Anteriormente, em Instinct...
Quer falar sobre sua entrevistinha
com o assassino Bela Adormecida?
Entrevistinha? Já tem 50 mil downloads.
Acho que pode ser alguém que você conheça.
Olhe a tenda.
Cobertor de cowboy.
Agora ele trouxe o cobertor e travesseiro,
- mostrando sua assinatura. - Tenho novidades.
Ryan irá para Nebraska. Eu deveria ir junto.
Se o MI6 acha que o sistema de emergência de Nova York
está em risco,
- por que não fala com a CIA? - Estás em perigo.
Quem aqui não foi afetado por nostalgia restaurativa?
Seu próprio filho, Cormac Rego.
Não creio que o deixamos escapar.
- Obrigado, Fucci. - Ele já foi?
Sim, mas não para cidade do México.
Voltou para Nova York?
Oi, mãe. Cheguei na cidade do México.
Qual detetive?
Ryan?
Ele passou por aí?
O que ele disse?
E eles saíram?
Sabe se ainda estão em Garfield?
Certo, obrigado. Tenho que ir, tchau.
Pegue a próxima saída, quero descer.
Aqui está.
Fique com o troco.
Obrigado. Tenha uma boa noite.
Pessoal, prestem atenção.
Esse é Cormac Rego, nosso assassino Bela Adormecida.
É ótimo por um rosto em um apelido.
Graças ao Dylan e o Ryan.
O avião de Rego chegou no JFK de madrugada.
E ele escapou da segurança.
Acho que não preciso dizer que toda ajuda é necessária.
- Bem-vindos de volta. - É bom voltar.
Aposto que não dormiram no voo.
Estejam prontos para uma caçada.
- Mal posso esperar. - Já alertamos
todas as delegacias da cidade
e dissemos nada para a mídia. Quero deixar isto contido.
A identidade de Rego não será revelada.
Usaremos isso quando necessário.
Ótimo, vamos ouvir.
Rastreamos rodoviárias
e Grand Central. Ninguém o viu.
Rastreamos o celular,
mas a rede dele é descentralizada.
Parece estar em Vegas, depois em Taiwan.
Cadê o Jules? Ele é da cibersegurança, mas ajudaria.
Liguei algumas vezes, mas não retornou.
- Cartões de crédito? - Rastreamos,
mas não os usa desde o pouso.
- Sabem como Rego saiu de JFK? - Ainda não.
Vamos ver as imagens de segurança do aeroporto.
E ver se algum relatório de agressão chegou
- desde quando checamos. - Há 5 minutos?
Vão pegar esse desgraçado.
Lizzie, quero que acompanhe Dylan e Ryan.
Claro.
Perdão.
- Pode atender se precisar. - Não, é a minha irmã.
Vai saber do que ela quer falar.
Se eu atender, ficarei uma hora no telefone.
Atualize-se.
Então, Rego mata o pai, em um escritório em Nebraska,
espancando-o com um tipo de troféu?
Cormac então cobriu o corpo, em um ato de remorso.
Não sabemos por que ele matou o pai.
Foi motivado por inveja? Ganância? Ódio?
A família era problemática?
Não. Os Rego eram um exemplo de família.
Eles tinham tudo. Casa grande,
o amor da cidade.
Cormac e Candace pareciam tão felizes.
Eram a melhor família de Garfield.
Até o sr. Rego fechar a fábrica.
- Candace? - Irmã de Cormac.
Ainda mora em Garfield. É mais velha.
- Dá aula para crianças. - Ela e Ryan namoravam.
Não sei como isso é relevante.
E Cormac nunca deu problema?
Não. Era um bom garoto. Todos o amavam.
Qualquer instabilidade que tenha,
ele mascara com comportamentos socialmente aceitáveis.
- Então não foi um suspeito? - Isso.
Sem falar que metade de Garfield tinha motivo.
Um taxista com um cliente de JFK
foi estrangulado 30 min após o pouso.
- Ele está no Hospital NY. - Vá.
Vou ligar para a irmã.
Quero descobrir por que Cormac mataria o pai.
Entendi.
