Ficará contente de saber que Rupert decidiu lhe promover
- a oficial de divisão. - Quê?!
Posso fotografar você? Pra revista da Inteligência.
Claro. É para a capa?
Não. A capa é um cavalo bebendo de um lago.
Espera. Eu não estava pronto. Tira de novo.
Posso continuar tirando enquanto você fala.
Ótimo. Sim.
Isso tem a ver especificamente, com o sucesso da semana passada,
ou é mais por eu ser incrível o ano todo?
Difícil dizer se é um dos dois.
Ainda assim, será bom enfim ter você abaixo de mim.
Não exatamente. Isso nunca vai acontecer.
E um carro da empresa?
Tem o Toyota Yaris do departamento,
mas o banco do passageiro não reclina.
Mas você terá acesso ilimitado a Evelyn, claro.
- Essas estão ótimas. - É?
- Sim. - Aqui. Que tal...
Vi assim uma vez na revista...
- Sim, sim, sim. - Agora como o Ryan Gosling.
- Sim. Adorei. - Continue.
LaisRosas l Nani AlbanioFPC
Lua l Amand@
Revisão: Henderson
INTELLIGENCE l S02E06
E como vai a sua mãe?
Bem.
Ela não sai de casa sem um machado.
e começou a se lembrar.
Ao menos ela parou de encoxar as coisas.
- Mais alguma coisa? - Sim, mais alguma coisa?
Fomos informados sobre uma aeronave
presa no pátio do Heathrow por causa de um falha na cabine.
Então talvez precisem pular. Tive um amigo que sobreviveu
uma queda dessas, mas acho que foi porque ele caiu na água.
Impossível. Dessa altura, seria como cair no chão.
Ele caiu na água.
Envie ao suporte de programação.
Sim, Mary. Envie ao suporte de programação.
Como vocês podem ter notado,
Jerry recebeu uma promoção pela vitória da semana passada.
Ah, vamos...
Eu só quero dizer que até certo ponto
eu não teria conseguido sem a ajuda de vocês,
então, obrigado, até certo ponto.
Nossa. Não sou promovida há quase 35 anos.
Acho que só não previam que você vivesse mais que o sistema.
- Obrigada. - Então,
você estará acima da Chris?
- Não. - Sim. Talvez. Bom...
Isso ainda está sendo resolvido.
Vocês também deviam saber
que estou sendo considerado a um cargo extremamente sênior
lá na NSA.
É tipo uma absolvição total.
- Nossa. - O quão sênior é isso?
Acho que até mais velho que a Mary.
- Talvez eu me candidate. - Não, na verdade,
esse cargos só estão disponíveis para homens.
- Você ficaria surpreso. - Na verdade, Chris,
não vejo mais você como uma mulher.
Não. Estou começando a ver você como um igual.
Você vai aceitar o emprego?
Não sei, por quê? Sentiria a minha falta?
Sim.
- Bom dia. - Joseph,
você sabe que foi demitido.
Sei, é que o passe ainda funciona.
Não pode vir aqui quando bem entender.
Eu sei, eu só... desculpa.
Mary, posso deixar isso com você?
- O que é isso? - Estou fazendo uma rifa...
- Para você mesmo? - Sim.
Não é para uso pessoal. Usamos quando há uma atrocidade.
- É por isso que está saindo? - A propósito,
esqueci de perguntar, como alternativa, Chris,
teria problema eu trabalhar de casa?
Sim! Você foi demitido!
- Até trabalhando de casa? - Sim. Foi demitido
por ser inadequado não por seu lugar em Cheltenham.
- Certo. - Ai.
- Mas, sério, você está bem? - Sim.
Talvez vocês pudessem fazer uma festa conjunta.
- Por quê? Também foi despedido? - Não. Eu fui promovido.
É tipo, o oposto.
Na verdade, posso montar minha própria equipe.
Isso é tudo, Joseph.
Na verdade, Chris,
como Joseph está aqui,
seria bom ter alguém
para ajudar a organizar as conversas coreanas.
Joseph não trabalha mais aqui.
Então, eu não falo coreano, mas Jay Wu pode te ajudar.
- Ele trabalha na cantina. - Ele está onde deveria.
Ele também é completamente cego.
Isso não é uma vantagem quando se trata de material sensível?
- Nem sempre. - Ele pode ajudar no almoço.
