- Sam, entre. - Anteriormente, em Instinct...
Querem ser os pais desse bebê?
Sim! Sim, sim. Mil vezes sim.
Seu caso tem relação com o meu em Garfield.
O caso Bela Adormecida.
Vou pegar quem fez isso.
Estou aqui. Não tem para onde fugir.
Ele vai se matar.
- Seja homem! - Seu filho da...
Não pode falar com ninguém. Nem Dylan Reinhart.
Dado o cargo do pai dele na CIA, Reinhart está comprometido.
Seu pai está aqui.
Há rumores que Julian Cousins
está sendo bem pago para prejudicar
a rede de emergência da cidade.
Julian é muitas coisas, mas não um traidor.
Certo. Pensei que deveria saber.
| crolzinha |
| Nati |
| Zac |
| alineana |
| Miss.Tery |
| Renna |
| Andressa |
| M.Schuyler |
| Colorada |
Julian?
Acredite, também estou confuso. Não sei por que estou aqui,
usando um terno de risca de giz ou lendo a sessão de negócios.
É porque era para você ser meu pai.
Ele sempre aparece em pesadelos após me visitar.
Então seu pai disse algo sobre mim.
Algo perturbador?
Ele acha que você... me traiu.
E sabemos o quão suscetível você é à traição.
Especialmente, com pessoas que trabalha.
Graças a Deus, os piores morreram.
Mas eu?
Por que eu iria querer te trair?
Essa é a questão.
Por que está acordado tão cedo?
Fazendo uma pesquisa. E você?
Nunca durmo bem após visitas do meu pai.
Pesquisando o quê?
Sam volta hoje da visita aos pais, em Sacramento.
Achei que eles apoiavam. Eles não apoiam?
- Não querem nos conhecer? - Querem.
Mas ela pediu para encontrarmos o pai biológico.
Por quê? Ele não fugiu para Alemanha, ignorando o bebê?
Mas tem direitos legais, como nós.
E tem o moralismo de tudo.
Ele pegou um avião, quando Sam contou.
Acho que abdicou da moralidade.
- Sei que está preocupado. - Estou apavorado.
A adoção pode dar errado de tantas maneiras,
e estou tão feliz já.
Você, nossa vida, nossas carreiras.
E agora, pedir mais...
Por isso só a Lizzie sabe que adotaremos um bebê?
Eu queria contar à toda delegacia só...
Não sei se posso confiar no universo.
Então acredite em mim.
Está tudo bem.
Lei de adoção de Nova York.
Adoção de bebês internacionais.
Bolos da Martha Stewart?
Sim. Apenas achei que poderíamos
fazer um bolo quando conhecermos os pais da Sam...
PRECISO DE VOCÊ. AGORA.
- Preciso ir. - Certo.
Bom dia.
Então estamos trabalhando.
Quando li para vir para a Cervejaria Old Man Bill,
achei que você tinha começado cedo.
- Preocupa-se demais. - Foi o que disseram.
- "Acredite no universo." - Bem, esta manhã,
o universo nos trouxe múltiplos tiros.
- As vítimas trabalham aqui. - As vítimas?
Vocês vão querer colocar isto.
Está tudo bem, combina com o casaco.
Policial atendeu um chamado de tiros, às 4h20.
Encontrou a porta aberta e esses dois já mortos.
Reconheceu eles como donos da cervejaria.
Aquele é o atirador?
Sim, filho da vítima mulher.
- Cuidado aqui, pessoal. - Obrigado.
Uma bala perdida perfurou este tanque.
A perícia não quer entrar aí,
um amigo da Narcóticos se voluntariaria
para beber até o final.
Desculpe, mas se for bock,
teremos que confiscar todo o conteúdo.
Glock Gen5.
Não vi uma dessas na rua ainda.
Trauma de curta distância na boca e cabeça.
Sugere homicídio-suicídio.
Conhecia essas pessoas?
Sim, eu os via quase todos os dias.
A mãe, Gretchen, genro Phil.
Trabalharam duro. Mas este aqui. Louis.
Respondi a chamados domésticos dele.
A mãe implorou para não prendê-lo,
não tive escolha quando virou "um perigo para sociedade."
- Quem são os outros? - Os outros sócios.
Samar, o mestre cervejeiro, está voltando de viagem.
E junto dele está Angela, filha de Gretchen.
Ela chegou logo depois de mim. Está na taberna.
