1
00:00:42,597 --> 00:00:46,256
INTERNATIONAL FALLS
População: 6.424
2
00:00:46,257 --> 00:00:49,257
Facebook: Andrebavila Legender
Instagram: andrebavila
3
00:00:49,258 --> 00:00:52,258
Twitter: andrebavila
andrebavila@outlook.com.br
4
00:00:52,259 --> 00:00:57,259
Andrebavila
EXÉRCITO DE UM LEGENDER SÓ
5
00:01:35,780 --> 00:01:38,638
Dee, você achou?
6
00:01:39,951 --> 00:01:41,540
Sim.
7
00:01:42,094 --> 00:01:44,054
Estou com eles.
8
00:01:48,525 --> 00:01:50,755
Virá ao show
esta noite?
9
00:01:51,687 --> 00:01:53,388
Não sei.
10
00:01:53,571 --> 00:01:57,281
- Provavelmente, não.
- Você ama noites de comédia.
11
00:01:57,453 --> 00:02:00,137
- Deve nevar.
- Disseram que talvez amanhã.
12
00:02:00,138 --> 00:02:02,118
- Sim, eu sei.
- Então, deveria vir.
13
00:02:02,119 --> 00:02:05,257
- Eu sei.
- Peguei uma coisa para você!
14
00:02:05,259 --> 00:02:07,227
COMO SER COMEDIANTE
15
00:02:07,228 --> 00:02:10,584
- Obrigada.
- Fui na livraria de Duluth.
16
00:02:11,495 --> 00:02:14,009
- Você tem este?
- Não.
17
00:02:14,181 --> 00:02:16,304
E tenho bastante.
18
00:02:16,488 --> 00:02:18,789
- Obrigada, Ruthie.
- Por nada.
19
00:02:18,790 --> 00:02:21,109
Estava custando
50 centavos.
20
00:02:25,407 --> 00:02:28,403
- Olá.
- Oi! Já saiu do trabalho?
21
00:02:28,405 --> 00:02:30,780
Não.
Mais meia hora.
22
00:02:30,781 --> 00:02:33,975
Que bom. Ainda bem que te peguei.
Acha que poderia ir no Tom
23
00:02:33,976 --> 00:02:35,867
a caminho de casa?
Vi esta manhã...
24
00:02:35,869 --> 00:02:38,636
e seu óleo já era
para ser trocado.
25
00:02:38,776 --> 00:02:41,075
- Posso fazer isso.
- Que bom.
26
00:02:41,076 --> 00:02:44,301
Melhor hoje do que amanhã.
Deve nevar, sabe?
27
00:02:44,303 --> 00:02:46,772
Sim, eu sei.
Isso significa...
28
00:02:46,773 --> 00:02:48,718
que ainda tenho
que buscar as garotas?
29
00:02:48,719 --> 00:02:50,851
Sim,
caso não se importe.
30
00:02:51,546 --> 00:02:55,057
- Não me importo.
- Tudo bem. Eu te vejo em casa.
31
00:02:55,058 --> 00:02:56,776
Eu te amo.
32
00:02:56,888 --> 00:02:58,627
Eu te amo.
33
00:03:02,355 --> 00:03:05,739
Faço uma tatuagem?
Quero fazer uma tatuagem.
34
00:03:05,740 --> 00:03:08,358
- O que te impede?
- Minha mãe.
35
00:03:08,359 --> 00:03:10,122
Sua mãe?
36
00:03:10,448 --> 00:03:13,193
Ruthie,
você tem 23 anos.
37
00:03:13,194 --> 00:03:15,801
22.
Casa dela, regras dela.
38
00:03:15,803 --> 00:03:19,207
- Então, faça onde ela não veja.
- Onde? Entre os dedos dos pés?
39
00:03:19,208 --> 00:03:23,100
Dentro da vagina.
E não digo ao redor dela.
40
00:03:23,101 --> 00:03:25,703
Estou falando
dentro dela.
41
00:03:26,176 --> 00:03:29,507
- Lá dentro mesmo.
- Isso parece muito doloroso.
42
00:03:29,509 --> 00:03:32,774
- Não é nada doloroso.
- Você tem uma em sua vagina?
43
00:03:32,776 --> 00:03:35,645
Sim!
Tenho uma constelação.
44
00:03:35,646 --> 00:03:37,445
É como
um observatório.
45
00:03:37,447 --> 00:03:40,399
Como a Via Láctea,
a Ursa Maior.
46
00:03:40,400 --> 00:03:42,484
Espere!
E qual seria a minha?
47
00:03:42,485 --> 00:03:44,525
Deveria fazer
uma marmota.
48
00:03:44,526 --> 00:03:47,797
- Eu gostei!
- Sim. Assim, você saberá...
49
00:03:47,798 --> 00:03:49,320
- que é primavera!
- Primavera!
50
00:03:49,321 --> 00:03:51,255
Que porra!
51
00:03:51,851 --> 00:03:54,020
Que frio desgraçado!
52
00:03:58,525 --> 00:04:00,737
Olá.
Perdão.
53
00:04:01,558 --> 00:04:03,473
Está frio lá fora.
54
00:04:03,475 --> 00:04:05,020
- Dando entrada?
- Sim.
55
00:04:05,021 --> 00:04:07,563
Tim Fletcher
por duas noites.
56
00:04:07,564 --> 00:04:09,831
Você é o comediante.
57
00:04:10,058 --> 00:04:12,708
- Sim.
- Muito audacioso.
58
00:04:15,948 --> 00:04:17,494
Você acha?
59
00:04:17,495 --> 00:04:20,721
Sim. Você tem algo
de Steve Gutenberg.
60
00:04:20,722 --> 00:04:22,861
Nossa.
Você é velha.
61
00:04:24,639 --> 00:04:27,261
Tudo bem.
Ficará no quarto 109.
62
00:04:27,262 --> 00:04:29,872
- Fica no 1º andar.
- Vocês têm...
63
00:04:29,873 --> 00:04:32,361
- quartos no 1º andar.
- Sim, senhor.
64
00:04:32,363 --> 00:04:34,507
- Deseja algo mais?
- Na verdade...
65
00:04:34,508 --> 00:04:37,745
uma loja de bebidas seria ótimo.
E talvez um fast food.
66
00:04:37,747 --> 00:04:42,064
Mas não aquelas cafonices locais
como coisas da Food Network.
67
00:04:42,066 --> 00:04:45,234
Talvez correntes com veneno
para abastecer meu corpo.
68
00:04:45,235 --> 00:04:49,230
Tudo bem.
Chocolate Mousse na 3ª Avenida.
69
00:04:49,231 --> 00:04:52,040
O combo Big Moose
mudará sua vida.
70
00:04:52,041 --> 00:04:55,905
Ou, se quiser café da manhã,
Angler's Hungry Man servirá.
71
00:04:55,906 --> 00:04:59,189
E bebidas, vá ao Bootlegger's,
que fica na 2ª Avenida e...
72
00:04:59,190 --> 00:05:02,136
- Você tem GPS?
- Não. Sou um homem das cavernas.
73
00:05:02,137 --> 00:05:04,913
Fui descongelado
recentemente.
74
00:05:04,914 --> 00:05:08,631
Nossa! Então, é mais velho que eu.
Conhece Pauly Shore?
75
00:05:08,632 --> 00:05:11,545
- Ele gostaria.
- Isso deve servir.
76
00:05:13,831 --> 00:05:17,000
- Obrigado!
- Tenho um bom dia!
77
00:05:17,001 --> 00:05:19,329
Não me diga
o que fazer.
78
00:05:20,004 --> 00:05:22,779
Dizem que quando se visita
International Falls,
79
00:05:22,781 --> 00:05:25,107
- é difícil ir embora.
- Diziam a mesma coisa
80
00:05:25,109 --> 00:05:27,309
sobre a Sibéria
na época de Stalin.
81
00:05:27,311 --> 00:05:29,343
Veremos!
82
00:05:30,328 --> 00:05:32,448
Ele parece um babaca.
83
00:05:32,450 --> 00:05:34,884
Sim.
A maioria deles é.
84
00:05:34,885 --> 00:05:36,594
Já ouviu falar dele?
85
00:05:36,595 --> 00:05:37,906
Não.
86
00:05:37,908 --> 00:05:40,962
Não recebemos gente
de quem já se ouviu falar.
87
00:05:58,024 --> 00:06:01,436
ESCOLA PRIMÁRIA FALLS
88
00:06:14,892 --> 00:06:16,981
Não posso.
Espere um pouco.
89
00:06:16,982 --> 00:06:18,391
Eu estou...
90
00:06:18,393 --> 00:06:21,967
Mas estou com fome
e não quero comer nuggets.
91
00:06:21,968 --> 00:06:24,479
ESTOU ACABANDO
92
00:06:25,214 --> 00:06:27,165
Olá, sou eu.
93
00:06:27,166 --> 00:06:29,672
Cheguei ao hotel.
94
00:06:29,673 --> 00:06:31,697
Ligue para mim.
95
00:06:32,262 --> 00:06:33,843
Tudo bem.
96
00:06:52,821 --> 00:06:55,145
- Está frio lá fora, não?
- Olá.
97
00:06:55,146 --> 00:06:57,846
Alguns não gostam de sair no frio,
mas eu não ligo.
98
00:06:57,847 --> 00:07:00,722
Às vezes, sento lá fora
e bebo refrigerante.
99
00:07:00,723 --> 00:07:03,241
- Sei.
- Ficamos abertos...
100
00:07:03,242 --> 00:07:05,337
durante a semana
até bem tarde.
101
00:07:05,338 --> 00:07:07,954
Então, se precisar voltar,
entende?
102
00:07:07,956 --> 00:07:11,589
Você fuma?
Temos algumas marcas...
103
00:07:12,058 --> 00:07:15,384
se você fuma.
Eu parei de fumar.
104
00:07:15,385 --> 00:07:19,472
Dizem que pode dar câncer.
Eu não quero isso de novo.
105
00:07:20,114 --> 00:07:22,887
Acho que vou de vodca.
106
00:07:23,414 --> 00:07:26,162
Tudo bem.
Alguma em especial?
107
00:07:26,411 --> 00:07:29,192
- Acho que vodca é tudo igual.
- Não é, mas...
108
00:07:29,193 --> 00:07:32,251
pegarei uma de minhas favoritas,
está bem?
109
00:07:35,508 --> 00:07:37,699
Amo esta.
Algo mais?
110
00:07:37,701 --> 00:07:40,392
Talvez um uísque dos bons.
111
00:07:40,521 --> 00:07:42,757
Sim, aqui tem,
senhor.
112
00:07:44,115 --> 00:07:47,850
Não é barato,
mas este aqui é do bom.
113
00:07:47,918 --> 00:07:50,769
- Só o melhor.
- Sim. Algo mais?
114
00:07:52,189 --> 00:07:55,378
Quer saber?
Posso levar este carinha também?
115
00:07:56,442 --> 00:07:59,627
Alguém tem uma queda
por alguém, hein?
116
00:07:59,629 --> 00:08:01,398
Enfim...
117
00:08:01,399 --> 00:08:04,665
- você é daqui de perto?
- Não. Apenas de passagem.
118
00:08:04,666 --> 00:08:07,384
É mesmo?
O que você faz?
119
00:08:07,385 --> 00:08:09,552
Mexo com plásticos.
120
00:08:10,446 --> 00:08:12,280
Estou brincando.
121
00:08:12,281 --> 00:08:14,362
Sou comediante.
122
00:08:15,338 --> 00:08:18,101
Farei alguns shows.
Esta noite e amanhã.
123
00:08:18,102 --> 00:08:19,985
- No hotel?
- Sim.
124
00:08:19,986 --> 00:08:24,019
Meu marido e eu há tempos
pensamos em ir num desses.
125
00:08:24,021 --> 00:08:27,034
Eu não me incomodaria.
Não sou muito bom.
126
00:08:29,432 --> 00:08:32,132
Não.
Não sou muito bom mesmo.
127
00:08:33,391 --> 00:08:35,237
Tudo bem.
128
00:08:37,313 --> 00:08:39,048
Então...
129
00:08:40,237 --> 00:08:42,659
eu lhe desejo
muita sorte.
130
00:08:43,140 --> 00:08:46,118
Sabe o que dizem:
Se visitar International Falls...
131
00:08:46,119 --> 00:08:49,204
- "Você não quer ir embora".
- Sim.
132
00:08:49,758 --> 00:08:53,053
- Você sabe!
- Só me observe!
133
00:09:00,943 --> 00:09:02,925
- Olá!
- Pai!
134
00:09:02,927 --> 00:09:06,548
Aqui estão minhas meninas. Olá!
Olá, lindeza!
135
00:09:06,855 --> 00:09:08,385
- Oi.
- Como foi a escola?
136
00:09:08,386 --> 00:09:10,132
- Bom.
- Um tédio!
137
00:09:10,134 --> 00:09:12,643
Sentem-se
e terminem a comida.
138
00:09:13,285 --> 00:09:15,607
Muito obrigado
por cuidar do carro hoje.
139
00:09:15,608 --> 00:09:18,055
Eu não sabia quando
iria poder ver isso.
140
00:09:18,057 --> 00:09:20,124
- Tudo bem.
- Cara, veja isto!
141
00:09:20,126 --> 00:09:22,198
Que delícia, hein?
142
00:09:24,815 --> 00:09:28,469
Por isso que, às vezes, é preciso
um empurrão para fazer as coisas.
143
00:09:28,470 --> 00:09:30,960
Parece que você
não deu chance a ele.
144
00:09:30,962 --> 00:09:33,515
Isso não é nada
a minha cara.
145
00:09:33,995 --> 00:09:35,717
Preciso dar em você.
146
00:09:35,718 --> 00:09:38,171
Sei exatamente
o que quer dizer.
147
00:09:41,270 --> 00:09:43,199
Vá se foder.
148
00:09:43,200 --> 00:09:45,895
Um, dois...
Um, dois, três, quatro!
149
00:09:46,164 --> 00:09:50,800
Quero ficar em casa
e descer as escadas com trenó.
150
00:09:51,152 --> 00:09:52,965
Solo de guitarra!
151
00:09:56,880 --> 00:09:59,552
Mamãe! Mamãe, vem cá!
Preciso de ajuda!
152
00:09:59,553 --> 00:10:01,753
Precisamos
de voz de fundo!
153
00:10:01,754 --> 00:10:04,427
- Mamãe, você está bem?
- Sim.
154
00:10:04,925 --> 00:10:06,454
Sim.
155
00:10:06,455 --> 00:10:09,325
Importa-se se eu ir
ao show de comédia esta noite?
156
00:10:09,326 --> 00:10:11,300
Eu preciso rir.
157
00:10:12,296 --> 00:10:14,122
Sim, claro.
158
00:10:15,579 --> 00:10:18,898
Onde você estava
enquanto eu trocava o óleo?
159
00:10:19,477 --> 00:10:21,414
No trabalho.
160
00:10:21,632 --> 00:10:23,977
Eu estava no trabalho.
161
00:10:29,685 --> 00:10:31,834
Eu vou me aprontar.
162
00:10:32,774 --> 00:10:34,460
Meu Deus.
163
00:10:34,461 --> 00:10:36,368
Meu Deus!
164
00:10:51,885 --> 00:10:53,256
Tudo bem.
165
00:10:54,843 --> 00:10:56,785
Não.
Oi, oi!
166
00:10:58,015 --> 00:11:01,483
Aquela piada da Sibéria
não teve graça.