- Eu ou Jay Wu? - Jay Wu. Você foi demitido.
Ele não tem horário de almoço.
Ele trabalha na cantina!
Ele tem algum intervalo?
Ele é completamente cego! De volta ao trabalho.
- Eu concordo. - Você não!
- Eu não. Desculpe. - Tudo bem, amigo.
Jerry.
Não. Sou eu.
- Cara! - Feche as cortinas.
- Não, não. - Desculpe.
- O que está acontecendo? - Eu só queria conversar.
Essa promoção vem com um aumento ou o quê?
Sim. É, tipo, nunca visto.
- É tipo dinheiro besta. - Nossa. Besta como?
Eu poderia comprar o Citrus.
- O quê, o hotel todo? - Sim.
Se não achar outro emprego,
precisarei de um lugar para ficar, então...
Bem, se tiver vaga, entende...
Sabe de alguém contratando no momento?
Certo.
Eu não sei como você vai se sentir sobre isso,
mas pensei muito...
- Pensou? - E dada a sua experiência
trabalhando aqui na Inteligência...
- Sim. - Bem, como se sentiria
de se disfarçar como terrorista?
Quê?
Eu não tenho altura, Jerry.
Na verdade, do nosso ponto de vista,
é bom um terrorista baixinho porque ele sempre olha pra cima,
o que é ótimo para as câmeras.
- Você já disparou uma arma? - Não não não não.
Bem, uma vez quando eu era escoteiro
levaram armas de pressão mas não funcionaram
e Akela quase explodiu então...
Eu não entendi nada do que disse.
Jerry, vou falar logo. Já que você foi promovido
e formará uma nova equipe, você consideraria me contratar?
Você está bem?
Sim.
Sim, eu consideraria.
Digo, tenho que falar com a Chris primeiro.
Me preocupo em como pode parecer.
- Porque fomos casados? - Não, e juro por Deus
se falar isso mais uma vez,
- Tá, tá, tá. - Digo mais
em termos da sua falta de habilidade.
Tirando a Inteligência, o que realmente faz você feliz?
Charlotte obviamente.
- E você. - Sim.
- Não sei o que vou fazer... - É o seguinte.
- Escuta. Eu falo com Chris. - Obrigado, Jerry.
Só não posso prometer, tá?
Eu queria que houvesse
outra coisa que você pudesse fazer.
Será que posso levar os cabos?
Leve o que quiser.
Ei, você é o Joseph?
Sim. Você veio consertar a copiadora?
Não. Você está na minha cadeira.
Desculpa. Céus.
Então, você é tipo, o novo eu.
O que você acha?
Eu não sei.
O que é isso?
- Você está bem? - Sim. Isso abaixa mais?
Deveria abaixar.
Eu travei porque li que ficar mexendo dá espinha bífida.
Certo. Maravilha.
Olá. Sou a Mary, a propósito.
Oi.
É uma peruca bem realista.
Não é peruca.
- Quer ver onde é o banheiro? - Não, quero que dê o fora.
É ótimo tê-lo na equipe, Jerry.
- Celebraremos quando eu voltar. - Boa ideia.
E Chris... Se precisar, sabe onde me achar.
Sim.
As Montanhas Canadenses.
Ouça. Não seria mais fácil se eu já assumisse sua cadeira?
- Não. - Agora que nosso nível é igual,
Não é, e não é assim que funciona.
Bem, acha que posso,
dar uma giradinha assim?
Tudo bem. Meu Deus! Uma aranha!
O que você quer, Jerry?
Então... Matei.
- Escuta. É sobre o Joseph. - Ele ainda está no prédio?
- Sim, não consigo fazê-lo sair. - Já tentou a janela?
Acho que pode ter outra maneira.
O telhado.
Não quer isso, né?
- Desculpa... - Pode sumir?
Que bom vê-la de novo.
Vou direto ao ponto.
Supondo que Jerry mantenha seu status aqui Inteligência
o que, considerando decisões como essa não durará muito
ele solicitou você como seu novo assistente.
- Está brincando? - Infelizmente, não.
Isso requer treinamento formal?
Não. Até onde sei, não requer nenhum treinamento.
Você foi feito para isso, amigo.
Não sei o que dizer. Muito obrigado.
- Obrigado. - Estamos juntos.
- Bem, não se acomode. - Não vou.
