anunciando o muito esperado...
Jesus.
A Filarmônica de Los Angeles
apresentará o Rito da Primavera de Stravinsky como...
-Como estava Eric? -Como sabe onde eu moro?
Sou Charlie Shannon.
Os arquivos do caso dele.
Não quero saber como conseguiu isso.
À moda antiga.
Encontrei todos os advogados que tocaram no caso,
todas as descobertas.
Gostaria que você fosse embora.
Se Dave Russell enterrou evidências,
a prova está nesses livros.
Você é policial. Pode solicitar arquivamentos,
ver o que está faltando.
Derrube um policial sujo e tire um homem inocente da prisão.
Um homem que esmagou o cérebro da mãe.
Mesmo se você estiver certo, o que não está,
Dave Russell mexeu com as evidências.
O homem é tenente-detetive.
Um chefe.
Você quer esse tipo de departamento?
Está bem, pegue os livros.
Vamos ver aqui.
Este.
Vamos.
Isso não está certo, cara!
Filho da mãe.
Como meu patrocinador diz, tudo tem seu tempo.
É um processo, querido.
Se ele não pegar os arquivos agora, pegará em breve.
Você fará isso acontecer.
Você é o homem milagroso.
Oi.
Você ligou para Investigações Charlie Shannon.
Deixe um recado.
Esta é uma chamada a cobrar de...
-Eric Fisher. -Um preso em...
-Não. -Não, não, não agora.
Pressione 1 para aceitar a chamada.
Eu estraguei tudo, Charlie.
Esse cara Lynch...
apertou todos meus botões,
e eu apenas deixei ele fazer isso.
É, não foi isso que ele me disse.
Você falou com ele?
Liguei assim que ele pousou.
Me pediu para lhe trazer seus arquivos.
Eric? Ainda está aí?
Você jura pela sua vida?
E por tudo que é sagrado, sim.
Eu juro.
Vamos terminar por 2.000.
O Alcorão está escrito.
Século VII.
Isso foi no século VII.
-Michael? -Sete "Cs" por 1.200.
Esses caracóis marinhos
com conchas espirais engloba o maior caracol vivo.
-Michael? -O que são caracóis de cone?
-Conchas. -Não.
-Scott. -O que são crustáceos?
Não. "O que são conchas?"
Michael.
Sabe que precisa frasear como uma pergunta, certo?
Fechado. Minha pergunta é...
tudo bem se eu me sentar aqui?
Sete "Cs" por 2.000.
36.198 pés abaixo na Fossa das Marianas,
o ponto mais profundo da Terra é chamado de "Esta Profundidade".
Desafiante profundo.
É chamado de Desafiante profundo...
E isso deu por essa rodada.
Vamos ter o nosso primeiro intervalo.
Onde você aprendeu tudo isso?
Minha mãe.
Ela me educou em casa.
Como você chegou aqui?
Você quer dizer o por que...
por que de eu estar aqui?
Não deveria me perguntar isso.
Você não precisa me dizer.
Meu pai foi embora quando eu era pequeno.
Éramos apenas eu e minha mãe.
Ela me ensinava durante o dia e via caras à noite.
Ela gostava de sexo.
Caras gostavam dela.
Precisávamos de dinheiro.
"Todos os grupos de pessoas têm homens bons e homens maus."
Numa noite, um cara ficou agressivo com ela.
Enorme, mau...
cruel.
E estava machucando-a.
Minha mãe.
Eu machuquei ele de volta.
Quando a polícia apareceu...
Eles disseram que a culpa era minha.
Quero dizer, sua mãe deve ter te apoiado, certo?
O cara era um Xerife do Condado de Santa Cruz,
um maldito policial.
Devia cortar a perna dele.
Luzes apagadas, todos os blocos, todos os níveis.
Luzes apagadas.
Sua vez.
Por que está aqui?
É...
Eu também.
Minha, minha mãe.