A pessoa que perdeu a mãe, o irmão e o marido está aqui?
Aquela porta não deveria estar aberta.
É terça-feira.
Não entregamos barris nas terças.
Era normal sua mãe e seu marido virem tão cedo?
Não.
Ontem à noite decidimos drenar uma edição limitada.
Testar a densidade.
Samar pediu para esperarmos,
mas um grupo ia vir durante o dia...
- Bert, temos que cancelar. - Já cancelei.
O reverendo vai te levar para casa.
Só mais algumas perguntas, por favor.
Seu irmão estava aqui para ajudar na degustação?
Não, Louis não bebia.
Trabalhava à noite, lavando os tanques.
Notou algum comportamento estranho nele recentemente?
Alguma mensagem preocupante?
Não. O que você...
Louis foi uma vítima também, não é?
Só estamos tentando entender para obtermos as respostas.
Você pode ir. Obrigada. Entraremos em contado.
Temos que descobrir se foi familiar ou negócios.
Você é o contador, não é?
Sim, e barista e outras coisas.
Precisamos de acesso aos registros.
Vou checar, mas Samar e Angela devem querer cooperar.
Não acredito que Louis tinha uma arma.
Foi ele, não é?
- Por que diz isso? - Eu não sei.
Eu... Louis era estranho.
Ele odiou quando Phill fez do prédio da mãe uma cervejaria.
- O prédio era de Gretchen? - Era o negócio do marido dela.
Mesmo quando fez sucesso,
não gostava deles ganharem dinheiro com álcool,
dizia que manchava o nome do pai.
- Mas ele trabalhava aqui. - Por conta de Gretchen.
Ela apoiava os dois filhos. Louis não ficava em um emprego.
Sempre precisava de dinheiro. Ela o mantinha ocupado.
Eu achava admirável, mas talvez...
- Fosse um erro? - É.
A mãe e o genro levaram tiros entrando no local?
Partimos dessa suposição. Ainda estavam sem as botas.
Cada vítima levou dois tiros.
E houve alguns tiros para o nada.
O exame de pólvora na mão do atirador e a análise inicial
da trajetória e posição dos corpos
sugere que ele atirou de sua posição final
antes de virar a arma para si mesmo.
Assassinato seguido de suicídio?
Mas algumas coisas não fazem sentido.
A perícia recuperou 6 projéteis,
- mas 7 cápsulas. - Isso é estranho.
Geralmente, é o contrário.
Desculpem, acho que estou com inveja.
Estou fazendo relatórios e vocês já têm outro caso interessante.
- Cidade grande é assim. - Pode passar na cara.
E as cápsulas? É estranho por quê?
- Lizzie sabe. - Pode dizer.
Vai ser melhor se o novo "migo" dele explicar.
Em geral, as cápsulas que são liberadas e não achamos todas.
Em um lugar fechado, é estranho perdermos uma.
Certo. Mudando de assunto,
Louis tinha depressão e tendências suicidas.
Mas não tinha tendências violentas com outras pessoas.
Não temos evidências de que ele tinha uma arma,
nem tinha treinamento militar,
nem fez aula de tiro, o que é estranho...
Porque ele atirou com uma precisão profissional.
- Exato. - Caso fechado.
Escreva direitinho para o promotor.
Tenente, vai deixar Fucci passar todo o trabalho para o Ryan?
Ele deve ter feito uma parte.
O cara que deu um choque no pescoço por uma aposta
- é exemplo de responsabilidade. - Ajude-me, por favor.
Estou ocupada para mediar birra entre dois quase adultos.
- É isso aí. - Com licença.
- Você andou sumido. - Desculpe, outros clientes.
Mas estou de olho na segurança do sistema.
Está tudo sob controle.
Isso é reconfortante.
Eu pensei que, como está ocupado,
pode ser bom me manter atualizado.
Interessado no mundo digital? Como isso aconteceu?
Quero ampliar os horizontes.
Vamos marcar uma aula de Bot Para Iniciantes?
O legista nos chamou. Tudo certo para amanhã?
Às 8h30. E esperando.
- Você e Julian... - Não.
E não é da sua conta.
Como podem ver,
cada um levou um tiro na cabeça e no coração.
Sem mistérios aqui.
Dois feitos, falta um.
- Por que está feliz, Doug? - De vez em quando,
é bom quando é simples, ainda mais com 3 casos.
