1 00:00:27,786 --> 00:00:31,715 INTERIORES 2 00:02:20,204 --> 00:02:23,414 Quando conheci Eve, havia deixado o curso de direito. 3 00:02:24,019 --> 00:02:25,925 Ela era muito bonita. 4 00:02:26,710 --> 00:02:30,004 Pálida e elegante em seu vestido preto, 5 00:02:30,088 --> 00:02:33,111 com nada além de uma fileira de pérolas. 6 00:02:34,201 --> 00:02:38,209 E distante. Sempre elegante e distante. 7 00:02:39,998 --> 00:02:43,915 Quando as garotas nasceram era tudo tão perfeito, ordenado. 8 00:02:45,301 --> 00:02:48,602 Em retrospectiva, era rigidez. 9 00:02:49,990 --> 00:02:52,015 A verdade é que 10 00:02:52,099 --> 00:02:55,715 ela criou um mundo à nossa volta, 11 00:02:55,799 --> 00:02:59,001 onde tudo tinha seu lugar, harmoniosamente. 12 00:03:01,399 --> 00:03:03,009 Muita dignidade. 13 00:03:03,790 --> 00:03:07,516 Diria que era um palácio de gelo. 14 00:03:10,100 --> 00:03:13,115 Então um dia, 15 00:03:13,199 --> 00:03:15,100 vindo do nada, 16 00:03:16,209 --> 00:03:19,409 abriu-se um enorme abismo sob nossos pés 17 00:03:20,603 --> 00:03:24,308 e em frente de mim havia um rosto que não reconhecia mais. 18 00:03:26,506 --> 00:03:29,916 "A atração e popularidade de Mao 19 00:03:30,000 --> 00:03:33,812 aos chamados marxistas americanos". 20 00:03:33,896 --> 00:03:39,710 Para ser inserido no filme 2 sobre a África do Sul. 21 00:03:41,997 --> 00:03:44,301 A ideia é dar dois exemplos. 22 00:03:45,412 --> 00:03:49,215 O estilo de Mao era marxista-leninista, 23 00:03:49,299 --> 00:03:53,408 mas era acessível às classes trabalhadoras por causa das homilias. 24 00:03:54,503 --> 00:04:00,226 Um exemplo: "O mais difícil é agir corretamente a vida toda". 25 00:04:00,310 --> 00:04:03,511 O que significa? Ou, pior ainda... 26 00:04:18,594 --> 00:04:21,418 Eve, não esperava você. 27 00:04:21,502 --> 00:04:26,113 -Estou incomodando? -Não, só não sabia quem era. 28 00:04:26,197 --> 00:04:30,524 -A Joey está? -No chuveiro. Quer alguma coisa? 29 00:04:30,608 --> 00:04:32,911 Um café, se não se importa. 30 00:04:32,995 --> 00:04:34,902 Sem problema. 31 00:04:35,709 --> 00:04:38,918 Achei um vaso bonito para a entrada. 32 00:04:42,908 --> 00:04:47,122 Vai achar uma extravagância, mas não é, considerando-se bem. 33 00:04:49,106 --> 00:04:52,106 Estas peças estão cada vez mais raras. 34 00:04:54,495 --> 00:04:56,402 Não é maravilhoso? 35 00:04:58,018 --> 00:05:01,136 Espero que goste, é perfeito para a entrada. 36 00:05:01,220 --> 00:05:04,425 Já temos um vaso na entrada, Eve. 37 00:05:04,509 --> 00:05:08,016 Sim, mas não servirá quando mudarmos o chão. 38 00:05:08,100 --> 00:05:10,736 Não entendo por que tem de mudá-lo. 39 00:05:10,820 --> 00:05:14,999 Já discutimos isso, Michael. Não se lembra? Você concordou. 40 00:05:16,098 --> 00:05:20,754 É caro refazer essas coisas duas ou três vezes. 41 00:05:20,838 --> 00:05:24,319 Mas a... é um espaço enorme. 42 00:05:24,403 --> 00:05:29,634 Concordamos que cores pálidas ficariam melhor. Madeira clara é linda. 43 00:05:29,718 --> 00:05:32,023 Não concordo com nada. Eu obedeço. 44 00:05:32,890 --> 00:05:35,517 -Não diria isso. -Como diria? 45 00:05:35,601 --> 00:05:38,213 A sala estava pronta, depois não estava. 46 00:05:38,297 --> 00:05:42,121 Daí o quarto precisava de mais trabalho, agora o chão. 47 00:05:42,205 --> 00:05:45,919 -Você escolheu o sofá, depois odiou. -Era lindo. 48 00:05:46,003 --> 00:05:50,124 Mas era do tamanho errado. Isto não é ciência exata. 49 00:05:50,208 --> 00:05:53,512 Às vezes é preciso ver para poder sentir. 50 00:05:56,498 --> 00:06:00,820 -Não gosta disto no quarto? -Sabia que ia reclamar. É mais útil aqui. 51 00:06:00,904 --> 00:06:04,319 Tudo bem, a ideia é que seja útil, 52 00:06:04,403 --> 00:06:07,313 mas era parte da decoração do quarto. 53 00:06:07,397 --> 00:06:11,209 A cúpula e a colcha se complementam. Pensei... 54 00:06:12,891 --> 00:06:15,797 -Quanto é o vaso? -Querem 400 dólares. 55 00:06:16,807 --> 00:06:20,111 -Qual é, Eve! -Certo, Michael. Eu devolvo. 56 00:06:25,001 --> 00:06:29,424 Pode fechar a janela? O barulho da rua é enervante. 57 00:06:29,508 --> 00:06:32,927 -Espero que não estejam discutindo. -De jeito nenhum. 58 00:06:33,011 --> 00:06:35,609 Adoro esse tailleur. A cor é tão especial. 59 00:06:35,693 --> 00:06:37,614 A Renata a chama de cinza gelo. 60 00:06:37,698 --> 00:06:41,418 Você fica bonita nele. Ela não é bonita, Michael? 61 00:06:41,502 --> 00:06:43,923 -É linda. -Não me sinto linda. 62 00:06:44,007 --> 00:06:47,212 Subi e desci a Second Avenue o dia todo. 63 00:06:47,296 --> 00:06:51,313 Puxa, é para nós? É maravilhoso. 64 00:06:51,397 --> 00:06:54,906 -Não, só estava mostrando ao Michael. -É caro demais, Joey. 65 00:06:54,990 --> 00:06:57,710 É mesmo? Que pena. 66 00:07:00,010 --> 00:07:02,323 -Eve, vamos ficar com ele. -Não, não. 67 00:07:02,407 --> 00:07:05,730 É muito bonito, daremos um jeito. 68 00:07:05,814 --> 00:07:10,520 Não, fiquei entusiasmada. Não sei por quê. 69 00:07:10,604 --> 00:07:15,012 É porque é diferente. Mas é uma extravagância. 70 00:07:15,096 --> 00:07:19,113 Vou procurar algo parecido, mas mais barato. 71 00:07:19,197 --> 00:07:22,021 Mas o lugar disto é no quarto, 72 00:07:22,105 --> 00:07:25,618 é insignificante demais para cá. 73 00:07:25,702 --> 00:07:29,423 É a cúpula errada em contraste com as superfícies lisas. 74 00:07:29,507 --> 00:07:33,118 -Eu levo de volta. -Não, quero tentar em outro lugar. 75 00:07:33,202 --> 00:07:36,218 Acharei algo para você, 76 00:07:36,302 --> 00:07:38,758 não tão caro. 77 00:07:38,842 --> 00:07:43,013 Vi alguns estanhos. Talvez bronze. 78 00:07:43,097 --> 00:07:46,569 Posso usar um tecido mais suave na cúpula, se preferir. 79 00:07:46,653 --> 00:07:51,020 Mas devemos nos ater aos tons de bege e terra. 80 00:07:51,104 --> 00:07:53,121 -Beges e... -Pare de embirrar. 81 00:07:53,205 --> 00:07:55,808 -Não estou embirrando. -Ela está doente. 82 00:08:00,703 --> 00:08:03,308 -Está ótimo. -É, está bom. 83 00:08:05,112 --> 00:08:07,517 Como se sente? 84 00:08:07,601 --> 00:08:10,715 Estou bem. Um pouco cansada, só isso. 85 00:08:11,502 --> 00:08:13,403 -Café. -Obrigada. 86 00:08:21,007 --> 00:08:24,015 Mas tenho tanto trabalho, é exaustivo. 87 00:08:24,099 --> 00:08:28,617 Eu sei. Não entendo como você aceita logo de cara. 88 00:08:29,403 --> 00:08:32,617 Eu gosto. Gosto de ficar ocupada. 89 00:08:35,197 --> 00:08:40,510 Acho que já ultrapassei o período ruim, não acha? 90 00:08:40,594 --> 00:08:44,706 Acho que sim. Seu trabalho está melhor que nunca. 91 00:08:44,790 --> 00:08:47,112 -Acha? -Sim. 92 00:08:47,196 --> 00:08:52,499 Devo admitir que recebi alguns elogios especiais. 93 00:08:54,898 --> 00:08:59,108 Bem, estou animada e com auto-estima. 94 00:09:00,498 --> 00:09:04,605 Tenho meus dias ruins de vez em quando, 95 00:09:04,689 --> 00:09:08,417 mas há tempos que não me sinto tão confiante assim. 96 00:09:08,501 --> 00:09:12,816 Eu vejo. Há tempos que não tem um aspecto tão bom assim. 97 00:09:12,900 --> 00:09:16,621 -Falou com seu pai recentemente? -Não, ainda está na Grécia. 98 00:09:16,705 --> 00:09:20,416 Quando voltar, espero que você enfatize meu bem-estar. 99 00:09:20,500 --> 00:09:22,002 É claro. 100 00:09:23,307 --> 00:09:27,725 Eu me recuperei de maneira que ele jamais acreditaria. 101 00:09:27,809 --> 00:09:29,717 Você é impressionante. 102 00:09:31,506 --> 00:09:35,013 Talvez possamos discutir uma reconciliação. 103 00:09:35,899 --> 00:09:37,723 Você acha? 104 00:09:37,807 --> 00:09:40,508 Não faz tanto tempo assim. 105 00:09:42,001 --> 00:09:43,915 Não sei de verdade. 106 00:09:50,112 --> 00:09:54,210 -Por que é sempre tão negativa? -Não foi negativismo. 107 00:09:54,294 --> 00:09:57,595 Você reluta em me dar esperanças. Não sei por quê. 108 00:09:58,993 --> 00:10:03,414 Mãe, sei que é otimista, mas é importante que seja realista também. 109 00:10:03,498 --> 00:10:06,213 -Está escondendo alguma coisa? -Não. 110 00:10:06,297 --> 00:10:09,017 O Dr. Lobel não acha irreal 111 00:10:09,101 --> 00:10:13,126 que seu pai e eu nos reconciliemos. É um objetivo. 112 00:10:13,210 --> 00:10:16,725 Certo, eu não disse nada que interfira. 113 00:10:19,207 --> 00:10:21,823 Você sempre faz soar impossível. 114 00:10:21,907 --> 00:10:26,308 -Não disse que era impossível. -Disse sim. Você dá a entender. 115 00:10:28,402 --> 00:10:31,113 A Renata acha que vai acontecer. 116 00:10:31,197 --> 00:10:34,325 -Tenho certeza de que ela não disse. -Ela quis dizer. 117 00:10:34,409 --> 00:10:38,226 -Talvez tenha interpretado mal. -Não, ela é sempre positiva. 118 00:10:38,310 --> 00:10:42,921 Ótimo, maravilhoso. Acho apenas que você não deva se iludir. 