23 DE OUTUBRO DE 2003 DIVISÃO CENTRAL DA POLÍCIA DE LOS ANGELES
Preciso de um mandado. O Juiz está perto.
Eu não ligo se tem o Juiz Wapner e uma caneta
vivendo na sua calcinha. Temos que nos mover.
Largue.
-Que porra, Karen? -Qual é o problema?
Meu parceiro diz que o amigo de quarto
não pode consentir na pesquisa.
-Seu parceiro está certo. -Acha que o colega sabe disso?
Ei, se ele faz,
por que não pergunta se quer sentar fora em saltos
por 4 ou 5 horas enquanto vai pegar o papel?
-Sem papel, sem consentimento. -Está certo. Você não pode.
-É uma busca ilegal. -Senhor, não podemos esperar.
Vic diz que as drogas estão na casa dele,
mas não estarão se dermos a ele tempo de limpar.
E se você apenas as visse?
Pensamentos, detetive?
Nós recuamos, seguramos a cena, pegamos o papel,
encontre-os quando voltarmos.
Ou você poderia apenas ficar aqui e não fazer nada.
Tenente Russell?
Ian Lynch.
-Lynch. Assuntos internos. -Sim.
O caso de Eric Fisher.
Sim. Há algum lugar onde possamos conversar?
O idiota que matou sua mãe, quem eu coloquei na prisão, e que
devia morrer lá. Esse cara?
-Talvez possamos nos sentar. -Não parece um pró-vida,
Sargento?
Perseguindo policiais, empurrando papéis...
esse não pode ser o seu sonho.
Uma sala de entrevistas. Isso funcionaria.
Uma sala de entrevistas. Meu representante da união.
Te dar a cadeira quebrada, e te fazer sentir um pedaço de merda.
Não, não.
Direto. De policial para policial.
-Meu escritório, vamos lá. -Certo.
O problema é que o novo proprietário,
Sr. Horowitz, disse que, ele nunca conheceu você.
Horowitz?
-Sério? -E...
que ele nunca encontrou os 150,00 no...
antigo quarto de Fisher.
Sério?
Ele tem razão.
Eu falei com a esposa dele.
A senhora Horowitz está falecida, senhor.
Mesmo? Isso é muito infeliz. Ela era uma boa moça.
-Acabamos? -Ela te deu o dinheiro?
Essa é uma bela bolsa.
-É prática. Esperto. -Obrigado.
Eles fazem para homens também.
Não, ela não me deu o dinheiro.
Ela apenas me disse onde encontrou.
Podemos conversar fora do registro?
Então, parece que a única pessoa que
pode me tirar desse problema não está mais conosco.
Por outro lado, de jeito nenhum você pode provar
que isso não aconteceu como eu disse.
Você tem uma cópia da queixa do assassino?
Você tem o direito de solicitar uma.
Bem, é um "ele, ela disse."
Estes são casos difíceis.
E este é ainda mais difícil...
porque é um, "ele disse..."
Olha, ela morreu.
E do jeito que eu vejo,
a pior declaração que você pode me dar é um "Não resolvido".
Agora, você quer dizer isso para um tenente,
me usar para se promover, tudo bem.
Vou aceitar o "Não resolvido".
Sempre um prazer, sargento.
Fim de jogo. Mocinhos ganham.
Que porra é essa?
Me dê essa lâmina.
-Tudo bem. Estou quase acabando. -Me dê a porra da lâmina.
Quer que eu faça em você?
Nós seríamos irmãos.
Diagnóstico inicial do novato aqui.
Como, cara, esquizofrênico?
Bipolar?
Olha, ele precisa de uma clínica psiquiátrica.
Tá bem? Ele precisa de um tratamento real.
Eu preciso enterrar como o Mike, mas isso também não acontece.
Olha.
Nos últimos 5 anos, a população geral triplicou
Não temos os recursos.
Por outro lado,
se diz que ele é violento, um perigo para si ou para outros...
Eu não disse isso. Se eu disser isso,
só vai jogá-lo na solitária.