VOCÊ ESTÁ BEM?
A ligação entre Rego e a mãe assustou-o.
Ele percebe que foi descoberto, desliga, e seu M.O. muda.
Junto com o resultado. A única vítima que não morreu.
Mas Rego acha que o taxista morreu e some.
Antes de seu destino, Canal e Division.
Adivinhe aonde iremos.
Obrigado, Candace.
Sei que está ocupado.
Você é a distração perfeita.
Estava indo para o bar e resolvi trazer roupas limpas.
Usar um terno por dois dias é contra seus princípios.
Deveria ser contra os princípios de todos.
- Obrigado. - Seu pai passou lá em casa.
Meu pai passou lá em casa? Ele não aparece do nada.
- Está doente? - Também fiquei preocupado,
mas ele estava no normal dele. Sério e um pouco assustador.
Quer falar com você, pessoalmente.
Por que isso me preocupa?
Eu disse que estava em um caso importante. Ele vai te ligar.
Agora tem isso para te distrair enquanto procura um assassino.
Tenho que voltar para o bar. Posso levar a mala?
Faça-me um favor? Volte para casa em segurança.
Até mais.
Canal e Division.
Só algumas centenas de apartamentos. Vai ser fácil.
Isso já devia ter acabado.
Você vai ficar se culpando?
Tem outra pessoa que posso culpar?
- Você dormiu? - Não muito.
- Comeu algo? - Não.
- Quer que eu pare de perguntar? - Quero.
Certo.
- Oi. - Oi.
Por onde começamos?
Assassinos em série preferem viver no térreo.
Como a maioria é antissocial,
não precisam usar o elevador e interagir pessoas.
- Dylan te ensinou isso? - Pegamos dois voos sem Wi-Fi.
- Falou com Candace? - Falei, ela está arrasada.
O sr. Rego mandou Cormac morar no México.
Para onde ele realocou a fábrica.
- Quando? - Pouco antes de Rego morrer.
E depois do enterro, Cormac se mudou para lá.
Mata o pai, vai para o México e depois vem para cá?
Mas a família acha que ele está no México.
- E o que mais? - Nada.
Ela desabou, não conseguiu mais falar.
Nas últimas 8 semanas,
17 apartamentos foram vendidos ou alugados aqui,
mas só um foi com dinheiro.
Deixe-me adivinhar, é no térreo.
- O que é isso? - Tem alguém ali.
Os cobertores de cowboy.
Ele não poderá cobrir suas vítimas com eles.
Talvez agora ele pare.
Ou mude o método.
- A arma do crime. - Vocês precisam ver isso.
Parece que o remorso virou orgulho.
O nascimento de um assassino em série.
Eu diria que esse já cresceu.
- O que foi? - Ryan e eu,
na noite que achamos o celular da terceira vítima.
Pessoal.
Achei esse livro com letra de uma criança.
"Mac, eu e você,
e você e eu.
Para sempre, Candace."
Ele guardou o livro da irmã.
Ele guardou até agora.
Então ainda tem sentimentos.
Vamos explorar isso.
- Candace? - A relação deles.
Ela pode atraí-lo.
Disse que faria tudo para mantê-lo vivo.
Não quero causar mais dor a essa família.
E se ele matar de novo?
Vamos trazer Candace para cá.
| ManiacS | Haters Gonna Hate!
Instinct - 2.09 Manhunt
mars | crolzinha² Andressa
Miss.Tery | Vinícius Colorada
Está bem?
- Não. - Desculpe.
Foi a pergunta mais idiota que já fiz.
Obrigado por vir. Essa é a det. Needham.
- Oi, me chame de Lizzie. - É um prazer.
Vamos sentar, você deve estar exausta.
Desde crianças que o papai dizia ao Cormac
que ele cuidaria dos negócios da família.
Mas essa era a última coisa que Mac queria.
Ele falava sobre se mudar para Nova York,
ou velejar ao redor do mundo.
E como foi quando seu pai disse que ia fechar a fábrica
e mudar para o México?
Foi quando ele disse que Mac ia gerir a fábrica lá.