119 00:10:43,005 --> 00:10:45,805 Não há chance do seu pai voltar a viver comigo? 120 00:10:45,889 --> 00:10:48,820 -Não disse isso. -A Renata acha que sim. 121 00:10:48,904 --> 00:10:51,813 -Espere e veja. -Você se recusa a me encorajar. 122 00:10:51,897 --> 00:10:55,401 -Por que não discute isso com a Renata? -Eu irei, obrigada. 123 00:11:28,905 --> 00:11:31,618 Mamãe perambulava o tempo todo. 124 00:11:31,702 --> 00:11:33,110 Ela... 125 00:11:44,010 --> 00:11:46,015 Ela tinha insônia. 126 00:11:46,099 --> 00:11:50,115 Dava para escutá-la em cima... 127 00:11:52,701 --> 00:11:55,117 perambulando no meio da noite. 128 00:11:55,201 --> 00:11:59,600 Mas piorou depois que voltou do hospital. 129 00:12:06,202 --> 00:12:07,509 Eu... 130 00:12:08,911 --> 00:12:14,502 Eu a vi no primeiro dia que a trouxeram de volta. 131 00:12:16,407 --> 00:12:21,329 Ela havia recebido terapia de choque 132 00:12:21,413 --> 00:12:24,905 e seus cabelos estavam grisalhos. 133 00:12:24,989 --> 00:12:27,514 Não pude acreditar. 134 00:12:27,598 --> 00:12:31,815 Era como se ela fosse uma estranha. 135 00:12:35,002 --> 00:12:37,002 Depois disso, estava sempre 136 00:12:38,900 --> 00:12:42,719 entrando e saindo da internação. 137 00:12:42,803 --> 00:12:44,709 Acho que era 138 00:12:46,008 --> 00:12:47,513 imprevisível. 139 00:12:50,596 --> 00:12:55,105 Antes da crise nervosa, era uma mulher de sucesso, exigente. 140 00:12:55,189 --> 00:13:00,908 Ela financiou os estudos e o início de carreira do papai na advocacia. 141 00:13:00,992 --> 00:13:04,406 De certo modo, era como se ele fosse sua criação. 142 00:13:08,215 --> 00:13:11,022 Vivíamos nas casas dos tios e primos. 143 00:13:11,106 --> 00:13:14,218 Acho que foi pior para a Joey. 144 00:13:16,507 --> 00:13:20,117 Era uma criança irritadiça, inteligente. 145 00:13:21,395 --> 00:13:23,207 Era muito sensível. 146 00:13:23,996 --> 00:13:28,614 Passávamos tempo com papai, cafés da manhã aos domingos, geralmente. 147 00:13:28,698 --> 00:13:33,633 Tinha ciúme do relacionamento deles. Sempre achei que ele a preferia. 148 00:13:33,717 --> 00:13:37,403 Eram muito unidos e me sentia de fora. 149 00:13:38,503 --> 00:13:40,511 Eu gosto de Frederick. 150 00:13:40,595 --> 00:13:44,604 Ele tem dignidade e futuro como escritor. 151 00:13:46,296 --> 00:13:48,296 O meu forte é o visual. 152 00:13:49,896 --> 00:13:52,304 Suas imagens são visuais, Renata. 153 00:13:53,507 --> 00:13:55,914 E com franqueza, 154 00:13:55,998 --> 00:13:58,117 prefiro o Frederick ao Mike. 155 00:13:58,201 --> 00:14:00,017 O Mike é legal, mãe. 156 00:14:00,101 --> 00:14:02,304 Ele usa um após-barba muito forte. 157 00:14:03,508 --> 00:14:07,109 -Impregna a casa toda. -Não quero falar a respeito. 158 00:14:07,905 --> 00:14:11,108 Acha que se eu comprasse outra colônia ele trocaria? 159 00:14:11,811 --> 00:14:15,412 -Podemos mudar de assunto? -Bem, vou comprar uma. 160 00:14:16,107 --> 00:14:19,078 Então não teremos de falar a respeito, será meu presente. 161 00:14:19,162 --> 00:14:21,905 Podemos mudar de assunto, por favor? 162 00:14:21,989 --> 00:14:24,802 Quero dizer algo. Serei direto. 163 00:14:26,497 --> 00:14:28,498 Acho que a ocasião merece. 164 00:14:30,405 --> 00:14:34,614 Pensei bastante a respeito, 165 00:14:34,698 --> 00:14:36,807 fiz um exame de consciência profundo. 166 00:14:38,599 --> 00:14:42,700 Agora que as garotas são independentes, para meu próprio bem 167 00:14:43,605 --> 00:14:46,519 cheguei a esta conclusão, 168 00:14:46,603 --> 00:14:48,614 apesar de não ser fácil. 169 00:14:50,008 --> 00:14:55,211 Fui um marido dedicado e um pai responsável, 170 00:14:55,295 --> 00:14:58,805 e não me arrependo de nada que tive que fazer. 171 00:15:00,896 --> 00:15:04,500 Agora, quero ficar sozinho por uns tempos. 172 00:15:07,602 --> 00:15:10,211 E, consequentemente, decidi me mudar. 173 00:15:11,508 --> 00:15:15,508 Não sei como me sentirei, e não é irrevogável, 174 00:15:17,406 --> 00:15:19,718 mas é algo que preciso tentar. 175 00:15:22,602 --> 00:15:27,109 Como digo, não é uma situação irrevogável. 176 00:15:27,193 --> 00:15:29,099 É uma separação. 177 00:15:29,699 --> 00:15:32,810 Talvez seja para melhor. Talvez não. 178 00:15:35,310 --> 00:15:39,329 Mas queria expor o assunto para que tudo fique claro 179 00:15:39,413 --> 00:15:41,507 o mais diretamente possível. 180 00:15:53,015 --> 00:15:55,515 Quer parar com essa respiração profunda, por favor? 181 00:16:02,707 --> 00:16:04,815 -Eu me mudo. -Como assim? 182 00:16:05,820 --> 00:16:09,483 -Não quero mais morar nesta casa. -Eve, pense bem. 183 00:16:09,567 --> 00:16:13,106 -Eu me mudo! -Não é irrevogável. 184 00:16:13,190 --> 00:16:15,495 É uma separação temporária. 185 00:16:16,902 --> 00:16:18,807 Não posso ficar sozinha. 186 00:16:20,702 --> 00:16:24,006 -Eve... -Não quero discutir os detalhes agora. 187 00:16:28,099 --> 00:16:30,309 É um momento difícil para mim. 188 00:16:38,706 --> 00:16:41,206 Meu bloqueio aconteceu há um ano. 189 00:16:44,207 --> 00:16:46,012 Minha paralisia. 190 00:16:49,105 --> 00:16:51,912 De repente, percebi que não podia mais escrever. 191 00:16:51,996 --> 00:16:56,691 Não devia dizer "de repente". Começou no inverno passado. 192 00:17:01,810 --> 00:17:05,409 Tinha pensamentos constantes sobre morte. 193 00:17:07,599 --> 00:17:08,903 Uma... 194 00:17:13,105 --> 00:17:16,105 Uma preocupação com minha própria mortalidade. 195 00:17:17,899 --> 00:17:22,409 Sentimentos de futilidade em relação ao meu trabalho. 196 00:17:22,493 --> 00:17:26,211 O que estou lutando para criar? 197 00:17:26,295 --> 00:17:29,899 Quero dizer, qual a finalidade? Qual o propósito, a meta? 198 00:17:32,496 --> 00:17:34,104 Quero dizer... 199 00:17:36,402 --> 00:17:40,106 Importa mesmo que meus poemas sejam lidos depois que eu morrer? 200 00:17:40,190 --> 00:17:42,894 Isso deve compensar alguma coisa? 201 00:17:45,202 --> 00:17:48,406 Costumava achar que sim, mas... 202 00:17:51,296 --> 00:17:53,295 agora, por alguma razão... 203 00:17:56,897 --> 00:18:00,303 eu não consigo... 204 00:18:04,608 --> 00:18:08,912 Não consigo me livrar da ideia do que significa morrer. 205 00:18:11,303 --> 00:18:13,108 É aterrador. 206 00:18:20,418 --> 00:18:22,918 É tão íntimo que me dá vergonha. 207 00:18:29,903 --> 00:18:32,709 Qual o problema? Continua pensando em sua mãe? 208 00:18:32,793 --> 00:18:37,462 A Renata a encoraja. Ela a enche de falsas esperanças. 209 00:18:37,546 --> 00:18:39,811 Ela só está tentando manter a moral alta. 210 00:18:45,698 --> 00:18:47,705 Quero desistir do trabalho. 211 00:18:49,010 --> 00:18:50,722 Ah, Joey! 212 00:18:50,806 --> 00:18:54,025 Não consigo me concentrar. 213 00:18:54,109 --> 00:18:58,618 Leio manuscritos dos outros o dia todo, e na metade eu perco o interesse. 214 00:18:58,702 --> 00:19:04,277 Me dá dor de cabeça e tenho de escrever um parecer. Não é justo com os autores. 215 00:19:04,361 --> 00:19:07,532 Há um mês disse que finalmente achou algo de que gostava. 216 00:19:07,616 --> 00:19:09,616 Bem, eu estava enganada. 217 00:19:11,100 --> 00:19:13,100 Estou pensando em voltar a atuar. 218 00:19:14,608 --> 00:19:16,514 Não sou atriz. 219 00:19:17,202 --> 00:19:21,213 Não posso fazer isso de novo. A Flyn é a atriz da família. 220 00:19:21,297 --> 00:19:23,204 Por que não trabalha comigo? 221 00:19:24,903 --> 00:19:27,903 Não me interesso por atividade política. 222 00:19:28,997 --> 00:19:31,116 Sou egoísta demais. 223 00:19:31,200 --> 00:19:34,725 A questão é essa. Deixaria de pensar tanto em si. 224 00:19:34,809 --> 00:19:37,410 Às vezes penso que se tivéssemos um filho... 225 00:19:39,003 --> 00:19:41,115 Ah, Deus! 226 00:19:41,199 --> 00:19:46,605 Isso me deixa ansiosa. É algo irrevogável. 227 00:19:48,307 --> 00:19:52,826 E o que aconteceu com a fotografia? Você tinha tanto potencial. 228 00:19:52,910 --> 00:19:55,010 Eu odeio. É estúpido. 229 00:19:56,108 --> 00:19:58,721 Sinto necessidade de expressar algo 230 00:19:58,805 --> 00:20:02,905 mas não sei o que quero expressar ou como expressar. 231 00:20:06,306 --> 00:20:11,315 É tão difícil comprar presente de aniversário para a mamãe. É impossível. 232 00:20:11,399 --> 00:20:16,118 Não vamos nos demorar na festa. Preciso terminar as provas de galé. 233 00:20:16,202 --> 00:20:20,418 Qual é, Frederick! Eu raramente vejo a mamãe. 234 00:20:20,502 --> 00:20:22,706 Não passo muito tempo com ela. 235 00:20:22,790 --> 00:20:25,325 Não será tão ruim assim. A Flyn estará lá. 236 00:20:25,409 --> 00:20:28,716 Ótimo, vamos colocar as fofocas de Hollywood em dia. 237 00:20:28,800 --> 00:20:32,512 Sabe que a Flyn gosta de você. 238 00:20:32,596 --> 00:20:36,524 Não dê uma de superior. Ela percebe que você a menospreza. 