Sim, porque a solidão, vai consertar de vez ele.
Solicite a transferência. Mude-se daqui.
Você sabe que o Michael Jordan não enterra mais, certo?
O cara vende cuecas.
Recomendação: Não resolvido
Charlie Shannon.
-Sargento Lynch. -Olá.
O relatório do Russell deve ser entregue hoje.
Você quer que eu digite?
Meu enteado... ele tem um grande jogo hoje.
Ele está tentando entrar no time universitário.
E a mãe dele é muito ocupada.
Deseje boa sorte para ele por mim.
É assim que se faz!
Você bateu com força, cara.
Você está fazendo a coisa certa, cara.
Dave Russell não tem ideia do que está por vir para ele.
-Não empurre. -Mantenha-me informado.
Você bateu em sua mãe com esse troféu?
Não.
Está mentindo para mim agora
em relação ao que aconteceu com sua mãe?
Não.
É isso? Espere, eu falhei?
Não, seu... você mentiu!
Eu disse a verdade.
Porra!
Você viu aquilo?
Você acabou de mentir.
O nome dele é Edgar Garcia.
Trabalhou no Parker Center nos anos 80.
Sim, eu espero.
Sim, ainda estou aqui.
Sim.
Não, eu sei que ele está aposentado.
Não, estou procurando o número atual dele.
Jesus.
Sim, eu espero.
Certo. Não há declaração
ou porque não está lá e deveria estar.
Olha, eu sei que as coisas se perdem.
Eu tenho o crono inteiro na minha frente.
Ian?
Sim, espere um segundo.
-O quê? O que foi? -Você quer que eu volte?
Não, venha... Entre.
Desculpe, tenho que ir.
-Luva bonita. -Certo.
Tudo certo.
Se você foi pego por fabricar evidências num caso de homicídio
e você não fez isso,
está me dizendo que aceitaria uma descoberta
de "Não resolvido"?
Se você fosse um capitão I.A.
e um dos seus funcionários levou quatro meses
para investigar uma carta de um policial
ao conselho de liberdade condicional...
Se você não fez isso,
a única descoberta que aceitaria é "infundada".
Você gostaria de autorização completa.
Prato.
A notícia no escritório é que o capitão está puto.
Você está demorando muito, Ian.
Apenas dê a ele o "Não resolvido".
Embrulhe, sargento.
Não me importaria se você fosse tenente.
Porra.
O que você está fazendo?
Caras estão com pressa.
Ele é o próximo.
Vai.
Vamos tentar Ogden Nash por 200 dólares.
Candy é dândi, mas isso é mais rápido.
Traci.
-O que é licor? -O licor está certo.
Ou Chris Keller.
Ele é realmente muito rápido.
Pernas elevadas, fico feliz por
sentar para botar seus ovos. Michael.
-O que é o avestruz? -Certo.
Desculpa.
Quem é Chris Keller?
Está lendo meus malditos arquivos?
Não consigo respirar.
Você não pode fazer isso.
Não vou. Eu juro.
Mas eu tenho que te mostrar uma coisa.
Registros telefônicos.
10 de março.
Havia três ligações no telefone da sua mãe naquela manhã.
Quanto você leu?
O escritório do seu pai, o corpo de bombeiros para obter ajuda,
e isto.
10h22 antes do assassinato.
Descrito.
Não existente.
Agora, quem poderia ser?
Aqui.
Mãe de Keller.
O detetive que a entrevistou... Connor, James.
-Quem se importa? -Eu sim.
Eu me importo com muitas merdas.
Você é meu amigo.
Connor ligou para ela para marcar a entrevista.
Mas olhe para o número dela.
3833. Foda-se.
Foda-se Chris Keller.
Que babaca.
Ele mata sua mãe e tenta ligar para a dele.
Mas parei.
Eu juro. Não vou mais olhar.
Não, está tudo bem.
Não há mais crullers, Cap.
Não é porque estou aqui.