167
00:11:07,196 --> 00:11:09,335
Vejam esses rostos
com entusiasmo!
168
00:11:09,337 --> 00:11:10,820
- Pegaram bebidas?
- Foda-se!
169
00:11:10,822 --> 00:11:12,439
- Ótimo.
- Foda-se!
170
00:11:12,440 --> 00:11:15,998
Certo! É hora das boas-vindas
à nossa atração principal.
171
00:11:15,999 --> 00:11:18,706
Esse cara faz standup
há muito tempo.
172
00:11:18,708 --> 00:11:22,507
Você o viu na HBO, Comedy Central,
e muitos outros lugares.
173
00:11:22,508 --> 00:11:26,420
Por favor, façam muito barulho
para Sr. Tim Fletcher.
174
00:11:28,337 --> 00:11:30,399
- Obrigado, cara.
- Arrase!
175
00:11:30,874 --> 00:11:34,502
E aí!
Parem, parem!
176
00:11:34,652 --> 00:11:38,083
É exagero! É exagero!
Falo sério!
177
00:11:38,378 --> 00:11:42,425
Continuem! Continuem aplaudindo
quem abriu o show, Taylor.
178
00:11:43,823 --> 00:11:45,856
É Trevor!
179
00:11:45,858 --> 00:11:48,081
Perdão.
Esses garotos e seus nomes!
180
00:11:48,082 --> 00:11:50,672
É como se todos tivessem
nomes diferentes agora!
181
00:11:50,673 --> 00:11:53,570
Estou observando o espaço
e vejo rostos familiares.
182
00:11:53,571 --> 00:11:55,804
Olá e bem-vinda!
183
00:11:55,805 --> 00:11:59,426
É muito legal estar aqui
em International Falls.
184
00:12:00,797 --> 00:12:05,518
Amo fugir da loucura
que é Duluth.
185
00:12:05,519 --> 00:12:09,163
Entendem?
Duluth é o futuro.
186
00:12:09,164 --> 00:12:11,102
Acabaram de colocar
linhas telefônicas.
187
00:12:11,104 --> 00:12:14,040
Então, bom para Duluth,
bom para Duluth.
188
00:12:14,920 --> 00:12:17,335
Quem aqui é casado?
Eu sou.
189
00:12:17,336 --> 00:12:20,302
Vão em frente. Levantem a mão.
Não é vergonha.
190
00:12:20,303 --> 00:12:22,776
Esse cara é casado? Certo.
Acho difícil acreditar.
191
00:12:22,777 --> 00:12:25,065
Você parece
um assassino.
192
00:12:25,067 --> 00:12:28,523
Mas eu gosto de estar casado.
Gosto mesmo.
193
00:12:28,524 --> 00:12:32,057
Mas ser casado muda as coisas.
Para mim...
194
00:12:32,217 --> 00:12:34,369
mudou a noite com amigos.
195
00:12:34,370 --> 00:12:39,274
Eu gostava de ouvir sobre
as conquistas sexuais deles, sabem?
196
00:12:39,276 --> 00:12:42,337
Eu era como o Monstro das Bolachas.
Eu fica assim:
197
00:12:43,857 --> 00:12:46,449
"Conte mais.
Eu quero tudo."
198
00:12:46,450 --> 00:12:49,785
Agora, invariavelmente,
alguém faz isso comigo:
199
00:12:49,787 --> 00:12:53,106
Alguém diz:
"Tim...
200
00:12:53,673 --> 00:12:56,335
eu transei
noite passada.
201
00:12:56,337 --> 00:13:00,902
Transei com uma estranha
na noite passada e foi ótimo.
202
00:13:00,904 --> 00:13:04,375
Foi ótimo! Ela era modelo,
nunca mais devo vê-la.
203
00:13:04,376 --> 00:13:06,141
Muito gostosa!
204
00:13:06,142 --> 00:13:08,378
O corpo incrível.
205
00:13:09,072 --> 00:13:11,492
Mas, Tim,
você tem tanta sorte.
206
00:13:11,636 --> 00:13:13,228
É tão sortudo."
207
00:13:13,229 --> 00:13:15,147
E eu disse:
208
00:13:15,148 --> 00:13:16,728
"O quê?
209
00:13:16,729 --> 00:13:18,986
Por que sou sortudo?"
210
00:13:18,988 --> 00:13:22,618
"Porque você é casado
e isso é lindo."
211
00:13:22,619 --> 00:13:25,755
E eu disse:
"Cara, não faça isso.
212
00:13:25,878 --> 00:13:29,590
Não na noite de amigos.
Não estrague a noite por mim.
213
00:13:29,591 --> 00:13:31,887
Agora não é hora
de me dizer
214
00:13:31,888 --> 00:13:34,976
o quanto admira meu compromisso
com minha esposa.
215
00:13:34,977 --> 00:13:39,550
Amanhã, quando você souber
que queima quando mija, aí sim!
216
00:13:39,551 --> 00:13:42,362
Aí pode me dizer
como meu casamento é bom.
217
00:13:42,364 --> 00:13:45,259
Mas nesta noite, não.
Nesta noite, não.
218
00:13:48,358 --> 00:13:50,054
Oi.
219
00:13:50,167 --> 00:13:51,790
Olá.
220
00:13:52,102 --> 00:13:54,277
Você foi engraçado.
221
00:13:54,416 --> 00:13:56,258
Obrigado.
222
00:14:07,782 --> 00:14:09,489
Continue.
223
00:14:14,631 --> 00:14:16,353
Pare, pare!
224
00:14:29,106 --> 00:14:31,198
Muito obrigado.
225
00:14:31,364 --> 00:14:33,165
Sim.
226
00:14:34,862 --> 00:14:36,463
Sim.
227
00:14:36,912 --> 00:14:40,295
- Quer uma toalha?
- Não. Posso usar o lençol.
228
00:14:40,297 --> 00:14:42,145
Está tudo bem.
229
00:14:43,685 --> 00:14:46,369
Obrigado.
Foi muito boa.
230
00:14:46,499 --> 00:14:48,453
Foi ótima mesmo.
231
00:14:52,142 --> 00:14:53,608
O quê?
232
00:14:53,610 --> 00:14:55,363
A...
233
00:14:55,365 --> 00:14:57,111
Foi ótima.
234
00:14:57,298 --> 00:14:59,298
Sim.
Bom, sabe...
235
00:14:59,421 --> 00:15:01,351
Não é ciência aeroespacial.
236
00:15:01,352 --> 00:15:04,430
- Se pensar direito, sim.
- Tento não pensar.
237
00:15:04,432 --> 00:15:07,364
Sim, acho que é
um pouco nojento.
238
00:15:08,893 --> 00:15:10,457
Sim.
239
00:15:14,119 --> 00:15:16,076
Quer uma bebida?
240
00:15:18,966 --> 00:15:22,335
- Quer uma bebida?
- Não. Não, lamento.
241
00:15:22,905 --> 00:15:24,685
Preciso ir.
242
00:15:28,279 --> 00:15:31,716
Tudo bem.
Acha que está bem para dirigir?
243
00:15:32,446 --> 00:15:34,184
Sim.
244
00:15:35,225 --> 00:15:36,825
Não estou bêbada.
245
00:15:36,826 --> 00:15:38,748
Você parecia bêbada.
246
00:15:38,749 --> 00:15:41,570
Sim, eu sei.
Eu estava fingindo.
247
00:15:43,795 --> 00:15:45,831
Isso é tão...
248
00:15:47,450 --> 00:15:50,467
Por que eu fiz isso?
Por que agi como bêbada?
249
00:15:50,468 --> 00:15:52,665
Porque funciona?
250
00:15:57,259 --> 00:15:58,914
Tudo bem.
251
00:16:24,501 --> 00:16:26,506
Por favor,
deixe sua mensagem.
252
00:16:26,507 --> 00:16:28,345
Olá.
Sou eu.
253
00:16:28,346 --> 00:16:30,336
Eu esperava
falar com ele.
254
00:16:30,337 --> 00:16:33,248
Vocês podem me ligar,
por favor?
255
00:17:02,405 --> 00:17:04,973
- Olá, amor. Como foi o show?
- Ruthie adoeceu...
256
00:17:04,974 --> 00:17:07,976
e precisa
que eu a cubra.
257
00:17:08,125 --> 00:17:10,172
- A noite toda?
- Sim, infelizmente.
258
00:17:10,173 --> 00:17:13,381
Que chato.
Precisa que eu leve roupas?
259
00:17:13,382 --> 00:17:15,484
Não, tudo bem.
Pego coisas no hotel.
260
00:17:15,485 --> 00:17:18,092
Tenha uma boa noite!
Eu te amo!
261
00:17:34,186 --> 00:17:36,369
Eu quero
aquela bebida.
262
00:17:36,370 --> 00:17:38,462
- Tudo bem.
- E só isso.
263
00:17:38,463 --> 00:17:39,789
Tudo bem.
264
00:17:39,790 --> 00:17:41,991
Não vou trepar
com você.
265
00:17:42,680 --> 00:17:44,987
- Legal.
- E nada da mão também.
266
00:17:44,988 --> 00:17:48,232
- Foi horrível!
- Concordo. Foi horrível.
267
00:17:50,093 --> 00:17:53,413
- Ainda quer que eu entre?
- Mais do que nunca.
268
00:17:55,788 --> 00:17:57,400
Tudo bem.
269
00:18:02,900 --> 00:18:05,978
Eu tenho vodca ou vodca.
270
00:18:06,134 --> 00:18:08,145
Ou uísque.
271
00:18:08,667 --> 00:18:10,674
Vodca, por favor.
272
00:18:10,675 --> 00:18:12,291
Tudo bem.
273
00:18:13,240 --> 00:18:16,534
Creio que você mora aqui.
274
00:18:16,742 --> 00:18:18,939
Sim, mas...
275
00:18:19,137 --> 00:18:21,966
- não fui criada aqui.
- Tudo bem.
276
00:18:22,653 --> 00:18:24,183
E...
277
00:18:27,444 --> 00:18:29,653
qual seu nome?
278
00:18:32,997 --> 00:18:34,395
Fala sério?
279
00:18:34,397 --> 00:18:38,747
- Não acho que dissemos nomes.
- Certeza que falamos nossos nomes.
280
00:18:41,044 --> 00:18:43,149
- Qual era?
- Nós...
281
00:18:43,507 --> 00:18:45,507
- Dee.
- Dee.
282
00:18:45,508 --> 00:18:47,514
- Sim.
- Apelido de?
283
00:18:47,516 --> 00:18:50,436
Nada.
Apenas pais sem imaginação.
284
00:18:50,571 --> 00:18:52,503
Eu sou Tim.
285
00:18:52,504 --> 00:18:54,424
- Apelido de Timothy.
- Sim.
286
00:18:54,425 --> 00:18:57,888
- Sim.
- Tive pais muito imaginativos.
287
00:18:59,254 --> 00:19:02,436
- Por que não está bebendo?
- Não sou muito de beber.
288
00:19:02,438 --> 00:19:04,280
Dá pra ver!
289
00:19:06,763 --> 00:19:09,949
Gosto de ficar preparado
para beber
290
00:19:10,500 --> 00:19:12,868
se acontecer uma festa.
291
00:19:13,939 --> 00:19:16,297
Então, foi mentira
no seu show?
292
00:19:16,299 --> 00:19:18,675
Eu gosto de beber.
Na verdade, amo beber.
293
00:19:18,676 --> 00:19:21,230
Porque sou bom
em beber.
294
00:19:21,231 --> 00:19:25,869
Mas beber, para mim,
não é uma atividade sofisticada.
295
00:19:26,157 --> 00:19:29,311
Sabe aquelas pessoas
que dão uma bicada?
296
00:19:39,833 --> 00:19:43,771
E usam palavras
como carvalho ou buquê.
297
00:19:44,295 --> 00:19:47,404
Essa pessoas
me fazem querer...
298
00:19:48,843 --> 00:19:50,857
Elas me fazem
querer beber.
299
00:19:50,858 --> 00:19:54,058
Fazem-me querer beber.
Na verdade, sou obrigado a beber
300
00:19:54,059 --> 00:19:56,023
se eu sair
com essas pessoas.
301
00:19:56,024 --> 00:19:58,675
Então,
quando um comediante diz
302
00:19:58,676 --> 00:20:00,660
"Fui ontem ao DMV..."
303
00:20:00,662 --> 00:20:03,143
Sim.
Isso é bobagem.
304
00:20:03,144 --> 00:20:07,510
Ele pode até ter ido ao DMV,
mas não no dia anterior.
305
00:20:07,859 --> 00:20:09,763
Então,
por que dizer "ontem"?
306
00:20:09,764 --> 00:20:13,199
Não sei. Acho que tem mais graça
do que dizer "ano passado".
307
00:20:13,200 --> 00:20:14,830
Acho que teria mais graça.
308
00:20:14,832 --> 00:20:17,207
Aí está fazendo graça
da estrutura da piada
309
00:20:17,208 --> 00:20:19,384
e aí seria
uma comediante alternativa
310
00:20:19,386 --> 00:20:21,861
mas o que aconteceu no DMV
não tem nada a ver
311
00:20:21,862 --> 00:20:24,676
- com o final da piada.
- Então, por que contar a piada?
312
00:20:24,677 --> 00:20:26,504
É uma boa pergunta.
313
00:20:26,505 --> 00:20:28,345
Então...
314
00:20:30,374 --> 00:20:33,407
tudo no seu show
foi mentira?
315
00:20:33,409 --> 00:20:35,017
Não.
316
00:20:36,152 --> 00:20:38,888
- Então, é casado.
- Tecnicamente, sim.
317
00:20:38,890 --> 00:20:41,085
Sou separado.
318
00:20:41,086 --> 00:20:44,732
O divórcio está sendo redigido
enquanto falamos.
319
00:20:45,103 --> 00:20:46,878
Lamento.
320
00:20:47,272 --> 00:20:48,829
Sim.
321
00:20:49,049 --> 00:20:50,934
E você é casada.
322
00:20:50,935 --> 00:20:52,584
Sim.
323
00:20:53,804 --> 00:20:55,741
Duas filhas.
324
00:21:01,360 --> 00:21:03,561
- Isso é incomum.
- Sim.
325
00:21:04,042 --> 00:21:06,925
- Achei que seria esquisito.
- Não.
326
00:21:07,123 --> 00:21:09,733
Não é esquisito.
Por isso...
327
00:21:09,811 --> 00:21:12,463
- estou me divertindo tanto.
- É assim, não é?
328
00:21:12,464 --> 00:21:14,231
Sim.
329
00:21:16,475 --> 00:21:18,473
Você tem drogas?
330
00:21:22,261 --> 00:21:24,909
- Tenho Xanax.
- Tem problemas de ansiedade?
331
00:21:24,910 --> 00:21:27,340
Diagnosticados, não.
332
00:21:28,033 --> 00:21:31,061
São da minha esposa.
Roubo dela quando busco meu filho
333
00:21:31,062 --> 00:21:33,918
pouco a pouco e coloco
na multivitamina para homens
334
00:21:33,919 --> 00:21:36,724
- com aumentador de testosterona.
- Que sorrateiro.
335
00:21:36,725 --> 00:21:39,387
- Sim.
- Posso ter metade de um?
336
00:21:39,388 --> 00:21:43,098
É o seguinte:
Eu lhe dou um inteiro...
337
00:21:43,508 --> 00:21:46,802
e você pode parti-lo
como achar melhor.
