INTERIORES
Quando conheci Eve, havia deixado o curso de direito.
Ela era muito bonita.
Pálida e elegante em seu vestido preto,
com nada além de uma fileira de pérolas.
E distante. Sempre elegante e distante.
Quando as garotas nasceram era tudo tão perfeito, ordenado.
Em retrospectiva, era rigidez.
A verdade é que
ela criou um mundo à nossa volta,
onde tudo tinha seu lugar, harmoniosamente.
Muita dignidade.
Diria que era um palácio de gelo.
Então um dia,
vindo do nada,
abriu-se um enorme abismo sob nossos pés
e em frente de mim havia um rosto que não reconhecia mais.
"A atração e popularidade de Mao
aos chamados marxistas americanos".
Para ser inserido no filme 2 sobre a África do Sul.
A ideia é dar dois exemplos.
O estilo de Mao era marxista-leninista,
mas era acessível às classes trabalhadoras por causa das homilias.
Um exemplo: "O mais difícil é agir corretamente a vida toda".
O que significa? Ou, pior ainda...
Eve, não esperava você.
-Estou incomodando? -Não, só não sabia quem era.
-A Joey está? -No chuveiro. Quer alguma coisa?
Um café, se não se importa.
Sem problema.
Achei um vaso bonito para a entrada.
Vai achar uma extravagância, mas não é, considerando-se bem.
Estas peças estão cada vez mais raras.
Não é maravilhoso?
Espero que goste, é perfeito para a entrada.
Já temos um vaso na entrada, Eve.
Sim, mas não servirá quando mudarmos o chão.
Não entendo por que tem de mudá-lo.
Já discutimos isso, Michael. Não se lembra? Você concordou.
É caro refazer essas coisas duas ou três vezes.
Mas a... é um espaço enorme.
Concordamos que cores pálidas ficariam melhor. Madeira clara é linda.
Não concordo com nada. Eu obedeço.
-Não diria isso. -Como diria?
A sala estava pronta, depois não estava.
Daí o quarto precisava de mais trabalho, agora o chão.
-Você escolheu o sofá, depois odiou. -Era lindo.
Mas era do tamanho errado. Isto não é ciência exata.
Às vezes é preciso ver para poder sentir.
-Não gosta disto no quarto? -Sabia que ia reclamar. É mais útil aqui.
Tudo bem, a ideia é que seja útil,
mas era parte da decoração do quarto.
A cúpula e a colcha se complementam. Pensei...
-Quanto é o vaso? -Querem 400 dólares.
-Qual é, Eve! -Certo, Michael. Eu devolvo.
Pode fechar a janela? O barulho da rua é enervante.
-Espero que não estejam discutindo. -De jeito nenhum.
Adoro esse tailleur. A cor é tão especial.
A Renata a chama de cinza gelo.
Você fica bonita nele. Ela não é bonita, Michael?
-É linda. -Não me sinto linda.
Subi e desci a Second Avenue o dia todo.
Puxa, é para nós? É maravilhoso.
-Não, só estava mostrando ao Michael. -É caro demais, Joey.
É mesmo? Que pena.
-Eve, vamos ficar com ele. -Não, não.
É muito bonito, daremos um jeito.
Não, fiquei entusiasmada. Não sei por quê.
É porque é diferente. Mas é uma extravagância.
Vou procurar algo parecido, mas mais barato.
Mas o lugar disto é no quarto,
é insignificante demais para cá.
É a cúpula errada em contraste com as superfícies lisas.
-Eu levo de volta. -Não, quero tentar em outro lugar.
Acharei algo para você,
não tão caro.
Vi alguns estanhos. Talvez bronze.
Posso usar um tecido mais suave na cúpula, se preferir.
Mas devemos nos ater aos tons de bege e terra.
-Beges e... -Pare de embirrar.
-Não estou embirrando. -Ela está doente.
-Está ótimo. -É, está bom.
Como se sente?
Estou bem. Um pouco cansada, só isso.
-Café. -Obrigada.
Mas tenho tanto trabalho, é exaustivo.
Eu sei. Não entendo como você aceita logo de cara.
Eu gosto. Gosto de ficar ocupada.
Acho que já ultrapassei o período ruim, não acha?
Acho que sim. Seu trabalho está melhor que nunca.
-Acha? -Sim.
Devo admitir que recebi alguns elogios especiais.
Bem, estou animada e com auto-estima.
Tenho meus dias ruins de vez em quando,
mas há tempos que não me sinto tão confiante assim.
Eu vejo. Há tempos que não tem um aspecto tão bom assim.
-Falou com seu pai recentemente? -Não, ainda está na Grécia.
Quando voltar, espero que você enfatize meu bem-estar.
É claro.
Eu me recuperei de maneira que ele jamais acreditaria.
Você é impressionante.
Talvez possamos discutir uma reconciliação.
Você acha?
Não faz tanto tempo assim.
Não sei de verdade.
-Por que é sempre tão negativa? -Não foi negativismo.
Você reluta em me dar esperanças. Não sei por quê.
Mãe, sei que é otimista, mas é importante que seja realista também.
-Está escondendo alguma coisa? -Não.
O Dr. Lobel não acha irreal
que seu pai e eu nos reconciliemos. É um objetivo.
Certo, eu não disse nada que interfira.
Você sempre faz soar impossível.
-Não disse que era impossível. -Disse sim. Você dá a entender.
A Renata acha que vai acontecer.
-Tenho certeza de que ela não disse. -Ela quis dizer.
-Talvez tenha interpretado mal. -Não, ela é sempre positiva.