Seu I.A. cara, Lynch.
Acabei de encontrar Wallis do Valley Bureau.
Ele disse que Lynch estendeu a mão para Ed Garcia.
Garcia... Acho que não o conheço.
Analista de armas de fogo.
Aposentado agora.
Começou como um poli examinador no centro.
Não lembro.
Vamos, me engula, sua vadia.
Sim! Caminho a percorrer.
Certo.
Vejo você na quarta-feira, querida.
Essa é outra razão.
Porque você nunca se casou.
Você costumava dizer isso.
Sim.
Você quer
falar sobre o por que você está aqui?
Sargento Lynch.
Assuntos internos.
Foda-me.
Ele me perguntou
sobre a carta,
o conselho de liberdade condicional de Eric Fisher,
encontrando o dinheiro.
O que você disse a ele?
O que diabos você acha que eu disse a ele?
Entregue a Deus, o dinheiro estava na casa todos esses anos.
Carta, o dinheiro... não se preocupe, Dave.
Nenhum promotor público vai arquivar você por perjúrio.
Mas esse idiota do Lynch...
ele não vai parar com a carta.
Eu não estou escondendo nada.
Não importa. Esta cidade, desde Rodney K?
Cagar em bons policiais é um esporte organizado.
O que o seu representante diz?
Porra.
Eu não precisava de um.
Russ, puxe o pino.
Você tem mais de 30. Pegue o dinheiro, ande.
Você não deve nada a esses desgraçados.
Então o que eu faria?
Esse cara, Lynch, vem atrás de você e há uma ação civil,
se sou você,
pego tudo, menos minhas meias,
coloque no nome da Debbie, ontem.
Isso não vai acontecer.
Bem...
Por que começar a seguir meus conselhos agora?
Isso não vai acontecer.
Merda.
Todas as unidades do centro.
Podemos ter alguém perturbado na frente de...
Licença e registro, por favor.
Meu marido está no trabalho. Foi aí que nos conhecemos.
Sou uma funcionária civil.
Por favor, saia do carro, Sra. Lynch.
Claro, se me mostrar seu distintivo.
Você quer que eu te puxe para fora? Você decide.
Mamãe,
-está tudo bem? -Está tudo bem, querido.
Big Joe. Estrela de beisebol.
Como está sua irmã mais velha?
Eu quero ver seu distintivo, agora.
Desta vez, vou deixá-la ir com um aviso,
Sra. Lynch.
Dirija com cuidado.
Mãe, o que foi aquilo?
Você mentiu.
Você fez check-in às 3h00,
como Mark Smith, com o dinheiro
que você roubou da bolsa de Mary Fisher.
Eu não roubei nada.
Claro que você roubou.
Você roubou no dia anterior.
Não, não fiz.
Certo.
Desligando a fita, 10h51 da manhã.
Hora padrão da montanha. Pausa para o banheiro.
De volta ao registro com Chris Keller.
A pausa para o banheiro acabou.
São 11h02 da manhã, horário padrão da montanha.
Então é isso que eu acho que aconteceu.
Chris, você me diz se estou certo.
8 de março, dois dias antes do assassinato...
Você vai até a casa do Eric.
Vocês dois se dopam juntos. Certo?
Louise?
Não.
O que aconteceu?
8 DE NOVEMBRO DE 2003 PRISÃO ESTADUAL WEBSON
Conte-me sobre Chris Keller.
Do começo. Como vocês se conheceram?
Casa das marés do Pacífico.
É uma reabilitação de drogas.
Francamente, eu não entendo isso.
Por outro lado, eu não acho que preciso.
Estou aqui para apoiar meu filho.
E se for preciso,
então eu faço.
Vou me sentar e ficar calado e
talvez eu aprender algo.
Brenda.
Viciada em metanfetamina e alcoólatra.
Meus pais deixavam eu e meu irmão
sozinhos em casa direto.
E quando eu estava no terceiro ano, ele...
Chris, você sabe que não pode estar aqui.