338
00:21:46,924 --> 00:21:48,687
Obrigada.
339
00:21:52,532 --> 00:21:55,053
Meu marido
está me traindo.
340
00:21:58,129 --> 00:22:00,627
Ele parece
um grande idiota.
341
00:22:00,628 --> 00:22:02,738
Sim.
Eu que digo!
342
00:22:03,291 --> 00:22:05,724
- Ele sabe que você sabe?
- Não.
343
00:22:05,725 --> 00:22:08,526
Está correndo
como o normal.
344
00:22:08,854 --> 00:22:11,100
- Há quanto tempo?
- Quase um ano.
345
00:22:11,101 --> 00:22:13,584
- Sério?
- Sim. Tenho visto acontecendo
346
00:22:13,586 --> 00:22:16,256
como um programa de televisão.
347
00:22:16,772 --> 00:22:19,656
Achei que eu era bom
em alimentar sofrimento.
348
00:22:19,657 --> 00:22:21,853
Como você descobriu?
349
00:22:22,697 --> 00:22:25,267
Ele deixou um e-mail aberto
no computador da família
350
00:22:25,269 --> 00:22:28,812
e eu tenho visto
a conta dele diariamente.
351
00:22:28,814 --> 00:22:31,374
Sem ofensa, mas ele
não parece muito inteligente.
352
00:22:31,375 --> 00:22:33,517
Ofensa nenhuma.
353
00:22:36,493 --> 00:22:38,809
Eu preciso atender.
354
00:22:38,810 --> 00:22:41,111
Tudo bem.
Pode ficar aqui.
355
00:22:41,112 --> 00:22:42,900
Tudo bem.
356
00:22:42,902 --> 00:22:45,927
Olá. Que merda é essa?
Estive tentando...
357
00:22:46,183 --> 00:22:48,578
E a mensagem de texto?
358
00:22:49,220 --> 00:22:50,925
Que droga!
359
00:22:51,583 --> 00:22:54,123
"Estou dando entrada
no hotel".
360
00:22:55,384 --> 00:22:57,186
Não sei.
361
00:22:57,607 --> 00:23:00,042
Posso mandar
os cheques.
362
00:23:00,197 --> 00:23:02,603
Eu disse
que vou mandá-los.
363
00:23:02,733 --> 00:23:04,673
Ele já dormiu?
364
00:23:07,385 --> 00:23:10,054
Que droga.
Isso foi hoje?
365
00:23:10,941 --> 00:23:12,716
Eu perdi?
366
00:23:13,753 --> 00:23:17,825
Não, eu irei. Comprei
um alce de pelúcia para ele.
367
00:23:18,115 --> 00:23:21,018
Um alce de Minnesota.
368
00:23:21,768 --> 00:23:23,308
Não.
369
00:23:24,548 --> 00:23:26,539
Não o acorde.
370
00:23:27,004 --> 00:23:29,530
Com qual ele está dormindo?
371
00:23:29,591 --> 00:23:31,967
Não.
Com qual pijama.
372
00:23:34,418 --> 00:23:36,199
Ele adora esse.
373
00:23:36,200 --> 00:23:38,822
Pode dizer a ele
que liguei?
374
00:23:39,370 --> 00:23:41,485
Tudo bem.
Tchau.
375
00:23:48,956 --> 00:23:50,994
Qual deles?
376
00:23:51,115 --> 00:23:52,681
O quê?
377
00:23:53,629 --> 00:23:55,387
Qual pijama?
378
00:23:57,796 --> 00:23:59,912
Com dinossauros.
379
00:24:01,706 --> 00:24:04,513
Porque você
adora dinossauros.
380
00:24:14,467 --> 00:24:16,449
Faça-me um favor?
381
00:24:16,450 --> 00:24:18,174
Talvez.
382
00:24:18,175 --> 00:24:20,563
Pode pisar
em meu celular?
383
00:24:20,564 --> 00:24:22,282
O quê?
384
00:24:22,453 --> 00:24:24,347
Você está
com essas botas lindas
385
00:24:24,348 --> 00:24:26,215
e não quero botar
meus sapatos
386
00:24:26,217 --> 00:24:29,751
e seria um grande favor para mim,
se você pisasse...
387
00:24:29,753 --> 00:24:33,388
muito nesta merda de celular.
388
00:24:33,681 --> 00:24:36,259
Nada feliz
com seu plano?
389
00:24:36,260 --> 00:24:38,304
Mais ou menos isso.
390
00:24:39,396 --> 00:24:42,205
- Fala sério?
- Muito sério.
391
00:24:42,583 --> 00:24:45,359
- Eu vou pisar.
- Eu quero que pise.
392
00:24:45,360 --> 00:24:48,061
Acho que só quer ver
se pisarei, mas eu...
393
00:24:48,062 --> 00:24:51,021
estou dizendo
que pisarei mesmo.
394
00:24:51,022 --> 00:24:53,686
Então,
pare de falar nisso e...
395
00:25:04,547 --> 00:25:07,161
Não acredito
que fez isso!
396
00:25:07,162 --> 00:25:09,958
- É meu telefone!
- Eu provo as coisas!
397
00:25:10,571 --> 00:25:13,672
Você tem sorte
que eu não estava blefando.
398
00:25:15,533 --> 00:25:17,342
Você precisa atender?
399
00:25:17,343 --> 00:25:19,124
Sim.
400
00:25:19,470 --> 00:25:20,963
Eu devo...
401
00:25:20,965 --> 00:25:23,159
Sim.
Você deve sair.
402
00:25:23,160 --> 00:25:26,829
Não. Na verdade,
sente-se aí, por favor.
403
00:25:26,830 --> 00:25:29,800
E, por Deus, sirva-se
uma bebida, está bem?
404
00:25:29,801 --> 00:25:31,505
Tudo bem.
405
00:25:31,506 --> 00:25:33,289
Olá.
406
00:25:34,521 --> 00:25:35,984
Não.
407
00:25:35,985 --> 00:25:38,316
Por que ligou
para a recepção?
408
00:25:39,381 --> 00:25:42,409
Ela voltou porque
estava se sentindo melhor
409
00:25:42,410 --> 00:25:45,751
e acabou de chegar
para terminar o turno dela.
410
00:25:46,197 --> 00:25:49,665
Não.
Estou indo para casa agora.
411
00:25:49,853 --> 00:25:51,923
Sim.
Tudo bem.
412
00:25:52,203 --> 00:25:53,890
Tchau.
413
00:26:14,856 --> 00:26:16,905
Sim.
Olá.
414
00:26:18,368 --> 00:26:20,550
Aquilo foi...
415
00:26:21,578 --> 00:26:24,122
Aquilo foi mentira.
Na verdade, ainda estou aqui
416
00:26:24,123 --> 00:26:26,704
e eu estou...
417
00:26:26,705 --> 00:26:28,262
com um homem...
418
00:26:28,263 --> 00:26:33,015
e ele é muito engraçado
e me ajudará a achar uma forma
419
00:26:33,016 --> 00:26:36,781
de matar sua namorada,
seu maldito imbecil!
420
00:26:58,624 --> 00:27:01,902
Essa merda toda
acabou de ficar séria.
421
00:27:04,307 --> 00:27:06,337
Direi o que gosto
de Minnesota.
422
00:27:06,338 --> 00:27:10,038
Gosto das várias camadas de roupas
que vocês vestem.
423
00:27:10,043 --> 00:27:12,518
Gosto mesmo.
Porque...
424
00:27:12,519 --> 00:27:15,442
sabem o que mais
sinto falta neste país?
425
00:27:15,664 --> 00:27:18,100
Sinto falta de vergonha.
426
00:27:18,582 --> 00:27:21,036
Só porque existem roupas
do seu tamanho
427
00:27:21,038 --> 00:27:24,379
não significa
que deva usá-las.
428
00:27:24,645 --> 00:27:28,981
Não é?
Ora, se você tiver um decote...
429
00:27:29,595 --> 00:27:31,617
nas costas...
430
00:27:31,618 --> 00:27:33,675
você o cobre.
431
00:27:33,677 --> 00:27:36,154
Se tem uma bela bunda...
432
00:27:36,155 --> 00:27:38,240
na sua frente...
433
00:27:38,613 --> 00:27:40,951
você a cobre.
434
00:27:40,952 --> 00:27:44,307
Não, senhor!
Eu não quero olhar para isso!
435
00:27:45,246 --> 00:27:47,746
Por que não gosta
de comediantes alternativos?
436
00:27:47,747 --> 00:27:50,071
Eu nunca disse
que não gosto.
437
00:27:50,073 --> 00:27:52,842
- Então, você gosta.
- Não. Eu os odeio.
438
00:27:52,843 --> 00:27:54,323
- Por quê?
- Por quê?
439
00:27:54,325 --> 00:27:55,811
Sim.
440
00:27:55,812 --> 00:27:58,106
Porque são mais jovens
e legais que eu.
441
00:27:58,107 --> 00:27:59,763
Não é motivo.
Diga-me.
442
00:27:59,764 --> 00:28:03,780
Porque a piada de todos e deles,
é que contam uma piada ruim.
443
00:28:03,781 --> 00:28:05,529
- Sim.
- E depois...
444
00:28:05,530 --> 00:28:09,173
rimos dessa coisa idiota
que experienciamos, em vez de...
445
00:28:09,175 --> 00:28:11,821
- Vivenciá-la?
- Isso.
446
00:28:12,068 --> 00:28:16,312
Se ficarmos fazendo piada
de fazer piada das coisas,
447
00:28:16,313 --> 00:28:20,149
em de vez de fazer piada delas,
o que estamos fazemos?
448
00:28:20,150 --> 00:28:23,553
Neste caso, observando coisas
que estão na nossa cara...
449
00:28:23,554 --> 00:28:25,299
em vez...
450
00:28:25,580 --> 00:28:29,082
- daquilo que acontece de fato.
- Eu não sei.
451
00:28:29,084 --> 00:28:31,938
Você me perdeu.
Cadê a máquina de waffle?
452
00:28:31,939 --> 00:28:34,853
Ali em cima
e a batedor está embaixo.
453
00:28:35,667 --> 00:28:39,569
Você saberia dizer
o que é CFNM?
454
00:28:39,570 --> 00:28:42,559
CFNM?
É coisa de pornô?
455
00:28:42,560 --> 00:28:45,332
Sim, mas você sabe
o que significa?
456
00:28:45,333 --> 00:28:47,587
Não. Sempre tive
muito medo de clicar nisso.
457
00:28:47,588 --> 00:28:51,249
Qual a pior coisa possível
que poderia significar?
458
00:28:52,061 --> 00:28:56,198
"Caras que Choram
com Nervosos Masturbadores"?
459
00:28:56,199 --> 00:28:57,860
Tudo bem.
460
00:28:58,699 --> 00:29:01,964
"Cunilíngua Feita
na Nicki Minaj"?
461
00:29:02,051 --> 00:29:04,121
"Condenáveis Funestas
Nojentas Mulheres".
462
00:29:04,122 --> 00:29:06,937
"Carrascas Fogosas
de Nozes Masculinas".
463
00:29:07,358 --> 00:29:10,001
"Caubóis Forçando
Nos Mamilos".
464
00:29:10,002 --> 00:29:13,550
"Cedendo às Freiras
Menstruadas Nuas".
465
00:29:13,551 --> 00:29:15,435
Você venceu!
466
00:29:16,825 --> 00:29:18,855
Meu marido fica nisso
por muito tempo.
467
00:29:18,856 --> 00:29:20,275
- Sério?
- Sim.
468
00:29:20,277 --> 00:29:22,258
E o que a sigla significa?
469
00:29:22,259 --> 00:29:25,049
"Caracterizada Fêmea,
Nu Masculino".
470
00:29:25,050 --> 00:29:27,698
"Caracterizada Fêmea,
Nu Masculino".
471
00:29:27,699 --> 00:29:29,766
- Sim.
- Então, é um cara pelado...
472
00:29:29,767 --> 00:29:32,414
- e uma garota vestida?
- É um cara pelado
473
00:29:32,415 --> 00:29:34,357
e várias garotas vestidas.
474
00:29:34,358 --> 00:29:39,097
Mas uma dela faz oral nele,
enquanto as outras o masturbam.
475
00:29:39,098 --> 00:29:42,432
Basicamente, é uma festa
de solteira bem sacana
476
00:29:42,433 --> 00:29:46,501
- que saiu dos trilhos.
- Certo. Não quero dizer que é ruim
477
00:29:46,503 --> 00:29:48,726
mas ele é desse tipo?
478
00:29:48,727 --> 00:29:50,299
Comigo, não.
479
00:29:50,300 --> 00:29:54,109
É isso que sempre vejo
no histórico do navegador dele.
480
00:29:54,111 --> 00:29:57,102
- Você precisa apagar essa merda.
- É mesmo, não é?
481
00:29:57,103 --> 00:29:58,843
Com licença, senhor.
482
00:29:58,845 --> 00:30:02,252
Olá, Ruthie. Ele está comigo.
Você se lembra do Tim.
483
00:30:02,253 --> 00:30:04,288
Sim,
Olá.
484
00:30:05,059 --> 00:30:07,449
Não diga isso.
Ela seria incrível.
485
00:30:07,450 --> 00:30:09,150
Não estou dizendo
que não seria.
486
00:30:09,152 --> 00:30:11,561
Estou dizendo que ela nem iria
querer fazer.
487
00:30:11,562 --> 00:30:13,536
- Então, por que você faz?
- Porque...
488
00:30:13,537 --> 00:30:15,661
não sei fazer mais nada.
Não sou capaz.
489
00:30:15,662 --> 00:30:17,547
- Mentira.
- Como assim?
490
00:30:17,549 --> 00:30:19,731
- Você tem trabalho diário?
- Não.
491
00:30:19,732 --> 00:30:21,838
Não precisa
ficar bravo com ela.
492
00:30:21,839 --> 00:30:24,537
- É uma pergunta normal.
- Tudo bem.
493
00:30:24,538 --> 00:30:27,242
Há muitos caras como eu
que se sustentam
494
00:30:27,244 --> 00:30:29,170
e só porque não sabem
nossos nomes...
495
00:30:29,171 --> 00:30:31,379
Como você foi na HBO
ou Comedy Central?
496
00:30:31,381 --> 00:30:33,281
- O quê?
- Disseram na sua entrada.
497
00:30:33,283 --> 00:30:35,178
Sim.
É mentira.
498
00:30:35,179 --> 00:30:37,253
- Sério?
- Você pode fazer isso?
499
00:30:37,254 --> 00:30:39,662
Mentir?
Sim, pode mentir.
500
00:30:39,663 --> 00:30:42,432
Mas não tenho trabalho diário
há 6 anos
501
00:30:42,433 --> 00:30:45,178
e ganho todo dinheiro
estando na estrada
502
00:30:45,179 --> 00:30:46,800
Tudo bem.
É muito legal.
503
00:30:46,801 --> 00:30:50,398
Não é. Quero dizer, é sim.
Talvez seja para alguém
504
00:30:50,400 --> 00:30:53,398
que se interessa em comédia
que mora em International Falls,
505
00:30:53,399 --> 00:30:56,432
em Minnesota,
mas não é.
506
00:30:57,104 --> 00:30:59,120
Não precisa
ser um babaca.
507
00:30:59,122 --> 00:31:01,580
Não estou tentando ser um babaca.
Tudo bem.
508
00:31:01,581 --> 00:31:03,564
Quer um curso intensivo
de comédia?