Ótimo, maravilhoso. Acho apenas que você não deva se iludir.
Não há chance do seu pai voltar a viver comigo?
-Não disse isso. -A Renata acha que sim.
-Espere e veja. -Você se recusa a me encorajar.
-Por que não discute isso com a Renata? -Eu irei, obrigada.
Mamãe perambulava o tempo todo.
Ela...
Ela tinha insônia.
Dava para escutá-la em cima...
perambulando no meio da noite.
Mas piorou depois que voltou do hospital.
Eu...
Eu a vi no primeiro dia que a trouxeram de volta.
Ela havia recebido terapia de choque
e seus cabelos estavam grisalhos.
Não pude acreditar.
Era como se ela fosse uma estranha.
Depois disso, estava sempre
entrando e saindo da internação.
Acho que era
imprevisível.
Antes da crise nervosa, era uma mulher de sucesso, exigente.
Ela financiou os estudos e o início de carreira do papai na advocacia.
De certo modo, era como se ele fosse sua criação.
Vivíamos nas casas dos tios e primos.
Acho que foi pior para a Joey.
Era uma criança irritadiça, inteligente.
Era muito sensível.
Passávamos tempo com papai, cafés da manhã aos domingos, geralmente.
Tinha ciúme do relacionamento deles. Sempre achei que ele a preferia.
Eram muito unidos e me sentia de fora.
Eu gosto de Frederick.
Ele tem dignidade e futuro como escritor.
O meu forte é o visual.
Suas imagens são visuais, Renata.
E com franqueza,
prefiro o Frederick ao Mike.
O Mike é legal, mãe.
Ele usa um após-barba muito forte.
-Impregna a casa toda. -Não quero falar a respeito.
Acha que se eu comprasse outra colônia ele trocaria?
-Podemos mudar de assunto? -Bem, vou comprar uma.
Então não teremos de falar a respeito, será meu presente.
Podemos mudar de assunto, por favor?
Quero dizer algo. Serei direto.
Acho que a ocasião merece.
Pensei bastante a respeito,
fiz um exame de consciência profundo.
Agora que as garotas são independentes, para meu próprio bem
cheguei a esta conclusão,
apesar de não ser fácil.
Fui um marido dedicado e um pai responsável,
e não me arrependo de nada que tive que fazer.
Agora, quero ficar sozinho por uns tempos.
E, consequentemente, decidi me mudar.
Não sei como me sentirei, e não é irrevogável,
mas é algo que preciso tentar.
Como digo, não é uma situação irrevogável.
É uma separação.
Talvez seja para melhor. Talvez não.
Mas queria expor o assunto para que tudo fique claro
o mais diretamente possível.
Quer parar com essa respiração profunda, por favor?
-Eu me mudo. -Como assim?
-Não quero mais morar nesta casa. -Eve, pense bem.
-Eu me mudo! -Não é irrevogável.
É uma separação temporária.
Não posso ficar sozinha.
-Eve... -Não quero discutir os detalhes agora.
É um momento difícil para mim.
Meu bloqueio aconteceu há um ano.
Minha paralisia.
De repente, percebi que não podia mais escrever.
Não devia dizer "de repente". Começou no inverno passado.
Tinha pensamentos constantes sobre morte.
Uma...
Uma preocupação com minha própria mortalidade.
Sentimentos de futilidade em relação ao meu trabalho.
O que estou lutando para criar?
Quero dizer, qual a finalidade? Qual o propósito, a meta?
Quero dizer...
Importa mesmo que meus poemas sejam lidos depois que eu morrer?
Isso deve compensar alguma coisa?
Costumava achar que sim, mas...
agora, por alguma razão...
eu não consigo...
Não consigo me livrar da ideia do que significa morrer.
É aterrador.
É tão íntimo que me dá vergonha.
Qual o problema? Continua pensando em sua mãe?
A Renata a encoraja. Ela a enche de falsas esperanças.
Ela só está tentando manter a moral alta.
Quero desistir do trabalho.
Ah, Joey!
Não consigo me concentrar.
Leio manuscritos dos outros o dia todo, e na metade eu perco o interesse.
Me dá dor de cabeça e tenho de escrever um parecer. Não é justo com os autores.
Há um mês disse que finalmente achou algo de que gostava.
Bem, eu estava enganada.
Estou pensando em voltar a atuar.
Não sou atriz.
Não posso fazer isso de novo. A Flyn é a atriz da família.
Por que não trabalha comigo?
Não me interesso por atividade política.
Sou egoísta demais.
A questão é essa. Deixaria de pensar tanto em si.
Às vezes penso que se tivéssemos um filho...
Ah, Deus!
Isso me deixa ansiosa. É algo irrevogável.
E o que aconteceu com a fotografia? Você tinha tanto potencial.
Eu odeio. É estúpido.
Sinto necessidade de expressar algo
mas não sei o que quero expressar ou como expressar.
É tão difícil comprar presente de aniversário para a mamãe. É impossível.
Não vamos nos demorar na festa. Preciso terminar as provas de galé.
Qual é, Frederick! Eu raramente vejo a mamãe.
Não passo muito tempo com ela.
Não será tão ruim assim. A Flyn estará lá.
Ótimo, vamos colocar as fofocas de Hollywood em dia.
Sabe que a Flyn gosta de você.
Não dê uma de superior. Ela percebe que você a menospreza.
Não a menosprezo. Adoro ouvir sobre seu cabelo, seu peso
e a última porcaria que fez para a TV.
Bem, a vida dela é isso.