Cormac disse ao seu pai que não queria ir?
Claro que não.
Nosso pai era encantador e admirado,
mas longe do público ele era...
um homem bravo.
- Era abusivo? - Ele era duro com meu irmão.
Você reconhece isso?
Cormac tinha quando era criança.
Onde você achou?
Ele tem usado para cobrir suas vítimas.
Achamos que o cobertor representa conforto para ele,
do jeito que ele conforta as vítimas depois da dor delas.
Conecta Cormac com o que resta de amor que ele teve
provavelmente por alguém especial.
Em uma noite, no meio do inverno,
Cormac fez xixi na cama,
papai subiu e arrancou os lençóis dele,
pegou Mac e o jogou do lado de fora.
"Até você crescer, vai dormir do lado de fora.
Vire homem."
Eu saí escondida com esse cobertor,
mas não o achei.
Então fui até o docas e lá estava ele, no nosso barco.
Nos escondíamos lá quando o papai estava bravo.
Ele estava tremendo e assustado.
Pus esse cobertor envolta dele
e disse que tudo ficaria bem.
Você falou com seu irmão hoje?
Não, Dylan pediu para eu não falar.
Provavelmente, iria para caixa postal.
Nós tentamos várias vezes.
Achamos que está na hora de você ligar para ele,
e, se ele não atender, deixar uma mensagem
para que ele possa ouvir sua voz.
- Por quê? - Para se conectar com ele.
E se ele quiser me ver?
Acharemos um lugar seguro para o encontro.
- Querem fazer uma armadilha? - Queremos achá-lo.
Em um local que possamos controlar,
para que todos estejam seguros, inclusive Cormac.
Estaremos lá, disfarçados.
Ele confia mais em você do que em qualquer outra pessoa.
Vamos trazê-lo em segurança.
Quando estiver pronta.
Oi, é o Cormac. Deixe uma mensagem.
Oi, Mac.
O pai de Cormac parece ter sido péssimo.
É, faz o meu parecer o pai do ano.
Sabe do Julian?
Não, e você?
Comigo ele é um fantasma, mas com você isso é estranho.
E ele poderia nos ajudar.
Mas realmente ele não age assim.
Vou ligar para ele.
Rego foi visto em Bowling Green, indo para o leste.
Foi visto em uma loja de departamento.
- E depois? - Não sei, o rastro desaparece.
Algum progresso com a irmã?
Cormac quer se encontrar. Mandou mensagem.
Candace? Onde?
Seu lugar favorito? Sabe onde é?
Viemos aqui algumas vezes quando éramos crianças.
Tinha um bairro que amávamos.
As ruas eram de paralelepípedos,
tinha prédios antigos e um cais.
South Street Seaport.
Tinha barcos enormes,
e nós sentávamos lá e fingíamos que um deles era nosso.
E falávamos sobre para onde viajaríamos.
Isso é bom, não é? É o que queriam?
- Isso é ótimo. - Isso é terrível!
Um lugar público que não temos controle.
Dependendo do estado dele, há alto risco de violência.
- Quer rejeitar a oferta? - Sim.
Inventamos uma desculpa, depois ela liga de novo,
e sugere ser em um lugar que possamos controlar.
Ele matou 3 pessoas, não parece um cara que aceite mudanças.
- E se ele suspeitar? - Ainda assim é melhor.
Eu sei que é bom nisso, mas está exagerando.
Sabemos onde estará. Quando aparecer, o prendemos.
Ou ele percebe e deixa de confiar em Candace.
Perdemos ela como vantagem e ele não tem nada a perder.
Não vou deixá-lo escapar de novo.
Pode não ser o que esperávamos,
mas temos que aproveitar.
Quer que eu diga a Candace o que queremos?
Não. Eu deveria fazer isso.
- Isto está errado. - Você acha? Não tinha notado.
- Acha que é a jogada certa? - Acho que é a única jogada.
- Ele não pode comandar. - Não podemos fazer nada.
Na verdade, nada é uma opção.
- Odeio quando discordamos. - Por favor, você ama isso.
Como estamos? Algum sinal dele?