E fumar no porão.
E eu os achava o máximo...
Depois eu descobri que ele atacou uma menina.
Que ele a ameaçou em uma reunião.
Quer carona?
Não tenho para onde ir.
Eu tenho.
Eu sou Chris.
Eu fui expulso.
É, eu sei.
Vou te pegar, Kim!
E aí, cara? Vai entrar?
Você conhece o Chris? Ele dorme com aquilo.
Meus olhos!
-Meus olhos! -Vão tomar no cu.
Chris amava a jaqueta, mas...
Ele amava facas.
Não.
Ficou com medo.
Está bem.
Não. Não. Não.
O que ele vai fazer? Correr atrás de nós?
Eu tenho uma ideia melhor. Deixa aí. Vamos.
Isso é surpreendente, Chris.
Muitos jovens não gostam de selos.
Meu pai também colecionava.
Para onde a Marinha me mandava,
a primeira coisa que eu fazia, era comprar selos.
Todos esses,
de países que não existem mais.
Devem valer muito.
Não é sobre o dinheiro.
É sobre a história.
Prússia. 1917. Pré-revolução.
Antes de virar...
vocês sabem, a República Weimar.
Hitler e tal.
Sim.
Sim, cara.
E esses...
são os meus favoritos.
Vietnã do Sul.
Não deu muito certo.
Cuidado, meninos.
Vão começar as histórias de guerra.
-Chris. -Obrigado.
-Aqui sua cerveja. -Obrigado, querida.
Chá gelado.
O que precisávamos.
Como está a busca por emprego?
Eu e o Chris estamos arrumando carros.
Não foi isso que eu perguntei.
Foi quase.
Minha vida toda está aqui.
Estamos muito orgulhosos.
Dos dois.
Sim, carros é algo. Mas você precisa de um emprego.
E, eu sei como é difícil.
É, roupas e gasolina e tal, então...
Não, fala sério.
-Olha, eu... -Aqui.
Pegue.
Consiga um emprego, e vai estar pago.
Um selo é 300 dólares,
a coleção toda deve ser o quê, uns 100 mil?
A gente deveria pegar tudo.
A porra do cofre todo.
Eles são os meus pais, cara. Pegar um já foi demais.
Faz sentido, primeiro desaparece o país,
e depois o selo.
Eles me dão tudo,
e eu deixo você roubar eles.
O que você me dá, cara?
Você nem paga aluguel.
Eu pago a cerveja, as drogas.
-Sim, com o meu dinheiro. -O dinheiro do seu pai.
Agora cala a boca ou você é o próximo!
-Quero que você vá embora. -Ei.
Pede desculpas!
Por encostar nas minhas coisas!
-Desculpa. -Pelo o quê?
Encostar nas suas coisas.
E aí ele foi embora.
Ele foi embora?
Se mudou?
Foi para a casa do pai no Novo México.
Não sei quando ele voltou para Los Angeles,
mas ele voltou.
Antes do assassinato.
Você tem certeza?
As 10h22,
no dia do assassinato, alguém fez uma ligação
da casa dos meus pais.
Adivinha para onde?
Ou, para onde supostamente se liga se...
você não está em pânico porque matou alguém
ou se você não errou um número no final.
É o número da mãe do Chris.
Em Thousand Oaks.
Russell nunca descobriu.
Foi por isso que ele deixou no arquivo.
Chris saiu antes de eu chegar.
Talvez enquanto eu estava lá. Ou do lado de fora talvez.
É o Chris Keller, cara.
O cara que o jardineiro viu.
Tinha que ser.
Só tinha um tipo de marca de pé,
os seus.
Segundo o perito em pegadas Dave Russell.
-Desculpe o atraso. -Tudo bem.
Foi o quê?
50 minutos.
-Tenho que ir, Pai. -Não, a gente tem um combinado.
Sim, a gente tinha combinado.
No pretérito imperfeito.
Sério? Quando isso mudou? Agora?