Especialmente, quando tenho ingressos para ver os Yankees.
Jogo importante. Bem no meio do campo.
- Legal. - Então...
nosso último palpite é um clássico tiro à queima-roupa.
Resíduo de pólvora na mão direita.
Entrada através da língua e o palato superior.
Ferida de saída destroçou o osso parietal,
condizente com suicídio.
Literalmente, não usei o cérebro.
Nada fora do esperado?
Pequenos ferimentos no pulso e no braço.
Ele fazia trabalho braçal?
- Sim. - Voilà.
Quantos suicídios com tiro na boca
- você já viu, Doug? - Alguns.
Com a lesão de entrada por baixo da língua?
Ele colocou uma arma na própria boca, por baixo da língua?
Não é esperado que o tiro vá direto pelo céu da boca?
A língua posicionada acima do cano da arma
não indica que houve resistência?
Talvez.
Quantos suicídios com tiro através da língua você já viu?
- Nenhum. - Bom que não gosto dos Yankees.
Porque temos 3 assassinatos para solucionar.
| Maniacs | Haters Gonna Hate!
Instinct - 2.10 Trust Issues
Oi.
Desculpe pelo atraso.
Tudo bem. Acontece.
Essa é a nossa história.
Acontece.
Deveria ter um nome para isso.
Devolver as coisas da pessoa depois do término?
Por que não?
Há nomes para coisas mais estranhas.
Borborigmo, é o nome certo para barulhos no estômago
e sabia que petricor é o nome do cheiro após a chuva?
Não sabia.
Que tal, "devolvadeus"?
Devolvendo e dizendo adeus.
Devolvadeus.
Gostei.
"Devolvadeus", Julian.
Cuide-se.
MULHER VIOLENTA
Chanel? Como assim?
Jura?
Sentimos sua falta, Needham. A balística ficou triste
quando saiu do Esquadrão Antirroubo.
O Esquadrão e a balística trabalham juntos?
Detetives não começam em Homicídios
como alguns, precisam se esforçar.
Passei dois anos examinando todas as armas
que foram apreendidas na delegacia.
Lembre-se, não sou um detetive.
Está bem? Parece um pouco...
- As análises batem? - Sim.
Pelas ranhuras, todos os disparos são desta arma.
Pode ver no sistema se já foi usada em outros casos?
Bela peça. Veio pela Rota do Ferro?
- Sim. É sempre assim. - Rota do Ferro?
Estrada I-95. Muitas armas de crimes em Nova York
chegam ilegalmente de estados com menos regulamentação.
Esta foi rastreada até a Virgínia.
Um laranja comprou esta e outras,
trouxe-as para cá e entregou aos bandidos.
O número de série não foi apagado.
- Significa que é um amador? - Pelo contrário.
Os fabricantes agora usam impressão molecular.
Tem que ser um idiota para tentar apagar isso.
- O ShotSpotter está pronto? - Está.
Este eu conheço. O exército desenvolveu.
As antenas reconhecem explosões e estrondos.
Exatamente. Há antenas por toda a cidade.
Essa aqui pegou um tiroteio na sua cervejaria.
- Querem ouvir? - Claro que sim.
A sequência de tiros pode nos ajudar a entender.
O tiro abafado, que sugere proximidade, veio primeiro?
Aquele barulho de tiros não foi um único tiro na cabeça.
Ponha de novo.
Parece que Louis levou o tiro primeiro.
Então acha que alguém matou Louis
sabendo que seria fácil acusá-lo de homicídio-suicídio?
O eco do último disparo não foi de suicídio.
E por que fazer Gretchen e Phil de alvos?
Eu perdi? Estou muito atrasado?
Relaxe, não perdeu nada. Bem-vindo à Ginecologia,
onde os médicos têm revistas velhas nas salas de espera.
Desculpe pelo aviso em cima da hora.
Tudo bem. Infelizmente, Dylan não veio.
Ele está em um caso em Midtown.
É bom que podemos falar de hoje. Está tudo pronto?
Sim, mas quase estraguei ontem.
Ele me ouviu falando com o fornecedor.
Disse para ligar do trabalho.
Eu sei, mas nunca o surpreendi antes,
e eu quero que seja uma festa inesquecível.
Infelizmente, minto mal, e sou uma merda com surpresas.
Xinguei na frente do bebê. Desculpe. Não farei de novo.