Perímetro vigiado. Ainda sem visual do Rego.
- Ele está atrasado. - Ficou com medo?
Ou Dylan está certo.
Ele sabe de nós e está vigiando.
Aquela foto.
Ele ficou nos observando naquele telhado.
Rego anseia por controle.
Pode estar tentando ter vantagem de novo.
Temos olhos nos telhados próximos,
e janelas superiores?
Verifiquem fora do perímetro também.
Ele está no telhado. À minha direita.
Stock, aguarde reforço!
Zack, fique com a Candace.
Vamos, Cormac.
Apenas se entregue.
Você colocou a Candace nisso. Armou para ela.
Piorou as coisas.
Vamos, saia com as mãos para cima.
Eu não quero te machucar.
Você pode enganá-la, mas não a mim.
Você quer atirar em mim.
Não, não quero.
Prove.
Cuidado.
Saiam do caminho! Polícia! Movam-se!
Saiam do caminho!
- Nada? - Acertei ele no braço.
Sangue. Certo.
Disse que não o machucaria.
Tentei falar com ele. Ele fugiu.
Você me prometeu.
- Seu irmão está descontrolado. - Você atirou nele.
Ele está sangrando por aí. Pode morrer.
É por isso que precisamos encontrá-lo.
Para matá-lo desta vez? Não mesmo.
- Candace. - Já chega. Com tudo isso.
Deixe-a ir.
- E perder o que temos? - Ela não vai longe.
Como você sabe?
Que teoria você vai dizer
que prevê o comportamento do ser humano?
Ela esqueceu a bolsa.
Tudo bem se eu falar com ela?
Sim, tanto faz. Quero dizer,
não é como se pudesse piorar.
Você estava certo.
Há chances de você estar sentada em chicletes ou saliva.
Combinando com o andar das coisas?
Sei que Ryan fez o trabalho dele,
mas não faz eu querer gritar menos com ele.
Nem sei como não grita com todos.
Minha irmã Katie e eu, nós tínhamos nossos problemas,
mas se ela estivesse ferida ou em perigo,
e eu não pudesse ajudar...
ainda que ela tivesse feito algo imperdoável,
eu ficaria fora de mim.
Você e sua irmã são próximas?
Não somos mais como éramos.
Não conversamos muito mais.
Cormac e eu, sempre tínhamos um ao outro.
Até adultos.
Ainda não creio que ele fez isso.
E se ele não tiver feito?
E se vocês tiverem errado?
Isso será difícil, e sinto muito por isso,
mas essas imagens te ajudarão a saber o que fazer.
Essa é Nancy Lee. Ela era química.
Ela passava os verões perto de Garfield
e soube do assassinato de seu pai.
Foi a primeira vítima do seu irmão,
aqui em Nova York.
Jay Moseby foi a segunda vítima de seu irmão.
Ele era um barista que viu Cormac com Nancy Lee
na noite em que foi morta.
Ele era noivo, e o casamento seria...
Eu não quero mais ver.
Você também é vítima de seu irmão.
E sua mãe também.
Candace, Cormac matou 3 pessoas,
quase estrangulou um taxista inocente,
então não importa o quanto você o ame,
e o quão chateada deve estar agora,
precisa nos deixar fazer nosso trabalho.
Se quer ajudar seu irmão,
ajude-nos.
Estamos sem opções.
Hospitais e emergências não cuidaram dele.
Nós não temos nada gravado.
A cidade é grande, é fácil se esconder.
Na verdade, não. Não são só as câmeras.
Todo policial o procura, e ele sabe disso.
Só precisamos de um erro.
Eu deveria saber.
Tecnicamente, você cometeu dois erros.
Perdeu Rego em Garfield, e estragou tudo hoje.
É um discurso motivador terrível.
Foram seus instintos que nos levaram à Garfield.
Se não tivéssemos ido lá, nunca conseguiríamos
identificar Rego como o assassino.
Ele fugiu ferido, de novo, por culpa sua.
Quem está ficando sem saída, é Cormac Rego,
e rapidamente.
