INTERVALO
Pai.
- O que foi, cara? - Aonde vocês estavam?
Estamos só 5 minutos atrasados. Está aqui há muito tempo?
45 minutos. Se apressa, eles sairão logo.
Yacine, da próxima vez que dissermos pra chegar na hora, chegue na hora.
Aí você não vai ter que esperar no frio feito um idiota.
Em alguns paises é grosseria chegar cedo.
Foi por causa do meu pai.
O que ele fez agora?
Infernizando minha cabeça.
Quer que eu procure um emprego quando terminar a escola.
É sério?
Isso é loucura.
Eles nem saíram ainda, mano.
Deve ter uma cena depois dos créditos.
Espero que seja tão bom quanto o terceiro. Aquele é doentio.
Sério?
- O que? - O terceiro é uma merda.
O melhor Velozes & Furiosos é...
- O quinto. - O sétimo.
De jeito nenhum! Isso de novo não.
Esse é o melhor. Tem tudo,
até emoção.
Como quando Paul Walker para ao lado de Vin Diesel.
Ele sorri para ele
e os dois vão embora.
Em seguida, a câmera faz uma panorâmica do pôr do sol
e fica branca.
É a melhor cena final de todas.
Você não pode superar isso.
- Você até chorou. - Não chorei.
- Não chorou? - Não.
Vamos, eu estava lá.
Foi o ar condicionado.
O oitavo também pode ser matador. Nunca se sabe.
Não?
- Verdade. - Talvez.
Desculpa, é uma saída de emergência.
- Isso é uma saída? - Sim, é.
Vocês têm que usar a entrada principal.
Mas não conseguimos encontrar a entrada.
Não conseguem?
É complicado, é o prédio com "cinema" escrito nele.
Se vocês voltarem pelas escadas, vão ver.
- Em teoria. Eu sei que é complicado. - Podemos usar o banheiro?
Não.
Só pra fazer xixi.
- Eu também. - Não podemos usar os banheiros?
Você pode nos acompanhar até lá.
Os banheiros ficam na entrada.
Mas nós deixamos nossas coisas lá dentro.
Já compramos nossos ingressos.
Oh, compraram?
- Estivemos na exibição anterior. - Está bem.
E deixamos nossas coisas lá dentro.
Por que saíram antes do fim?
Não estava tão bom.
Mas então conversamos um pouco e dissemos: "Por que não?"
Aí percebemos que esquecemos nossas coisas.
Nós precisamos voltar lá.
O filme termina às 5. Vamos esperar todo mundo sair,
e podem pegar suas coisas.
Tenham um bom dia.
Podemos dizer que somos estudantes.
É muito tarde.
Aquele tá de olho na gente. Ele vai perceber.
- Podíamos pagar. - O que?
€11 por um ingresso? Tá doido? Eu só tenho €5 comigo.
Ou esperamos pela próxima e que haja um novo segurança.
Tá, mas quando é a próxima exibição?
Querem saber?
Vamos agora.
- Oi. - Boa tarde.
Estamos aqui pra ver...
o filme antigo.
- Perdão? - O filme...
Aquele que custa €5. O filme do cineclube.
- Ladrões de bicicleta? - É, esse.
Espera um minuto.
Oi, como você está?
Estou aqui pra ver um filme de carros, não de bicicletas.
Motos seriam legais também, mas...
Me dá o dinheiro.
Desculpa.
- Você fala mesmo desse filme? - É.
Por que? Não podemos ver esse tipo de filme?
Personalmente, eu adoro filmes antigos.
Realmente. É a minha paixão.
Bicicletas também. Embora com um ladrão de bicicletas...
Espero que não seja muito violento.
Aposto que acabo chorando.
Cala a boca. Vamos fazer isso ou não?
São €15, por favor.
Obrigado.
Sala 23. Aproveitem o filme.
Obrigado.
Espera aí, Yacine. É sério?
Algum filme antigo porque não podemos pagar por Velozes & Furiosos?
Prefiro gastar em hambúrgueres.
É, ou um suco de maçã.
- Ou um Capri-Sun. - Não sejam idiotas.
Nós usamos os ingressos para passar pelo segurança,
entramos no cinema,
esperamos até que esqueçam de nós,
e aí vamos ver nosso filme.