Acredite, ele já ouviu piores.
Como está se sentindo?
Honestamente? Fantástica.
E você?
Recebi um e-mail de Stuttgart, mais cedo.
Parece ser do advogado do pai biológico.
Sério? Lars tem um advogado? O que diz?
Não faço ideia, mas não vejo ja ou nein em canto algum.
Isso e "strudel" são a extensão do meu alemão.
Caramba, é bem extenso.
E-mails com boas notícias têm uma ou duas linhas.
Por que diz rechtschaffenster tantas vezes?
Vamos torcer que seja: "Enviarei um strudel."
Isso poderia ser importante. Uma van branca aparece
deixando a área da cervejaria logo após os disparos.
Descobriram que é roubada. Colocaram um alerta.
Você baixou o plano de negócios da cervejaria?
- No tablet. No que pensou? - Angela, a irmã.
Ela perdeu 3 familiares, mas também perdeu 3 sócios.
Ela herda a parte deles? Ela tem dívidas?
Ótimas perguntas.
A Det. Rabugenta disse algo legal.
- Procure sócio ou acionista. - Estou procurando.
- Role a tela. - Estou rolando.
- Meu Deus! - O quê?
É brincadeira, ainda não achei.
- Dê-me aqui. - Sério?
Achei. Isso. Está aqui. Consegui.
- Isso é ótimo. - Estou esperando.
A parceria foi feita para proteger o único dono
que não é casado ou não pertence à família.
O mestre cervejeiro. Inteligente.
"Se, por algum motivo, um sócio desistir de suas ações,
Samar Turner terá o direito de recusa."
Será que ele voltou da fazenda em Rhode Island?
Eu nunca gostaria de adquirir as ações dessa forma,
mas passou pela minha cabeça, depois do choque.
- Você não parece chocado. - Se eu não secar isso agora...
Desculpe. Sou o tipo que se mantém ocupado.
E também o tipo que não tem álibi.
Vou para a fazenda em retiro. Gosto de ficar só.
Deve ser estressante, um estranho em negócio familiar.
É mesmo. Tivemos nossos problemas.
Phil e Angela conseguiram o capital com a ajuda da mãe,
mas ter uma cervejaria era mais questão de status para eles.
Eles nunca entenderam a arte da cerveja.
- Tem alguma arma, Samar? - Não em Nova York.
Algumas na fazenda. São legalizadas em Rhode Island.
- Costuma trazê-las para cidade? - Não.
Mas pratiquei pontaria na fazenda antes de sair.
Pode ter resíduos nas mãos? Se sim, esse é o motivo.
De ontem? Improvável. Mas para constar,
você quem deu a ideia do teste.
Não vá a lugar nenhum. Contataremos você.
- Não acha que vá fugir? - Ficarei de olho.
Precisamos checar isso.
Retirei isso do pneu furado.
Pode ser o projétil perdido. Vamos testar e ver se bate.
- O motorista fugiu. - Por que não trocar o pneu?
Azar. O projétil atravessou o tanque
antes de acertar o pneu.
O cara ficou sem gasolina.
Azar para ele, sorte para nós.
Placas de Virginia. Você olhou dentro?
Alguém traficava armas pela cervejaria.
Temos uma van para a perícia analisar.
Se as digitais do motorista estiverem no sistema...
Nosso assassino fugiu sem nada.
- Tenho um mau pressentimento. - Eu também.
Samar pode ter comprado
armas em Virginia e voltado à Rhode Island.
A cervejaria foi uma fachada?
- Alguém viu Stock? - Qual é o problema agora?
- Escreveu o relatório à mão. - A letra dele é bem legível.
A sua parece escrita com o pé, como aquele babuíno.
Que engraçado. Se o virem, digam que use meu computador,
mas sem olhar meu histórico.
Acho a escrita do Ryan boa.
Disse o cara que usa óculos finos como um bife.
E tem a confiança do filho único de uma ótima mãe.
Engraçado. Pensei o mesmo. Diga para Stock fazer isso.
Acho que Fucci sofre de ansiedade de separação.
É, aquele DD5 está virando o "devolvadeus" deles.
- O quê? - Esquece.
As contas da cervejaria mostram um negócio lucrativo.
Por que traficar armas?
Há quem não consiga ser honesto.
Acho que honestidade é tediosa para eles.
Isso não fez sentido. O que está acontecendo?
Nada.