Então pare de achar que decepcionou todos,
e mostre um pouco do jeito meio-oeste,
comedor de bife, amante de milharal,
otimista que fala "Que bela manhã", certo?
Certo.
Bem, obrigado.
E se lembre...
- Nebraska não é... - Oklahoma, sei.
Estamos vendo filmagens no raio de 1,6km de Seaport,
então cruzem os dedos.
Precisamos ter cuidado.
Cormac é um animal ferido, possivelmente propenso a agredir
o que ocorreria com ou sem provocação.
Sim, bem, quando eu ver Rego, não faltará provocação.
- Provocação. - Sim, eu disse errado?
Mesmo se Candace falar com Rego de novo,
ele não confiará em nós. Devemos provocar uma resposta.
Que maneira nos conectamos com ele no passado?
Esse suspense está me matando.
- Dennis Walker. - Dennis Walker.
O podcaster magrelo?
Ele não tem o telefone do cara.
Ele tem, em uma forma de falar.
- Ryan... - Já estou ligando.
O podcast terá um véu de anonimato.
O nome de vocês não será mencionado,
então será só você falando com Cormac.
E meus 50 mil ouvintes.
Está bem, vou me calar.
Já repassamos os gatilhos verbais
e dos botões emocionais
para ajudar a trazer Cormac em segurança.
- Se tiver problemas... - Ela não terá.
O objetivo principal,
é fazer com que Cormac veja que afeta você e sua mãe,
e como será pior
se você acabar perdendo ele também.
Talvez ele se entregue
ou, ao menos, nos procure.
Eu não sei se posso...
Apenas diga-lhe a verdade, fale com seu coração.
Está pronto?
Sou Dennis Walker, e esse é o Diários do Crime.
Hoje teremos uma convidada especial,
uma moça que acredita ser a irmã
do assassino Bela Adormecida.
Ela veio fazer um apelo público a ele.
Para...
para você.
Oi...
Sou eu.
O que está fazendo, o que você fez...
parte meu coração, porque...
Porque eu te conheço.
Estou preocupada. Por favor, deixe-me ajudá-lo.
Apenas...
entregue-se, Co...
Estarei aqui quando o fizer.
" Eu e você, e você e eu."
Este foi o Diários do Crime.
Sou Dennis Walker. Até a próxima vez.
Encerramos. Querem que eu poste?
Sim, para mim ficou bom.
Postado.
Sou eu.
O que está fazendo, o que você fez...
parte meu coração, porque...
Porque eu te conheço.
Estou preocupada.
Por favor, deixe-me ajudá-lo.
Apenas... entregue-se, Co.
Estarei aqui quando o fizer.
"Eu e você, você e eu."
Como é pessoal para Cormac, se o sr. Rego está morto?
Acho que Cormac o culpa por não conseguir recomeçar.
Eu só estava sendo um policial.
É uma memória do que ele não foi,
o filho perfeito para o pai monstruoso.
Isso é reconfortante. Então agora, ele quer me matar?
É totalmente possível.
- Alerta do Dennis. - "Diários do Crime:
Entrevista com o assassino Bela Adormecida em 20 minutos"?
Walker se vendeu.
Como é possível eu ter dúzias de policiais
procurando esse assassino,
e esse inútil acha o Rego como se fosse o Tinder.
Ele enxerga uma boa história.
Eu tenho uma para contar. Liberaremos a foto e nome dele.
- Vamos com tudo. - Candace cooperará
pois prometemos não o identificar.
Prometemos? Eu não prometi nada.
Ele tentou matar o taxista.
Se está atacando quem ele pensa ser ameaça,
o que fará ao sentir ameaças de todos os lados?
Temos 10 milhões de cidadãos nas ruas.
Vamos pô-los a trabalhar.
Ele pode mudar o MO se não tiver nada a perder.
Manter o nome dele em segredo não nos levou a nada.
É hora de mudarmos o nosso MO.
Todo mundo acha que viu Rego.
Só precisamos que um esteja certo.
A prefeita quer a cara de Dennis Walker liberada.
Ele está prestes a ser o podcaster mais famoso
desde... Existe um podcaster famoso?