A NRA acabou de ligar.
Minha afiliação expirou?
Não, desculpe. Digo, a NSA.
- Jesus. - O emprego é meu?
- Que trabalho? - O trabalho na NSA.
Que trabalho na NSA? É a mesma vaga?
- Que trabalho? - De assistente.
- Você é o assistente. - Não dá no mesmo?
- E eu? - O que tem?
- Ganho um? - Você é a assistente.
Esqueça tudo isso.
- O que eles disseram? - Quem?
- A NRA. - NSA.
O emprego é seu.
- Isso! - Bem,
- não durou muito. - Foi divertido.
Achei que você não viria.
Eu também.
Não sabíamos o que vestir, escolhemos o mais seguro.
Jerry vai adorar.
- Obrigado. - Estou tomando antidepressivos.
Você tem onde pôr essas chaves?
Só um pouco de...
Sirvam-se.
Isso é uma festa surpresa ou uma despedida?
Eu prefiro não dar nome até saber quem vai sair.
- Bem, você. Pra começar. - Você vai sair de novo?
- Essa é a surpresa? - Achei que uma seria
uma boa maneira de agradecer ao Jerry.
- Antes de ele partir? - Sim, ou se ele decidir ficar.
E torná-lo seu assistente?
Isso é improvável agora.
Bem, tudo é possível.
Gêmeos siameses são improváveis,
mas temos 4 na nossa igreja.
- É isso aí. Sim. - Estou confusa, na verdade.
Eu não tinha certeza que era aqui.
Digo, esses prédios estão terminados?
Sim.
- Entre. - Sim.
- Você pode... - Sim, claro. Sim.
Então,
Sabe, fico feliz que somos só nós dois porque...
queria que você fosse o primeiro a saber que decidi...
- Surpresa! - Jesus! Porra!
Não. É Mary. É a Mary, Jerry.
Pensei que era o Chuck.
O que...?
O que...? Gente,
não precisava.
É a minha festa de despedida?
Bem, primeiro era pra ser a minha,
depois não ia ser de ninguém,
e agora eu acho que...
bem, depende de você.
Então é!
Que fofo.
Desculpe. Eu vou... desculpe.
Dois segundos.
Quentin veio.
Oba.
O que é essa sujeira aí?
Todo mundo entrou batendo os pés forte aí...
Quem aqui você já conhece?
Só o super-homem e a mulher maravilha.
Só para que não se decepcione, eles não são os verdadeiros.
Quando quer queimar isso?
Tem certeza que é um ritual celebratório?
Sim. Queimam na internet direto.
Melhor deixar pro final então.
Ótima maneira de encerrar.
Temos aipo, cenoura, pepino.
Então você tomou sua decisão final?
Eu não sei. Talvez eu fique, só pra te irritar.
Seria bem adequado.
Desde que saiba em quem pode confiar.
Sabe, apesar de sua fria e nervosa,
concha impenetrável, Chris,
Eu suspeitava que havia algo mole, quente e suave aí dentro.
Erro fácil de cometer.
Pelo menos desta vez, voltarei nos meus termos
ao invés de tentarem me deportar.
Foi isso que aconteceu com um Brownie africano meu.
Você pode chamá-los assim?
Felizmente, ela pegou sepse numa árvore
e não foi autorizada no avião.
- Quer uma bebida? - Obrigada.
- Você está bem? - O que é isso?
Isso é uma fonte de homus.
Está legal. Está se divertindo?
Sim. Devíamos fazer isso mais vezes.
Bem, poderemos se você ficar.
Onde guarda o pão?
- Olá. - Desculpe. Sim.
Jerry Bernstein. Você deve ser Charlene.
- Charlotte. - Char-lot.
- Igual a batata. - O que é isso?
Não conhece a batata?
Eu...
Você é alta.
- Sempre fui. - Sim.
- Coitada da sua mãe. - Ela era mais alta que eu.
Sim, obviamente.
Se não fosse como você teria, sabe...
saído, é o que eu...
Enfim, estou tão, tão feliz
que você vai cuidar do meu amigo aqui.
- É um longo compromisso. - Bem...
- Espero que sim. - Pode ser.
É sim, é sim.
Eu vou ao banheiro.
- Você está bem? - Sim.
- Porra, desculpa. - Relaxa.
- Falei merda. - Não, não, tudo bem.