509
00:31:03,565 --> 00:31:06,943
Vamos lá. Não sei nada
sobre estar em filmes,
510
00:31:06,944 --> 00:31:10,253
em um sitcom,
ou ter meu especial da Netflix.
511
00:31:10,255 --> 00:31:12,836
Mas, se quiser chegar
ao meu nível...
512
00:31:12,837 --> 00:31:15,113
você só fica legal
e medíocre.
513
00:31:15,115 --> 00:31:17,602
Apresente-se
em vários microfones abertos
514
00:31:17,603 --> 00:31:20,832
e, depois, um dia,
um cara chega em você,
515
00:31:20,833 --> 00:31:23,666
um que não tem gosto
ou talento, mas ele verá
516
00:31:23,668 --> 00:31:27,050
que pode tirar um grana de você.
Mas, neste ponto...
517
00:31:27,051 --> 00:31:29,671
você estará com tanta fome
por qualquer aprovação
518
00:31:29,672 --> 00:31:32,437
que fará qualquer coisa
que ele disser.
519
00:31:32,438 --> 00:31:35,256
Pronto!
Você virou comediante!
520
00:31:37,257 --> 00:31:39,970
Que droga.
O telefone.
521
00:31:39,972 --> 00:31:41,845
Com licença.
522
00:31:47,457 --> 00:31:49,280
Enfim...
523
00:31:49,560 --> 00:31:51,975
como está se sentindo?
524
00:31:52,160 --> 00:31:55,832
Não sei se é isto
ou aquela pílula azul
525
00:31:55,833 --> 00:31:58,332
ou os dois...
526
00:31:58,333 --> 00:32:01,772
mas estou começando
a me sentir muito sonolenta.
527
00:32:01,773 --> 00:32:04,030
Eu também.
528
00:32:04,031 --> 00:32:06,795
- Não vou trepar com você.
- Eu sei.
529
00:32:06,796 --> 00:32:10,074
- E nem vai dirigir para casa.
- Você está certo.
530
00:32:10,076 --> 00:32:12,187
Eu sei
que estou certo.
531
00:32:14,778 --> 00:32:17,544
O que significam
estas tatuagens?
532
00:32:19,566 --> 00:32:22,156
- Eu não sei.
- Sabe, sim.
533
00:32:23,909 --> 00:32:25,972
Não quero falar.
534
00:32:26,936 --> 00:32:29,264
Que desagradável!
535
00:32:29,266 --> 00:32:31,635
Você é desagradável.
536
00:32:31,903 --> 00:32:33,600
Aceite.
537
00:32:37,736 --> 00:32:40,099
Se eu tiver
de enviar algo,
538
00:32:40,100 --> 00:32:43,026
dá para enviar
coisas daqui?
539
00:32:45,025 --> 00:32:48,800
Está perguntando se podemos
mandar e receber...
540
00:32:49,074 --> 00:32:51,189
correspondências?
541
00:32:51,190 --> 00:32:53,785
- Sim, estou.
- Nesta cidade?
542
00:32:53,786 --> 00:32:56,268
Estou perguntando
isso mesmo.
543
00:32:57,864 --> 00:33:00,835
Sim, podemos.
Está bem?
544
00:33:01,054 --> 00:33:02,856
Obrigado.
545
00:33:08,572 --> 00:33:10,889
Não me estupre,
está bem?
546
00:33:10,890 --> 00:33:13,458
Você que não me estupre.
547
00:33:15,118 --> 00:33:17,041
Falo sério.
548
00:33:18,440 --> 00:33:22,187
Só acho tão triste
que tenha de dizer isso.
549
00:33:24,038 --> 00:33:25,981
Vá dormir.
550
00:33:37,634 --> 00:33:40,468
Literalmente, o motivo
de eu entrar nesse ramo
551
00:33:40,470 --> 00:33:42,809
era para dormir até tarde,
e você ferrou tudo.
552
00:33:42,810 --> 00:33:45,891
Só pensei que seria importante
mostrar o prédio chique
553
00:33:45,892 --> 00:33:48,830
de onde pode
enviar correspondências.
554
00:33:50,857 --> 00:33:52,817
Aqui é legal.
555
00:33:53,708 --> 00:33:55,912
- Bom dia, Dee.
- Bom dia, Walt.
556
00:33:55,913 --> 00:33:59,328
- O que posso fazer por você?
- Este é Tim. Ele é de fora
557
00:33:59,329 --> 00:34:03,414
e precisa enviar um pacote.
Quero colocar na conta do hotel
558
00:34:03,415 --> 00:34:06,155
já que ele é, mais ou menos,
um hóspede VIP.
559
00:34:06,156 --> 00:34:08,973
É mesmo?
Que surpresa!
560
00:34:08,975 --> 00:34:12,800
Sim. Aqui está meu cheque
muito importante.
561
00:34:12,801 --> 00:34:15,502
Você ainda quer ser
comediante?
562
00:34:15,503 --> 00:34:17,247
- Mais do que nunca.
- Certo.
563
00:34:17,248 --> 00:34:19,368
Pode mandar para este endereço,
por favor?
564
00:34:19,370 --> 00:34:22,452
- Pode deixar!
- E isto também.
565
00:34:23,603 --> 00:34:26,411
E para quem é
este carinha?
566
00:34:26,579 --> 00:34:29,344
- É para meu filho.
- Que ótimo.
567
00:34:29,797 --> 00:34:32,132
Qual o nome
do seu filho?
568
00:34:35,863 --> 00:34:38,975
- Tudo bem. Não precisa dizer...
- Sean. O nome dele é Sean.
569
00:34:38,976 --> 00:34:41,030
Qual a idade dele?
570
00:34:41,183 --> 00:34:43,101
8 anos.
571
00:34:43,102 --> 00:34:45,324
É uma idade divertida.
572
00:34:45,325 --> 00:34:49,387
É, sim. Ele acabou
de entrar nessa de...
573
00:34:49,388 --> 00:34:53,800
explorar as partes baixas.
Fica sempre só manejando.
574
00:34:54,631 --> 00:34:56,593
Está tudo certo.
575
00:34:56,764 --> 00:35:00,132
Será recolhido por volta
de meio-dia e ele será enviado.
576
00:35:00,133 --> 00:35:02,417
- Muito obrigada.
- Tenha um dia abençoado.
577
00:35:02,419 --> 00:35:04,310
Sim!
578
00:35:06,311 --> 00:35:08,572
Não!
Ainda está frio!
579
00:35:08,764 --> 00:35:10,304
- Que droga!
- Sim.
580
00:35:10,305 --> 00:35:12,562
- Para onde agora?
- Vamos caminhar.
581
00:35:12,563 --> 00:35:14,934
Não. Vá se ferrar.
Está muito frio.
582
00:35:14,935 --> 00:35:19,458
Está vestindo casaco de verão
no meio do congelador do país.
583
00:35:19,460 --> 00:35:21,470
Este é meu casaco de inverno.
584
00:35:21,471 --> 00:35:23,245
Quer saber?
Espere.
585
00:35:23,246 --> 00:35:25,885
Não.
Não me abandone.
586
00:35:26,091 --> 00:35:27,603
Não.
587
00:35:29,046 --> 00:35:31,084
Meus mamilos.
588
00:35:32,717 --> 00:35:34,357
- Coloque isto.
- Graças a Deus.
589
00:35:34,358 --> 00:35:37,043
Achei que você tinha morrido.
Deram para você?
590
00:35:37,045 --> 00:35:39,046
Não. Basicamente,
há uma caixa de papelão
591
00:35:39,047 --> 00:35:42,301
cheio de casacos em todo prédio
de International Falls.
592
00:35:42,303 --> 00:35:45,264
Então,
isso é de algum cara morto
593
00:35:45,265 --> 00:35:48,689
- ou adolescente perdida e tal?
- Não sei. Pode ser.
594
00:35:49,000 --> 00:35:51,023
- Tudo bem.
- Melhor?
595
00:35:51,024 --> 00:35:54,331
- Quase lá, quase lá.
- Tudo bem. Vamos.
596
00:35:54,604 --> 00:35:57,853
Mas estou preocupado
com a adolescente perdida.
597
00:35:58,096 --> 00:36:01,063
Se é International Falls,
cadê as cachoeiras?
598
00:36:01,064 --> 00:36:03,165
Não temos cachoeiras.
599
00:36:03,166 --> 00:36:07,040
Esta é como uma linda
e pequena vila de Natal.
600
00:36:07,166 --> 00:36:09,356
- Você acha?
- Não.
601
00:36:10,381 --> 00:36:12,153
Que cheiro é esse?
Fábrica de papel?
602
00:36:12,154 --> 00:36:14,482
Sim.
Fede.
603
00:36:14,725 --> 00:36:18,733
Cheira como um grande peido
da cidade.
604
00:36:19,779 --> 00:36:23,363
Já pensaram em mudar o nome
para Cidade Peidorreira?
605
00:36:23,801 --> 00:36:27,243
Levarei a sugestão
na próxima reunião da assembleia.
606
00:36:27,341 --> 00:36:29,142
Você deveria.
607
00:36:29,144 --> 00:36:31,802
Agora, sim.
Um vento passando.
608
00:36:32,810 --> 00:36:35,329
Isso é bom.
Meu pênis caiu.
609
00:36:37,159 --> 00:36:38,728
Olá.
Como vai?
610
00:36:38,729 --> 00:36:41,786
Vai! Vai!
Você está muito bem!
611
00:36:41,787 --> 00:36:43,787
MUSEUS
612
00:36:45,191 --> 00:36:47,126
Não!
613
00:36:51,101 --> 00:36:52,928
Ela tirou seu gorro?
614
00:36:52,930 --> 00:36:55,217
Sim. Deviam cortar as árvores.
É uma droga.
615
00:36:55,218 --> 00:36:58,275
Ou você pode abaixar.
Há quanto tempo não lava o cabelo?
616
00:36:58,276 --> 00:37:01,279
O Canadá fica
depois do rio.
617
00:37:03,005 --> 00:37:05,175
Meu Deus, é lindo.
618
00:37:11,720 --> 00:37:13,457
Está vendo?
619
00:37:13,784 --> 00:37:15,853
Meu Deus!
620
00:37:23,094 --> 00:37:26,368
Por favor, podemos ir
para um lugar quente?
621
00:37:26,369 --> 00:37:28,391
- Sim.
- Por favor.
622
00:37:29,144 --> 00:37:31,505
Eu tenho uma ideia.
623
00:37:43,351 --> 00:37:44,765
Tudo bem.
624
00:37:44,767 --> 00:37:48,014
Tire seu cinto
e abaixe os vidros.
625
00:37:48,322 --> 00:37:50,872
- Por quê?
- São as regras da estrada.
626
00:37:51,605 --> 00:37:54,447
É mais fácil sair,
no caso de afundarmos.
627
00:37:54,449 --> 00:37:56,126
- Fala sério?
- Sim.
628
00:37:56,127 --> 00:37:57,995
Merda!
629
00:37:58,943 --> 00:38:00,265
ESTRADA ABERTA
630
00:38:00,267 --> 00:38:03,098
- Você sabe nadar bem, certo?
- Não sei nadar bem.
631
00:38:03,100 --> 00:38:05,074
Fala sério?
632
00:38:05,075 --> 00:38:08,830
Então, se afundarmos,
não há como eu te ajudar.
633
00:38:08,831 --> 00:38:11,777
Por favor, ajude-me.
Por favor, ajude-me.
634
00:38:15,049 --> 00:38:18,307
- Isso é muito assustador.
- É lindo.
635
00:38:18,734 --> 00:38:21,912
- Trouxe-me aqui para me matar?
- Sim.
636
00:38:22,086 --> 00:38:23,947
Eu sabia.
637
00:38:27,498 --> 00:38:30,294
- Por que estamos parando?
- Você verá.
638
00:38:37,134 --> 00:38:39,166
Aonde está indo?
639
00:38:40,504 --> 00:38:42,555
Não me abandone.
640
00:39:17,640 --> 00:39:20,346
Sim.
Aqui está quente.
641
00:39:20,678 --> 00:39:23,005
Está assando aqui.
642
00:39:23,007 --> 00:39:26,440
Sabe como dizem: se não gosta
do clima, espere 5 minutos.
643
00:39:26,441 --> 00:39:28,655
- É o que dizem?
- Sim.
644
00:39:28,657 --> 00:39:30,670
Que engraçado.
645
00:39:38,929 --> 00:39:41,234
Você sabe o nome
ou algo dela?
646
00:39:41,235 --> 00:39:43,120
Da outra mulher.
647
00:39:43,953 --> 00:39:46,236
Sim. Encontrei-me com ela
algumas vezes.
648
00:39:46,237 --> 00:39:50,239
Ela trabalha com meu marido
e acho que se chama Cynthia.
649
00:39:50,719 --> 00:39:52,977
- Cynthia?
- Sim.
650
00:39:53,706 --> 00:39:56,148
Mas que nome idiota!
651
00:39:56,629 --> 00:39:58,768
É mesmo, não é?
652
00:39:58,965 --> 00:40:01,704
Você já conheceu
uma Cynthia legal?
653
00:40:01,705 --> 00:40:03,945
Não.
Ninguém conhece.
654
00:40:05,979 --> 00:40:07,991
O que você acha?
655
00:40:07,992 --> 00:40:10,731
- Como fará isso?
- Fazer o quê?
656
00:40:12,322 --> 00:40:14,306
Você quer matá-la,
certo?
657
00:40:14,307 --> 00:40:16,224
Não!
658
00:40:17,101 --> 00:40:18,898
Sim.
659
00:40:21,172 --> 00:40:23,421
Talvez como...
660
00:40:23,941 --> 00:40:27,053
uma acontecimento
com triturador de madeira.
661
00:40:30,459 --> 00:40:33,051
Você nunca assistiu Fargo?
662
00:40:34,318 --> 00:40:36,906
- Que tal uma arma?
- Não.
663
00:40:37,911 --> 00:40:40,332
- Conhece alguém que tenha arma?
- Sim.
664
00:40:40,333 --> 00:40:42,437
Ótimo.
Então, pode arranjar uma.
665
00:40:42,438 --> 00:40:45,408
- Sim.
- Está bem. Você fará isso:
666
00:40:45,501 --> 00:40:47,384
Arranje uma arma,
667
00:40:47,385 --> 00:40:50,947
atire nela, mas não na cabeça
ou no rosto.
668
00:40:50,948 --> 00:40:53,050
Nas estranhas.
669
00:40:53,051 --> 00:40:57,641
Dói muito e leva muito tempo
sangrando até morrer.
670
00:41:59,898 --> 00:42:02,370
Você estava certa
sobre o clima.
671
00:42:04,933 --> 00:42:08,948
- De onde você é, se não é daqui?
- Eu fui criada aqui.
672
00:42:10,636 --> 00:42:13,336
- Você disse que não era.
- Eu menti.
673
00:42:13,687 --> 00:42:16,352
Por que mentiria
sobre algo assim?
674
00:42:16,858 --> 00:42:21,108
Porque você tinha dito que esteve
na HBO e Comedy Central.
675
00:42:24,761 --> 00:42:27,666
Quero dizer,
fui criada aqui...
676
00:42:28,638 --> 00:42:30,816
eu cresci aqui,
conheci meu marido aqui
677
00:42:30,817 --> 00:42:33,825
fomos à universidade juntos.
Então, decidimos ficar...
678
00:42:33,826 --> 00:42:37,706
Sinto muito.