Mas você deve admitir que ela é sexy.
Não. A Flyn é o oposto de sexy.
Que tal uma echarpe?
A Flyn sofre da mesma coisa que meu último livro.
É o exemplo perfeito de forma sem conteúdo.
Que profundo! E ainda nem começou a beber.
Eu sou profundo. Mas não sou o escritor premiado.
Você é que deveria me dar insights sobre sexo e outros fenômenos.
-Sério. -Vamos indo, Frederick.
Você está fabulosa, mãe. Mas o importante é que está se sentindo bem.
-Mas me canso facilmente. -Posso ajudar com alguma coisa?
Joey diz que você está pensando em aceitar alguns projetos de decoração.
Sim, a Joey me pressiona. Mas não vou aceitar nada
até que tenha certeza de que poderei manter meus próprios padrões.
Mãe, não acredito nesta vista. É tão linda.
Estou me acostumando.
Tenho saudades do mar.
A Flyn não está sexy?
É, ela está bonita, não está?
-Seu novo filme é em Arizona? -Não, é em Denver.
Viajo amanhã. Vou filmar na segunda.
Tenho de decorar tantas falas. É só um filme para TV.
-Falou com papai? -Sim, uma vez ao telefone.
-Ele mencionou alguma coisa? -Ele diz que visita você.
Só de vez em quando.
Mãe?
Não tenho mais razão para viver.
-Não diga isso. -É verdade.
Sabe que não é verdade. Está tudo bem, mãe.
-Qual o problema? -Nada. Ela está bem.
Mãe, é uma separação temporária.
É claro que sim. Já passamos por isso antes. Vai ficar tudo bem.
Renata.
-É seu aniversário, deixe-a aproveitá-lo. -Não assim.
Você gosta?
É maravilhoso.
-É lindo. -É exatamente como o seu.
Muito bonito. Obrigada.
Espero que sirva. Tenho certeza que sim.
Frederick acabou seu melhor trabalho até hoje.
-Foi o que falou sobre o anterior. -Mas sinto que este vai vingar.
-É muito conciso... -Disse a mesma coisa: conciso, sóbrio.
-Bem... -Não pôde pensar em nada que gostou
mas precisava dizer algo. Conciso, sóbrio, sucinto, enxuto.
Você não sabe receber um elogio, só isso.
Acho que não.
-Precisamos ir. -Mal tivemos chance de conversar.
Eu sei.
Então, como vai? Parece bem.
Estou bem.
Li alguma coisa sua em uma revista. New Yorker, eu acho.
Um poema chamado "Contemplação".
-É muito bonito. -É um poema antigo.
Eu o reescrevi. Agora eu o acho ambíguo demais.
Não, talvez o reescreva de novo.
Estamos de saída. Quer uma carona?
Preciso pegar um vôo amanhã cedo.
Soube que vai filmar nas montanhas frias e rochosas do Colorado.
Não poderia ser em Acapulco? Minha ideia de fantasia!
Deitada na praia. Sendo paparicada.
Sério? Não aguento o México. Sempre penso que serei baleado no meio da rua.
O que é isso?
"Feliz Aniversário. Amor, Arthur."
São lindas.
Rosas brancas são minhas favoritas.
Está vendo? Sabia que ele não esqueceria.
Mãe, e você estava preocupada?
É um bom sinal. Não acham?
Então? Está se vestindo ou o quê?
Frederick, está falando comigo?
Já dissemos tudo.
Não me culpe. Tenho sido muito compreensiva.
-Condescendência não ajuda. -Não é.
Seu trabalho é ótimo. Quem liga para os críticos?
É fácil falar. Você tem encorajamento, é a queridinha deles.
São indulgentes comigo porque sou mulher.
Não.
-É porque você é ótima. -Você também.
O livro não teve a recepção que merecia.
Odeio mencionar, mas às vezes eles erram.
Pare de mentir. Conto com sua sinceridade e não lisonjas.
Não estou mentindo. E quem liga para o que os outros pensam?
Eles pensam o que eu penso. Meu trabalho era promissor mas não vingou.
Ele não segue a moda. Deveria ser grato por isso.
O que quer? Elogios superficiais de algum crítico medíocre?
Sempre conversamos sobre trabalho sólido que perduraria.
Não ligo para trabalho sólido!
Não quero esperar 25 anos. Quero impressionar alguém agora!
São mais exigentes porque você arrisca mais. Eles se recusam a...
Chega de desculpas. Não estou escrevendo para uma cápsula do tempo.
Metade do que se escreve é lixo, e eles colocam lá em cima.
A babá estará aqui em um minuto.
-Já falei, não vou. -Temos de ir. Qual o seu problema?
Não quero aturar suas amigas lésbicas
e baboseiras sobre as poetisas de Nova York.
Quer parar de ter tanta pena de si? Dá náusea. Estou indo.
Por que não pode considerar meus sentimentos e minhas necessidades?
Estou cansada da sua idiossincrasia e de sua rivalidade!
Tenho meus próprios problemas!
Vai ter conversa mole sobre a natureza da poesia,
seu simbolismo, sua contribuição seja lá para quê.
Nunca vemos a Marion e a Gail. Não entendo, você gostava delas.
Não as suporto. São tão entusiasmadas. Garotas de faculdade, fico constrangido.
Não fique, não venha. Beba até desmaiar.
É um dos clichês de ser escritor com o qual você não tem problema.
É, isso eu posso fazer.
Claro, enquanto carrego tudo nas costas.
Como assim?
Quer dizer os cheques de papai para que possa alcançar a imortalidade?