Jules, você chegou.
- Bom ver você. - Desculpem o atraso.
Atrasado é melhor que não vir.
Você é um cara do TI com truques na manga.
- Qual é o problema? - Há muitas informações,
zilhões de fotos, vídeos...
Só dá para olhar algumas imagens por vez.
E há, literalmente, centenas.
Feliz em ajudar.
Posso usar ferramentas de reconhecimento facial
e procurar identificadores.
Diminuirá, consideravelmente, alarmes falsos.
Como está o disque-denúncia?
Dando nosso melhor com tantas chamadas.
Sim, a metade cortesia do John Q. Doidão.
Continuem trabalhando.
Rego me enviou um vídeo.
Aqui é Dennis Walker.
Este é o Diários do Crime.
Estou aqui com... Cormac Rego.
Diga.
O assassino Bela Adormecida.
Vídeo é novidade, não é? Seu fãs não vão gostar?
Não sei. Acho que não.
Parece que está em um hotel barato.
Como você chegou aqui, Dennis?
Você... você me ligou. Para eu entrevistá-lo.
É o final perfeito para nossa história.
Mesmo com o braço machucado e fugindo de todo DPNY,
o cara consegue dar um show.
- Falsa bravata. - Não...
O cerco está se fechando. Por isso pegou um refém.
Último reduto.
Como Nova York está te tratando, Ryan? Gostando?
Ele está pálido, parece que perdeu muito sangue.
Uma vez eu te disse, "Começou".
Mas agora, só para deixar claro,
Estou dizendo, "Afaste-se".
- A menos que queira um cadáver. - Meu Deus.
Espere, espere. Volte.
Aproxime. Ali.
Aquele borrão branco embaixo da mesa.
- Parece um saco, não? - Sim.
Certo, volte de novo.
O vermelho e azul não é o logo da farmácia Gansevoort?
Zack, ligue para as farmácias no Lower Manhattan.
Veja se entregaram em um motel nas última horas
gaze, água oxigenada, algo para curativo.
Pode deixar.
- Quero pedir um favor. - Qualquer coisa, sabe disso.
- Se prendê-lo... - Quando o prendermos.
Posso ter uns minutos com ele? Só sentar com ele.
Betaína, gaze, agulha e linha
entregues em um motel na Av. D, há 90 minutos.
Fragmentos de projétil na pia.
Ele tentou tirar sozinho.
Sangue.
Espero que seja do Rego, não do Walker.
Ainda está fresco. Não devem estar longe.
Achei sangue levando a um estacionamento.
- Ele tem um carro. - Ou Walker.
Emitirei um alerta. Pode estar longe, se acha que acabou.
Ele está perdendo sangue.
Deve querer se esconder,
um lugar seguro.
Candace disse que iam ao barco se esconder do pai, lembram?
Ele não voltaria para Seaport.
Onde tem barcos aqui perto?
Terminal Maritime.
Manter um refém pode não ser o último reduto,
- pode ser um chamariz. - Chamariz para o quê?
Não o quê. Para ele.
Melissa Walker.
A esposa do podcaster? Irmã?
De qualquer modo, Rego está aqui.
Estamos no Terminal Maritime, doca 6, procurando Rego.
Está armado e com um refém.
Lembrem, queremos ele vivo.
Separem-se. Verifiquem os deques.
- Pego a direita. - Se achá-lo,
faça-o falar e dê espaço a ele.
Pessoal. Deque inferior, na proa.
Estou aqui. Não tem para onde fugir.
Que tal colocarmos um fim nisso?
- Precisamos ir até lá. - Ainda não.
Ryan o tem isolado e contido.
Se avançarmos, Rego pode fazer algo drástico.
Que tal irmos por etapas?
- Etapas? - Primeira, deixe-o ir.
Diz, a única vantagem que tenho? Claro.
Mac. Isso é entre você e eu.
Não precisamos dele.
É só me dizer.
Certo? Diga-me o que posso fazer.
- Primeiro, largue sua arma. - Não ouse.
Ele quer estabelecer confiança.
Ele vai é ser morto.
Agora é a sua vez.