Você está no caminho certo!
Tá bem, vamos.
- Pela bicicleta. - O ladrão e o resto.
O filme antigo.
- Vão em frente. - Obrigado.
- Aproveitem o filme. - Obrigado.
Ele está me irritando.
Venha estudar literatura como eu.
Seria ótimo, um monte de garotas.
Não tem como ele dizer sim.
Quer que eu fale com ele?
Não, é sério.
Você tem quase 18 anos. Ele não pode te forçar.
Você não conhece meu pai.
Se eu não arrumar um emprego,
ele vai em expulsar.
Todos eles falam isso mas nunca fazem.
Meu irmão passou os últimos dois anos de moletom
comendo cereal na frente da TV e meu pai não explulsou ele.
Você não conhece meu pai.
Então vem estudar medicina comigo.
Preto e branco com legendas?
Calma, é só esperar 5 minutos.
É bem legal, no entanto.
Cala a boca.
As legendas estão se movendo super rápido.
Vocês conseguem ler isso?
Consigo.
Eu não consigo.
Tudo bem, tem legendas!
Você é realmente incrível, sabe disso?
A bicicleta... Eu tenho e não tenho.
Já se passaram 5 minutos. Vamos cair fora.
Tá bem.
Yacine, estamos indo.
Yacine!
Vamos lá. Anda.
Te vejo lá.
Se formos ao mesmo tempo, nós seremos pegos.
Ok. Vou guardar teu lugar.
Eu teria dito: "Quem está pagando?"
Cala a boca.
Tá bem.
- Tchau, mamãe. - Tchau, Maria.
Pare, ladrão!
O que está acontecendo?
- Está quebrada? - Sim, está.
Pare, ladrão!
Por que deixou ele levar?
Cala a boca!
- Você vem ou não? - Não.
FIM
Dirigido por Vittorio de Sica
Obrigado por vir à nossa primeira exibição no cineclube.
Conforme anunciado, teremos um debate.
Alguém tem alguma pergunta?
Algum comentário?
Sim?
Esse...
Esse foi bom.
Eu não consigo te ouvir.
Você estava dizendo?
Foi bom.
Foi...
Foi legal.
Você está bem?
Venho pedindo ao meu chefe para começar um cineclube há 6 meses.
E é um desastre.
Você tem sorte.
Assistiu a primeira e última exibição do cineclube.
Agora vá ver Velozes & Furiosos com teus amigos.
Por que você acha que estou aqui?
Eu te disse que gostei.
Realmente, foi realista, genuíno. Eu adorei.
A relação entre o pai e o filho...
Era legal, era justa.
Obrigado, isso é gentil.
Mas não precisa.
Não precisa o que?
Não desista. Sem o teu cineclube,
eu nunca teria visto um filme em preto e branco com atores mortos.
Foi legal.
Então, você vai continuar?
Qual o próximo filme?
Ladrões de T-Max?
Ladrões de Bicicletas 2: O Retorno?
Deveria ter um semana que vem.
- "12 Homens e uma Sentença". - 12?
Isso é mais do que nos Vingadores.
Você virá?
Claro, eu virei.
Não apenas por pena?
Eu admito, eu sinto um pouco por você.
Mas...
Mas também porque gostei.
- Isso foi foda! - Doente, mano, muito doente!
- Aonde você estava? - Eu caí no sono.
Nem imagino. Aquele filme era chato pra caralho.
Foi uma porcaria, um saco.
Eu tô cheio de fome.
Quem topa o McDonald's?
- Vamos. - Indo?
Vou pedir o Mc Feliz.
- Não... - Sim!
Isso representa metade do orçamento do filme.
- Ah, é? - 100 milhões ou mais.
E as acrobacias!
É o melhor da série.
Com certeza!
Melhor que o terceiro com certeza.
Bem, melhor que todos eles.
É, e a cena depois dos créditos?
- Incrível! - Maravilhoso.
Yacine, quer ver semana que vem?
É, eu te aviso.
- Até mais, galera. Vou nessa. - Agora?
É, eu tenho que ir.
O que você vai falar pro teu pai?
Vamos ver.
Ok. Até mais.
Vamos.
Legendas.DEV