Também criei a família que você queria. Ou pensei que quisesse.
Você disse alguma coisa sobre querer ser mãe.
Achou que seria grande inspiração.
Agora você tem outro ser humano.
Não foi minha ideia, e não tenho vergonha de ser subsidiada.
Eu produzo.
Isso é verdade.
Você produz. Você é incrível.
Frederick...
Frederick, você tem tanto a oferecer.
Quero ajudar, e não magoar.
Não posso sair. Não estou a fim. Talvez mate alguém.
Estou indo. Tchau.
Há tempos não vejo você tão bem assim.
E transformou este lugar em uma linda casa.
Vi a Joey semana passada.
Talvez decore o apartamento dela.
O Mike parece afável. Apesar de não ser o que esperava para a Joey.
Mas estou me acostumando com ele.
Ela está sem rumo.
Tinha tantas expectativas para ela.
Foi uma criança extraordinária.
-E como você vai, Arthur? -Bem.
Estou bem.
Ocupado. É importante manter-se ocupado.
Gostou do desenho do Matisse? Estava à venda em Parke-Bernet.
Sim, é lindo.
Tão delicado.
Bem...
Nos falamos, Eve.
GÁS
Ela deve voltar ao sanatório, pelo menos por uns tempos.
Pobre Joey.
Ela passa tanto tempo com ela. O que adianta?
Não podemos vigiá-la o tempo todo. Não é possível.
Como vai a Joey?
Eu me preocupo com ela. Parece desorientada.
Não sei. Acho que ela ainda não se encontrou.
Não pode ajudá-la? Ela admira você.
Eu tento, pai. Tento dar apoio, encorajá-la.
Não estou criticando,
mas parece que sempre houve uma certa hostilidade entre vocês.
Você conhece a Joey. Ela compete comigo.
Você tem muito sucesso. Acho que se impõe um pouco.
-Qual é, Pai! Não é verdade. -Não, Renata, não sou cego.
Sei o que está se passando. Você se esconde em Connecticut,
feito artista reservada, e ninguém se aproxima.
Não quero discutir isso agora.
Evite o assunto. Estou chateada, você está chateado.
Joey tinha tanto potencial. E não deu em nada.
É típico. Como sempre está obcecado com a Joey enquanto a mamãe...
Não me culpe por isso.
Não é culpa de ninguém.
-Como vai o Frederick? -Bem.
-Ele vai ensinar na Barnard. -Ótimo.
Li algo que ele escreveu para o Sunday Times Review, eu acho.
Era bem cruel, mas muito engraçado.
É uma girafa enorme. A Cory vai adorar.
É um pouco cara mas adoraria comprar uma para ela.
Ela é tão engraçadinha. Ela tem longas conversas com a televisão.
É uma coisinha linda.
-Como vai o Mike? -Bem.
Adoraríamos sair com vocês.
Ótimo, mas esta semana foi ruim para mim.
Não precisa ser esta semana.
Frederick precisa de espaço para se adaptar à Barnard.
Renny, por que você me rechaça assim?
-Eu não faço isso. -Faz sim.
-Parece que você não me quer por perto. -Joey, qual é!
Sabe que tenho tido problemas no trabalho, preciso me isolar.
Criatividade é uma coisa delicada.
Você se esconde no trabalho, a Flyn nunca está aqui, e eu herdo a mamãe.
Eu também vejo a mamãe, eu telefono.
Sim, mas você está em Connecticut, e eu acabo com o trabalho chato.
Não posso fazer nada se se sente culpada em relação à mamãe.
Você não sabe o que fazer para compensar.
-Como assim? -Você sabe. Você não a suportava.
Não acredito! A vida toda quis ser ela.
É? E você foi por um tempo.
-Não sei do que está falando. -Joey, você sabe.
As dores de cabeça toda vez que ela voltava. Você não a queria por perto.
Incrível! Você torce tudo que eu digo. Eu desisto.
Você está bem?
Acabei de ter a sensação mais esquisita.
Você está pálida.
É como se de repente...
tivesse uma visão clara de tudo que é terrível e predatório.
Como se eu
estivesse aqui e o mundo estivesse lá fora, e eu não pudesse aproximar os dois.
Acha que cochilou e teve um daqueles sonhos?
Não.
Não, aconteceu o mesmo semana passada quando estava lendo.
De repente me tornei superconsciente do meu corpo.
Sentia meu coração bater, e comecei a imaginar...
o sangue circulando em minhas veias,
nas mãos e na nuca.
Me senti vulnerável como uma máquina em funcionamento
que poderia pifar a qualquer segundo.
Você não vai pifar. Precisa tirar esses pensamentos da cabeça.
É, eu também me assusto.
Estou na mesma idade em que a mamãe começou a ter sintomas.
Você não é a sua mãe.
Está estressada e não vem dormindo bem. É isso.
O que é isto? São as fotos da Joey?
-São. -Deixe-me ver.
Não são muito boas, lamento.
Não, ela não leva jeito.
Ela vai querer saber sua opinião, é melhor preparar-se.
Pobre Joey.
Ela tem as angústias e ansiedades
da personalidade artística mas sem nenhum talento.
E, naturalmente, eu preciso encorajá-la.
Diga a verdade. Acabe com isso, não a engane.
Eu não a engano. Deus! Não posso quebrar seu coração.
Você sabe como ela compete comigo.
Sempre acho melhor ser sincero.
-Gostaria que tivesse sido comigo. -Eu fui.
Não foi. Você me lisonjeou, e eu gostei.