E agora?
Agora, conversamos. Certo? Só nós.
Pare de mentir para mim. Acha que não sei que tem apoio?
- Não sou idiota! - Ninguém o chamou disso.
Certo, eu colava de você em Biologia, lembra?
Se mais alguém vir aqui,
mato Ryan Stock,
o garoto de ouro de Garfield.
Você está certo.
Temos pessoas de olho em você.
Atire em mim, atiram em você. Tente fugir, atiram em você.
Mas se não fizer nada disso, temos opções.
E eu quero ajudar.
Como?
Estabelecer ligação, conectar. Bom.
- Precisamos de mais tempo. - A decisão não é sua.
Ryan se conectou com ele.
Se Rego ver você avançando, entrará em pânico.
O que aconteceu entre você e seu pai,
- estou do seu lado, certo? - Não fale dele.
Não quero falar sobre ele.
Então vamos falar da sua mãe.
Ou Candace.
Ela te ama.
Sempre amou.
Como daquela vez que seu pai te tirou para fora de casa.
Você estava com medo e ela te achou, certo?
Você estava tremendo no barco.
Candace te levou aquele cobertor.
Ela sempre estará ao seu lado.
Mac, sabe disso.
Mesmo agora.
Mas ela não estará.
Porque você...
Jogou ela contra mim.
Você destruiu o nosso vínculo!
Para de chorar, Cormac.
- O que disse? - Você me escutou.
Vire homem!
Você é um filho da...
Peguei ele, peguei ele.
Dê-me a mão.
Você está preso, filho da mãe.
BELA ADORMECIDA DESCANSA
Já chega.
O poder do vínculo de irmãos é maravilhoso.
Apesar de tudo, nada pode quebrar.
Não sei como é no interior,
mas aqui na cidade, temos algo chamado "protocolo".
Aqui na cidade, consideramos um pecado capital
perder a posse disto.
Obrigado.
Você conseguiu.
Nós conseguimos.
Alguns achavam que você não aguentaria aqui.
- Quem? - Eu.
E eu.
Não, na verdade, só ela.
Preciso tomar um banho.
Verdade, precisa. Eu não ia falar nada.
Obrigado.
Muito bem, vocês dois.
Vocês me deixaram orgulhosa hoje.
Vou para casa dormir.
Não deixe ela entrar na sua cabeça.
Tarde demais.
Você está feliz que voltei da aventura em Nebraska?
Veremos.
Estou feliz também.
Quer ir embora?
Não, preciso fazer uma coisa.
Eu te vejo amanhã.
Katie. Sou eu, a sua irmã. Podemos conversar?
Foi um dia e tanto. Quer uma bebida?
Não. Só quero dormir.
O seu pai está aqui.
Vou colocar um canudinho na garrafa.
- Pai. - Dylan. Bom te ver.
Também. Está tudo bem?
Eu que deveria perguntar isso.
Soube que teve um dia e tanto.
Sim.
Graças já acabou.
Sei que não somos muito próximos e...
Talvez você não foi o pai mais atencioso.
E talvez eu não fui a criança mais fácil de cuidar.
Ser o vice-diretor da CIA,
é muito mais fácil, em comparação.
Mas sei que se importa comigo.
E... por mais que discorde,
você me deixou viver minha vida, então...
Obrigado.
De nada.
Sabe...
aprendi muito com você.
Ainda aprendo.
Mas não é por isso que está aqui.
Não é.
A delegacia teve problemas com computadores, ultimamente.
Estou ciente disso sim.
Então sabe que Julian está trabalhando infiltrado,
presumivelmente, lutando contra o ataque.
Não gostei do "presumivelmente".
Dizem que Julian Cousins plantou o malware.
E que foi bem pago
para comprometer o sistema de emergência da cidade.
Você não acredita nisso.
Não estaria aqui, caso contrário.
Julian é muita coisa, mas não é um traidor.
- É um mentiroso por profissão. - Todos somos.
Fomos.
Certo.
De qualquer forma...
Pensei que deveria saber.
Sei onde é a saída.
Legende conosco! www.maniacs.ga