- Há algo estranho... - Pare.
Está cheia de atitude e está enfurnada no trabalho.
Posso te poupar da psicanálise,
se me dizer o que a está enfurecendo.
Eu não estou furiosa, só...
- Estou chateada. - Por quê?
- Comigo, sobre Julian. - Por quê?
Toda essa besteira ultrassecreta de espião.
"Eu não posso revelar onde estive."
Acontece que o motivo era um total clichê.
Há outra mulher.
- Eu não acredito nisso. - Então...
ele não perdeu tempo ao encontrar uma linda morena
logo após nosso término.
Onde viu essa linda morena?
No parque essa manhã.
Pode ter sido a cantora que vimos antes
no Hotel Bellmark?
- Quem? - Maya. Lembra-se?
Disse que eu a conhecia?
Eu não sei, talvez. Eu não vi o rosto dela.
Mas ela tem óculos Chanel?
Claro. Ela tem um gosto bem caro.
Maya trabalha para a inteligência.
Se eles se reuniram, foi por trabalho.
Julian não te traiu. Estou certo disso.
Por que diz isso? Ele te trairia?
Vamos, pode falar. Chama-se troca de ideias.
Eu não acho que Julian me trairia, mas...
o que ele está armando?
Onde ele esteve? Algo está ocorrendo.
Talvez nenhum de nós realmente o conheça.
Ele nunca mentiu para mim.
Pelo menos, não sobre algo relevante.
E ele não mentiria para você.
Obrigada por isso.
Posso voltar a me esconder no trabalho?
Eu gostaria que conseguisse.
Eu estava certa. No começo de cada mês,
há uma retirada de US$ 1 mil, do caixa da cervejaria.
E já vem de anos atrás.
Todas chamadas "TRP".
- Mas parou há dois meses. - Devíamos chamar Samar?
Não. Vamos ao contador antes.
Obrigado por virem. Eu não queria deixar Angela só.
- Claro. - Sim.
Eu sabia dessas retiradas. Mas esqueci disso.
- Para que eram? - Era algo de Gretchen.
A mãe de Angela.
Ela guardava segredo, mas há alguns meses admitiu
que pagava por proteção.
Foi algo que o ex-marido dela fazia,
quando o negócio era dele.
Detetives, agradeço o trabalho.
Penso em alumínio escovado para Phil,
e o rosa brilhante para mamãe,
mas não sei o de Louis.
Ele queria o mais barato, mas...
isso parece certo?
Por que não me mostra o que escolheu?
- Sinto muito por isso. - Obrigada.
Quem Gretchen pagava? Quem é "TRP"?
Era o código dela. Eu não faço ideia.
Por que isso acabou há dois meses?
Convenci Gretchen que era desnecessário,
que nem devia estar recebendo proteção.
Jesus. Espero não ter errado.
Isso parece com a Gretchen.
Ela devia pagar um telefone fixo também,
só porque Bill sempre teve.
Não conhece uma gangue de segurança por aqui?
Se há alguma, deve estar escondida há muito tempo.
Já ouviu sobre tráfico de armas aqui?
Não. Digo, talvez antes, mas essas coisas mudaram.
Há muita grana legítima.
Desconfia do porquê "TRP" receberia dinheiro de Gretchen?
De cabeça, eu diria Tony R.
O dono da Pizzaria Tony. O cara é velha guarda.
Pode ter alguma conexão.
Foi preso por serviços para a máfia, antigamente.
Cara, olhe quantos Tony R com pizzarias e antecedentes.
Você está estereotipando.
Não, estou túnel do carpo.
- Eu conduzo. - Se tocar no meu teclado,
vou quebrar sua mão. Que tal este estereótipo?
- Como está indo? - Não está.
Tem algo errado com a senha que me deu.
Não tem. O sistema é instável. Tente de novo.
"CELTICSÉPODRE." Dois S, maiúsculo, junto.
PODRE...
Novamente, inválido. Tem um código temporário?
Sim, arranjarei um quando voltar do depoimento.
Enquanto isso, faça uma pausa, coma uma rosquinha.
E pense que dois meses atrás você nem sabia o que era isso.
- Saia daqui. - Você teve chance de...
Sim, acabei de examinar.
Parece que não há evidência
de um bot ou malware maligno no sistema.
- Valeu. - Porém, havia algo estranho
- que não pude explicar. - O quê?