Você é bom, e nunca hesitei em falar.
Falta alguma coisa no meu trabalho.
Não sei se perdi ou nunca tive, sei lá.
Você pode ser extraordinário mas não o é por despeito.
Não, por despeito não!
Vou retomar um dia.
Jogou tudo fora para me despeitar.
Não vamos falar a respeito, sim?
Tudo bem.
O que vai dizer à Joey?
Que deve casar com o Michael e parar de se preocupar em ser criativa.
Às vezes ela simplesmente me irrita.
Jimmy está ficando animado. É animador ser cristão,
aqui tem um cavalheiro amigo meu,
um amigo novo, mas nossa amizade data da época do calvário.
Roy Schwartz, é um prazer tê-lo conosco.
Agora, Roy, qual sua nacionalidade?
-Sou hebreu. -Um hebreu.
Quando eu falava do povo escolhido de Deus,
como deve saber, já que estudou história, você é parte disto...
Qual o papel do povo judeu e de Israel
hoje, no cronômetro de Deus?
-Está atrasada. -Desculpe.
Atrasou 45 minutos.
O tráfego estava terrível. Desculpe.
-Devia ter imaginado. -Quer parar? Minha cabeça dói.
-Qual o problema? -O que acha? Estou grávida.
-Achei que sim. -Estou muito irritada!
-Daremos um jeito. -É claro que daremos um jeito.
Joey, eu disse que daremos um jeito. Não é nada.
Sou uma estúpida! Como pude me descuidar?
Acontece. Poderíamos ter a criança. Não seria o fim do mundo.
-Seria para mim. -Lamento que pense assim.
Michael, eu pensei a respeito.
É absurdo. Como poderíamos ter um filho? Nem sei onde estou agora.
-Talvez não seja boa ideia. -Também acha?
Acho que não.
-Bem, o que aconteceu? -Nada, desculpe.
-Achamos algo para o quarto. -Não será caro demais, espero.
-É um pouco mais... -Já discutimos...
Podemos evitar a discussão financeira?
É por aqui. Acho que vão gostar.
-Seu pai voltou da Grécia. -Voltou?
Sabe que sim. Vai jantar com ele na Renata amanhã.
Ela me contou. Você não vai?
-Sim, mas sei como você é. -Fala com ele? Ele lhe dá ouvidos.
Ele é crescido, sabe o que faz.
Mas ele considera a sua opinião.
Se quiser voltar a viver com você, ele voltará. Senão, não voltará.
-Por que reluta em me ajudar? -Reluto? Eu só faço ajudá-la.
Parece que não liga se ficamos juntos.
Quero que seja feliz, mas não quero que se iluda.
Quer dizer a ele como estou bem? Que meu trabalho está prosperando
-e que meu humor está estável? -Ele não liga.
Ele só quer saber que estou equilibrada.
-Me deixe em paz. -Joey...
-Deixe-me fora disso! -Aonde vai?
Talvez não fosse ruim ter um filho.
-Por favor. -Às vezes tomar uma...
-Não posso. -Quer dizer que não fará.
Por que fica comigo? Não entendo. Só lhe dou desgosto.
Deveria aceitar o trabalho na agência de publicidade e acomodar-se.
É, sei! Se começar a escrever anúncios e ter filhos, jamais me livrarei.
Serei engolida numa vida de anonimato.
Quero fazer alguma coisa da vida.
-Estou culpada porque deixei a mamãe. -Ela está bem.
-Como se você ligasse! -É sua mãe que não me aguenta.
-Bem... -Será que o gato está na cozinha?
A Cory vai subir e brincar um pouco.
Até mais tarde, tchau.
Poderia tirá-los dentro de um mês.
Então não teria mais nada para dizer, certo?
Papai.
Estava tão animado quando falei com ele.
Viu aquele filme horrível da Flyn no avião.
-Entrem. -É bom vê-lo.
O tráfego nesta cidade está ficando terrível.
Oi.
Mike.
-Oi, Joey. -Oi, papai.
-Renata. -Olá, pai.
-Oi, esta é Pearl. -Olá.
-Oi. -Sou Mike. Esta é Joey.
-Prazer em conhecê-los. -Olá.
-Frederick. -Oi.
Quer beber algo?
O que o Arthur for beber está bem.
Por que não senta ali? É o único lugar confortável na casa.
É bom estar de volta.
Aposto que gostaram de Atenas.
Não há nada como a Grécia para areia e céu azul.
E a comida! Comeria carneiro seis vezes ao dia. E ele com licor de anis.
O único problema é que ninguém fala inglês.
Mas eles entendiam o que importava.
Pôde ver os templos e a arquitetura?
Sim, é maravilhoso. Você é imerso em história.
Vimos ótimos exemplos do século cinco a.C.
Lembra-se daquele templo? Tão bem preservado.
-Prefiro as praias, para ser franca. -Ela pode sentar sob o sol o dia todo.
Vimos muitas ruínas, não tem fim.
Mas aquela areia morna, água azul... Isso sim.
Não quero apressar ninguém. Vamos continuar a conversa na outra sala?
A primeira vez que fui à Europa com meu primeiro marido,
só vimos igrejas. Uma catedral atrás da outra.
São lindas mas depois de duas ou três, basta.
-Sabia que ele ia trazer alguém? -Sim, eu não mencionei?
Não há nada como um bom filé mignon.
Na brasa. Nada de bisteca ou contrafilé.
Filé mignon, na brasa e malpassado.
O marido dela era um bom chefe.
Chefe amador.