Essa história é muito entediante.
679
00:42:38,244 --> 00:42:41,110
Você precisa melhor isso
para o ouvinte.
680
00:42:41,111 --> 00:42:45,435
Tudo bem. Ouvi seu show
noite passada segundo após segundo.
681
00:42:45,437 --> 00:42:49,869
No palco, é só meu material.
A maioria é mentira, eu já disse.
682
00:42:50,254 --> 00:42:52,522
Então, conte-me algo.
683
00:42:52,777 --> 00:42:56,167
- O quê?
- Conte-me algo verdadeiro.
684
00:42:57,805 --> 00:43:00,033
Algo verdadeiro.
685
00:43:07,612 --> 00:43:10,272
Hoje será
minha última apresentação.
686
00:43:10,273 --> 00:43:12,200
Como assim?
687
00:43:14,001 --> 00:43:16,548
Estou meio
que me aposentando.
688
00:43:16,549 --> 00:43:18,388
- Do standup?
- Sim.
689
00:43:18,389 --> 00:43:20,280
- Por quê?
- Eu odeio.
690
00:43:20,281 --> 00:43:23,993
Eu odeio. Odeio mesmo.
Não sou bom e odeio.
691
00:43:23,995 --> 00:43:27,056
Deve ter amado em certo ponto.
Quando isso começou?
692
00:43:27,057 --> 00:43:29,994
- Como você começou?
- Não sei. Eu acho...
693
00:43:30,166 --> 00:43:33,336
A resposta que dou em entrevistas
que faço, não dou entrevista,
694
00:43:33,338 --> 00:43:37,440
é que cresci ouvindo
discos de comédia
695
00:43:37,442 --> 00:43:41,299
de gente como George Carlin,
Lenny Bruce...
696
00:43:42,029 --> 00:43:43,806
- e Richard Pryor.
- É verdade?
697
00:43:43,807 --> 00:43:46,898
- Não.
- Então, por que faz?
698
00:43:46,900 --> 00:43:49,486
O que te força
a fazer isso?
699
00:43:49,487 --> 00:43:52,054
Sou vaidoso, egoísta.
700
00:43:52,055 --> 00:43:55,025
- Tenho medo, eu acho.
- Medo de quê?
701
00:43:55,026 --> 00:43:57,478
De todos,
de tudo.
702
00:43:58,055 --> 00:44:00,081
Acho que é...
703
00:44:00,082 --> 00:44:02,796
como um ataque de prevenção, sabe?
Farei piada de mim
704
00:44:02,797 --> 00:44:06,116
antes que você faça,
porque sei que isso acontecerá.
705
00:44:06,117 --> 00:44:08,320
Você tem medo de mim?
706
00:44:09,540 --> 00:44:11,986
Sim.
Apavorado.
707
00:44:12,284 --> 00:44:14,214
Por quê?
708
00:44:18,475 --> 00:44:20,773
Porque você é autêntica.
709
00:44:28,738 --> 00:44:33,248
Sabe o que dizem o que é preciso
para ser muito bom em comédia?
710
00:44:33,440 --> 00:44:35,749
Encontrar sua voz.
Sabe o que é isso?
711
00:44:35,750 --> 00:44:37,511
Sim.
712
00:44:41,259 --> 00:44:44,172
Não acho que encontrei
a minha.
713
00:44:45,089 --> 00:44:48,210
Estou meio cansado
de procurá-la.
714
00:45:05,104 --> 00:45:07,458
Não vou trepar
com você.
715
00:45:08,158 --> 00:45:09,987
Veremos!
716
00:45:32,383 --> 00:45:34,015
Merda!
717
00:45:34,017 --> 00:45:35,586
Quem é aquele?
718
00:45:37,077 --> 00:45:38,730
Gary.
719
00:45:39,289 --> 00:45:41,889
- Que merda!
- Não. Tudo bem.
720
00:45:41,890 --> 00:45:44,244
- Bem?
- Está tudo bem.
721
00:45:44,246 --> 00:45:47,247
Ele é praticamente
um robô.
722
00:46:10,609 --> 00:46:12,548
Quem é aquele?
723
00:46:13,198 --> 00:46:15,777
Aquele é o comediante
da noite passada.
724
00:46:15,778 --> 00:46:18,419
Ele vai se apresentar de novo
esta noite.
725
00:46:18,420 --> 00:46:20,236
Ele é...
726
00:46:20,237 --> 00:46:22,922
Ele é conhecido,
então me pediram
727
00:46:22,923 --> 00:46:25,832
- para mostrar-lhe a cidade.
- Tudo bem.
728
00:46:25,833 --> 00:46:27,990
Ele é aparece
na tevê?
729
00:46:27,992 --> 00:46:29,908
Muitas vezes.
730
00:46:40,994 --> 00:46:42,842
Enfim...
731
00:46:43,062 --> 00:46:45,682
o que você me disse
noite passada ao telefone.
732
00:46:45,683 --> 00:46:48,538
Eu estava nervosa, Gary.
Eu...
733
00:46:49,041 --> 00:46:51,084
Lamento, Dee.
734
00:46:52,219 --> 00:46:55,431
Lamento muito, Dee.
Eu sou tão burro.
735
00:46:55,432 --> 00:46:58,924
Diabos! Eu nem sei
o que eu estava pensando!
736
00:46:59,098 --> 00:47:01,269
Apenas aconteceu,
sabe?
737
00:47:01,271 --> 00:47:02,715
E...
738
00:47:03,776 --> 00:47:06,888
sinto sua falta.
Sinto tanta sua falta.
739
00:47:06,889 --> 00:47:09,097
Sinto tanta sua falta.
740
00:47:09,944 --> 00:47:13,428
- As meninas estão com medo.
- Não ouse envolvê-las nisso, Gary.
741
00:47:13,429 --> 00:47:15,874
Não estou.
Eu não disse nada a elas.
742
00:47:15,876 --> 00:47:20,187
Elas sabem que você não voltou
para casa noite passada e...
743
00:47:21,183 --> 00:47:24,072
elas sabem que você
não esteve lá hoje.
744
00:47:25,529 --> 00:47:29,820
Pode só me dizer o que fazer?
Lamento muito. Eu não...
745
00:47:30,434 --> 00:47:33,712
Lamento muito, Dee.
Lamento muito, Dee.
746
00:47:37,445 --> 00:47:39,841
Vá para casa, Gary.
747
00:47:40,571 --> 00:47:42,562
Vá para casa.
748
00:48:28,828 --> 00:48:30,634
Droga.
749
00:48:31,872 --> 00:48:34,495
Então, você disse
que esta noite será...
750
00:48:34,621 --> 00:48:36,839
seu último show.
751
00:48:38,357 --> 00:48:40,794
Sim, foi isso mesmo
que eu disse.
752
00:48:40,795 --> 00:48:43,409
Eu preciso ver isso,
certo?
753
00:48:46,212 --> 00:48:49,618
Se você gosta
de ser castigada, sim.
754
00:49:05,875 --> 00:49:10,434
Eis uma coisa que é novidade,
se fingir que é 1996.
755
00:49:10,576 --> 00:49:13,609
Começaram a lançar
pornô em DVD.
756
00:49:14,125 --> 00:49:15,638
Muito legal.
757
00:49:15,639 --> 00:49:19,709
Mas não tenho certeza
que precisamos dos extras, sabe?
758
00:49:19,711 --> 00:49:21,513
Precisamos disso?
759
00:49:21,841 --> 00:49:25,425
Precisamos disso?
Dos comentários do diretor?
760
00:49:25,646 --> 00:49:28,931
"Estamos perdendo a luz"
e depois: "Cinnamon,
761
00:49:28,932 --> 00:49:32,455
Cinnamon chega em mim
e Cinnamon disse:
762
00:49:32,456 --> 00:49:35,772
'Acabei de saber
que tenho HIV'."
763
00:49:36,615 --> 00:49:40,237
E eu disse:
"Cinnamon, você é uma atriz.
764
00:49:40,518 --> 00:49:43,154
Use isso.
E eu acho...
765
00:49:43,567 --> 00:49:47,050
que você pode ver o HIV
na atuação dela.
766
00:49:47,452 --> 00:49:49,456
E o Blaze...
767
00:49:49,640 --> 00:49:53,426
trepou o dia todo, cara.
Ele não conseguia mais gozar.
768
00:49:53,428 --> 00:49:57,315
Lembro da fumaça saindo
do pênis dele e era só fumaça.
769
00:49:58,296 --> 00:50:00,846
Vamos lá!
Estamos nos divertindo, certo?
770
00:50:00,847 --> 00:50:03,719
Não estão se divertindo?
"Não!
771
00:50:03,721 --> 00:50:06,438
Não.
Não gostamos disso.
772
00:50:06,791 --> 00:50:10,225
Direi do que gostamos.
Gostamos de pesca no gelo.
773
00:50:10,308 --> 00:50:12,813
Isso que achamos divertido."
774
00:50:13,949 --> 00:50:16,063
Quanto tempo mais?
775
00:50:16,096 --> 00:50:17,977
Meu Deus!
776
00:50:18,107 --> 00:50:20,929
Meu Deus. Tudo bem.
Vamos lá.
777
00:50:20,931 --> 00:50:23,553
Vamos nos divertir!
Aqui está a impressão de mim...
778
00:50:23,554 --> 00:50:25,462
e meu pênis.
779
00:50:27,477 --> 00:50:31,682
Bem legal, não é? Foda-se!
Quanto tempo temos agora?
780
00:50:31,683 --> 00:50:34,290
Vamos.
Ninguém está comigo?
781
00:50:35,716 --> 00:50:37,450
Querem saber?
782
00:50:38,058 --> 00:50:41,370
Não me importo nem um pouco,
para ser honesto.
783
00:50:41,371 --> 00:50:44,941
Não me importo com vocês,
seus caipiras!
784
00:50:45,480 --> 00:50:48,120
Tudo bem. Vamos lá.
Perdão, perdão!
785
00:50:50,158 --> 00:50:53,942
- Na verdade, não. Vão se foder.
- Você é uma merda, cara!
786
00:50:55,389 --> 00:50:57,047
Sim.
787
00:50:58,451 --> 00:51:01,057
Sim, sou uma merda mesmo,
irmão.
788
00:51:01,991 --> 00:51:03,870
Mas eu sei
que sou uma merda
789
00:51:03,871 --> 00:51:07,989
e tenho tentado dizer isso
às pessoas há anos, tá legal?
790
00:51:07,991 --> 00:51:09,901
Mas estou admitindo.
791
00:51:09,902 --> 00:51:14,077
Esta noite, estou admitindo
o quanto sou uma merda.
792
00:51:14,078 --> 00:51:17,425
E você deveria admitir
o quanto você é uma merda, cara.
793
00:51:17,427 --> 00:51:20,175
Você também deveria
ir se foder.
794
00:51:20,176 --> 00:51:23,299
Então, vamos nos encontrar aqui
em 10 anos.
795
00:51:23,300 --> 00:51:26,837
Vocês ainda estarão sentados aqui!
Eu garanto isso!
796
00:51:26,838 --> 00:51:30,514
Garanto que vocês
ainda estarão aqui
797
00:51:30,515 --> 00:51:33,248
mas eu já estarei longe
há muito tempo.
798
00:51:33,249 --> 00:51:36,008
Estarei longe
há muito tempo.
799
00:51:36,388 --> 00:51:39,286
Vejam! A senhora
da loja de bebidas
800
00:51:39,287 --> 00:51:41,571
que estou certo que conhecem!
Olá!
801
00:51:41,572 --> 00:51:45,574
E o que eu disse
quando te conheci?
802
00:51:45,767 --> 00:51:48,898
Eu disse que não sou
muito bom nisso
803
00:51:48,899 --> 00:51:51,478
e você não devia vir.
804
00:51:51,479 --> 00:51:53,288
Eu não disse?
805
00:51:53,290 --> 00:51:56,257
Então,
a culpa é toda sua.
806
00:51:56,519 --> 00:52:00,329
E, francamente, você também
não é tão boa em seu trabalho.
807
00:52:00,331 --> 00:52:03,341
Fala um pouco demais.
Fala um pouco demais. Só isso.
808
00:52:03,343 --> 00:52:05,706
Vamos aterrissar.
809
00:52:05,942 --> 00:52:08,175
As mesmas palavras
no Desastre de Hindenburg.
810
00:52:08,176 --> 00:52:11,245
Vou sair disso.
Este é meu último.
811
00:52:13,889 --> 00:52:16,092
Este é meu último.
812
00:52:17,462 --> 00:52:20,565
Fico muito na estrada...
813
00:52:21,035 --> 00:52:23,397
mas não traio
minha esposa.
814
00:52:23,783 --> 00:52:26,317
E minha esposa sugeriu...
815
00:52:26,318 --> 00:52:28,740
fazermos
sexo por telefone.
816
00:52:28,741 --> 00:52:31,569
Mas rapidamente percebi
que é...
817
00:52:31,570 --> 00:52:34,838
a coisa mais triste do mundo
818
00:52:34,839 --> 00:52:36,772
sexo por telefone
com minha esposa
819
00:52:36,774 --> 00:52:40,539
porque se trata mais
de minha esposa só controlar
820
00:52:40,540 --> 00:52:44,747
para o que me masturbo.
E é mais ou menos assim:
821
00:52:44,749 --> 00:52:46,811
Minha esposa diz...
822
00:52:47,947 --> 00:52:50,037
"Certo. Comece!"
823
00:52:50,721 --> 00:52:52,511
E aí...
824
00:52:53,288 --> 00:52:55,539
eu começo
a me masturbar.
825
00:52:57,049 --> 00:52:59,191
E eu gozo.
826
00:52:59,398 --> 00:53:01,428
E minha esposa diz:
827
00:53:02,027 --> 00:53:04,149
"Terminou?"
828
00:53:05,117 --> 00:53:07,434
E eu digo "sim".
829
00:53:08,587 --> 00:53:11,021
E minha esposa diz:
830
00:53:11,772 --> 00:53:14,352
"Boa noite, seu doente!"
831
00:53:16,217 --> 00:53:18,424
Eu digo:
"Boa noite.
832
00:53:19,175 --> 00:53:21,196
Eu te amo".
833
00:53:23,788 --> 00:53:25,956
Fico por aqui.
834
00:53:25,957 --> 00:53:28,761
Eu sou Tim Fletcher e...
835
00:53:30,961 --> 00:53:33,458
lamento por isso.
836
00:53:36,455 --> 00:53:39,208
Tudo bem.
Legal.
837
00:53:39,871 --> 00:53:42,243
Todos dando
outra rodada de aplausos
838
00:53:42,244 --> 00:53:45,244
para nossa atração principal,
Tim Fletcher.
839
00:53:45,245 --> 00:53:48,704
Obrigado. Com certeza,
nos lembraremos disso.
840
00:53:48,880 --> 00:53:52,145
Vamos para minha festa
de aposentadoria.
841
00:53:58,574 --> 00:54:00,899
Você sabia
que isso iria acontecer?
842
00:54:00,900 --> 00:54:02,598
Não.
843
00:54:13,179 --> 00:54:15,169
Vodca?
844
00:54:15,348 --> 00:54:17,020
Claro.
845
00:54:20,608 --> 00:54:22,311
Quer uma pílula?
846
00:54:22,312 --> 00:54:24,938
Não, obrigada.
Esta noite, não.
847
00:54:47,507 --> 00:54:49,160
Sabe...
848
00:54:50,092 --> 00:54:52,309
quando funciona...