Não.
Eu te liguei, olhe suas mensagens, Detetive.
Fala sério, você sabe que eu não sei
usar aquela máquina.
De verdade, eu tentei.
Achei que íamos ver o Vovô.
Sim, eu não posso.
Estou a caminho do julgamento, Pai.
Eu realmente não posso.
Quem é o cliente?
Que tipo de drogas ele vendia?
Por favor, ele é um estudante.
Na UCLA.
Maconha, então. Cocaína.
Não, na verdade, ele foi encostado
por ser negro e dirigir em Beverly Hills.
E o policial, que me lembra alguém que eu conheço...
alega que sentiu o cheiro de maconha.
E depois de uma pesquisa ilegal,
achou meio baseado no porta mala.
Se você acha que ele está falando a verdade, peça para testemunhar.
Coloque meio baseado na sua bolsa,
e veja se ele sente o cheiro.
Por quê?
Ele só vai mentir.
Ele vai mentir.
E quando sair do banco, vai me prender.
Me pergunto de onde você tirou essa impressão da polícia.
É por isso que você é uma defensora pública?
Você acha que eu sou assim?
Não.
Não, eu não acho que você é assim.
Certo? E eu...
Não quero discutir com você, mas tenho que ir.
Hoje à noite, então.
Vovô, meia hora.
Então vamos para o calçadão, Skee-Ball.
Vou acabar com você.
É, tem a primeira vez para tudo.
Não posso, desculpa.
Quer saber? Sabe por que eu sou uma defensora pública?
Por quê?
Porque achava que nós dois queríamos justiça.
E o Vovô nem sabe quem eu sou.
Tchau, Pai.
Algo que você não quer que eu veja.
Ei, você parece feliz, LT.
Cerveja, jornal, castanhas.
Não tem como ficar melhor.
Não é a melhor hora para conselho de carreira.
No fim das contas, se você quer ser RHD...
Você está em ótima forma.
Ano 1, trabalhando na "mesa de sexo".
Mais um ano, depois homicídio.
Então, completa o Ano 2.
O caso da "mesa de sexo" é homicídio.
Estupro.
É assassinato com uma vítima viva.
Seu promotor firmou um acordo com o estuprador.
Pais ricos.
Muitos vestígios de estupro no apartamento dele.
Desperdício de pele humana.
Minha mãe se pergunta porque eu sou solteira.
Alguns casos te atormentam.
Meu primeiro homicídio como agente
revelou que eu já conhecia o suspeito.
Era um garoto.
E era uma briga de "ele disse, ela disse".
É uma rejeição.
E três meses depois...
ele esmagou o crânio de sua mãe
com seu próprio troféu de beisebol.
-Apunhalou-a. -Meu Deus.
Então, se o primeiro caso persistir,
talvez o assassinato não aconteça.
-Poderia, deveria, queria... -Isso...
Poderia, deveria, queria. Isso está certo.
Divertido jogar, difícil ganhar.
-Sim. -Mas se você quiser fazer RHD,
acho que está no caminho certo.
O que você já sabe.
O que leva à questão, por que realmente está aqui?
Me pegou.
Estou aqui para te levar para casa.
Isso parece um plano.
Na verdade, senhor...
Você está brincando.
Eu também.
Você me pegou.
Tenente, essa foi boa.
Talvez devesse repensar o plano de RHD.
Obrigado pelo conselho de carreira.
Desculpe por me expressar assim.
Pegue leve, está bem?
Ei, cara.
Há um problema pessoal
que não vai embora.
Alegações de que o governador eleito apalpou
mais de uma dúzia de mulheres.
Não acho que o problema vai desaparecer
até que ele esteja disposto
a ter um pouco de independência...
análise terceirizada dessas reclamações para verificar
se há alguma responsabilidade criminal anexada.
Schwarzenegger diz
que vai contratar um investigador particular,
será seu primeiro compromisso e certamente não o último.
Olhe para o padrão.