Era do ramo de joalheria, meu primeiro marido, que Deus o tenha.
-Adam, o segundo, era ortodontista. -Quantos você teve?
Dois. O Adam teve um ataque do coração. Rudy era alcoólatra.
-Mais molho? -Não, é pesado demais.
Qual o problema? É delicioso. Experimente.
-De onde é, Pearl? -Flórida.
Morei em todo lugar quando era mais jovem, mas prefiro climas quentes.
Até morei na Austrália por um ano.
Com minha irmã Fay, quando o Adam morreu.
Fiquei maluca. É muito parado lá.
Estive em Sydney uma vez.
E eu menti? Você gostou?
Foram só dois dias de férias.
Sorte sua. Parece um necrotério, não há nada para fazer, eu não aguento.
Aqui está uma moça que pode dançar todas as noites.
Só se vive uma vez, mas uma vez basta se fizer direito.
-Tem filhos, Pearl? -Sim, tenho dois filhos.
Lewis e John.
Lewis está no ramo imobiliário. John gerencia uma galeria de arte.
No saguão do Caesar's Palace em Las Vegas.
Não é bem uma galeria, é mais uma concessão.
-Quadros de palhaços em veludo preto? -Isso mesmo, lixo.
É lixo puro, mas as pessoas gostam. Ele faz um bom dinheiro.
-A Pearl coleciona arte africana. -Adoro ébano.
Tenho algumas estátuas. São de Trinidad, a bem da verdade.
Adoro as estatuetas primitivas com quadris e seios enormes.
Até tenho algumas máscaras vodu. Acredito nessas coisas.
Posso ler a sorte, mas preciso de baralho.
Esse casal falava maravilhas,
então eu reservei as entradas. Ainda bem, foi fabuloso.
Nós achamos interessante também.
Mas deprimente demais. Era pessimista ao ponto de ser fútil.
Pessimismo está na moda hoje em dia.
Quando condenaram os argelinos à morte, achei um bom final.
Chama isso de moda, mas é difícil argumentar
que em face da morte, a vida perde seu significado.
-Perde? -Não posso argumentar sucintamente,
mas se leu Sócrates, Buda, Schopenhauer, até mesmo Eclesiastes,
são muito convincentes.
Eles devem saber. Eu não leio muito.
Me impressionou o fato dos terroristas matarem só por necessidade.
Não por querer, mas para atingir uma meta.
Fiquei tocado quando o rapaz argelino disse que matou em nome da liberdade.
-Fiquei arrepiado. -É matar por uma abstração.
Por quê? A vida de um é mais importante que a vida de milhares de outros?
Não sei. Quem são esses milhares? É outra abstração.
Para mim, o conflito de dar a informação
entre o médico francês e o argelino foi a melhor parte da peça.
O escritor expôs os dois lados tão bem que é difícil dizer quem está certo.
Não vi nada disso. Para mim, não era tão complicado assim.
Um é delator, o outro não. Gosto do que não é.
É mais complexo que isso, não acha?
Por quê? Gostou do delator? Perdi alguma coisa?
Foi isso que me causou ansiedade.
Como decidir o que fazer?
Como se sabe?
Como? Não sei. Você sabe, sente. Quero dizer...
Não se delata. Não sei!
Bem, foi uma boa noite no teatro.
Adoraria outro pedaço de torta mas...
Então coma. Está preocupado com quê?
Viverá até os 100 se abrir mão das coisas que gosta.
Só eu que estou com calor?
Podemos abrir a janela?
Certo, pronto?
Escolha uma carta.
-Qualquer uma. -Isso mesmo.
Ponha de volta. Qualquer lugar.
Certo, agora veja.
-Estou pronto. -Muito bem.
Agora vamos embaralhar.
Agora você... muito bem.
-O quê? -Nada, vá em frente.
-É esta? -Não.
-Esta? -Não.
-Esta? -Errada.
-Não é nenhuma das três. -Nenhuma delas.
Tudo bem. Não é esta.
-Não é esta. -Não.
-Esta aqui. -Jesus! É fantástico.
-Como fez? -O que importa?
É um truque miraculoso.
Observei atentamente. Onde aprendeu?
Por aí. Aprendi muita coisa inútil.
Prediz o futuro, faz truques de carta. Faz sessões espíritas também?
Eu não. Não me meto com coisas do além, é problema deles.
Além disso, acha que quero trazer meu ex-marido de volta?
Assim que possível, a Pearl e eu vamos nos casar.
Meu Deus!
-Vai acabar com a mamãe. -Vai ser difícil, mas ela supera.
-É fácil você falar. -Não é fácil.
-Há quanto tempo a conhece, pai? -Um mês.
Um mês? Não acha precipitado?
-Passamos muito tempo juntos. -Isso é muito tempo?
Espero todas vocês no casamento.
A Flyn também. Insisto que ela conheça a Pearl.
-É precipitado demais. -Ficará tudo bem.
Ela é uma boa mulher. É gentil, afetuosa.
Eu tenho 63 anos, quero relaxar.
Fico feliz só de ficar na praia com ela.
Gosto que ela seja energética, demonstrativa e aberta.
Acabou de conhecê-la. Ela é viúva e você é um homem rico.
-Ela quer meu dinheiro? -Não é isso...
-Por quê? É impossível? -Nem vou responder.
Não se altere. Um homem na sua posição tem de ser cuidadoso.
Vocês não a conhecem. Ela é uma boa mulher e eu a amo.
É a pior coisa que poderia acontecer à mamãe.
Não acredito que ela ache que voltaríamos.