239 00:20:36,608 --> 00:20:40,025 Não a menosprezo. Adoro ouvir sobre seu cabelo, seu peso 240 00:20:40,109 --> 00:20:43,015 e a última porcaria que fez para a TV. 241 00:20:43,099 --> 00:20:45,805 Bem, a vida dela é isso. 242 00:20:46,707 --> 00:20:49,619 Mas você deve admitir que ela é sexy. 243 00:20:49,703 --> 00:20:52,429 Não. A Flyn é o oposto de sexy. 244 00:20:52,513 --> 00:20:54,821 Que tal uma echarpe? 245 00:20:54,905 --> 00:20:57,914 A Flyn sofre da mesma coisa que meu último livro. 246 00:20:57,998 --> 00:21:01,710 É o exemplo perfeito de forma sem conteúdo. 247 00:21:03,608 --> 00:21:07,611 Que profundo! E ainda nem começou a beber. 248 00:21:07,695 --> 00:21:10,528 Eu sou profundo. Mas não sou o escritor premiado. 249 00:21:10,612 --> 00:21:14,912 Você é que deveria me dar insights sobre sexo e outros fenômenos. 250 00:21:16,907 --> 00:21:19,813 -Sério. -Vamos indo, Frederick. 251 00:21:21,914 --> 00:21:27,422 Você está fabulosa, mãe. Mas o importante é que está se sentindo bem. 252 00:21:27,506 --> 00:21:31,505 -Mas me canso facilmente. -Posso ajudar com alguma coisa? 253 00:21:31,589 --> 00:21:35,812 Joey diz que você está pensando em aceitar alguns projetos de decoração. 254 00:21:35,896 --> 00:21:40,417 Sim, a Joey me pressiona. Mas não vou aceitar nada 255 00:21:40,501 --> 00:21:44,501 até que tenha certeza de que poderei manter meus próprios padrões. 256 00:21:45,611 --> 00:21:49,212 Mãe, não acredito nesta vista. É tão linda. 257 00:21:50,118 --> 00:21:52,118 Estou me acostumando. 258 00:21:53,309 --> 00:21:55,033 Tenho saudades do mar. 259 00:21:55,117 --> 00:21:57,718 A Flyn não está sexy? 260 00:21:58,710 --> 00:22:01,501 É, ela está bonita, não está? 261 00:22:01,585 --> 00:22:05,426 -Seu novo filme é em Arizona? -Não, é em Denver. 262 00:22:05,510 --> 00:22:08,715 Viajo amanhã. Vou filmar na segunda. 263 00:22:08,799 --> 00:22:12,510 Tenho de decorar tantas falas. É só um filme para TV. 264 00:22:12,594 --> 00:22:17,116 -Falou com papai? -Sim, uma vez ao telefone. 265 00:22:18,107 --> 00:22:21,710 -Ele mencionou alguma coisa? -Ele diz que visita você. 266 00:22:24,102 --> 00:22:26,304 Só de vez em quando. 267 00:22:31,696 --> 00:22:33,001 Mãe? 268 00:22:33,900 --> 00:22:36,035 Não tenho mais razão para viver. 269 00:22:36,119 --> 00:22:38,910 -Não diga isso. -É verdade. 270 00:22:38,994 --> 00:22:42,373 Sabe que não é verdade. Está tudo bem, mãe. 271 00:22:42,457 --> 00:22:45,012 -Qual o problema? -Nada. Ela está bem. 272 00:22:45,096 --> 00:22:47,403 Mãe, é uma separação temporária. 273 00:22:47,487 --> 00:22:52,015 É claro que sim. Já passamos por isso antes. Vai ficar tudo bem. 274 00:22:52,099 --> 00:22:53,404 Renata. 275 00:22:57,116 --> 00:23:01,209 -É seu aniversário, deixe-a aproveitá-lo. -Não assim. 276 00:23:03,807 --> 00:23:05,314 Você gosta? 277 00:23:05,999 --> 00:23:08,152 É maravilhoso. 278 00:23:08,236 --> 00:23:11,009 -É lindo. -É exatamente como o seu. 279 00:23:12,407 --> 00:23:13,806 Muito bonito. Obrigada. 280 00:23:16,113 --> 00:23:19,872 Espero que sirva. Tenho certeza que sim. 281 00:23:19,956 --> 00:23:24,309 Frederick acabou seu melhor trabalho até hoje. 282 00:23:24,393 --> 00:23:28,919 -Foi o que falou sobre o anterior. -Mas sinto que este vai vingar. 283 00:23:29,003 --> 00:23:35,208 -É muito conciso... -Disse a mesma coisa: conciso, sóbrio. 284 00:23:35,292 --> 00:23:38,318 -Bem... -Não pôde pensar em nada que gostou 285 00:23:38,402 --> 00:23:42,614 mas precisava dizer algo. Conciso, sóbrio, sucinto, enxuto. 286 00:23:42,698 --> 00:23:46,019 Você não sabe receber um elogio, só isso. 287 00:23:46,103 --> 00:23:48,010 Acho que não. 288 00:23:48,799 --> 00:23:52,400 -Precisamos ir. -Mal tivemos chance de conversar. 289 00:23:52,484 --> 00:23:53,515 Eu sei. 290 00:23:54,797 --> 00:23:58,117 Então, como vai? Parece bem. 291 00:23:58,201 --> 00:23:59,208 Estou bem. 292 00:24:00,373 --> 00:24:03,910 Li alguma coisa sua em uma revista. New Yorker, eu acho. 293 00:24:03,994 --> 00:24:06,408 Um poema chamado "Contemplação". 294 00:24:07,297 --> 00:24:10,425 -É muito bonito. -É um poema antigo. 295 00:24:10,509 --> 00:24:14,912 Eu o reescrevi. Agora eu o acho ambíguo demais. 296 00:24:15,894 --> 00:24:17,808 Não, talvez o reescreva de novo. 297 00:24:19,499 --> 00:24:23,130 Estamos de saída. Quer uma carona? 298 00:24:23,214 --> 00:24:26,222 Preciso pegar um vôo amanhã cedo. 299 00:24:26,306 --> 00:24:30,901 Soube que vai filmar nas montanhas frias e rochosas do Colorado. 300 00:24:30,985 --> 00:24:36,225 Não poderia ser em Acapulco? Minha ideia de fantasia! 301 00:24:36,309 --> 00:24:40,017 Deitada na praia. Sendo paparicada. 302 00:24:40,101 --> 00:24:45,905 Sério? Não aguento o México. Sempre penso que serei baleado no meio da rua. 303 00:24:46,702 --> 00:24:48,507 O que é isso? 304 00:24:51,999 --> 00:24:54,327 "Feliz Aniversário. Amor, Arthur." 305 00:24:54,411 --> 00:24:56,020 São lindas. 306 00:24:57,911 --> 00:25:00,811 Rosas brancas são minhas favoritas. 307 00:25:00,895 --> 00:25:03,403 Está vendo? Sabia que ele não esqueceria. 308 00:25:03,487 --> 00:25:06,023 Mãe, e você estava preocupada? 309 00:25:06,107 --> 00:25:08,919 É um bom sinal. Não acham? 310 00:25:16,000 --> 00:25:19,007 Então? Está se vestindo ou o quê? 311 00:25:22,206 --> 00:25:25,114 Frederick, está falando comigo? 312 00:25:25,198 --> 00:25:27,020 Já dissemos tudo. 313 00:25:27,104 --> 00:25:30,314 Não me culpe. Tenho sido muito compreensiva. 314 00:25:31,096 --> 00:25:34,112 -Condescendência não ajuda. -Não é. 315 00:25:34,196 --> 00:25:37,513 Seu trabalho é ótimo. Quem liga para os críticos? 316 00:25:37,597 --> 00:25:43,014 É fácil falar. Você tem encorajamento, é a queridinha deles. 317 00:25:43,098 --> 00:25:46,517 São indulgentes comigo porque sou mulher. 318 00:25:46,601 --> 00:25:47,904 Não. 319 00:25:48,802 --> 00:25:51,819 -É porque você é ótima. -Você também. 320 00:25:51,903 --> 00:25:54,319 O livro não teve a recepção que merecia. 321 00:25:54,403 --> 00:25:57,216 Odeio mencionar, mas às vezes eles erram. 322 00:25:57,300 --> 00:26:00,715 Pare de mentir. Conto com sua sinceridade e não lisonjas. 323 00:26:00,799 --> 00:26:04,706 Não estou mentindo. E quem liga para o que os outros pensam? 324 00:26:04,790 --> 00:26:09,372 Eles pensam o que eu penso. Meu trabalho era promissor mas não vingou. 325 00:26:09,456 --> 00:26:13,507 Ele não segue a moda. Deveria ser grato por isso. 326 00:26:13,591 --> 00:26:19,517 O que quer? Elogios superficiais de algum crítico medíocre? 327 00:26:19,601 --> 00:26:23,963 Sempre conversamos sobre trabalho sólido que perduraria. 328 00:26:24,047 --> 00:26:26,517 Não ligo para trabalho sólido! 329 00:26:26,601 --> 00:26:31,119 Não quero esperar 25 anos. Quero impressionar alguém agora! 330 00:26:31,203 --> 00:26:35,618 São mais exigentes porque você arrisca mais. Eles se recusam a... 331 00:26:35,702 --> 00:26:40,123 Chega de desculpas. Não estou escrevendo para uma cápsula do tempo. 332 00:26:40,207 --> 00:26:44,207 Metade do que se escreve é lixo, e eles colocam lá em cima. 333 00:26:58,502 --> 00:27:01,016 A babá estará aqui em um minuto. 334 00:27:01,100 --> 00:27:05,617 -Já falei, não vou. -Temos de ir. Qual o seu problema? 335 00:27:05,701 --> 00:27:08,116 Não quero aturar suas amigas lésbicas 336 00:27:08,200 --> 00:27:11,124 e baboseiras sobre as poetisas de Nova York. 337 00:27:11,208 --> 00:27:14,319 Quer parar de ter tanta pena de si? Dá náusea. Estou indo. 338 00:27:14,403 --> 00:27:18,914 Por que não pode considerar meus sentimentos e minhas necessidades? 339 00:27:18,998 --> 00:27:22,819 Estou cansada da sua idiossincrasia e de sua rivalidade! 340 00:27:22,903 --> 00:27:24,810 Tenho meus próprios problemas! 341 00:27:26,997 --> 00:27:29,913 Vai ter conversa mole sobre a natureza da poesia, 342 00:27:29,997 --> 00:27:33,014 seu simbolismo, sua contribuição seja lá para quê. 343 00:27:33,098 --> 00:27:36,957 Nunca vemos a Marion e a Gail. Não entendo, você gostava delas. 344 00:27:37,041 --> 00:27:41,706 Não as suporto. São tão entusiasmadas. Garotas de faculdade, fico constrangido. 345 00:27:41,790 --> 00:27:45,910 Não fique, não venha. Beba até desmaiar. 346 00:27:45,994 --> 00:27:49,548 É um dos clichês de ser escritor com o qual você não tem problema. 347 00:27:49,632 --> 00:27:51,723 É, isso eu posso fazer. 348 00:27:51,807 --> 00:27:54,308 Claro, enquanto carrego tudo nas costas. 349 00:27:54,392 --> 00:27:55,926 Como assim? 350 00:27:56,010 --> 00:28:00,708 Quer dizer os cheques de papai para que possa alcançar a imortalidade? 