O mesmo, todos eles.
Linhas finas e em zigue-zague.
Esta marca, como todas as outras, veio dos tênis do Fisher.
Mas...
esse padrão aqui, o zigue-zague, sim.
Mas este é mais grosso,
mais acentuado.
Tênis diferentes.
-Mais uma pessoa? -Vou ter que fazer
-mais análises. -O que quer dizer?
É um padrão diferente, um calçado diferente.
Havia mais alguém na casa.
Alguém da equipe criminal, talvez.
Ou um policial de patrulha.
Relatório completo, revisão por pares, está bem?
-O que for preciso. -Certo.
Cara, nem pensar.
Vocês estão trabalhando?
Isso não bate.
-Sobre o que estão falando? -No julgamento,
o legista disse que se os paramédicos não aparecessem,
sua mãe teria morrido em 15 minutos.
Além disso, ele chega lá, estaciona, bate, vai para a
garagem e volta para a porta da frente...
são cinco minutos, fácil, antes mesmo de você vê-la.
Sinto muito.
Então a janela, o alicate, as persianas,
a subida, são mais cinco minutos.
Adicione pesquisas, telefonemas,
a espera por ajuda. São mais 15 minutos.
Isso é muito mais.
Ele está tomando seus remédios?
Eu não sei.
O legista disse 15 minutos. Ela deveria estar morta no momento
em que ele a encontrou, mas não estava.
-Ela estava respirando. -Não,
-o legista mentiu. -Você a matou.
Planejou a coisa toda. Ligou para a mãe de Chris às 10h22 para que
-parecesse que ele fez isso... -Está bem.
Isso não é verdade.
Não. Benny...
Por que o legista mentiria?
Porque Russell mandou.
Todo mundo mente.
Todo o sistema jurídico é construído sobre mentiras.
Sim.
Está bem aí, cara.
"Neste mundo de mentiras,
a verdade é forçada a voar,
como uma corça assustada
nas florestas."
Como uma assustada...
corça branca.
E corça é branca.
Como Moby.
Está bem.
O legista não mentiu.
Você mentiu.
Eu odeio mentirosos.
Guarda!
Você a matou!
Quem é Eric Fisher?
-Você está bem? -Já estive melhor.
Benny está na solitária.
Ele vai ficar lá por um tempo.
Sim...
certifique-se de que ele tome seus remédios.
Então foi assim que ele fez?
O policial que pagou a mãe dele por sexo
e a agrediu. Foi assim que ele fez?
Esperou até que ele dormisse?
Disse que a mãe dele era uma prostituta?
Que ele matou um policial?
Droga.
Era só ele e a mãe dele.
E então era só ele.
Você se livrou fácil.
19 DE NOVEMBRO DE 2003
Não é a sua pegada.
É um padrão zigue-zague mais espesso.
Viu? É diferente.
E isso foi verificado?
Havia mais alguém na casa.
E os arquivos do legista.
Desculpe. Tente isso.
Os criminalísticos...
não perceberam isso em 1983.
O analista disse que a ciência...
melhorou.
Jesus Cristo.
O mesmo padrão.
Eric, alguém pisou na sua mãe.
E estou achando que foi...
Chris Keller.
Você viu isso?
A lista.
A má conduta de Dave Russell. Precisamos passar por eles agora.
Vai demorar.
Sim. Não vou a lugar algum.
Vamos começar de dentro,
e então vamos...
vamos encontrar um caminho.
O corpo.
Ela estava bem aqui. Eu a vi através disso...
dessa janela, e foi assim que eu...
entrei.
Eu sabia que precisava chegar até ela rápido, então eu...
corri para o meu carro.
A pegada de sangue identificada pelo sargento Ian Lynch foi uma
das principais evidências
na audiência probatória de Eric Fisher em 2005.
Como resultado de sua investigação,
o sargento Lynch foi acusado de má conduta oficial pelo DPLA.
A queixa foi posteriormente retirada.
SeuSeriado.com