Todos lhe dão esperanças, exceto eu.
-Não quero ouvir isso de novo. -É verdade.
E a conversa sobre separação temporária? Você não ia voltar.
Eu queria poupá-la. Ela é uma coisa tão frágil.
Uma coisa não. Nós a tratamos como uma paciente. Ela é um ser humano.
Sua ideia de tratá-la como ser humano é acabar com suas esperanças.
Que esperanças?
Iria acontecer. O máximo que podíamos fazer era adiar um pouco.
-Ela vive por você. -Não quero saber...
-E você a abandona por essa... -Joey, não continue.
Pai, não fique chateado, não se altere.
Pensam que não notei como vocês a olham de cima?
Está imaginando coisas.
Sabíamos sobre seus casos, mas você era mais discreto!
Joey, cale-se! Pai, ela está chateada.
Joey, sabe quanto estimo sua opinião.
-Ela é vulgar. -Joey, quieta!
Não quero discutir isto.
Deve fazer o que quer, com nossas bênçãos.
-Joey, conto com você. -Lamento, não posso evitar.
Quer dizer a ele que está tudo bem? Ele quer sua aprovação.
-Ele conseguiu a sua facilmente. -Não importa tanto quanto a sua.
Quero o apoio de todas as minhas filhas!
Não quero só me sacrificar e pagar as contas.
É hora de vocês pensarem em mim!
Desculpe ter apressado o almoço,
mas queria que visse antes que encha de gente.
Quando me escreveu da Grécia você mencionou
os mosaicos nas igrejas ortodoxas.
Mas veja estes mosaicos. Ali, atrás do altar.
Em uma igreja românica. Não é incrível?
Veja isto, aqui em Nova York. É realmente incrível.
Surpreendente.
Me dá saudades de nossas viagens.
Todas aquelas igrejas, você deve ter visto tanta coisa.
-Sim. -Seria maravilhoso esquecer tudo
e fazer uma viagem até o Extremo Oriente.
Talvez nos coloque na trilha certa.
Eve, eu disse que queria lhe contar algo.
O que é?
Acho que devemos finalizar nosso divórcio.
Você acha?
Cedo ou tarde teremos de encarar a realidade
e tentar construir vidas novas.
É engraçado, pensei que era isso que tinha em mente.
-Não é o fim do mundo. -Não é?
Acho terrível!
Eve, vai ficar tudo bem.
Sei que é prematuro falar em reconciliação,
mas não vejo por que finalizar o divórcio.
Não sei por que não continuamos do jeito que estamos.
-Devemos poder fazer outros planos. -Quais?
Caso conheçamos alguém e começarmos outro relacionamento.
-Quer casar de novo? É isso? -Não vou discutir isso.
-Conheceu alguém? -Não.
Está mentindo. É claro que sim. Por que não pode ser honesto?
-Sim, conheci. Mas se for fazer... -Não quero mais ouvir.
Falei com seu médico.
-Falou com o Dr. Lobel por trás? -Não por trás, discretamente.
Discutiu isso com o Dr. Lobel pelas minhas costas. É tão humilhante.
Eve, foi o médico e eu. Mais privativo impossível.
E ele assegurou que eu posso lidar, certo? Que humilhação!
Você não foi humilhada.
Eu quero morrer.
Pare com isso.
Odeio a minha vida!
Eu não... Não consigo respirar!
Flyn!
Oi.
É tão bom ver vocês.
-Não, é bom ver você. -Está linda.
De verdade. Que suéter bacana.
-Não. -É sim.
-Você já viu este suéter antes. -Não vi não. É lindo.
Está bronzeada, Renny? Esteve em algum lugar?
Por quê? Coloquei maquiagem demais?
-Você é que está ótima. -Não, estou pesada.
Eu engordei.
O vôo foi tão turbulento, pensei que fosse morrer.
Passei vergonha com o passageiro do lado.
-Já conheceu a Pearl? -Sim, não é o que eu esperava.
Não. Deus! Não é estranho estar aqui de volta?
-É. -Falou com a mamãe?
Sim. Vamos jantar esta semana.
-Como ela está? -Melhor que esperávamos. Certo, Joey?
Ela não recebeu bem no começo.
Mas depois do choque inicial, ela pareceu superar.
A Joey acha que essa bobagem de Jesus Cristo ajuda.
-Que seja. -Olá, Flyn.
-Michael. Puxa, oi. -É bom vê-la.
É bom ver você também. Joey, precisa me contar as novidades.
Outro emprego em publicidade.
-Que bacana. -Não. Mas é temporário.
Fiz umas salsichas e almôndegas.
Já era hora, estou faminto.
Temos tudo que seu coração desejar.
Bom.
Vocês vão ficar aqui ou vão alugar um lugar na cidade?
É meio quieto aqui, mas o Arthur adora.
Mas teremos de mudar tanta coisa na casa.
Como assim?
Não sei. Só nós dois, é um pouco sem graça.
Além disso, tenho tanta mobília e quadros, o lugar vai parecer um depósito.
Querem escutar música?
Eu pareço mais velha?
Mais velha?
Sério, acha que pareço mais velha?
Não, por que acha isso?
Não sei.
Me dá desgosto olhar no espelho. Você não mudou nada.
Não, você não muda. Sua pele é tão macia.
Eu me cuido.
Não, não acho que seja isso.
Mais alguns anos e minha juventude será preservada em celulóide.
Vamos, Flyn. Você é mais que bonita. Sabe que tem talento.
-Não encha a minha bola. -Por que diz isso?