351 00:28:00,792 --> 00:28:04,317 Também criei a família que você queria. Ou pensei que quisesse. 352 00:28:04,401 --> 00:28:07,715 Você disse alguma coisa sobre querer ser mãe. 353 00:28:07,799 --> 00:28:10,418 Achou que seria grande inspiração. 354 00:28:10,502 --> 00:28:12,714 Agora você tem outro ser humano. 355 00:28:12,798 --> 00:28:16,811 Não foi minha ideia, e não tenho vergonha de ser subsidiada. 356 00:28:16,895 --> 00:28:18,802 Eu produzo. 357 00:28:22,201 --> 00:28:24,107 Isso é verdade. 358 00:28:25,801 --> 00:28:27,808 Você produz. Você é incrível. 359 00:28:37,100 --> 00:28:38,404 Frederick... 360 00:28:39,603 --> 00:28:42,414 Frederick, você tem tanto a oferecer. 361 00:28:42,498 --> 00:28:45,208 Quero ajudar, e não magoar. 362 00:28:47,709 --> 00:28:52,310 Não posso sair. Não estou a fim. Talvez mate alguém. 363 00:28:56,900 --> 00:28:58,907 Estou indo. Tchau. 364 00:29:06,003 --> 00:29:08,206 Há tempos não vejo você tão bem assim. 365 00:29:10,011 --> 00:29:14,198 E transformou este lugar em uma linda casa. 366 00:29:15,005 --> 00:29:17,413 Vi a Joey semana passada. 367 00:29:17,497 --> 00:29:20,319 Talvez decore o apartamento dela. 368 00:29:20,403 --> 00:29:24,812 O Mike parece afável. Apesar de não ser o que esperava para a Joey. 369 00:29:24,896 --> 00:29:26,803 Mas estou me acostumando com ele. 370 00:29:28,512 --> 00:29:30,514 Ela está sem rumo. 371 00:29:32,198 --> 00:29:34,299 Tinha tantas expectativas para ela. 372 00:29:36,502 --> 00:29:38,502 Foi uma criança extraordinária. 373 00:29:41,697 --> 00:29:44,617 -E como você vai, Arthur? -Bem. 374 00:29:44,701 --> 00:29:46,831 Estou bem. 375 00:29:46,915 --> 00:29:50,613 Ocupado. É importante manter-se ocupado. 376 00:29:51,613 --> 00:29:56,021 Gostou do desenho do Matisse? Estava à venda em Parke-Bernet. 377 00:29:56,105 --> 00:29:58,825 Sim, é lindo. 378 00:29:58,909 --> 00:30:00,417 Tão delicado. 379 00:30:05,510 --> 00:30:06,811 Bem... 380 00:30:09,296 --> 00:30:11,108 Nos falamos, Eve. 381 00:31:28,538 --> 00:31:30,438 GÁS 382 00:32:36,203 --> 00:32:39,507 Ela deve voltar ao sanatório, pelo menos por uns tempos. 383 00:32:40,405 --> 00:32:42,812 Pobre Joey. 384 00:32:44,603 --> 00:32:48,318 Ela passa tanto tempo com ela. O que adianta? 385 00:32:48,402 --> 00:32:52,909 Não podemos vigiá-la o tempo todo. Não é possível. 386 00:32:56,703 --> 00:32:58,922 Como vai a Joey? 387 00:32:59,006 --> 00:33:02,118 Eu me preocupo com ela. Parece desorientada. 388 00:33:02,202 --> 00:33:05,523 Não sei. Acho que ela ainda não se encontrou. 389 00:33:05,607 --> 00:33:08,818 Não pode ajudá-la? Ela admira você. 390 00:33:08,902 --> 00:33:13,216 Eu tento, pai. Tento dar apoio, encorajá-la. 391 00:33:13,300 --> 00:33:15,013 Não estou criticando, 392 00:33:15,097 --> 00:33:19,215 mas parece que sempre houve uma certa hostilidade entre vocês. 393 00:33:19,299 --> 00:33:22,817 Você conhece a Joey. Ela compete comigo. 394 00:33:22,901 --> 00:33:27,920 Você tem muito sucesso. Acho que se impõe um pouco. 395 00:33:28,004 --> 00:33:32,225 -Qual é, Pai! Não é verdade. -Não, Renata, não sou cego. 396 00:33:32,309 --> 00:33:36,719 Sei o que está se passando. Você se esconde em Connecticut, 397 00:33:36,803 --> 00:33:39,719 feito artista reservada, e ninguém se aproxima. 398 00:33:39,803 --> 00:33:42,025 Não quero discutir isso agora. 399 00:33:42,109 --> 00:33:45,718 Evite o assunto. Estou chateada, você está chateado. 400 00:33:47,411 --> 00:33:51,019 Joey tinha tanto potencial. E não deu em nada. 401 00:33:51,103 --> 00:33:55,613 É típico. Como sempre está obcecado com a Joey enquanto a mamãe... 402 00:33:55,697 --> 00:33:58,313 Não me culpe por isso. 403 00:33:58,397 --> 00:34:00,397 Não é culpa de ninguém. 404 00:34:05,903 --> 00:34:08,315 -Como vai o Frederick? -Bem. 405 00:34:08,399 --> 00:34:11,617 -Ele vai ensinar na Barnard. -Ótimo. 406 00:34:11,701 --> 00:34:15,515 Li algo que ele escreveu para o Sunday Times Review, eu acho. 407 00:34:15,599 --> 00:34:18,397 Era bem cruel, mas muito engraçado. 408 00:34:21,107 --> 00:34:24,608 É uma girafa enorme. A Cory vai adorar. 409 00:34:24,692 --> 00:34:28,017 É um pouco cara mas adoraria comprar uma para ela. 410 00:34:28,101 --> 00:34:34,022 Ela é tão engraçadinha. Ela tem longas conversas com a televisão. 411 00:34:34,106 --> 00:34:36,117 É uma coisinha linda. 412 00:34:38,795 --> 00:34:41,006 -Como vai o Mike? -Bem. 413 00:34:41,090 --> 00:34:43,514 Adoraríamos sair com vocês. 414 00:34:43,598 --> 00:34:48,124 Ótimo, mas esta semana foi ruim para mim. 415 00:34:48,208 --> 00:34:50,223 Não precisa ser esta semana. 416 00:34:50,307 --> 00:34:53,807 Frederick precisa de espaço para se adaptar à Barnard. 417 00:34:57,000 --> 00:34:59,818 Renny, por que você me rechaça assim? 418 00:34:59,902 --> 00:35:02,515 -Eu não faço isso. -Faz sim. 419 00:35:02,599 --> 00:35:06,105 -Parece que você não me quer por perto. -Joey, qual é! 420 00:35:06,189 --> 00:35:09,909 Sabe que tenho tido problemas no trabalho, preciso me isolar. 421 00:35:09,993 --> 00:35:12,526 Criatividade é uma coisa delicada. 422 00:35:12,610 --> 00:35:17,316 Você se esconde no trabalho, a Flyn nunca está aqui, e eu herdo a mamãe. 423 00:35:17,400 --> 00:35:19,719 Eu também vejo a mamãe, eu telefono. 424 00:35:19,803 --> 00:35:23,423 Sim, mas você está em Connecticut, e eu acabo com o trabalho chato. 425 00:35:23,507 --> 00:35:27,220 Não posso fazer nada se se sente culpada em relação à mamãe. 426 00:35:27,304 --> 00:35:30,119 Você não sabe o que fazer para compensar. 427 00:35:30,203 --> 00:35:34,304 -Como assim? -Você sabe. Você não a suportava. 428 00:35:35,295 --> 00:35:38,713 Não acredito! A vida toda quis ser ela. 429 00:35:38,797 --> 00:35:42,116 É? E você foi por um tempo. 430 00:35:42,200 --> 00:35:45,821 -Não sei do que está falando. -Joey, você sabe. 431 00:35:45,905 --> 00:35:50,021 As dores de cabeça toda vez que ela voltava. Você não a queria por perto. 432 00:35:50,105 --> 00:35:54,112 Incrível! Você torce tudo que eu digo. Eu desisto. 433 00:38:19,494 --> 00:38:21,401 Você está bem? 434 00:38:23,403 --> 00:38:26,098 Acabei de ter a sensação mais esquisita. 435 00:38:27,711 --> 00:38:29,621 Você está pálida. 436 00:38:31,214 --> 00:38:33,315 É como se de repente... 437 00:38:35,401 --> 00:38:41,705 tivesse uma visão clara de tudo que é terrível e predatório. 438 00:38:44,507 --> 00:38:47,007 Como se eu 439 00:38:48,205 --> 00:38:53,608 estivesse aqui e o mundo estivesse lá fora, e eu não pudesse aproximar os dois. 440 00:38:54,998 --> 00:38:57,523 Acha que cochilou e teve um daqueles sonhos? 441 00:38:57,607 --> 00:38:58,912 Não. 442 00:39:00,006 --> 00:39:03,811 Não, aconteceu o mesmo semana passada quando estava lendo. 443 00:39:06,706 --> 00:39:09,607 De repente me tornei superconsciente do meu corpo. 444 00:39:12,403 --> 00:39:16,606 Sentia meu coração bater, e comecei a imaginar... 445 00:39:18,606 --> 00:39:22,399 o sangue circulando em minhas veias, 446 00:39:23,295 --> 00:39:26,797 nas mãos e na nuca. 447 00:39:28,898 --> 00:39:32,119 Me senti vulnerável como uma máquina em funcionamento 448 00:39:32,203 --> 00:39:35,391 que poderia pifar a qualquer segundo. 449 00:39:36,595 --> 00:39:41,217 Você não vai pifar. Precisa tirar esses pensamentos da cabeça. 450 00:39:41,301 --> 00:39:43,916 É, eu também me assusto. 451 00:39:45,203 --> 00:39:48,923 Estou na mesma idade em que a mamãe começou a ter sintomas. 452 00:39:49,007 --> 00:39:51,616 Você não é a sua mãe. 453 00:39:51,700 --> 00:39:55,993 Está estressada e não vem dormindo bem. É isso. 454 00:40:06,407 --> 00:40:09,914 O que é isto? São as fotos da Joey? 455 00:40:09,998 --> 00:40:12,506 -São. -Deixe-me ver. 456 00:40:12,590 --> 00:40:14,599 Não são muito boas, lamento. 457 00:40:15,900 --> 00:40:17,907 Não, ela não leva jeito. 458 00:40:19,206 --> 00:40:22,725 Ela vai querer saber sua opinião, é melhor preparar-se. 459 00:40:22,809 --> 00:40:24,409 Pobre Joey. 460 00:40:26,198 --> 00:40:30,022 Ela tem as angústias e ansiedades 461 00:40:30,106 --> 00:40:33,709 da personalidade artística mas sem nenhum talento. 462 00:40:33,793 --> 00:40:37,919 E, naturalmente, eu preciso encorajá-la. 463 00:40:38,003 --> 00:40:40,823 Diga a verdade. Acabe com isso, não a engane. 464 00:40:40,907 --> 00:40:44,018 Eu não a engano. Deus! Não posso quebrar seu coração. 465 00:40:44,102 --> 00:40:46,908 Você sabe como ela compete comigo. 466 00:40:49,296 --> 00:40:52,620 Sempre acho melhor ser sincero. 467 00:40:52,704 --> 00:40:55,306 -Gostaria que tivesse sido comigo. -Eu fui. 468 00:40:55,390 --> 00:40:57,797 Não foi. Você me lisonjeou, e eu gostei. 