Parece que o firewall do sistema caiu
por alguns minutos ontem.
Julian, sou eu. De novo.
Eu mandei o bat-sinal, duas vezes.
Eu, obviamente, preciso conversar.
Pare de me evitar.
Então, se o Tony ainda é associado à família Genovese,
ele foi bem esperto em não chamar atenção
desde sua soltura.
Devo admitir, sou fascinado pelo caráter do crime organizado.
Sua patologia é oculta como em tradições
de crenças religiosas ou patriotismo.
Justifica o comportamento como moralidade protetora.
Então, fique fascinado afastado,
que eu faço as perguntas.
Não quero que acorde com uma cabeça de cavalo
- decapitada ao seu lado. - Por favor.
Já acordei com uma visão perturbadora esta semana.
Temos algumas perguntas.
Faz tempo que não vejo um desses, detetive.
Tentando me levar ao passado?
Gretchen DeVaire e a cervejaria são parte dele?
É, ouvi sobre isso. Que pena.
Mesmo assim extorquiu dinheiro dela.
Ela pagou, eu recebi, mesmo não podendo mais apoiá-la.
Foi mais uma nostalgia, em memória do Bill.
Que gentil de você. Mais alguma caridade?
É história antiga. Eu costumava fazer apostas para uns caras.
Sei onde quer chegar.
Nunca peguei dinheiro do Louis,
- nem com ele implorando. - Por que imploraria?
Ele se dava mal com dinheiro, era endividado.
Além disso, todas as apostas são online.
Você sabe.
Eu gosto de cara a cara, como o que estamos fazendo.
Você vem, me olha nos olhos. Eu respeito isso.
E eu respeito um ex-apostador, se ele não for assassino.
Qual é. Olhem para mim.
Mal consigo girar uma pizza.
E ultimamente o que mais faço são tortas sem glúten.
Quer uma fatia? É de manjericão.
- Neste caso... - Não, obrigada.
Sabe quem trafica armas na vizinhança?
Poderia ter contado há 10 anos,
mas não vou. Não sou dedo duro.
Cumpri 6 anos por calar a boca.
Não há mais espaço para os pequenos.
É tudo integração vertical.
Seja lá qual corporação assumiu o tráfico,
eles sabem encobrir os rastros.
É a vida.
É a guerra.
Para um antigo soldado da máfia,
Tony foi bem charmoso.
Charme é uma marca da sociopatia.
Os mais atraentes mascaram uma mente muito perturbada.
- Não diga. - Digo.
Vamos ver se a história do Tony confere.
Você está bem?
Não. É o passeador de cães.
Gary está vomitando o remédio de pulga.
- Posso te encontrar depois? - Claro.
Não é um quebra-cabeça. Use os dentes.
Não sei o que é mais estranho,
você bebendo de dia,
ou bebendo de dia no bar de outra pessoa.
Diga-me que Dylan não tem ideia disso.
Ele não perguntou onde ia? Não está suspeito?
Não, Andy, se acalme.
Ele não faz ideia da festa surpresa.
- É melhor cancelar. - O quê?
Aconteceu uma coisa hoje. Na verdade, duas coisas.
Certo, pode começar do começo?
Pois não entendi a mensagem
e você parece estar surtando.
Completamente! E meus dedos são meio que salsichas,
e tendem a errar as letras.
Dylan está muito ansioso com a adoção.
Ele tem esperado o pior.
E hoje... Percebi que talvez esteja certo.
- O que é isso? - Um e-mail de um advogado.
O do pai biológico.
- Fala alemão? - Eu traduzi. É extorsão.
Quer dinheiro para desistir dos direitos parentais.
Talvez possamos subornar esse bastardo desta vez,
- mas com o precedente... - Andy, pare.
Você não está agindo como o advogado que eu conheço.
O que me salvou há pouco tempo.
Lembra do que me disse?
A argumentação de todo advogado é feita para incutir medo.
Seja seu próprio advogado.
Acalme-se e comece a se representar.
- Você está certa. - É claro que estou.
Então, se recomponha e supere-o. Rápido.
O bufê chega em 30 minutos.
Meu Deus, por isso que Dylan gosta de você.
Por favor, ele nunca me deixa mandar.
Prefiro você. Então, qual é a segunda coisa?
Disse que eram duas coisas.
Vamos resolver a outra agora.
Certo.
Falei com Andy. Tudo certo para hoje.