849
00:54:52,971 --> 00:54:55,970
e se está arrasando...
850
00:54:57,003 --> 00:55:00,209
não sou eu contra eles
851
00:55:00,851 --> 00:55:05,049
um artista, um público.
Somos apenas nós.
852
00:55:06,533 --> 00:55:08,633
Uma conversa.
853
00:55:09,349 --> 00:55:13,045
E seus livros idiotas
dirão que há
854
00:55:13,330 --> 00:55:16,117
uma estrutura
numa piada
855
00:55:16,603 --> 00:55:18,632
mas não há.
856
00:55:19,920 --> 00:55:23,310
Quero dizer, existe,
mas nós já a conhecemos
857
00:55:23,311 --> 00:55:27,095
porque somos seres humanos
e a fazemos todo dia.
858
00:55:29,947 --> 00:55:34,321
Como se eu disser:
"Está tão quente que é como..."
859
00:55:34,490 --> 00:55:38,113
"Se eu estivesse andando
dentro da boca de alguém".
860
00:55:40,246 --> 00:55:42,252
Exatamente.
861
00:55:42,693 --> 00:55:47,258
Isso que é uma conversa, certo?
É só uma busca por algum tipo de...
862
00:55:47,259 --> 00:55:51,008
reação.
Pode ser uma risada, um choro.
863
00:55:53,137 --> 00:55:56,485
Mas apenas
algum tipo de resposta.
864
00:55:57,962 --> 00:56:00,927
E todo restante
é apenas encenação.
865
00:56:07,386 --> 00:56:10,803
- Ainda quer ser comediante?
- Mais do que nunca.
866
00:56:10,899 --> 00:56:15,138
- Não estou querendo te desanimar.
- Jesus, eu odiaria se tentasse.
867
00:56:15,636 --> 00:56:17,244
Tudo bem.
868
00:56:18,258 --> 00:56:21,696
Então, você precisa começar
a escrever tudo.
869
00:56:22,114 --> 00:56:25,200
Para ter piadas, quero dizer.
Mas precisa começar a se focar
870
00:56:25,202 --> 00:56:27,651
nas coisas
que te irritam.
871
00:56:27,653 --> 00:56:31,405
Pessoas que são idiotas,
imbecis insensatos
872
00:56:31,406 --> 00:56:34,253
ou os pensamentos
mais escuros e terríveis
873
00:56:34,254 --> 00:56:36,521
que só saem
de sua cabeça.
874
00:56:36,522 --> 00:56:39,933
Tudo que arranque
reação emocional de você.
875
00:56:39,934 --> 00:56:42,751
Depois encontre
a graça nisso.
876
00:56:42,753 --> 00:56:45,405
- Escreva.
- Você faz isso?
877
00:57:01,841 --> 00:57:04,137
- São piadas?
- Não.
878
00:57:04,472 --> 00:57:06,774
Como um diário?
879
00:57:07,211 --> 00:57:08,613
Não.
880
00:57:08,615 --> 00:57:11,841
- Um arquivo.
- Não. É como um...
881
00:57:12,798 --> 00:57:16,346
livro de registros de pensamentos
de um homem.
882
00:57:19,441 --> 00:57:22,384
Você está muito triste,
não está?
883
00:57:27,398 --> 00:57:29,738
Sim, acho que estou...
884
00:57:30,654 --> 00:57:32,604
bastante triste.
885
00:57:32,605 --> 00:57:35,521
Só estou cansado de fingir
que não estou.
886
00:57:42,639 --> 00:57:44,282
Espere.
887
00:57:44,882 --> 00:57:48,017
- Tem certeza que quer fazer isso?
- Sim.
888
00:57:48,018 --> 00:57:50,775
Você tem certeza
que quer fazer isso?
889
00:57:51,847 --> 00:57:55,634
Mas, só para deixar claro,
você está me usando, certo?
890
00:57:57,268 --> 00:57:58,926
Sim.
891
00:57:59,359 --> 00:58:01,969
E você está me usando,
certo?
892
00:58:02,926 --> 00:58:04,865
Muito!
893
00:58:28,782 --> 00:58:31,084
BÍBLIA SAGRADA
894
00:58:31,508 --> 00:58:33,756
"Não neguei
a mim mesmo...
895
00:58:33,757 --> 00:58:38,021
nada que meus olhos desejaram."
896
00:58:39,128 --> 00:58:41,902
- Gosto de como isso soa.
- Sim.
897
00:58:41,904 --> 00:58:45,852
"Não recusei ao meu coração
nenhum prazer."
898
00:58:46,798 --> 00:58:49,042
Gosto de como isso soa.
899
00:58:50,158 --> 00:58:52,612
"Mesmo assim,
quando avaliei...
900
00:58:52,613 --> 00:58:55,601
tudo que minhas mãos fizeram
901
00:58:55,942 --> 00:58:59,109
e o que tive de dar duro
para conquistar...
902
00:59:00,220 --> 00:59:03,151
tudo era sem sentido.
903
00:59:03,262 --> 00:59:06,415
Uma caçada
atrás do vento.
904
00:59:07,408 --> 00:59:09,546
Nada foi ganho...
905
00:59:09,699 --> 00:59:11,709
sob o sol."
906
00:59:15,206 --> 00:59:18,002
Cara, essa última parte
foi depressiva.
907
00:59:18,930 --> 00:59:21,248
Mas o começo foi legal.
908
00:59:21,979 --> 00:59:24,213
Eu gosto de Eclesiastes.
909
00:59:24,493 --> 00:59:27,557
- Você sabia que era Eclesiastes?
- Sim.
910
00:59:28,574 --> 00:59:30,598
Você acredita em Deus?
911
00:59:31,939 --> 00:59:35,691
Suponho que tanto quanto
qualquer luterano acredita.
912
00:59:37,156 --> 00:59:39,402
Então,
você frequenta igreja.
913
00:59:39,403 --> 00:59:42,021
Sim.
Gary é de um conselho.
914
00:59:43,211 --> 00:59:45,980
Luteranos acreditam em quê?
915
00:59:50,140 --> 00:59:54,027
Basicamente, não é preciso um papa
para chegar ao paraíso.
916
00:59:55,145 --> 00:59:57,588
Então,
você acredita em paraíso.
917
01:00:00,150 --> 01:00:02,633
- Não sei. Digo...
- Não estou fazendo graça.
918
01:00:02,634 --> 01:00:05,912
É que minha mãe morreu
no ano passado.
919
01:00:05,996 --> 01:00:07,595
Só isso.
920
01:00:07,735 --> 01:00:09,328
Lamento.
921
01:00:09,329 --> 01:00:10,878
Sim.
922
01:00:11,384 --> 01:00:13,828
Eu estava ao lado dela,
no fim.
923
01:00:15,028 --> 01:00:16,969
Eu a vi indo embora.
924
01:00:16,970 --> 01:00:19,705
Estava segurando
a mão dela e...
925
01:00:22,721 --> 01:00:25,650
os olhos dela estavam fechados,
mas eu sabia.
926
01:00:26,220 --> 01:00:28,419
O último suspiro dela...
927
01:00:33,443 --> 01:00:35,336
foi tão lindo.
928
01:00:37,399 --> 01:00:41,388
Fiquei presa na ideia,
pela primeira vez na vida, que...
929
01:00:41,592 --> 01:00:43,942
talvez tenha sido
o fim.
930
01:00:43,944 --> 01:00:46,406
Que foi o fim e...
931
01:00:47,583 --> 01:00:49,611
não fiquei triste.
932
01:00:51,679 --> 01:00:53,690
Eu fiquei grata.
933
01:00:55,294 --> 01:00:58,455
E me lembro de pensar
que isso era o bastante.
934
01:01:01,200 --> 01:01:04,375
E esperar algo mais
seria ganancioso.
935
01:01:11,810 --> 01:01:14,971
- Lamento.
- Não. Não se lamente.
936
01:01:16,380 --> 01:01:19,813
- Sei que precisa acordar cedo...
- Não. Não tem problema.
937
01:01:19,815 --> 01:01:23,892
- Não quero que isso seja estranho.
- Você não está tornando estranho.
938
01:01:25,497 --> 01:01:27,665
Pode pegá-lo
para mim?
939
01:01:27,666 --> 01:01:29,216
Sim.
940
01:01:33,531 --> 01:01:36,823
Comediante aposentado Tim Fletcher.
Com quem deseja falar?
941
01:01:36,824 --> 01:01:39,728
Olá!
É a Ruthie da recepção.
942
01:01:39,861 --> 01:01:42,371
Só liguei para saber se,
por acaso...
943
01:01:42,372 --> 01:01:44,718
Que droga, Ruthie.
944
01:01:44,930 --> 01:01:48,019
Você não precisa agir
como se eu não soubesse.
945
01:01:48,444 --> 01:01:50,609
Estou procurando a Dee.
946
01:01:50,742 --> 01:01:53,055
Você deve querer atender.
947
01:01:54,516 --> 01:01:56,836
- Olá, Dee.
- Olá, Ruthie.
948
01:01:56,838 --> 01:01:58,382
Ruthie.
949
01:01:58,575 --> 01:02:00,171
Por favor.
950
01:02:00,948 --> 01:02:03,280
Dee?
É o Gary.
951
01:02:03,423 --> 01:02:05,915
- Ainda estou trabalhando.
- Ora essa, Dee.
952
01:02:05,916 --> 01:02:09,455
Gary, ouça-me.
Não quero te ver agora.
953
01:02:10,046 --> 01:02:11,791
As meninas estão aqui.
954
01:02:11,793 --> 01:02:14,016
- Como é?
- Elas querem te ver.
955
01:02:14,017 --> 01:02:16,159
Você as trouxe aqui?
956
01:02:16,161 --> 01:02:20,086
- Não sei o que está havendo, sabe?
- Você sabe que porra está fazendo!
957
01:02:20,087 --> 01:02:22,634
Não sou eu fazendo perguntas.
São suas filhas.
958
01:02:22,635 --> 01:02:25,777
Talvez eu também
não queira vê-las!
959
01:02:33,693 --> 01:02:35,230
Dee?
960
01:02:46,309 --> 01:02:47,795
Dee?
961
01:03:00,241 --> 01:03:01,978
Dee?
962
01:03:03,263 --> 01:03:05,457
- Alô?
- Quem é?
963
01:03:05,726 --> 01:03:08,989
- Gary, é o Tim.
- Você é o VIP, certo?
964
01:03:08,991 --> 01:03:11,165
Eu te investiguei
na internet.
965
01:03:11,166 --> 01:03:14,060
Você é um zé ninguém, amigo.
Não sei que merda
966
01:03:14,061 --> 01:03:17,137
tem falado à minha esposa,
mas é melhor parar.
967
01:03:17,138 --> 01:03:19,716
Gary, Dee está irritada
no momento.
968
01:03:19,717 --> 01:03:21,869
Ela está muito brava,
cara.
969
01:03:21,870 --> 01:03:25,485
E ela vai precisar de tempo
e espaço de você.
970
01:03:25,703 --> 01:03:28,458
Eu vou embora
amanhã bem cedo
971
01:03:28,459 --> 01:03:31,727
então não precisará mais
se preocupar com o perdedor aqui.
972
01:03:31,729 --> 01:03:35,045
- Ela não atende o celular.
- Dee não tem mais celular.
973
01:03:35,047 --> 01:03:38,056
Quebramos aquela merda
há 18 horas.
974
01:03:38,282 --> 01:03:40,390
Você e ela...
975
01:03:40,761 --> 01:03:42,554
- Vocês...
- Isso é infância?
976
01:03:42,556 --> 01:03:44,897
Já passamos disso
há muito tempo, cara.
977
01:03:44,898 --> 01:03:47,659
Fizemos todo tipo de coisa.
978
01:03:47,660 --> 01:03:51,255
Deve querer saber
se fizemos lá no lago.
979
01:03:51,415 --> 01:03:54,171
A resposta é "sim",
Gary.
980
01:03:54,172 --> 01:03:58,202
E foi muito bom.
O que você fez, Gary?
981
01:03:58,204 --> 01:04:01,040
Apaixonou-se
pela sua amante?
982
01:04:01,041 --> 01:04:05,077
Porque achei que só estava
nessa de CFNM na internet.
983
01:04:05,079 --> 01:04:08,113
- Escute aqui...
- Não! Você que me escute, Gary!
984
01:04:08,115 --> 01:04:12,200
Porque aqui vai um conselho.
Limpe o histórico do navegador.
985
01:04:12,202 --> 01:04:15,321
- Tudo bem? E feche seu e-mail.
- Mas eu não...
986
01:04:15,323 --> 01:04:18,559
Eu sei, cara.
Sei aonde irá com isso.
987
01:04:18,560 --> 01:04:20,985
Mas não dá
para ter os dois, Gary.
988
01:04:20,987 --> 01:04:24,068
Ou você tem um caso
com Cynthia...
989
01:04:24,069 --> 01:04:27,128
e se acoberta,
ou não tem.
990
01:04:27,130 --> 01:04:29,189
Isso não aconteceu
do nada.
991
01:04:29,190 --> 01:04:33,312
- Como sabe o nome dela?
- Como acha que sei, seu merda?
992
01:04:33,313 --> 01:04:34,954
Gary...
993
01:04:35,368 --> 01:04:38,037
sou muito parecido
com você, cara.
994
01:04:38,525 --> 01:04:42,501
Eu e você somos iguais
a muitos outros caras.
995
01:04:43,653 --> 01:04:46,513
Você já viu
Amigos, Sempre Amigos?
996
01:04:46,640 --> 01:04:48,519
É mais ou menos igual.
997
01:04:48,520 --> 01:04:52,140
É diferente, pois eles
manejam rebanho, mas...
998
01:04:52,588 --> 01:04:54,908
caras como eu e você...
999
01:04:55,151 --> 01:04:57,911
magoamos as pessoas
que dizemos que amamos...
1000
01:04:57,912 --> 01:05:00,613
e fazemos isso
repetidas vezes.
1001
01:05:00,614 --> 01:05:03,185
Mas tem uma coisa que nunca fiz
à minha esposa:
1002
01:05:03,186 --> 01:05:06,363
Usar nosso filho
para me esconder.
1003
01:05:07,587 --> 01:05:10,175
Dee está aí do lado?
1004
01:05:10,464 --> 01:05:12,517
Vá para casa, Gary.
1005
01:05:12,518 --> 01:05:15,128
Ela estará lá
quando chegar lá.
1006
01:05:19,878 --> 01:05:21,777
Obrigado, Ruthie.
1007
01:05:23,708 --> 01:05:26,842
Tudo bem, meninas.
Vamos para casa, está bem?
1008
01:05:26,844 --> 01:05:30,133
Veremos isso depois.
Ela está trabalhando.
1009
01:05:38,555 --> 01:05:41,743
Então, por isso
que está se divorciando?
1010
01:05:43,761 --> 01:05:47,561
Aconteceu há alguns anos.
Um bar em Topeka.
1011
01:05:47,563 --> 01:05:49,323
Havia uma...
1012
01:05:49,956 --> 01:05:54,121
garçonete que não me dava atenção,
até eu sair do palco...
1013
01:05:54,123 --> 01:05:57,968
e, de repente, fiquei atraente.
Ela chegou em mim no bar e disse:
1014
01:05:57,969 --> 01:06:01,209
- "Você é tão engraçado".
- Meu Deus.
1015
01:06:01,557 --> 01:06:04,194
Sim.
Igual a você.