469 00:40:57,881 --> 00:41:00,894 Você é bom, e nunca hesitei em falar. 470 00:41:00,978 --> 00:41:03,378 Falta alguma coisa no meu trabalho. 471 00:41:05,103 --> 00:41:09,799 Não sei se perdi ou nunca tive, sei lá. 472 00:41:10,900 --> 00:41:14,212 Você pode ser extraordinário mas não o é por despeito. 473 00:41:15,306 --> 00:41:17,705 Não, por despeito não! 474 00:41:22,707 --> 00:41:24,962 Vou retomar um dia. 475 00:41:25,046 --> 00:41:28,211 Jogou tudo fora para me despeitar. 476 00:41:28,295 --> 00:41:31,015 Não vamos falar a respeito, sim? 477 00:41:31,099 --> 00:41:32,606 Tudo bem. 478 00:41:38,715 --> 00:41:40,715 O que vai dizer à Joey? 479 00:41:42,406 --> 00:41:46,618 Que deve casar com o Michael e parar de se preocupar em ser criativa. 480 00:41:46,702 --> 00:41:48,804 Às vezes ela simplesmente me irrita. 481 00:42:20,282 --> 00:42:24,312 Jimmy está ficando animado. É animador ser cristão, 482 00:42:24,396 --> 00:42:27,213 aqui tem um cavalheiro amigo meu, 483 00:42:27,297 --> 00:42:31,616 um amigo novo, mas nossa amizade data da época do calvário. 484 00:42:31,700 --> 00:42:35,115 Roy Schwartz, é um prazer tê-lo conosco. 485 00:42:35,199 --> 00:42:39,011 Agora, Roy, qual sua nacionalidade? 486 00:42:40,109 --> 00:42:42,406 -Sou hebreu. -Um hebreu. 487 00:42:42,490 --> 00:42:45,231 Quando eu falava do povo escolhido de Deus, 488 00:42:45,315 --> 00:42:50,516 como deve saber, já que estudou história, você é parte disto... 489 00:42:50,600 --> 00:42:54,023 Qual o papel do povo judeu e de Israel 490 00:42:54,107 --> 00:42:56,708 hoje, no cronômetro de Deus? 491 00:43:01,800 --> 00:43:03,910 -Está atrasada. -Desculpe. 492 00:43:03,994 --> 00:43:05,918 Atrasou 45 minutos. 493 00:43:06,002 --> 00:43:08,519 O tráfego estava terrível. Desculpe. 494 00:43:08,603 --> 00:43:12,705 -Devia ter imaginado. -Quer parar? Minha cabeça dói. 495 00:43:12,789 --> 00:43:16,114 -Qual o problema? -O que acha? Estou grávida. 496 00:43:16,198 --> 00:43:19,616 -Achei que sim. -Estou muito irritada! 497 00:43:19,700 --> 00:43:22,815 -Daremos um jeito. -É claro que daremos um jeito. 498 00:43:22,899 --> 00:43:26,213 Joey, eu disse que daremos um jeito. Não é nada. 499 00:43:26,297 --> 00:43:28,707 Sou uma estúpida! Como pude me descuidar? 500 00:43:28,791 --> 00:43:33,212 Acontece. Poderíamos ter a criança. Não seria o fim do mundo. 501 00:43:33,296 --> 00:43:36,423 -Seria para mim. -Lamento que pense assim. 502 00:43:36,507 --> 00:43:39,218 Michael, eu pensei a respeito. 503 00:43:39,302 --> 00:43:43,419 É absurdo. Como poderíamos ter um filho? Nem sei onde estou agora. 504 00:43:43,503 --> 00:43:46,824 -Talvez não seja boa ideia. -Também acha? 505 00:43:46,908 --> 00:43:48,809 Acho que não. 506 00:43:52,715 --> 00:43:56,315 -Bem, o que aconteceu? -Nada, desculpe. 507 00:43:56,399 --> 00:44:00,120 -Achamos algo para o quarto. -Não será caro demais, espero. 508 00:44:00,204 --> 00:44:02,306 -É um pouco mais... -Já discutimos... 509 00:44:02,390 --> 00:44:05,110 Podemos evitar a discussão financeira? 510 00:44:05,194 --> 00:44:07,403 É por aqui. Acho que vão gostar. 511 00:44:11,801 --> 00:44:14,616 -Seu pai voltou da Grécia. -Voltou? 512 00:44:14,700 --> 00:44:18,521 Sabe que sim. Vai jantar com ele na Renata amanhã. 513 00:44:18,605 --> 00:44:20,727 Ela me contou. Você não vai? 514 00:44:20,811 --> 00:44:25,218 -Sim, mas sei como você é. -Fala com ele? Ele lhe dá ouvidos. 515 00:44:25,302 --> 00:44:27,833 Ele é crescido, sabe o que faz. 516 00:44:27,917 --> 00:44:30,536 Mas ele considera a sua opinião. 517 00:44:30,620 --> 00:44:34,617 Se quiser voltar a viver com você, ele voltará. Senão, não voltará. 518 00:44:34,701 --> 00:44:39,514 -Por que reluta em me ajudar? -Reluto? Eu só faço ajudá-la. 519 00:44:39,598 --> 00:44:42,014 Parece que não liga se ficamos juntos. 520 00:44:42,098 --> 00:44:46,013 Quero que seja feliz, mas não quero que se iluda. 521 00:44:46,097 --> 00:44:50,519 Quer dizer a ele como estou bem? Que meu trabalho está prosperando 522 00:44:50,603 --> 00:44:53,527 -e que meu humor está estável? -Ele não liga. 523 00:44:53,611 --> 00:44:57,214 Ele só quer saber que estou equilibrada. 524 00:44:57,298 --> 00:44:59,031 -Me deixe em paz. -Joey... 525 00:44:59,115 --> 00:45:01,618 -Deixe-me fora disso! -Aonde vai? 526 00:45:06,303 --> 00:45:08,607 Talvez não fosse ruim ter um filho. 527 00:45:08,691 --> 00:45:11,116 -Por favor. -Às vezes tomar uma... 528 00:45:11,200 --> 00:45:13,612 -Não posso. -Quer dizer que não fará. 529 00:45:13,696 --> 00:45:18,000 Por que fica comigo? Não entendo. Só lhe dou desgosto. 530 00:45:22,505 --> 00:45:27,426 Deveria aceitar o trabalho na agência de publicidade e acomodar-se. 531 00:45:27,510 --> 00:45:31,915 É, sei! Se começar a escrever anúncios e ter filhos, jamais me livrarei. 532 00:45:31,999 --> 00:45:34,613 Serei engolida numa vida de anonimato. 533 00:45:34,697 --> 00:45:36,796 Quero fazer alguma coisa da vida. 534 00:45:41,700 --> 00:45:44,620 -Estou culpada porque deixei a mamãe. -Ela está bem. 535 00:45:44,704 --> 00:45:48,711 -Como se você ligasse! -É sua mãe que não me aguenta. 536 00:46:21,292 --> 00:46:24,292 -Bem... -Será que o gato está na cozinha? 537 00:46:27,703 --> 00:46:30,118 A Cory vai subir e brincar um pouco. 538 00:46:30,202 --> 00:46:32,710 Até mais tarde, tchau. 539 00:46:34,701 --> 00:46:37,019 Poderia tirá-los dentro de um mês. 540 00:46:37,103 --> 00:46:41,424 Então não teria mais nada para dizer, certo? 541 00:46:41,508 --> 00:46:42,845 Papai. 542 00:46:42,929 --> 00:46:45,119 Estava tão animado quando falei com ele. 543 00:46:45,203 --> 00:46:48,118 Viu aquele filme horrível da Flyn no avião. 544 00:46:48,202 --> 00:46:51,039 -Entrem. -É bom vê-lo. 545 00:46:51,123 --> 00:46:54,117 O tráfego nesta cidade está ficando terrível. 546 00:46:54,201 --> 00:46:55,918 Oi. 547 00:46:56,002 --> 00:46:57,526 Mike. 548 00:46:58,597 --> 00:47:00,612 -Oi, Joey. -Oi, papai. 549 00:47:00,696 --> 00:47:01,920 -Renata. -Olá, pai. 550 00:47:02,004 --> 00:47:05,508 -Oi, esta é Pearl. -Olá. 551 00:47:05,592 --> 00:47:08,416 -Oi. -Sou Mike. Esta é Joey. 552 00:47:08,500 --> 00:47:10,626 -Prazer em conhecê-los. -Olá. 553 00:47:10,710 --> 00:47:13,097 -Frederick. -Oi. 554 00:47:13,181 --> 00:47:14,614 Quer beber algo? 555 00:47:15,899 --> 00:47:18,017 O que o Arthur for beber está bem. 556 00:47:18,101 --> 00:47:22,015 Por que não senta ali? É o único lugar confortável na casa. 557 00:47:25,501 --> 00:47:27,508 É bom estar de volta. 558 00:47:29,001 --> 00:47:31,361 Aposto que gostaram de Atenas. 559 00:47:31,445 --> 00:47:34,016 Não há nada como a Grécia para areia e céu azul. 560 00:47:34,100 --> 00:47:38,814 E a comida! Comeria carneiro seis vezes ao dia. E ele com licor de anis. 561 00:47:38,898 --> 00:47:41,919 O único problema é que ninguém fala inglês. 562 00:47:42,003 --> 00:47:44,761 Mas eles entendiam o que importava. 563 00:47:44,845 --> 00:47:48,136 Pôde ver os templos e a arquitetura? 564 00:47:48,220 --> 00:47:52,120 Sim, é maravilhoso. Você é imerso em história. 565 00:47:52,204 --> 00:47:55,212 Vimos ótimos exemplos do século cinco a.C. 566 00:47:55,296 --> 00:47:58,228 Lembra-se daquele templo? Tão bem preservado. 567 00:47:58,312 --> 00:48:02,617 -Prefiro as praias, para ser franca. -Ela pode sentar sob o sol o dia todo. 568 00:48:02,701 --> 00:48:05,616 Vimos muitas ruínas, não tem fim. 569 00:48:05,700 --> 00:48:08,422 Mas aquela areia morna, água azul... Isso sim. 570 00:48:08,506 --> 00:48:12,898 Não quero apressar ninguém. Vamos continuar a conversa na outra sala? 571 00:48:14,004 --> 00:48:17,324 A primeira vez que fui à Europa com meu primeiro marido, 572 00:48:17,408 --> 00:48:20,826 só vimos igrejas. Uma catedral atrás da outra. 573 00:48:20,910 --> 00:48:26,205 São lindas mas depois de duas ou três, basta. 574 00:48:26,289 --> 00:48:29,804 -Sabia que ele ia trazer alguém? -Sim, eu não mencionei? 575 00:48:33,210 --> 00:48:35,413 Não há nada como um bom filé mignon. 576 00:48:36,601 --> 00:48:40,714 Na brasa. Nada de bisteca ou contrafilé. 577 00:48:40,798 --> 00:48:43,108 Filé mignon, na brasa e malpassado. 578 00:48:44,007 --> 00:48:45,913 O marido dela era um bom chefe. 579 00:48:48,304 --> 00:48:50,109 Chefe amador. 580 00:48:50,193 --> 00:48:54,514 Era do ramo de joalheria, meu primeiro marido, que Deus o tenha. 581 00:48:54,598 --> 00:48:58,099 -Adam, o segundo, era ortodontista. -Quantos você teve? 582 00:48:58,896 --> 00:49:02,718 Dois. O Adam teve um ataque do coração. Rudy era alcoólatra. 583 00:49:02,802 --> 00:49:05,218 -Mais molho? -Não, é pesado demais. 