- Oi. - Espero que não se importe,
mas fiz xixi no seu jardim.
Eu não tenho jardim.
Eu... Quentin?
É bom que tenha sido só xixi.
Não sei se é um bom momento, mas pegue.
Que gentil.
É singelo. É com aquele ator que eu gosto.
Benedict Cumberbatch.
Eu adoro ele.
Sim. Ela adora ele.
É o do cara na cadeira de rodas?
- O nome dele é Stephen Hawking. - Ótimo ator.
Ele trabalhava na Inteligência?
- Não. - Acho que ele já morreu.
- Benedict Cumberbatch? - Vocês trouxeram algo para mim?
- Terapia. - Legal!
O quê?
Eu gostaria de propor um brinde.
Chrissy, para. Não precisar fazer isso.
Ao Joseph.
"Afinal partiu com civilidade mútua
e um desejo mútuo de nunca mais nos encontrarmos."
Chris.
Quanto doçura.
- Citou a Britney? - Não, Jane Austen.
Sim, claro. Sabia que era de alguma mulher.
Eu gostaria de dizer algo, se me permitem.
Sobre mim ou você?
Sim. Isso está aberto a interpretação.
"Nós vamos juntos
como, rama lama lama
ka dinga da Ding Dong,
lembrados para sempre,
como shoo-bop.
Sha wadda wadda yippity boom de boom,
é assim que deveria ser,
"wha-uh, isso aí."
Wha-uh, isso aí.
- Então, isso é Britney? - Sim.
Então é o seu aniversário?
Não...
não é isso, não.
Eu...
fui demitido.
Desculpa.
Pelo quê?
Incompetência bruta.
Não. Por que se desculpou?
Só não quero decepcioná-la, só isso.
Não seja bobo.
Eu não dou a mínima.
- Você está bem? - Sim.
O quê?
- Ouça, eu queria, - Ouça, eu só queria,
- Não. Você. - Não. Fale.
- Vai, fala. - Não, honestamente...
- Só quero que você fale. - Vai, fala.
Fala!
Isso pode parecer loucura,
e claro, tenho que falar com Charlotte antes,
mas acha que eu poderia ir com você?
Sim. Digo, o único problema. eu acho
que teríamos seria provar
que ninguém nos Estados Unidos pode fazer o que você faz,
sabe, só de uma perspectiva de visto.
Certo.
E há quantas pessoas nos Estados Unidos?
Agora, 328 milhões, sem me incluir.
Vai ficar tudo bem.
- Sim? - Ainda podemos nos ligar.
- Sim! - Sim?
Sim. Digo...
obviamente, você sabe, vou estar ocupado às vezes.
Eu já fico feliz de deixar o Skype ligado. O dia todo.
Sabe, mesmo trabalhando ainda dá pra dizer "oi" às vezes.
Aposto que daremos um jeito.
E tem Facetime, WhatsApp,
e o Houseparty.
Você pode... desculpa. Estou meio...
- Sim? - zonzo.
Sabe do que você me lembra?
- Não. - Um peixe-piloto.
Sabe qual é? É aquele que nada debaixo dos tubarões.
Sim, sim. Para maior proteção, sim.
Sim, mas é o seguinte.
Também é um grande benefício para o tubarão.
Porque aquele peixe pequenininho
come todos os pedacinhos
de pele morta mantendo o tubarão saudável e alto.
Você quer que eu faça isso?
Não. Eu só...
só quero que se lembre disso quando eu tiver partido.
A mulher-maravilha está passando mal.
Deus. É melhor eu...
Você vem Jerry ou vamos...
- Me dê um minuto. - Ela está bem?
Não. Melou toda a peruca dela.
- O Superman sabe? - Eu não sei.
- Empurra. - Pare de me cercar, Joseph.
O que eu estou fazendo?
Você pediu pizza?
Sim. Deixa eu pegar minha...
OLHA O GANCHÃO! ATÉ A PRÓXIMA!
QUER SE JUNTAR A NÓS? E-MAIL | loschulosteam@gmail.com
LET'S BE FRIENDS! @loschulosteam | FB | IG | PI | TT | YT |
www.facebook.com/loschulosteam
www.instagram.com/loschulosteam
www.youtube.com/loschulosteam
www.twitter.com/loschulosteam
www.pinterest.com/loschulosteam