1016
01:06:04,785 --> 01:06:06,446
Então...
1017
01:06:08,545 --> 01:06:10,800
Começamos a conversar e...
1018
01:06:11,878 --> 01:06:15,440
ficamos em contato.
Eu a vi muitas vezes.
1019
01:06:16,104 --> 01:06:18,556
E como você foi pego?
1020
01:06:18,955 --> 01:06:20,890
Não importa.
1021
01:06:25,561 --> 01:06:28,174
E sua esposa
continuou com você?
1022
01:06:31,371 --> 01:06:33,277
Ela te perdoou?
1023
01:06:34,499 --> 01:06:37,344
- Ela disse que sim.
- Acredita nela?
1024
01:06:38,337 --> 01:06:40,189
Você acredita?
1025
01:06:42,015 --> 01:06:44,978
Adivinhe com quantos homens
eu trepei, Tim?
1026
01:06:45,790 --> 01:06:47,344
- Não quero...
- Dois.
1027
01:06:47,346 --> 01:06:50,802
- Por isso que eu não queria...
- Ele e você.
1028
01:06:51,561 --> 01:06:55,289
Eu tinha 20 anos quando me casei
com aquele homem.
1029
01:06:55,580 --> 01:06:58,185
Eu era a precavida.
1030
01:07:00,581 --> 01:07:03,103
Eu era a insegura.
1031
01:07:04,188 --> 01:07:06,064
Éramos jovens.
1032
01:07:06,308 --> 01:07:08,078
Não precisava de pressa.
1033
01:07:08,079 --> 01:07:10,918
E ele me pediu em casamento,
mesmo assim.
1034
01:07:11,581 --> 01:07:15,844
Ele propôs num jogo de 3ª Divisão
de basquete universitário.
1035
01:07:16,218 --> 01:07:20,511
- No telão?
- Não! Não havia telão, Tim!
1036
01:07:21,487 --> 01:07:25,087
Já ouviu falar da Universidade
de Augsburg em Mineápolis?
1037
01:07:25,088 --> 01:07:27,153
- Não.
- Ninguém ouviu, Tim.
1038
01:07:27,155 --> 01:07:30,196
Ninguém ouvi falar
dos grandes atletas de Augsburg
1039
01:07:30,197 --> 01:07:33,903
de Minneapolis, e eles não têm
um maldito telão
1040
01:07:33,905 --> 01:07:36,868
nos malditos
jogos de basquete!
1041
01:07:38,570 --> 01:07:42,477
Essa é uma das coisas
que você devia estar escrevendo.
1042
01:08:05,449 --> 01:08:07,960
Quais seus planos
para amanhã?
1043
01:08:10,391 --> 01:08:12,476
Não pensei bem nisso.
1044
01:08:13,558 --> 01:08:16,248
A que horas
as faxineiras chegam?
1045
01:08:16,981 --> 01:08:19,065
Umas 10h30.
1046
01:08:20,323 --> 01:08:23,692
Pedirei para ser acordado
lá pelas 9h45.
1047
01:08:24,722 --> 01:08:28,453
Tentar chegar ao café da manhã,
antes que fechem.
1048
01:08:29,894 --> 01:08:32,135
Para comer waffle?
1049
01:08:33,555 --> 01:08:35,149
Sim.
1050
01:08:37,462 --> 01:08:39,610
E aí pegar a estrada.
1051
01:08:40,037 --> 01:08:41,836
Para ver o Sean.
1052
01:08:42,840 --> 01:08:44,535
Seu filho.
1053
01:08:59,857 --> 01:09:02,753
Esta daqui significa "pai"...
1054
01:09:02,754 --> 01:09:05,148
e esta significa "filho".
1055
01:09:08,862 --> 01:09:10,830
Em japonês.
1056
01:09:11,479 --> 01:09:13,065
Por quê?
1057
01:09:13,066 --> 01:09:15,588
Porque sou muito original.
1058
01:09:21,946 --> 01:09:23,975
Quais seus planos?
1059
01:09:26,932 --> 01:09:29,278
Não faço ideia.
1060
01:09:33,706 --> 01:09:36,112
Que legal, não?
1061
01:10:17,179 --> 01:10:21,325
Talvez devesse levar a vodca.
Acho que precisará mais do que eu.
1062
01:10:39,905 --> 01:10:42,573
Deveria ficar
com isso também.
1063
01:10:43,063 --> 01:10:45,024
Não posso aceitar.
1064
01:10:45,025 --> 01:10:48,262
- Já disse que estou aposentado.
- Eu sei, mas são suas piadas.
1065
01:10:48,264 --> 01:10:50,291
Não será,
se eu as der para você.
1066
01:10:50,292 --> 01:10:54,480
Além do mais
você nem as usará, sabe?
1067
01:10:54,772 --> 01:10:58,309
As coisas que você contará
serão suas.
1068
01:10:58,876 --> 01:11:02,057
Muito melhor
que as 900 piadas sobre...
1069
01:11:02,058 --> 01:11:04,392
ereções e ânus.
1070
01:11:05,426 --> 01:11:07,231
Aceite.
1071
01:11:09,754 --> 01:11:12,690
E se eu puder lhe dar...
1072
01:11:12,873 --> 01:11:15,480
mais um pequeno conselho...
1073
01:11:16,560 --> 01:11:20,136
E isso está saindo
de Tim Fletcher,
1074
01:11:20,965 --> 01:11:23,586
a atual atração principal
de um hotel
1075
01:11:23,588 --> 01:11:26,478
de International Falls,
em Minnesota.
1076
01:11:26,479 --> 01:11:28,879
- Não é para acreditar.
- Sim.
1077
01:11:28,880 --> 01:11:31,487
Se você for prosseguir
com isso...
1078
01:11:31,849 --> 01:11:34,656
apenas diga a verdade...
1079
01:11:35,972 --> 01:11:38,682
não importa
quão feia seja.
1080
01:11:38,684 --> 01:11:42,971
Seja você mesma, porque é autêntica
e muito engraçada.
1081
01:11:46,757 --> 01:11:49,745
Talvez eu possa
receber mais uma...
1082
01:11:57,567 --> 01:11:59,964
Eu ia dizer "punheta".
1083
01:12:01,171 --> 01:12:02,964
Eu sei.
1084
01:12:10,018 --> 01:12:11,923
Tchau, Tim.
1085
01:12:21,080 --> 01:12:22,924
Tchau, Dee.
1086
01:12:30,391 --> 01:12:32,684
Olá.
Sou eu.
1087
01:12:33,849 --> 01:12:38,008
Sei que é tarde, mas esperava
poder falar com ele.
1088
01:12:39,943 --> 01:12:41,783
Você pode...
1089
01:12:41,922 --> 01:12:44,758
por favor, dizer a ele
que eu o amo?
1090
01:12:44,915 --> 01:12:48,208
E diga que eu lamento,
está bem?
1091
01:12:51,598 --> 01:12:54,098
Espero que ele goste
do alce.
1092
01:12:55,550 --> 01:12:57,336
Tudo bem.
1093
01:13:56,194 --> 01:13:58,164
Lamento.
1094
01:14:02,544 --> 01:14:04,601
Você me acha engraçada?
1095
01:14:05,611 --> 01:14:07,232
Sim.
1096
01:14:08,332 --> 01:14:10,572
Eu te acho engraçada.
1097
01:14:11,112 --> 01:14:13,712
E você é linda e...
1098
01:14:13,982 --> 01:14:15,578
E...
1099
01:14:17,445 --> 01:14:19,933
você é engraçada.
1100
01:14:21,800 --> 01:14:23,897
Não vou te abandonar.
1101
01:14:25,745 --> 01:14:28,558
Não é assim
que isso será descrito.
1102
01:14:28,559 --> 01:14:30,397
Vamos terminar
nosso casamento
1103
01:14:30,398 --> 01:14:33,608
porque ambos sabemos
que ele acabou.
1104
01:14:34,091 --> 01:14:36,397
Podemos vender a casa
ou você pode morar nela
1105
01:14:36,398 --> 01:14:39,452
mas não irei mais
morar aqui.
1106
01:14:40,667 --> 01:14:43,816
Compartilharemos
a guarda das garotas.
1107
01:14:44,101 --> 01:14:46,810
Podemos contar juntos a elas.
1108
01:14:46,925 --> 01:14:49,703
Conversaremos
com os professores delas...
1109
01:14:49,704 --> 01:14:53,587
com os terapeutas
ou qualquer responsável na escola.
1110
01:14:54,211 --> 01:14:57,068
Não estou usando
sua infidelidade
1111
01:14:59,452 --> 01:15:02,080
para ter vantagem
para nada...
1112
01:15:02,081 --> 01:15:05,725
exceto para seu silêncio
neste momento.
1113
01:15:11,338 --> 01:15:13,544
Vá se foder, Gary!
1114
01:15:14,331 --> 01:15:16,613
Eu também
não era feliz.
1115
01:15:16,615 --> 01:15:20,501
Podíamos, pelo menos,
ter conversado sobre isso.
1116
01:15:20,792 --> 01:15:22,743
Lamento...
1117
01:15:22,744 --> 01:15:26,405
ter fingido ser mais feliz
do que eu era.
1118
01:15:27,666 --> 01:15:29,734
Só de pensar...
1119
01:15:29,912 --> 01:15:33,425
que você achava
que eu era tão idiota assim.
1120
01:15:33,626 --> 01:15:35,161
Sabe...
1121
01:15:36,672 --> 01:15:38,664
Meu Deus!
1122
01:15:39,112 --> 01:15:41,115
Isso é tão...
1123
01:15:54,171 --> 01:15:55,951
Meu Deus.
1124
01:15:59,043 --> 01:16:00,475
Tudo bem.
1125
01:16:00,476 --> 01:16:04,358
Não preciso lhe pedir
para dormir no sofá, certo?
1126
01:17:36,492 --> 01:17:40,929
Ele disse alguma coisa que pudesse
te fazer pensar que ele iria...
1127
01:17:42,346 --> 01:17:44,345
- Não.
- Perfeito.
1128
01:17:44,346 --> 01:17:47,366
Eu sabia que era o último show
como comediante...
1129
01:17:47,367 --> 01:17:49,706
- Perfeito.
- e sabia que ele tinha pílulas,
1130
01:17:49,707 --> 01:17:52,051
mas disse
que eram da ex-esposa.
1131
01:17:52,052 --> 01:17:53,734
Perfeito.
1132
01:17:54,458 --> 01:17:56,279
Não dá...
1133
01:17:57,614 --> 01:18:00,611
- Eu não pensei nisso.
- Como você poderia?
1134
01:18:00,612 --> 01:18:02,230
É uma loucura.
1135
01:18:02,232 --> 01:18:05,512
Quando alguém fecha
seu buraco de pesca
1136
01:18:05,513 --> 01:18:07,833
antes da primavera chegar...
1137
01:18:07,834 --> 01:18:10,871
- Sabe, é triste.
- Sim.
1138
01:18:12,343 --> 01:18:14,951
- Ele deixou alguma nota?
- Não.
1139
01:18:16,584 --> 01:18:19,578
Talvez você devesse
ficar com isto. Era dele.
1140
01:18:19,579 --> 01:18:22,835
- O que é isso?
- O livro de piadas dele.
1141
01:18:22,836 --> 01:18:25,656
Há piadas, ideias
e pensamentos.
1142
01:18:26,141 --> 01:18:28,435
Como um diário?
1143
01:18:28,436 --> 01:18:30,780
- Um arquivo.
- Perfeito.
1144
01:18:30,912 --> 01:18:34,826
- Você já leu algo nele?
- Sim. Quase tudo.
1145
01:18:35,161 --> 01:18:38,062
- Algo que eu precise ver?
- Provavelmente, não.
1146
01:18:38,457 --> 01:18:41,273
Se ele lhe deu, então...
1147
01:18:44,026 --> 01:18:46,182
Lamento por ter de passar
por tudo isso.
1148
01:18:46,183 --> 01:18:49,260
Se eu precisar de algo mais,
ligo para sua casa.
1149
01:18:49,353 --> 01:18:52,547
Na verdade,
estou ficando aqui.
1150
01:18:53,971 --> 01:18:57,749
É apenas por uns dias.
Até eu achar um lugar.
1151
01:18:58,489 --> 01:19:01,979
Tudo bem.
Mande um "oi" para o Gary.
1152
01:19:13,637 --> 01:19:15,988
Seu maldito idiota!
1153
01:19:25,315 --> 01:19:27,009
Olá.
1154
01:19:27,843 --> 01:19:30,123
E os pertences dele?
1155
01:19:30,336 --> 01:19:33,913
Vão mexer neles.
Devemos terminar em poucas horas
1156
01:19:33,915 --> 01:19:36,259
e as faxineiras
poderão entrar.
1157
01:19:36,260 --> 01:19:40,051
Não havia bagunça nem nada.
Só pouco vômito nos lençóis, mas...
1158
01:19:40,052 --> 01:19:44,079
talvez queira avisar a elas
sobre uma limpeza extra, sabe?
1159
01:20:30,102 --> 01:20:32,341
Seu maldito idiota!
1160
01:20:40,975 --> 01:20:42,878
Venha, querida!
1161
01:20:43,177 --> 01:20:46,083
Bem-vindos a International Falls.
Dando entrada?
1162
01:20:46,084 --> 01:20:48,547
- Olá.
- Sim, por favor. Um quarto.
1163
01:20:48,548 --> 01:20:51,040
- Claro.
- Duas camas.
1164
01:20:54,433 --> 01:20:56,657
Seu maldito idiota!
1165
01:21:12,356 --> 01:21:14,295
Vamos.
Vão andando.
1166
01:21:15,827 --> 01:21:18,305
Dedos das mãos
e dos pés?
1167
01:21:18,650 --> 01:21:20,353
Tudo bem.
1168
01:21:49,745 --> 01:21:54,731
Vi agora um casal numa bicicleta
para dois não ironicamente juntos.
1169
01:21:54,732 --> 01:21:58,636
Nunca serei tão feliz assim
em minha vida.
1170
01:22:00,437 --> 01:22:03,114
Que eu não tente ser agora.
1171
01:22:04,430 --> 01:22:06,339
Se estiverem prontos.
1172
01:22:07,640 --> 01:22:09,736
Sim.
Tudo bem.
1173
01:22:20,062 --> 01:22:22,637
Bem-vindos de volta
à vida de solteiro!
1174
01:22:43,617 --> 01:22:45,551
Você fez sua pausa?
1175
01:22:45,735 --> 01:22:47,204
Não.
1176
01:22:50,484 --> 01:22:53,755
Puta merda!
Que frio miserável!
1177
01:22:55,347 --> 01:22:59,295
Fui a Chicago algumas vezes,
mas que puta frio aqui!
1178
01:22:59,296 --> 01:23:00,864
Perdoem meu francês.
1179
01:23:00,865 --> 01:23:03,260
Eu sei.
É frio mesmo.
1180
01:23:03,488 --> 01:23:05,840
Bernie Bryce,
comediante desta noite.
1181
01:23:05,841 --> 01:23:08,002
Sim, eu imaginei.
1182
01:23:08,869 --> 01:23:11,695
Vocês estavam aqui
na semana passada?
1183
01:23:13,263 --> 01:23:16,121
Vocês viram
o comediante Tim Fletcher?
1184
01:23:16,948 --> 01:23:19,642
- Sim.
- Que maldito idiota!
1185
01:23:20,465 --> 01:23:23,358
Ele era amigo meu.