584 00:49:05,302 --> 00:49:09,307 Qual o problema? É delicioso. Experimente. 585 00:49:10,002 --> 00:49:12,511 -De onde é, Pearl? -Flórida. 586 00:49:12,595 --> 00:49:17,214 Morei em todo lugar quando era mais jovem, mas prefiro climas quentes. 587 00:49:18,407 --> 00:49:21,115 Até morei na Austrália por um ano. 588 00:49:21,199 --> 00:49:23,825 Com minha irmã Fay, quando o Adam morreu. 589 00:49:23,909 --> 00:49:26,213 Fiquei maluca. É muito parado lá. 590 00:49:26,901 --> 00:49:29,010 Estive em Sydney uma vez. 591 00:49:30,905 --> 00:49:33,325 E eu menti? Você gostou? 592 00:49:33,409 --> 00:49:36,582 Foram só dois dias de férias. 593 00:49:36,666 --> 00:49:42,334 Sorte sua. Parece um necrotério, não há nada para fazer, eu não aguento. 594 00:49:42,418 --> 00:49:45,403 Aqui está uma moça que pode dançar todas as noites. 595 00:49:46,414 --> 00:49:51,375 Só se vive uma vez, mas uma vez basta se fizer direito. 596 00:49:51,459 --> 00:49:55,523 -Tem filhos, Pearl? -Sim, tenho dois filhos. 597 00:49:55,607 --> 00:49:57,629 Lewis e John. 598 00:49:57,713 --> 00:50:01,517 Lewis está no ramo imobiliário. John gerencia uma galeria de arte. 599 00:50:02,805 --> 00:50:05,524 No saguão do Caesar's Palace em Las Vegas. 600 00:50:05,608 --> 00:50:09,718 Não é bem uma galeria, é mais uma concessão. 601 00:50:10,606 --> 00:50:14,146 -Quadros de palhaços em veludo preto? -Isso mesmo, lixo. 602 00:50:14,230 --> 00:50:20,289 É lixo puro, mas as pessoas gostam. Ele faz um bom dinheiro. 603 00:50:20,373 --> 00:50:24,615 -A Pearl coleciona arte africana. -Adoro ébano. 604 00:50:25,592 --> 00:50:29,517 Tenho algumas estátuas. São de Trinidad, a bem da verdade. 605 00:50:29,601 --> 00:50:33,814 Adoro as estatuetas primitivas com quadris e seios enormes. 606 00:50:33,898 --> 00:50:38,387 Até tenho algumas máscaras vodu. Acredito nessas coisas. 607 00:50:38,471 --> 00:50:41,473 Posso ler a sorte, mas preciso de baralho. 608 00:50:41,557 --> 00:50:43,909 Esse casal falava maravilhas, 609 00:50:43,993 --> 00:50:48,120 então eu reservei as entradas. Ainda bem, foi fabuloso. 610 00:50:48,204 --> 00:50:50,711 Nós achamos interessante também. 611 00:50:50,795 --> 00:50:54,516 Mas deprimente demais. Era pessimista ao ponto de ser fútil. 612 00:50:54,600 --> 00:50:57,313 Pessimismo está na moda hoje em dia. 613 00:50:57,397 --> 00:51:01,215 Quando condenaram os argelinos à morte, achei um bom final. 614 00:51:01,299 --> 00:51:04,325 Chama isso de moda, mas é difícil argumentar 615 00:51:04,409 --> 00:51:07,514 que em face da morte, a vida perde seu significado. 616 00:51:07,598 --> 00:51:11,615 -Perde? -Não posso argumentar sucintamente, 617 00:51:11,699 --> 00:51:16,013 mas se leu Sócrates, Buda, Schopenhauer, até mesmo Eclesiastes, 618 00:51:16,097 --> 00:51:18,224 são muito convincentes. 619 00:51:18,308 --> 00:51:21,911 Eles devem saber. Eu não leio muito. 620 00:51:21,995 --> 00:51:26,230 Me impressionou o fato dos terroristas matarem só por necessidade. 621 00:51:26,314 --> 00:51:29,520 Não por querer, mas para atingir uma meta. 622 00:51:29,604 --> 00:51:34,412 Fiquei tocado quando o rapaz argelino disse que matou em nome da liberdade. 623 00:51:34,496 --> 00:51:38,029 -Fiquei arrepiado. -É matar por uma abstração. 624 00:51:38,113 --> 00:51:43,000 Por quê? A vida de um é mais importante que a vida de milhares de outros? 625 00:51:43,084 --> 00:51:47,446 Não sei. Quem são esses milhares? É outra abstração. 626 00:51:47,530 --> 00:51:51,009 Para mim, o conflito de dar a informação 627 00:51:51,093 --> 00:51:55,516 entre o médico francês e o argelino foi a melhor parte da peça. 628 00:51:55,600 --> 00:52:00,010 O escritor expôs os dois lados tão bem que é difícil dizer quem está certo. 629 00:52:00,809 --> 00:52:05,712 Não vi nada disso. Para mim, não era tão complicado assim. 630 00:52:05,796 --> 00:52:09,176 Um é delator, o outro não. Gosto do que não é. 631 00:52:09,260 --> 00:52:12,098 É mais complexo que isso, não acha? 632 00:52:12,182 --> 00:52:15,817 Por quê? Gostou do delator? Perdi alguma coisa? 633 00:52:15,901 --> 00:52:18,723 Foi isso que me causou ansiedade. 634 00:52:18,807 --> 00:52:21,437 Como decidir o que fazer? 635 00:52:21,521 --> 00:52:23,427 Como se sabe? 636 00:52:24,099 --> 00:52:29,018 Como? Não sei. Você sabe, sente. Quero dizer... 637 00:52:29,102 --> 00:52:31,518 Não se delata. Não sei! 638 00:52:33,104 --> 00:52:35,416 Bem, foi uma boa noite no teatro. 639 00:52:36,505 --> 00:52:38,816 Adoraria outro pedaço de torta mas... 640 00:52:38,900 --> 00:52:42,715 Então coma. Está preocupado com quê? 641 00:52:42,799 --> 00:52:46,299 Viverá até os 100 se abrir mão das coisas que gosta. 642 00:52:54,506 --> 00:52:56,904 Só eu que estou com calor? 643 00:52:58,303 --> 00:53:00,187 Podemos abrir a janela? 644 00:53:00,271 --> 00:53:02,606 Certo, pronto? 645 00:53:03,814 --> 00:53:05,622 Escolha uma carta. 646 00:53:06,216 --> 00:53:08,320 -Qualquer uma. -Isso mesmo. 647 00:53:08,404 --> 00:53:11,316 Ponha de volta. Qualquer lugar. 648 00:53:11,400 --> 00:53:13,510 Certo, agora veja. 649 00:53:13,594 --> 00:53:15,696 -Estou pronto. -Muito bem. 650 00:53:16,512 --> 00:53:19,021 Agora vamos embaralhar. 651 00:53:19,105 --> 00:53:20,826 Agora você... muito bem. 652 00:53:20,910 --> 00:53:23,317 -O quê? -Nada, vá em frente. 653 00:53:23,401 --> 00:53:25,216 -É esta? -Não. 654 00:53:25,300 --> 00:53:26,316 -Esta? -Não. 655 00:53:26,400 --> 00:53:27,426 -Esta? -Errada. 656 00:53:27,510 --> 00:53:29,916 -Não é nenhuma das três. -Nenhuma delas. 657 00:53:30,000 --> 00:53:32,204 Tudo bem. Não é esta. 658 00:53:34,009 --> 00:53:36,417 -Não é esta. -Não. 659 00:53:36,501 --> 00:53:39,820 -Esta aqui. -Jesus! É fantástico. 660 00:53:39,904 --> 00:53:42,819 -Como fez? -O que importa? 661 00:53:42,903 --> 00:53:45,326 É um truque miraculoso. 662 00:53:45,410 --> 00:53:48,907 Observei atentamente. Onde aprendeu? 663 00:53:48,991 --> 00:53:52,914 Por aí. Aprendi muita coisa inútil. 664 00:53:52,998 --> 00:53:57,711 Prediz o futuro, faz truques de carta. Faz sessões espíritas também? 665 00:53:57,795 --> 00:54:01,218 Eu não. Não me meto com coisas do além, é problema deles. 666 00:54:01,302 --> 00:54:04,912 Além disso, acha que quero trazer meu ex-marido de volta? 667 00:54:06,101 --> 00:54:08,796 Assim que possível, a Pearl e eu vamos nos casar. 668 00:54:09,502 --> 00:54:11,402 Meu Deus! 669 00:54:13,103 --> 00:54:16,721 -Vai acabar com a mamãe. -Vai ser difícil, mas ela supera. 670 00:54:16,805 --> 00:54:18,823 -É fácil você falar. -Não é fácil. 671 00:54:18,907 --> 00:54:22,216 -Há quanto tempo a conhece, pai? -Um mês. 672 00:54:22,300 --> 00:54:25,520 Um mês? Não acha precipitado? 673 00:54:25,604 --> 00:54:29,011 -Passamos muito tempo juntos. -Isso é muito tempo? 674 00:54:29,095 --> 00:54:31,410 Espero todas vocês no casamento. 675 00:54:31,494 --> 00:54:34,808 A Flyn também. Insisto que ela conheça a Pearl. 676 00:54:34,892 --> 00:54:38,710 -É precipitado demais. -Ficará tudo bem. 677 00:54:38,794 --> 00:54:42,511 Ela é uma boa mulher. É gentil, afetuosa. 678 00:54:42,595 --> 00:54:45,917 Eu tenho 63 anos, quero relaxar. 679 00:54:46,001 --> 00:54:48,410 Fico feliz só de ficar na praia com ela. 680 00:54:48,494 --> 00:54:52,006 Gosto que ela seja energética, demonstrativa e aberta. 681 00:54:52,090 --> 00:54:56,021 Acabou de conhecê-la. Ela é viúva e você é um homem rico. 682 00:54:56,105 --> 00:54:58,614 -Ela quer meu dinheiro? -Não é isso... 683 00:54:58,698 --> 00:55:01,714 -Por quê? É impossível? -Nem vou responder. 684 00:55:01,798 --> 00:55:05,211 Não se altere. Um homem na sua posição tem de ser cuidadoso. 685 00:55:05,295 --> 00:55:08,907 Vocês não a conhecem. Ela é uma boa mulher e eu a amo. 686 00:55:08,991 --> 00:55:13,014 É a pior coisa que poderia acontecer à mamãe. 687 00:55:13,098 --> 00:55:16,006 Não acredito que ela ache que voltaríamos. 688 00:55:16,090 --> 00:55:19,012 Todos lhe dão esperanças, exceto eu. 689 00:55:19,096 --> 00:55:21,616 -Não quero ouvir isso de novo. -É verdade. 690 00:55:21,700 --> 00:55:25,822 E a conversa sobre separação temporária? Você não ia voltar. 691 00:55:25,906 --> 00:55:29,827 Eu queria poupá-la. Ela é uma coisa tão frágil. 692 00:55:29,911 --> 00:55:34,818 Uma coisa não. Nós a tratamos como uma paciente. Ela é um ser humano. 693 00:55:34,902 --> 00:55:39,819 Sua ideia de tratá-la como ser humano é acabar com suas esperanças. 694 00:55:39,903 --> 00:55:41,616 Que esperanças? 695 00:55:41,700 --> 00:55:46,013 Iria acontecer. O máximo que podíamos fazer era adiar um pouco. 