Não se atrasem.
Ótimo. Sério, eu preciso de tudo encerrado neste caso.
Certo. Não se preocupe, tenente, estou nisso.
- Seu filhote está bem? - Como? Sim.
Sim, tudo bem. Obrigada.
O relatório chegou da balística.
A arma bate com um tiroteio de gangues ano passado.
A testemunha disse que foi no meio
- de uma compra de armas. - Bem, veja o que encontrei.
Tony está certo.
Vários traficantes de armas presos nos últimos anos na área.
Então, se Tony estiver ativo, pode ser guerra de território
- ou Samar tenha assumido... - Espere.
O policial que atendeu à maioria desses chamados: McColl.
Nosso policial? Ele não mencionou isso.
Um dos nossos não faria isso.
Espere. Pense nisso.
Primeiro cara na cena, primeiro cara a dizer suicídio,
único a pintar Louis como violento.
Isso é impensável.
Traição sempre é.
E quanto à morte de gangues com mesma balística?
- McColl não era o... - "Oficial que atendeu: McColl."
Droga. Se McColl é corrupto,
ele usa motoristas de outros estados, ele...
Ele nunca se promoveu. Nunca se gabou como os outros.
Porque não estava prendendo criminosos.
Estava eliminando a competição.
Traidor astuto e manipulador.
A Corregedoria não investigará só com um palpite, então...
Precisamos pressionar a perícia e ver se há pistas em Virginia.
Sabe, talvez o alertamos quando fomos vê-lo.
Se McColl é frio como parece, já deve ter coberto os rastros.
Nem pense nisso. A Corregedoria está aqui.
Sean McColl, está preso por assassinar Gretchen DeVaire,
Louis DeVaire e Phil Shaw. Tem o direito de ficar calado.
- Isto é besteira. - Na verdade, não é.
E mais com o depoimento do motorista
que foi pego em Arlington.
Ele não poderia falar mais rápido.
Ele não foi pago para assassinato.
Fez um acordo com Louis para usar a cervejaria
para receber armas ilegais após expediente.
Mas Louis, sem dinheiro, precisava de mais.
Ele ameaçou expor você.
Infelizmente, Gretchen e Phil chegaram cedo.
Sabia que com o histórico de Louis,
poderia forjar suicídio.
Então incriminou Louis
e corrompeu a cena com tiros aleatórios.
Pena ter atingido o tanque do seu fornecedor no processo.
Você desonrou nosso uniforme.
Andy? Está em casa?
Obrigada por me deixar ficar com você.
Aquele traidor mexeu comigo.
Qual o diagnóstico dele?
O policial McColl sofre de uma aberração psicológica
conhecida como balde de ganância mucosa.
- Isso é estranho. - Sim, é.
Surpresa!
O que está acontecendo?
Eu não entendo. Não é meu aniversário.
O que estamos celebrando?
- O que...? - Feliz dia do bebê.
Conheça seu bebê.
Esse é o nosso bebê.
Um brinde aos nossos amigos incríveis...
Dylan e Andy.
- Parabéns! - Obrigado!
- Mazel tov! - Parabéns!
Obrigado. Estou tão surpreso,
e tão feliz em compartilhar com vocês nossas boas novas.
E sempre posso contar com Andy
para saber quando é hora de comemorar.
Um brinde à mãe do nosso bebê. A Sam.
- A Sam. - Ótimo enfim conhecê-los.
Eba, suco de maçã!
Diga a eles por que não fui, está bem?
Foi à dança da sua filha.
Não dança, debate. Ela é capitã, lembra?
Então, para você saber, se eu tiver um bebê...
Você terá. E ela odeia surpresas,
então nunca tentarei surpreendê-la.
- Bom. E não terei que te matar. - Bom.
Você mentiu para mim.
- E escondi muito bem. - Errei em me preocupar.
Não foi um erro. Não é tão ruim planejar o pior.
Eu sabia. Algo ruim aconteceu.
Relaxe, está tudo bem,
mas o advogado do pai estava atrás de dinheiro.
Entendi o que ele queria e dei um jeito nele.
Não saberemos dele de novo.
Mas algo aconteceu no ultrassom da Sam.
O quê? Ela está bem?
O sexo do bebê foi revelado.
Não para mim, para Sam. Mas me fez pensar que,
além de compartilhar as novas com nossos amigos,
poderíamos revelar o gênero.