Eu o considerava assim.
1186
01:23:23,359 --> 01:23:26,695
Não sei como ele me considerava,
mas quer saber? Não ligo!
1187
01:23:26,696 --> 01:23:29,722
Éramos amigos.
Viajamos juntos algumas vezes.
1188
01:23:29,723 --> 01:23:32,508
- Coisas assim, entende?
- Lamento.
1189
01:23:32,710 --> 01:23:35,254
- Deve ser difícil.
- Sim.
1190
01:23:36,232 --> 01:23:37,663
É, sim.
1191
01:23:37,664 --> 01:23:39,606
Toda vez.
1192
01:23:43,626 --> 01:23:46,019
Você é aquela
que quer ser comediante?
1193
01:23:46,302 --> 01:23:48,518
Sim, é ela.
1194
01:23:48,645 --> 01:23:52,329
Tim me mandou um e-mail.
Ele sabia que eu viria esta semana.
1195
01:23:52,331 --> 01:23:55,408
Ele disse que é muito engraçada
e eu deveria lhe dar um tempo.
1196
01:23:55,410 --> 01:23:58,601
- Tempo?
- Sim. Tempo no palco.
1197
01:23:58,602 --> 01:24:00,443
Você quer?
1198
01:24:01,812 --> 01:24:03,843
- Claro.
- Beleza!
1199
01:24:03,844 --> 01:24:06,621
Veja, cinco seria ótimo,
dez melhor ainda,
1200
01:24:06,623 --> 01:24:10,737
mas aceito o que vier e lhe darei
100 dólares do que eu ganhar.
1201
01:24:11,282 --> 01:24:14,420
Tudo bem. Sim, claro.
Claro que sim!
1202
01:24:14,562 --> 01:24:17,964
Tudo bem. Você conhece
o garoto que apresenta?
1203
01:24:18,080 --> 01:24:20,329
- Sim.
- Pode informar a ele?
1204
01:24:20,331 --> 01:24:22,383
- Claro.
- Tudo bem.
1205
01:24:22,384 --> 01:24:26,425
Tudo bem.
Este é seu quarto. É o 219.
1206
01:24:26,427 --> 01:24:29,247
- E fica no 2º andar?
- Isso mesmo.
1207
01:24:32,086 --> 01:24:35,763
Há canadenses aqui?
Porque odeio canadenses.
1208
01:24:35,960 --> 01:24:37,791
Sim.
Haverá alguns.
1209
01:24:37,792 --> 01:24:40,293
Malditos canadenses!
Eles perturbam no show!
1210
01:24:40,295 --> 01:24:43,176
É apenas crítica construtiva.
1211
01:24:44,836 --> 01:24:47,178
Você vai arrasar
esta noite!
1212
01:24:54,746 --> 01:24:57,426
Primeiro, esta noite teremos
uma garota da cidade
1213
01:24:57,428 --> 01:24:59,491
fazendo sua estreia
no standup.
1214
01:24:59,492 --> 01:25:02,488
Ela insistiu que eu dissesse isso
para baixar a expectativa,
1215
01:25:02,489 --> 01:25:04,962
mas ela não precisará de ajuda.
Ela é ótima.
1216
01:25:04,963 --> 01:25:09,936
Por favor, recebam com muito amor
a Srta. Dee Williamson.
1217
01:25:11,132 --> 01:25:12,876
Arrase, Dee!
1218
01:25:16,868 --> 01:25:20,193
Olá! Olá, pessoal!
Esperem um segundo!
1219
01:25:21,581 --> 01:25:23,695
Vamos ajeitar isso.
1220
01:25:26,249 --> 01:25:28,554
Só vou gravar isso.
1221
01:25:28,671 --> 01:25:31,253
Isso valerá muito dinheiro
um dia.
1222
01:25:32,491 --> 01:25:34,838
Certo.
Tudo bem!
1223
01:25:35,287 --> 01:25:37,057
Tudo bem.
1224
01:25:37,058 --> 01:25:39,213
Tudo bem.
Bom...
1225
01:25:40,590 --> 01:25:43,117
Olá, pessoal!
Muito obrigada...
1226
01:25:43,118 --> 01:25:45,680
por virem esta noite.
1227
01:25:45,681 --> 01:25:48,624
Como...
Qual o nome dele mesmo?
1228
01:25:48,625 --> 01:25:52,712
Como ele disse,
esta é minha primeira vez nisso.
1229
01:25:54,017 --> 01:25:57,069
Vocês devem
me conhecer de...
1230
01:25:57,541 --> 01:25:59,613
todo lugar!
1231
01:25:59,860 --> 01:26:03,784
Porque há uns cinco prédios
na cidade.
1232
01:26:03,785 --> 01:26:07,235
Então, todos nos conhecemos.
Pode ser ruim para mim ou me ajudar
1233
01:26:07,236 --> 01:26:10,392
depende se forem amigos
do meu ex-marido.
1234
01:26:10,393 --> 01:26:13,110
Só farei um pequeno teste
apenas para...
1235
01:26:13,111 --> 01:26:15,960
medir a temperatura
e ver como é, entendem?
1236
01:26:15,961 --> 01:26:19,166
Ver no que estou me metendo.
Enfim...
1237
01:26:20,175 --> 01:26:24,980
o pênis do meu marido é tão pequeno
que me divorciei esta semana.
1238
01:26:27,283 --> 01:26:29,416
Tudo bem!
1239
01:26:29,471 --> 01:26:32,022
Esse é um bom sinal!
1240
01:26:32,485 --> 01:26:35,441
Não quero ser muito maldosa
porque reconheço um dos...
1241
01:26:35,442 --> 01:26:39,341
Vejo um antigo jogador de hóquei
da escola e amigo dele
1242
01:26:39,342 --> 01:26:42,417
lá atrás na plateia.
Então, você já sabe
1243
01:26:42,418 --> 01:26:44,857
sobre o pau pequeno dele.
1244
01:26:45,756 --> 01:26:47,532
Tudo bem.
1245
01:26:47,628 --> 01:26:50,663
Meu ex-marido ama pornografia.
Ele ama!
1246
01:26:50,665 --> 01:26:54,630
Ama mesmo. Ele não se cansa.
O tipo de pornô que ele gosta
1247
01:26:54,631 --> 01:26:57,634
chama-se CFNM.
1248
01:26:59,074 --> 01:27:03,096
Caras Farsantes Nunca Masturbam.
Isso que significa, certo?
1249
01:27:03,323 --> 01:27:07,178
Não é? Não!
Na verdade, significa...
1250
01:27:07,179 --> 01:27:10,866
Caracterizadas Fêmeas,
Nus Masculinos.
1251
01:27:11,949 --> 01:27:14,298
Isso não importa para mim.
Todos sabemos
1252
01:27:14,299 --> 01:27:17,406
que ele assiste por causa
dos paus grandes, certo?
1253
01:27:19,132 --> 01:27:20,891
Tudo bem.
1254
01:27:29,033 --> 01:27:31,437
Não.
Na verdade...
1255
01:27:32,108 --> 01:27:36,187
Na verdade, deixei meu marido
porque ele me traía.
1256
01:27:36,918 --> 01:27:40,276
Ele me traía. Eu sei.
Eu fiquei sabendo.
1257
01:27:41,425 --> 01:27:43,478
CFNM.
1258
01:27:43,479 --> 01:27:45,815
"Cachorro Fedido
Narcisista Miserável".
1259
01:27:45,816 --> 01:27:47,846
Isso que significa!
1260
01:27:47,847 --> 01:27:50,775
Isso mesmo.
Então, vejam isso.
1261
01:27:51,621 --> 01:27:55,037
Vejam só.
Estou abastecendo meu carro
1262
01:27:55,318 --> 01:27:57,215
sozinha...
1263
01:27:57,217 --> 01:28:00,791
porque estou divorciada,
livre e independente.
1264
01:28:00,955 --> 01:28:05,201
Adivinhem quem estaciona ao lado,
enquanto estou no posto?
1265
01:28:05,266 --> 01:28:07,403
Adivinhem.
Apenas deem...
1266
01:28:07,404 --> 01:28:09,601
um chute no escuro.
1267
01:28:09,602 --> 01:28:13,661
Eu sabia que, uma hora,
eu iria vê-la, certo?
1268
01:28:14,365 --> 01:28:17,333
Mas só nesta pequena cidade
charmosa e idiota
1269
01:28:17,334 --> 01:28:20,356
isso aconteceria
tão rápido.
1270
01:28:20,532 --> 01:28:23,591
Então, sim.
Lá estava ela na minha frente.
1271
01:28:23,593 --> 01:28:26,147
Então,
fiz a coisa de adulta
1272
01:28:27,191 --> 01:28:29,670
e a segui até lá dentro.
1273
01:28:31,209 --> 01:28:32,767
Sim.
1274
01:28:33,030 --> 01:28:37,048
Eu a segui e, quando entrei,
ela não estava lá, e pensei:
1275
01:28:37,049 --> 01:28:40,029
"Para ela foi?
Ela sumiu do nada
1276
01:28:40,030 --> 01:28:43,350
de volta para o inferno
ou está vomitando no banheiro
1277
01:28:43,351 --> 01:28:46,928
para abrir mais espaço
para o sêmen do meu marido?
1278
01:28:47,221 --> 01:28:50,027
Havia um monte de bengalas
1279
01:28:50,028 --> 01:28:54,171
como o tipo de coisa que se vê
no Cracker Barrel e tal.
1280
01:28:54,172 --> 01:28:56,958
E aí peguei uma bengala.
Eu não fazia ideia
1281
01:28:56,959 --> 01:28:59,824
do que eu ia dizer ou fazer
quando, na hora...
1282
01:28:59,825 --> 01:29:02,563
ela abre a porta.
1283
01:29:02,564 --> 01:29:06,032
E fiquei
encarando a vadia
1284
01:29:06,189 --> 01:29:10,687
e ela parecia um pouco chocada,
se não meio assustada
1285
01:29:10,689 --> 01:29:12,948
com o que eu ia fazer.
1286
01:29:12,949 --> 01:29:15,856
E falei para ela
o seguinte:
1287
01:29:19,795 --> 01:29:21,906
Isto é seu?
1288
01:29:22,213 --> 01:29:23,905
Não.
1289
01:29:25,022 --> 01:29:26,856
Tudo bem.
1290
01:29:28,319 --> 01:29:30,875
Mas, logo após isso...
1291
01:29:31,651 --> 01:29:34,628
um muro
de cheiro de merda...
1292
01:29:34,629 --> 01:29:37,932
cobre meu corpo...
1293
01:29:38,385 --> 01:29:41,209
entrando
em minhas narinas...
1294
01:29:41,946 --> 01:29:45,133
nos meus pulmões
e eu pensei:
1295
01:29:45,342 --> 01:29:48,416
"Meu Deus!"
E olhei para ela e disse:
1296
01:29:48,418 --> 01:29:50,840
Espere!
Você caga...
1297
01:29:50,841 --> 01:29:54,257
em banheiros
de postos de gasolina?
1298
01:29:57,248 --> 01:29:59,841
Você é nojenta!
1299
01:30:03,417 --> 01:30:05,171
Que beleza!
1300
01:30:06,183 --> 01:30:09,093
E aí eu a matei
com a bengala.
1301
01:30:16,132 --> 01:30:17,990
Matei mesmo.
1302
01:30:18,475 --> 01:30:21,683
Matei, pessoal.
A bengala sumiu.
1303
01:30:22,039 --> 01:30:25,715
Não sei onde está, mas se um dia
ela apontar para mim, não é minha.
1304
01:30:25,716 --> 01:30:27,369
Não.
1305
01:30:37,473 --> 01:30:39,457
Não!
Fique longe!
1306
01:30:39,458 --> 01:30:41,498
Saia daqui!
1307
01:30:50,134 --> 01:30:53,598
Sim, sou uma recém divorciada
mãe de duas...
1308
01:30:53,599 --> 01:30:57,107
com uma alarmante baixa quantidade
de ciclos menstruais
1309
01:30:57,108 --> 01:31:01,244
embarcando em uma carreira
de comédia no standup.
1310
01:31:01,516 --> 01:31:03,156
Isso mesmo.
1311
01:31:03,157 --> 01:31:06,215
Isso mesmo, gente.
A linha de partida é bem aqui.
1312
01:31:06,217 --> 01:31:08,854
É bem aqui.
CFNM?
1313
01:31:08,855 --> 01:31:12,265
"Clitóris Forja Novo Meio".
1314
01:31:13,313 --> 01:31:15,356
Mas devo avisar-lhes,
pessoal.
1315
01:31:15,358 --> 01:31:18,715
Sério mesmo.
Preciso muito avisar-lhes que...
1316
01:31:19,342 --> 01:31:21,678
o último homem
com quem trepei
1317
01:31:21,679 --> 01:31:24,476
cometeu suicídio
logo depois.
1318
01:31:26,136 --> 01:31:28,773
Se não é de pirar a cabeça,
não sei o que é.
1319
01:31:28,775 --> 01:31:33,091
Mas eu entendo. Entendo mesmo.
Nada de segundo encontro.
1320
01:31:36,260 --> 01:31:39,168
Fiquei um pouco deprimida
depois disso.
1321
01:31:39,170 --> 01:31:42,593
Sendo honesta,
eu fiquei, sabe?
1322
01:31:43,131 --> 01:31:46,787
Levar um homem à morte
só pelo desapontamento
1323
01:31:46,788 --> 01:31:49,063
de me comer?
1324
01:31:50,731 --> 01:31:53,522
É dureza. Dureza.
Digo...
1325
01:31:53,874 --> 01:31:56,929
Meu Deus!
Mas aí mudei de ideia...
1326
01:31:57,011 --> 01:32:00,807
porque pensei que, talvez depois
de colocarmos as roupas
1327
01:32:00,809 --> 01:32:03,018
e nos despedirmos...
1328
01:32:03,437 --> 01:32:07,083
algo veio à cabeça dele
e ele percebeu:
1329
01:32:08,012 --> 01:32:11,001
"Não ficará melhor que isso".
1330
01:32:11,142 --> 01:32:12,747
Não é?
1331
01:32:13,130 --> 01:32:15,929
Eu fiz uma lista de desejos...
1332
01:32:15,930 --> 01:32:18,362
e uma lista de descarte
em uma noite!
1333
01:32:18,363 --> 01:32:20,758
Eu sou o ápice!
1334
01:32:21,369 --> 01:32:24,488
Sou o Evereste!
1335
01:32:25,196 --> 01:32:27,702
A Aurora Boreal!
1336
01:32:27,704 --> 01:32:29,898
O Grand Canyon!
1337
01:32:29,899 --> 01:32:32,658
Falando sério,
tenho duas filhas!
1338
01:32:33,069 --> 01:32:35,678
Assim que passo
pela sua vida...
1339
01:32:36,373 --> 01:32:39,460
não há mais motivo
para viver.
1340
01:32:40,748 --> 01:32:43,245
Mas, por favor, pessoal...
1341
01:32:43,847 --> 01:32:45,883
Por favor...
1342
01:32:49,917 --> 01:32:52,064
tentem!
1343
01:32:52,918 --> 01:32:57,918
Andrebavila
EXÉRCITO DE UM LEGENDER SÓ
1344
01:32:57,919 --> 01:33:00,919
Facebook: Andrebavila Legender
Instagram: andrebavila
1345
01:33:00,920 --> 01:33:03,920
Twitter: andrebavila
andrebavila@outlook.com.br