696 00:55:46,097 --> 00:55:49,113 -Ela vive por você. -Não quero saber... 697 00:55:49,197 --> 00:55:53,512 -E você a abandona por essa... -Joey, não continue. 698 00:55:53,596 --> 00:55:56,206 Pai, não fique chateado, não se altere. 699 00:55:56,290 --> 00:56:00,668 Pensam que não notei como vocês a olham de cima? 700 00:56:00,752 --> 00:56:02,707 Está imaginando coisas. 701 00:56:02,791 --> 00:56:07,598 Sabíamos sobre seus casos, mas você era mais discreto! 702 00:56:07,682 --> 00:56:10,918 Joey, cale-se! Pai, ela está chateada. 703 00:56:11,002 --> 00:56:13,934 Joey, sabe quanto estimo sua opinião. 704 00:56:14,018 --> 00:56:16,757 -Ela é vulgar. -Joey, quieta! 705 00:56:16,841 --> 00:56:18,647 Não quero discutir isto. 706 00:56:18,731 --> 00:56:21,694 Deve fazer o que quer, com nossas bênçãos. 707 00:56:21,778 --> 00:56:26,605 -Joey, conto com você. -Lamento, não posso evitar. 708 00:56:26,689 --> 00:56:30,823 Quer dizer a ele que está tudo bem? Ele quer sua aprovação. 709 00:56:30,907 --> 00:56:34,757 -Ele conseguiu a sua facilmente. -Não importa tanto quanto a sua. 710 00:56:34,841 --> 00:56:38,129 Quero o apoio de todas as minhas filhas! 711 00:56:38,213 --> 00:56:41,013 Não quero só me sacrificar e pagar as contas. 712 00:56:41,700 --> 00:56:43,801 É hora de vocês pensarem em mim! 713 00:57:07,107 --> 00:57:09,116 Desculpe ter apressado o almoço, 714 00:57:09,200 --> 00:57:13,505 mas queria que visse antes que encha de gente. 715 00:57:14,915 --> 00:57:18,119 Quando me escreveu da Grécia você mencionou 716 00:57:18,203 --> 00:57:21,617 os mosaicos nas igrejas ortodoxas. 717 00:57:21,701 --> 00:57:25,714 Mas veja estes mosaicos. Ali, atrás do altar. 718 00:57:25,798 --> 00:57:29,621 Em uma igreja românica. Não é incrível? 719 00:57:29,705 --> 00:57:34,017 Veja isto, aqui em Nova York. É realmente incrível. 720 00:57:34,101 --> 00:57:36,111 Surpreendente. 721 00:57:36,195 --> 00:57:39,314 Me dá saudades de nossas viagens. 722 00:57:39,398 --> 00:57:43,220 Todas aquelas igrejas, você deve ter visto tanta coisa. 723 00:57:43,304 --> 00:57:46,508 -Sim. -Seria maravilhoso esquecer tudo 724 00:57:46,592 --> 00:57:51,319 e fazer uma viagem até o Extremo Oriente. 725 00:57:51,403 --> 00:57:55,422 Talvez nos coloque na trilha certa. 726 00:57:55,506 --> 00:57:59,417 Eve, eu disse que queria lhe contar algo. 727 00:57:59,501 --> 00:58:01,006 O que é? 728 00:58:02,006 --> 00:58:04,514 Acho que devemos finalizar nosso divórcio. 729 00:58:06,108 --> 00:58:07,325 Você acha? 730 00:58:07,409 --> 00:58:10,331 Cedo ou tarde teremos de encarar a realidade 731 00:58:10,415 --> 00:58:13,313 e tentar construir vidas novas. 732 00:58:15,100 --> 00:58:19,522 É engraçado, pensei que era isso que tinha em mente. 733 00:58:19,606 --> 00:58:22,607 -Não é o fim do mundo. -Não é? 734 00:58:22,691 --> 00:58:24,919 Acho terrível! 735 00:58:25,003 --> 00:58:28,110 Eve, vai ficar tudo bem. 736 00:58:29,205 --> 00:58:34,705 Sei que é prematuro falar em reconciliação, 737 00:58:34,789 --> 00:58:37,516 mas não vejo por que finalizar o divórcio. 738 00:58:37,600 --> 00:58:41,315 Não sei por que não continuamos do jeito que estamos. 739 00:58:41,399 --> 00:58:44,215 -Devemos poder fazer outros planos. -Quais? 740 00:58:44,299 --> 00:58:48,820 Caso conheçamos alguém e começarmos outro relacionamento. 741 00:58:48,904 --> 00:58:52,024 -Quer casar de novo? É isso? -Não vou discutir isso. 742 00:58:52,108 --> 00:58:54,014 -Conheceu alguém? -Não. 743 00:58:54,098 --> 00:58:58,414 Está mentindo. É claro que sim. Por que não pode ser honesto? 744 00:58:58,498 --> 00:59:03,014 -Sim, conheci. Mas se for fazer... -Não quero mais ouvir. 745 00:59:05,098 --> 00:59:07,614 Falei com seu médico. 746 00:59:07,698 --> 00:59:12,720 -Falou com o Dr. Lobel por trás? -Não por trás, discretamente. 747 00:59:12,804 --> 00:59:17,117 Discutiu isso com o Dr. Lobel pelas minhas costas. É tão humilhante. 748 00:59:17,201 --> 00:59:20,802 Eve, foi o médico e eu. Mais privativo impossível. 749 00:59:21,996 --> 00:59:26,508 E ele assegurou que eu posso lidar, certo? Que humilhação! 750 00:59:26,592 --> 00:59:29,007 Você não foi humilhada. 751 00:59:29,091 --> 00:59:30,998 Eu quero morrer. 752 00:59:31,903 --> 00:59:33,920 Pare com isso. 753 00:59:34,004 --> 00:59:35,903 Odeio a minha vida! 754 00:59:47,303 --> 00:59:50,302 Eu não... Não consigo respirar! 755 01:00:15,057 --> 01:00:16,816 Flyn! 756 01:00:16,900 --> 01:00:18,127 Oi. 757 01:00:20,302 --> 01:00:22,015 É tão bom ver vocês. 758 01:00:22,099 --> 01:00:25,920 -Não, é bom ver você. -Está linda. 759 01:00:26,004 --> 01:00:28,479 De verdade. Que suéter bacana. 760 01:00:28,563 --> 01:00:30,428 -Não. -É sim. 761 01:00:30,512 --> 01:00:34,418 -Você já viu este suéter antes. -Não vi não. É lindo. 762 01:00:34,502 --> 01:00:37,820 Está bronzeada, Renny? Esteve em algum lugar? 763 01:00:37,904 --> 01:00:40,325 Por quê? Coloquei maquiagem demais? 764 01:00:40,409 --> 01:00:44,014 -Você é que está ótima. -Não, estou pesada. 765 01:00:44,098 --> 01:00:46,014 Eu engordei. 766 01:00:46,098 --> 01:00:49,811 O vôo foi tão turbulento, pensei que fosse morrer. 767 01:00:49,895 --> 01:00:53,848 Passei vergonha com o passageiro do lado. 768 01:00:53,932 --> 01:00:58,633 -Já conheceu a Pearl? -Sim, não é o que eu esperava. 769 01:00:58,717 --> 01:01:03,107 Não. Deus! Não é estranho estar aqui de volta? 770 01:01:03,191 --> 01:01:05,418 -É. -Falou com a mamãe? 771 01:01:05,502 --> 01:01:07,605 Sim. Vamos jantar esta semana. 772 01:01:09,511 --> 01:01:13,812 -Como ela está? -Melhor que esperávamos. Certo, Joey? 773 01:01:13,896 --> 01:01:16,913 Ela não recebeu bem no começo. 774 01:01:16,997 --> 01:01:20,113 Mas depois do choque inicial, ela pareceu superar. 775 01:01:20,197 --> 01:01:23,918 A Joey acha que essa bobagem de Jesus Cristo ajuda. 776 01:01:24,002 --> 01:01:26,106 -Que seja. -Olá, Flyn. 777 01:01:26,190 --> 01:01:28,815 -Michael. Puxa, oi. -É bom vê-la. 778 01:01:28,899 --> 01:01:33,166 É bom ver você também. Joey, precisa me contar as novidades. 779 01:01:33,250 --> 01:01:35,813 Outro emprego em publicidade. 780 01:01:35,897 --> 01:01:39,110 -Que bacana. -Não. Mas é temporário. 781 01:01:39,194 --> 01:01:42,812 Fiz umas salsichas e almôndegas. 782 01:01:42,896 --> 01:01:44,616 Já era hora, estou faminto. 783 01:01:44,700 --> 01:01:47,607 Temos tudo que seu coração desejar. 784 01:01:47,691 --> 01:01:49,115 Bom. 785 01:01:49,199 --> 01:01:52,506 Vocês vão ficar aqui ou vão alugar um lugar na cidade? 786 01:01:52,590 --> 01:01:55,616 É meio quieto aqui, mas o Arthur adora. 787 01:01:55,700 --> 01:01:57,913 Mas teremos de mudar tanta coisa na casa. 788 01:01:57,997 --> 01:02:00,107 Como assim? 789 01:02:00,191 --> 01:02:04,512 Não sei. Só nós dois, é um pouco sem graça. 790 01:02:04,596 --> 01:02:09,309 Além disso, tenho tanta mobília e quadros, o lugar vai parecer um depósito. 791 01:02:09,393 --> 01:02:11,697 Querem escutar música? 792 01:02:14,002 --> 01:02:16,426 Eu pareço mais velha? 793 01:02:16,510 --> 01:02:18,629 Mais velha? 794 01:02:18,713 --> 01:02:21,715 Sério, acha que pareço mais velha? 795 01:02:21,799 --> 01:02:24,315 Não, por que acha isso? 796 01:02:24,399 --> 01:02:26,314 Não sei. 797 01:02:28,008 --> 01:02:33,105 Me dá desgosto olhar no espelho. Você não mudou nada. 798 01:02:33,189 --> 01:02:36,611 Não, você não muda. Sua pele é tão macia. 799 01:02:36,695 --> 01:02:38,712 Eu me cuido. 800 01:02:38,796 --> 01:02:41,213 Não, não acho que seja isso. 801 01:02:41,297 --> 01:02:47,119 Mais alguns anos e minha juventude será preservada em celulóide. 802 01:02:47,203 --> 01:02:51,321 Vamos, Flyn. Você é mais que bonita. Sabe que tem talento. 803 01:02:51,405 --> 01:02:54,015 -Não encha a minha bola. -Por que diz isso? 804 01:02:54,099 --> 01:02:57,809 Sei o que sou. Não sou levada a sério. 805 01:02:59,098 --> 01:03:02,821 Nunca me oferecem os projetos bons. 806 01:03:02,905 --> 01:03:05,816 Se não fosse a estúpida indústria da televisão... 807 01:03:05,900 --> 01:03:09,322 Você sempre se menospreza. Sabe disso. 808 01:03:09,406 --> 01:03:10,720 Não. 809 01:03:14,109 --> 01:03:18,015 Você é a talentosa da família, Renny. Tenho orgulho de você. 810 01:03:23,108 --> 01:03:27,313 Gostaria que morasse aqui. Toda vez que lhe vejo, 811 01:03:27,397 --> 01:03:29,998 eu me lembro de como sinto sua falta. 812 01:03:35,693 --> 01:03:37,696 Como vai o Frederick? 813 01:03:39,702 --> 01:03:44,217 Está com raiva. Está ensinando quando queria estar escrevendo. 814 01:03:45,699 --> 01:03:50,520 Não se ensina a ensinar. Ele canaliza sua raiva nas críticas que escreve, 815 01:03:50,604 --> 01:03:53,611 sob o pretexto de alto nível. 