Sei o que sou. Não sou levada a sério.
Nunca me oferecem os projetos bons.
Se não fosse a estúpida indústria da televisão...
Você sempre se menospreza. Sabe disso.
Não.
Você é a talentosa da família, Renny. Tenho orgulho de você.
Gostaria que morasse aqui. Toda vez que lhe vejo,
eu me lembro de como sinto sua falta.
Como vai o Frederick?
Está com raiva. Está ensinando quando queria estar escrevendo.
Não se ensina a ensinar. Ele canaliza sua raiva nas críticas que escreve,
sob o pretexto de alto nível.
Não sei. Imagino...
-Não acho que sou boa para ele. -Renny, ele idolatra você.
-Que horas são? Devemos voltar. -Não, vou ficar mais um pouco.
-Certo, vejo você mais tarde. -Está bem. Até mais.
Oi.
Sabe que quero que seja feliz. Quero que vocês dois sejam felizes.
Diga a ela.
Diga a Pearl.
Parece que ela está feliz, mas ela sabe como você se sente.
Diga a ela.
Você dirá?
Tudo bem.
Você parece pensativo.
Estou é bêbado de vodca.
Me ajuda a tirar as botas?
Foi a melhor oferta que tive o ano todo.
Paguei 200 dólares por estas botas e estão me matando.
Fiz uma coisa terrível semana passada.
Escrevi sobre o livro de um amigo. Não era muito bom.
Escrevi porque estava sendo pago para isso.
Mas fui muito cruel.
E tive muito prazer na minha crueldade.
Minha raiva me assusta.
Não gosto do que me tornei.
Acho você uma pessoa impressionante.
E você tem pés impressionantes.
E acho que está chapado.
-Qual é! Não vá ainda. -Sim, obrigada.
Estamos aqui reunidos
para unir este homem e esta mulher nos laços do matrimônio.
Arthur, você toma esta mulher como esposa,
para viver segundo as ordens do matrimônio?
Para amar, consolar,
honrar e mantê-la na saúde e na doença,
e, renunciando todas as outras, ser fiel até que a morte os separe?
Sim.
Pearl, você toma este homem como marido,
para viver segundo as ordens do matrimônio?
Para amar, consolar,
honrar e mantê-lo na saúde e na doença,
e, renunciando todos os outros, ser fiel até que a morte os separe?
Sim.
Tendo Arthur e Pearl consentido no casamento,
e assim testemunhado diante de todos,
jurando fidelidade um ao outro,
assim declarado ao juntar as mãos,
eu, pela autoridade investida em mim
pelas leis do estado de Nova York,
declaro que são marido e mulher.
Pode beijar a noiva.
Bem, Arthur, amigos...
Parabéns.
Acho que nunca o vi dançar antes.
Não esqueça.
-Vou pegar champanhe para você. -Seria perfeito.
Vamos, querida.
Puxa vida!
Jesus Cristo, cuidado!
-Você bebeu demais. -Só porque não ajo feito um animal!
-Já chega! -Por favor, me deixa em paz!
O que é?
Frederick, você está bêbado.
Vamos, está sempre flertando comigo.
Não.
Sim, você flerta. Gosta de ser admirada.
Senão não existe, a não ser através dos olhos de outrem.
Pare, Frederick. Está bêbado.
Não, estou comemorando. Você tem uma mãe nova. Ela é quente.
Não sente o calor?
Não.
Faz tanto tempo que não transo com uma mulher a quem não me sinto inferior.
Estou sendo indelicado?
Mamãe?
É você?
Você não deveria estar aqui.
Não hoje.
Vou levá-la para casa.
Parece tão estranha e cansada.
Parece que estamos em um sonho juntas.
Por favor não fique tão triste.
Eu me sinto culpada.
Estou tão consumida de culpa.
É irônico...
por que eu me preocupo tanto com você...
e você só sente desprezo por mim, e ainda assim me sinto culpada.
Acho que você é perfeita demais para viver neste mundo.
Quero dizer, todos os cômodos tão lindamente decorados,
a decoração tão cuidadosa, tudo tão controlado.
Não havia espaço para sentimentos verdadeiros.
Nenhum.
Entre nenhum de nós.
Com exceção da Renata...
que nunca ligou para você.
Você a venera.
Você venera o talento.
Bem, o que acontece com aqueles que não podem criar?
O que faço quando sou acachapada por sentimentos?
Como posso expressá-los?
Tenho tanta raiva de você!
Ah, mamãe.
Não percebe?
Você não é apenas uma mulher doente.
Seria fácil demais.
A verdade é que
houve perversão e intenção
em muitas das suas atitudes.
No centro de uma psique doente há um espírito doente.
Mas eu te amo.
E não temos outra escolha além de perdoarmos uma à outra.
-Está falando com alguém? -Sim.
Pensei ter ouvido vozes.
-Mamãe? -Sim?
Como?
Você disse "mamãe" e eu disse "sim".
Mamãe?
Mamãe!
"Após o funeral, todos voltamos à casa de praia.
Não pude evitar algumas lembranças nostálgicas.
Naturalmente, da minha mãe,
e, agradavelmente, de alguns poucos momentos alegres que tivemos.
Lembrei de como ficava bonita arrumada para sair com meu pai.
E de como a Renata a admirava e suas ideias sobre arte.
E como a Flyn ficava tão impressionada quando criança
quando mamãe decorava a árvore de Natal.
Fui compelida a escrever estes pensamentos.
Eram tão fortes para mim."
O mar está tão calmo.
Sim.
Está muito tranquilo.