Sabe, se quiser. Quero dizer, se não forem muitas surpresas.
Eu pego a faca, você pega os pratos.
Graças a Deus. Se dissesse "não" te contrariaria.
Oi! Você está aqui.
- Oi! - Oi, Ryan.
- Parabéns. - Obrigado.
Aqui está, Fuch.
Tudo neste pen drive. Caso encerrado.
E obrigado também, foi um grande parceiro.
- Fala sério - Claro.
Não "ótimo", mais para "interessante".
Não, sou sim um ótimo parceiro.
Tenho que checar isso e...
Pelo amor de Deus, Fuch,
não pode apenas agradecer o det. Stock?
E dizer que você, assim como o resto de nós,
vai sentir a falta dele.
Certo, tudo bem.
Sim, você é... um policial tão bom quanto os melhores,
e é uma droga que precise ir para a Dakota do Norte.
- Nebraska. - Tanto faz.
É, talvez sinta um pouco a falta do Stock.
É a última vez que compro loção no Costco.
Meus olhos estão lacrimejando...
- Que tal bolo? - Sim, sim, bolo, vamos lá.
Obrigado. Não faria isso sem sua ajuda.
- Não há de quê. - Sabe...
você vai se tornar a melhor madrinha.
Digo...
O que disse?
Nada. Eu... não disse nada.
Droga. Sou um péssimo mentiroso.
Finja que não sabe quando Dylan pedir.
- Prometo. - Obrigado.
Aí está.
É isto?
Minha nossa.
- O que é? - Sim, nos conte.
É um menino.
- É um menino. - Que meigo. Obrigado.
Obrigado.
ESTÁ LIVRE AGORA?
Obrigada por vir.
Desculpe por perder a festa. O que comemoraram?
Por que não conta o que há? Comece com Maya Bhaduri.
Por que me manteve no escuro?
Não insistia para eu te manter longe do mundo da espionagem?
Justo. Mas já que está na delegacia,
eu acabei voltando.
Alguém na Agência te contatou. Foi seu pai?
Isso significa que sim.
Maya disse que a CIA está comprometida.
Ou há um vazamento.
Por isso o MI6 preferiu trabalhar comigo.
Sou todo ouvidos.
Ao tentar desmascarar os invasores
nos computadores do DPNY,
Maya iria identificar o grupo responsável.
Desmascarar como?
Desliguei o firewall brevemente, como prova do meu controle
- Prova para quem? - Maya não sabe,
mas ela tem algumas teorias.
Ela até mencionou Pasternak.
Pasternak está morto.
Eu o matei. Você estava lá. Nós o vimos morrer.
Eu sei.
Mas ele pode ter treinado alguém,
marcando os alvos certos. Seria a mesma coisa.
Odeio pensar que o veneno dele continua vivo.
Bem...
Maya deve estar me esperando no quarto,
ela pode confirmar o que eu disse, se tiver dúvida.
Não será necessário.
Mas gostaria de dar oi, já faz um tempo.
Agora vivo em um mundo diferente, Julian.
Andy e eu estamos adotando um bebê.
Um menino.
Descobrimos hoje.
Maya.
Maya. Não.
Não.
Tarde demais.
Ela se foi.
Sem sangue, sem ferimento.
- Local da injeção? - Cuidado.
Se é um agente nervoso, não sabemos como é transmitido.
Ela me mandou mensagem há 45min. Deve ter precisado de ajuda.
Ligarei para o meu contato no consulado.
Ainda tenho contatos lá.
É seu quarto. Se queriam te incriminar, deveria sair.
James, é Dylan Reinhart.
É a respeito de um dos seus.
Sim, infelizmente. No Olmstead.
Maya Bhaduri.
O quê?
Entendo.
Obrigado.
Vão enviar o legista, mas tem algo estranho.
Maya trabalhava apenas como "coletora passiva".
- O quê? - Ela fornecia informação,
mas não estava em Nova York a trabalho pelo MI6.
Ela enviou uma mensagem? O que dizia?
Apenas "MB". Pensei ser "Maya Bhaduri aqui."
MB...
Talvez tenha deixado algo. MB...
Mini bar?
Vamos resolver isso.
Espere.
Meu Deus.
- É Pasternak. - Não tem como. Ele está morto.
Você atirou naquele traidor.
Parece que estávamos errados.
Legende conosco! www.maniacs.ga