816 01:03:55,011 --> 01:03:57,010 Não sei. Imagino... 817 01:03:58,407 --> 01:04:03,211 -Não acho que sou boa para ele. -Renny, ele idolatra você. 818 01:04:06,503 --> 01:04:10,503 -Que horas são? Devemos voltar. -Não, vou ficar mais um pouco. 819 01:04:11,799 --> 01:04:15,009 -Certo, vejo você mais tarde. -Está bem. Até mais. 820 01:04:37,400 --> 01:04:38,704 Oi. 821 01:04:44,303 --> 01:04:48,108 Sabe que quero que seja feliz. Quero que vocês dois sejam felizes. 822 01:04:51,812 --> 01:04:53,616 Diga a ela. 823 01:04:54,498 --> 01:04:56,405 Diga a Pearl. 824 01:04:59,203 --> 01:05:04,718 Parece que ela está feliz, mas ela sabe como você se sente. 825 01:05:06,811 --> 01:05:08,616 Diga a ela. 826 01:05:09,302 --> 01:05:10,998 Você dirá? 827 01:05:12,301 --> 01:05:13,902 Tudo bem. 828 01:05:58,405 --> 01:06:00,405 Você parece pensativo. 829 01:06:02,304 --> 01:06:04,311 Estou é bêbado de vodca. 830 01:06:05,897 --> 01:06:07,912 Me ajuda a tirar as botas? 831 01:06:09,903 --> 01:06:12,302 Foi a melhor oferta que tive o ano todo. 832 01:06:14,203 --> 01:06:17,507 Paguei 200 dólares por estas botas e estão me matando. 833 01:06:28,611 --> 01:06:30,814 Fiz uma coisa terrível semana passada. 834 01:06:32,302 --> 01:06:35,826 Escrevi sobre o livro de um amigo. Não era muito bom. 835 01:06:35,910 --> 01:06:39,316 Escrevi porque estava sendo pago para isso. 836 01:06:42,802 --> 01:06:45,013 Mas fui muito cruel. 837 01:06:46,813 --> 01:06:49,419 E tive muito prazer na minha crueldade. 838 01:06:51,999 --> 01:06:54,005 Minha raiva me assusta. 839 01:06:56,411 --> 01:06:58,411 Não gosto do que me tornei. 840 01:07:00,705 --> 01:07:04,109 Acho você uma pessoa impressionante. 841 01:07:05,997 --> 01:07:08,004 E você tem pés impressionantes. 842 01:07:09,598 --> 01:07:12,662 E acho que está chapado. 843 01:07:12,746 --> 01:07:16,619 -Qual é! Não vá ainda. -Sim, obrigada. 844 01:07:55,722 --> 01:07:59,718 Estamos aqui reunidos 845 01:07:59,802 --> 01:08:04,517 para unir este homem e esta mulher nos laços do matrimônio. 846 01:08:04,601 --> 01:08:08,422 Arthur, você toma esta mulher como esposa, 847 01:08:08,506 --> 01:08:12,319 para viver segundo as ordens do matrimônio? 848 01:08:12,403 --> 01:08:15,114 Para amar, consolar, 849 01:08:15,198 --> 01:08:18,319 honrar e mantê-la na saúde e na doença, 850 01:08:18,403 --> 01:08:23,706 e, renunciando todas as outras, ser fiel até que a morte os separe? 851 01:08:24,606 --> 01:08:26,215 Sim. 852 01:08:26,299 --> 01:08:30,620 Pearl, você toma este homem como marido, 853 01:08:30,704 --> 01:08:34,204 para viver segundo as ordens do matrimônio? 854 01:08:34,288 --> 01:08:36,707 Para amar, consolar, 855 01:08:36,791 --> 01:08:40,319 honrar e mantê-lo na saúde e na doença, 856 01:08:40,403 --> 01:08:46,216 e, renunciando todos os outros, ser fiel até que a morte os separe? 857 01:08:46,300 --> 01:08:47,206 Sim. 858 01:08:48,597 --> 01:08:52,418 Tendo Arthur e Pearl consentido no casamento, 859 01:08:52,502 --> 01:08:55,120 e assim testemunhado diante de todos, 860 01:08:55,204 --> 01:08:57,721 jurando fidelidade um ao outro, 861 01:08:57,805 --> 01:09:00,925 assim declarado ao juntar as mãos, 862 01:09:01,009 --> 01:09:03,518 eu, pela autoridade investida em mim 863 01:09:03,602 --> 01:09:05,723 pelas leis do estado de Nova York, 864 01:09:05,807 --> 01:09:09,112 declaro que são marido e mulher. 865 01:09:11,511 --> 01:09:13,416 Pode beijar a noiva. 866 01:09:15,911 --> 01:09:18,012 Bem, Arthur, amigos... 867 01:09:20,817 --> 01:09:22,325 Parabéns. 868 01:09:34,095 --> 01:09:37,618 Acho que nunca o vi dançar antes. 869 01:09:52,102 --> 01:09:54,008 Não esqueça. 870 01:10:05,498 --> 01:10:08,513 -Vou pegar champanhe para você. -Seria perfeito. 871 01:10:10,311 --> 01:10:12,216 Vamos, querida. 872 01:10:18,798 --> 01:10:20,721 Puxa vida! 873 01:12:32,698 --> 01:12:35,017 Jesus Cristo, cuidado! 874 01:12:37,297 --> 01:12:40,595 -Você bebeu demais. -Só porque não ajo feito um animal! 875 01:12:40,679 --> 01:12:44,897 -Já chega! -Por favor, me deixa em paz! 876 01:14:27,604 --> 01:14:29,111 O que é? 877 01:14:42,707 --> 01:14:44,707 Frederick, você está bêbado. 878 01:14:51,803 --> 01:14:54,404 Vamos, está sempre flertando comigo. 879 01:14:55,504 --> 01:14:56,823 Não. 880 01:14:56,907 --> 01:15:00,213 Sim, você flerta. Gosta de ser admirada. 881 01:15:00,994 --> 01:15:05,705 Senão não existe, a não ser através dos olhos de outrem. 882 01:15:07,796 --> 01:15:10,704 Pare, Frederick. Está bêbado. 883 01:15:10,788 --> 01:15:15,217 Não, estou comemorando. Você tem uma mãe nova. Ela é quente. 884 01:15:17,002 --> 01:15:18,908 Não sente o calor? 885 01:15:19,904 --> 01:15:21,208 Não. 886 01:15:23,501 --> 01:15:28,219 Faz tanto tempo que não transo com uma mulher a quem não me sinto inferior. 887 01:15:29,299 --> 01:15:31,306 Estou sendo indelicado? 888 01:17:21,197 --> 01:17:22,697 Mamãe? 889 01:17:25,110 --> 01:17:27,012 É você? 890 01:17:33,905 --> 01:17:35,913 Você não deveria estar aqui. 891 01:17:38,802 --> 01:17:40,607 Não hoje. 892 01:17:46,911 --> 01:17:48,614 Vou levá-la para casa. 893 01:17:52,806 --> 01:17:55,110 Parece tão estranha e cansada. 894 01:17:59,901 --> 01:18:02,105 Parece que estamos em um sonho juntas. 895 01:18:07,406 --> 01:18:09,415 Por favor não fique tão triste. 896 01:18:15,997 --> 01:18:18,411 Eu me sinto culpada. 897 01:18:21,309 --> 01:18:23,707 Estou tão consumida de culpa. 898 01:18:29,799 --> 01:18:31,304 É irônico... 899 01:18:33,212 --> 01:18:36,909 por que eu me preocupo tanto com você... 900 01:18:39,495 --> 01:18:43,996 e você só sente desprezo por mim, e ainda assim me sinto culpada. 901 01:18:50,407 --> 01:18:56,509 Acho que você é perfeita demais para viver neste mundo. 902 01:18:57,992 --> 01:19:03,304 Quero dizer, todos os cômodos tão lindamente decorados, 903 01:19:04,602 --> 01:19:08,415 a decoração tão cuidadosa, tudo tão controlado. 904 01:19:11,010 --> 01:19:15,111 Não havia espaço para sentimentos verdadeiros. 905 01:19:17,500 --> 01:19:18,914 Nenhum. 906 01:19:20,404 --> 01:19:22,406 Entre nenhum de nós. 907 01:19:23,605 --> 01:19:25,612 Com exceção da Renata... 908 01:19:30,893 --> 01:19:33,299 que nunca ligou para você. 909 01:19:37,401 --> 01:19:39,306 Você a venera. 910 01:19:41,723 --> 01:19:43,728 Você venera o talento. 911 01:19:46,006 --> 01:19:49,606 Bem, o que acontece com aqueles que não podem criar? 912 01:19:51,101 --> 01:19:56,616 O que faço quando sou acachapada por sentimentos? 913 01:19:58,696 --> 01:20:00,697 Como posso expressá-los? 914 01:20:02,797 --> 01:20:05,103 Tenho tanta raiva de você! 915 01:20:09,305 --> 01:20:11,412 Ah, mamãe. 916 01:20:11,496 --> 01:20:13,398 Não percebe? 917 01:20:16,902 --> 01:20:21,004 Você não é apenas uma mulher doente. 918 01:20:23,408 --> 01:20:25,408 Seria fácil demais. 919 01:20:30,002 --> 01:20:32,009 A verdade é que 920 01:20:33,697 --> 01:20:39,718 houve perversão e intenção 921 01:20:41,212 --> 01:20:43,413 em muitas das suas atitudes. 922 01:20:46,808 --> 01:20:51,214 No centro de uma psique doente há um espírito doente. 923 01:20:58,698 --> 01:21:00,599 Mas eu te amo. 924 01:21:04,504 --> 01:21:08,004 E não temos outra escolha além de perdoarmos uma à outra. 925 01:21:08,708 --> 01:21:11,344 -Está falando com alguém? -Sim. 926 01:21:11,428 --> 01:21:13,710 Pensei ter ouvido vozes. 927 01:21:13,794 --> 01:21:15,912 -Mamãe? -Sim? 928 01:21:15,996 --> 01:21:17,303 Como? 929 01:21:18,100 --> 01:21:20,206 Você disse "mamãe" e eu disse "sim". 930 01:21:21,107 --> 01:21:22,511 Mamãe? 931 01:21:50,883 --> 01:21:52,383 Mamãe! 932 01:21:58,403 --> 01:21:59,708 Mamãe! 933 01:28:17,201 --> 01:28:21,616 "Após o funeral, todos voltamos à casa de praia. 934 01:28:23,901 --> 01:28:27,411 Não pude evitar algumas lembranças nostálgicas. 935 01:28:29,404 --> 01:28:31,404 Naturalmente, da minha mãe, 936 01:28:32,708 --> 01:28:36,906 e, agradavelmente, de alguns poucos momentos alegres que tivemos. 937 01:28:38,702 --> 01:28:43,709 Lembrei de como ficava bonita arrumada para sair com meu pai. 938 01:28:46,506 --> 01:28:51,014 E de como a Renata a admirava e suas ideias sobre arte. 939 01:28:54,130 --> 01:28:57,912 E como a Flyn ficava tão impressionada quando criança 940 01:28:57,996 --> 01:29:00,402 quando mamãe decorava a árvore de Natal. 941 01:29:03,234 --> 01:29:07,102 Fui compelida a escrever estes pensamentos. 942 01:29:09,699 --> 01:29:11,800 Eram tão fortes para mim." 943 01:29:32,609 --> 01:29:34,609 O mar está tão calmo. 944 01:29:36,916 --> 01:29:38,220 Sim. 945 01:29:40,194 --> 01:29:42,100 Está muito tranquilo.